Ana venait de chanter tel un ange pour son 15e anniversaire.
C'était, d'après elle, la plus belle soirée de toute sa vie.
Après la fête, Dante Gomez, qui avait grandi juste en face,
qui connaissait Ana depuis toujours et qui prétendait l'aimer...
Dante Gomez a abattu ma petite fille.
Et il s'est enfui.
Il l'a laissée morte, sur le sol.
Ana nous a quittés il y a 17 ans.
Quand je vois ce monstre qui demande à être relâché,
j'ai l'impression que c'était hier.
N'oubliez pas la victime quand vous entendrez cet homme.
Parce que nous, nous ne l'oublions pas.
Nous ne l'oublions pas.
Merci, M. Escobedo.
La Cour n'est pas insensible à la souffrance de votre famille.
M. Dante Gomez, vous avez purgé 17 années d'une sentence de 20 ans
pour le meurtre d'Ana Escobedo, est-ce bien exact ?
Oui, madame.
Et vous demandez une libération anticipée
pour bonne conduite ?
C'est bien ça ?
Aucune conduite ne saurait justifier ma libération.
A l'époque de votre condamnation, vous étiez un jeune membre de gang
qui avait abandonné le lycée.
Oui, monsieur.
Nous avons lu votre lettre
et votre plume nous a impressionnés.
Pourriez-vous la lire à voix haute ?
"Je suis responsable de la mort d'Ana Escobedo.
Je présente mes excuses à sa famille et à tous ceux qui l'aimaient.
Sans m'attendre à être pardonné.
Mais d'un point de vu légal, je peux prétendre à une libération.
Ma bonne conduite ne devrait pas réduire l'impact
de cette tragédie.
J'accepterai avec gratitude la décision que vous prendrez
comme l'expression de la volonté de Dieu.
Je vous prie d'agréer, Dante Gomez."
Ripped By mstoll
Compte tenu de votre conduite exemplaire,
le nombre d'années déjà écoulées et votre statut de mineur
au moment de la condamnation,
le comité consent à vous accorder une liberté conditionnelle.
Ne gâchez pas tout, M. Gomez.
Vous avez trois minutes. Je vous écoute.
Tout d'abord Julio, je tiens à vous remercier.
Mon arrestation est ce qui m'est arrivé de mieux.
Un seul de mes amis est en vie et je suis toujours là.
- J'ai même pu faire des études. - Pas de quoi.
Je le dirai à Ana Escobedo la prochaine fois que je la verrai.
Je n'ai pas tué Ana.
C'est pas vrai.
Vous avez déclaré le contraire au procès.
Vous avez déclaré le contraire devant le comité.
- Vous avez déclaré... - Ce qu'il fallait
pour sortir de prison.
J'aimerais que vous m'aidiez à rétablir la vérité.
D'accord, je vais vous aider.
Vous avez mis deux balles dans la poitrine d'Ana Escobedo.
Un témoin a assisté à la scène. Vous avez avoué.
Si la mémoire flanche à nouveau,
appelez-moi.
Qui a témoigné contre moi ?
Ça devait rester secret en échange d'une inculpation pour meurtre.
Dante, vous êtes libre. Pourquoi remuer tout ça ?
Parce que je n'ai pas tué Ana. Je l'aimais.
Sa mort m'avait secoué.
Je n'ai réalisé que bien plus tard que le coupable courait toujours.
Et,
ma grand-mère est malade.
Je ne veux pas qu'elle meure en me prenant pour un meurtrier.
Mains sur la table.
"1709 East Carson Street."
C'est là que je me trouvais le soir où elle est morte. Vérifiez.
Le 1709 East Carson Street est une boutique de spiritueux
qui a été braquée le soir où Gomez a tué Ana Escobedo.
On n'a pas coincé les voleurs.
Quelle distance entre la boutique et la scène de crime ?
43 km, mais peu importe.
On ne peut pas l'identifier sur ces images.
Et celui qui récupère l'argent n'est pas Dante.
- L'image est nulle, mais ça se voit. - Ça vient d'une VHS
qui a passé près de vingt ans aux scellés.
- J'y ai déjà passé un temps fou. - Pourquoi on s'embête ?
La justice a parlé. Clairement. Et je vais m'absenter.
L'inspecteur Sanchez est tenu d'informer son supérieur
- des meurtres qui lui sont signalés. - C'est vrai, les règles. Quel idiot.
J'ai les pièces à conviction du meurtre.
Parfait. Un instant, inspecteur. Peut-on identifier qui que ce soit ?
Je peux développer le visage du plus grand,
faire un transfert vidéo, pixeliser les images où il apparaît,
- les saturer de couleurs... - Tao ! C'est possible ou pas ?
- T'as pas pris ta journée ? - Très bien. Oubliez-moi.
Je m'en fiche.
Si l'on pouvait élucider ce braquage et localiser l'autre suspect...
- S'il est en vie. - On ne vit pas vieux dans les gangs.
Il innocenterait Dante du braquage et nous aurions fait notre devoir.
On peut aussi réétudier les preuves.
Ceci est l'arme du crime trouvée dans la voiture de Dante ce soir-là.
Un témoin a déclaré avoir assisté au meurtre.
Et voici l'énoncé des faits de Dante,
dans lequel il avoue le meurtre.
Vous avez appelé le procureur ?
Dante est passé nous voir après vous avoir parlé.
J'ai promis d'étudier les preuves.
- C'est bon ? - Attendez. Rembobinez.
Juste avant le départ des méchants.
Là.
- Vous pouvez agrandir ? - C'est de la VHS.
- C'est vrai. - Je ne peux rien faire de plus.
D'après la mesure sur la porte, l'homme à capuche mesure 1,77 m.
- Dante mesure combien ? - 1,77 m.
Ça ne prouve rien.
Une vague silhouette. Ça pourrait aussi bien être moi.
Si vous faisiez 1,77 m.
Quelle autre raison Dante aurait-il de clamer son innocence ?
Quand Sanchez l'a rencontré,
il lui a carrément demandé le nom du témoin.
L'énigme est résolue.
Dante veut se venger du type qui l'a mis à l'ombre.
Il y a pire à craindre. Si Dante parvenait à s'en prendre
à un témoin sous protection, nous serions responsables.
Pas moi. Je suis de repos.
Ciao.
Contactez ce témoin et proposez-lui une surveillance.
Établissez aussi une liste des camarades de gang de Dante
qui étaient actifs au moment du braquage.
- Pourquoi ? - Pour voir si leur signalement
correspond à celui du braqueur.
Pourquoi ne pas demander à Dante le nom du complice ?
Nous devons d'abord nous assurer que le témoin ne court aucun danger.
- Excusez-moi. - Protéger le témoin, je veux bien.
Mais se plier en quatre pour Dante, non.
- Il ne peut pas nous poursuivre. - Pourquoi ?
Nous avions un accord.
Je te donnais de quoi acheter une brosse à dents électrique
et tu avouais au capitaine
- que ta mère t'a contacté. - Je sais.
C'est pour ça qu'il faut annuler cette visite.
Je n'ai jamais réussi à trouver le bon moment pour le lui dire.
Et je ne veux pas que Sharon se méprenne...
Se méprenne. Sur quoi ?
Capitaine...
Toutes mes excuses pour ce que vous allez entendre.
Ma mère est ici.
En désintox à Long Beach.
Je ne t'en ai pas parlé.
J'aurais dû. Je suis désolé. Mais Sharon...
Ta mère est en désintox
et tu lui as rendu visite ?
Deux ou trois fois.
Mais écoute-moi. Elle veut faire amende honorable.
Auprès de moi. Toi. Tout le monde. Dans le cadre de son traitement.
Le lieutenant et moi, on peut aller la chercher.
On peut l'amener et elle s'excusera.
Comme ça, on n'en parlera plus.
Ça ne prendra que quelques minutes, mais je comprendrais que tu refuses.
Il n'y a aucun problème.
Je...
Je suis très surprise, bien sûr,
mais j'ai hâte de rencontrer l'autre Sharon de ta vie.
Je suis contente qu'elle se soigne, Rusty.
Alors on l'amène ? Tout de suite ?
Si c'est possible pour vous.
D'accord. Dépêchons-nous.
Les sorties sont assez courtes.
Je la ramène dès que possible.
Bien. Et merci, lieutenant, pour votre contribution.
On a fait le plus dur.
- C'est fini. - Rien n'est jamais fini par ici.
Je croyais que mon témoignage devait rester secret.
Comme mon nom. Regardez-moi tous ces gens.
Cesar, nous devons nous assurer que vous n'avez parlé
- à personne de votre rôle. - Je suis pas fou.
Si son gang l'apprenait... Qu'est-ce qui se passe ?
Dante Gomez a été libéré et prétend ne pas avoir tué Ana Escobedo.
C'est de la folie.
Dante sait que je l'ai dénoncé ?
Il n'y a pas lieu de paniquer.
Vous êtes avec nous. Rien ne peut vous arriver.
J'ai une question à vous poser.
Êtes-vous certain de ce qu'il s'est passé la nuit
où Ana Escobedo a été tuée ?
Oui.
Ça remonte à loin, mais...
Dante et Ana étaient dans le parc. Ils se disputaient.
Je les ai dépassés.
J'ai entendu deux coups de feu. J'étais à 10 m. Je me suis tourné...
J'en tremble encore.
Dante avait tiré sur Ana deux fois.
Elle était par terre et il s'enfuyait, arme à la main.
Vous êtes absolument sûr que c'était Dante ?
Si je suis sûr ?
Ça s'est passé très vite mais, oui, c'était lui.
Nos hommes resteront discrets,
mais il vous faut une protection, croyez-moi.
Pourquoi lui avoir demandé s'il était sûr de lui ?
Pour voir s'il y avait une faille dans sa version et c'est le cas.
- Une dizaine de mètres. - Quand Ana a été abattue,
Cesar avait le dos tourné.
C'est Dante qui a tiré. C'était son arme.
Ce qui est une excellente raison pour le surveiller.
Inutile. Hollywood a appelé. Dante Gomez vient d'être assassiné.
C'est la grand-mère qui l'a trouvé.
Regina Gomez. La pauvre.
Elle n'a pas quitté sa porte depuis son appel aux secours.
Il y a une heure.
La patrouille a trouvé ceci sur l'étagère.
Une heure, Kendall ?
Je dirais entre 22 h et 3 h. A confirmer par le Dr Morales.
- Cause de la mort ? - Coups multiples un peu partout.
- Il a été passé à tabac. - Aucune trace d'effraction.
Normal, vu la position du corps.
Les pieds, la tête. Visage contre terre.
Comme s'il avait ouvert la porte.
Il connaissait son visiteur. Il s'est tourné
- et a été roué de coups. - Pas si sûr.
Buzz. Il y a du sang sur le lit.
Il a pu être blessé avant d'ouvrir la porte.
Le coup fatal a été porté plus tard. C'est bizarre.
Le tueur a retourné l'endroit.
- Que cherchait-il ? - Balance, sachets.
De la coke ou de l'héroïne ?
C'était sous son lit, mais aucune trace de drogue.
Julio.
Vous n'y êtes pour rien.
Si ce n'est pas moi, qui ?
Je vais parler à sa grand-mère.
Je l'accompagne.
Chaque matin depuis son retour, Dante préparait le petit-déjeuner.
Je lui demandais de dormir au garage,
mais nous mangions en famille.
Votre petit-fils vivait dans le garage ?
Je voulais qu'il gagne le droit de revenir sous mon toit.
C'était dur de rester dans ce quartier après ce qu'il a fait.
Mais il a payé pour ça. Nous l'avons tous fait.
Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous détestiez Dante.
Mme Gomez, à quelle heure avez-vous commencé
à vous inquiéter de ne pas voir votre petit-fils ?
Vers 11 h.
Dante me réveillait.
Quand je me suis levée et que je ne l'ai pas vu,
je suis allée voir au garage.
Et ensuite,
j'ai appelé les secours.
Vous n'avez rien entendu dans la nuit ?
Je dors bien.
C'est à peu près tout ce que j'arrive encore à faire.
A-t-il parlé de nouveaux amis ou agissait-il de façon bizarre ?
Oui. Il prenait soin de moi et il cherchait du travail.
Ça, c'était bizarre.
Il lisait.
Ça, c'était bizarre.
Je lui avais dit : "Tu as payé. Fais profil bas."
Mais il racontait à tout le monde qu'il était innocent.
Ça, c'était bizarre.
Je vous garantis que nous ferons notre possible pour trouver...
Oh, ça, non. Vous ne ferez rien du tout.
Mon fils, le père de Dante, est mort abattu il y a 22 ans
et vous n'avez jamais trouvé le coupable.
Mon autre fils a été assassiné sept ans plus tard. Là encore, rien.
Et maintenant, Dante.
La police passe une fois, mais je ne la revois jamais.
Que sommes-nous donc à vos yeux ?
Toutes nos condoléances, Mme Gomez.
Nous ferons de notre mieux pour comprendre ce qu'il s'est passé.
Évidemment.
Qui est-ce ?
La famille de la jeune fille que Dante a assassinée.
Sa libération ne les a pas réjouis.
Le père est trop faible pour frapper qui que ce soit, mais les fils ?
- Manuel et Carlos ? Pourquoi pas ? - J'accompagne Dante à la morgue.
Demandez donc à Manuel et Carlos de venir bavarder au poste.
Que voulez-vous que je dise ? Que j'ai de la peine ? Non.
- D'où mes questions. - Vous non plus, vous l'aimiez pas.
Un meurtre est un meurtre, Manny. Peu importe ce qu'inspire la victime.
Commençons par la visite de Dante, hier soir.
Qui vous en a parlé ?
Toi, à l'instant.
Ouais. D'accord.
Autant tout vous dire. Dante est passé vers 20 h.
Que voulait-il ? Vous saluer et faire la paix ?
Ouais. Vous vous rendez compte ? Cet enfoiré s'est présenté
la bouche en cœur et a dit qu'il n'avait pas tué Ana.
Vous ne lui avez rien fait ? Parce qu'il est dans un sale état.
Il l'était déjà hier soir.
Il s'attendait à quoi ? Il tue ma sœur
et il voudrait qu'on soit à nouveau copains ? Non.
Ça avance ? Où est le capitaine ?
A la morgue. Dante Gomez a été assassiné.
- Et ta journée de repos ? - Le capitaine n'a rien dit ?
A quel sujet ?
Vous le saurez bien assez tôt.
On lui fichait la paix.
Je suis pas allé le voir. Je me faisais pas confiance.
Et voilà qu'il vient nous provoquer.
En disant combien il aimait Ana. On sait qu'il l'a tuée.
Comment vous êtes-vous expliqués ?
On lui a physiquement expliqué l'effet que ça nous faisait.
Outre une multitude de contusions à peu près partout,
M. Gomez a une clavicule et un bras cassés. Je suppose
qu'il a levé le bras gauche pour parer l'attaque, en vain.
On a trouvé ceci dans les buissons devant votre maison.
Avez-vous frappé Dante avec ?
- Il y a du sang. - Attendez.
On devait montrer à tout le monde ce qu'on ressentait
quand il disait qu'il était innocent.
Et on a fait ça au grand jour. Avec une vraie batte.
Cette lacération contient des fibres de bois
et le coup qui a provoqué l'hématome à la base du crâne
a brisé sa vertèbre cervicale C1.
Quand on a eu fini, il a filé chez sa grand-mère.
Il ne pouvait alors plus bouger.
L'attaque s'est produite après qu'il s'est levé pour ouvrir.
C'est ce coup qui l'a tué. Oui.
On n'a pas tué Dante. Du moins, on voulait pas.
Pourquoi ne pas être allés jusqu'au bout ?
Parce que Dante était protégé. Si on l'avait achevé,
je serais au frigo, moi aussi.
Il était protégé ?
Par qui ?
Écoutez ça.
On a vécu de sales moments, toi et moi, Manny.
- Ne m'oblige pas à t'arrêter. - Vous le ferez pas.
Pourquoi on t'a lu tes droits, d'après toi ?
Dis-moi qui protégeait Dante ou je te boucle pour agression !
Hector Zamora.
Dante était protégé par Hector Zamora.
T'as pas intérêt à me mentir.
Hector Zamora. J'ai hâte de rencontrer ce monsieur.
Je vais expédier mes engagements. On a un vrai meurtre, maintenant.
Allez, décrochez.
Oui, lieutenant, que se passe-t-il ?
Rusty et sa mère vous attendent dans le grand box.
Qu'avez-vous dit au centre pour qu'on vous confie à nouveau
- la garde de Sharon ? - La mère de Rusty ?
J'ai dit aux gardiens de Mme Beck
que la police avait ouvert un dossier à son nom pour abandon d'enfant
et que nous voulions l'interroger.
Mais si le moment est mal choisi,
je peux demander à une patrouille de la raccompagner.
Un instant.
Je me renseigne. Dr Morales, y a-t-il autre chose ?
La victime a été agressée deux fois à quelques heures d'intervalle.
Je peux encore changer d'opinion. Vous voulez attendre ici ?
Je l'ai prévenue que tu étais pressée.
Elle aussi, de toute façon. Elle doit être rentrée pour 16 h.
On se saluera rapidement et on s'excusera pour...
Non, c'est elle qui veut s'excuser.
Elle doit le faire.
Entendu. Ce sera fait.
Lieutenant, où en sommes-nous avec la vidéo du braquage ?
Je passe le relai à Buzz. Cinq minutes, peut-être.
Sharon Raydor, voici ma mère, Sharon Beck.
Avant de dire quoi que ce soit,
je tiens à vous exprimer ma gratitude
pour avoir recueilli mon fils
et pour avoir pris soin de lui.
L'avoir inscrit à l'école.
C'est un miracle de le retrouver ainsi.
Inutile de me remercier. Rusty fait de gros efforts.
L'aider à atteindre son potentiel est un réel bonheur.
C'est bon, assez parlé de moi.
Maman, Sharon n'a pas beaucoup de temps.
C'est vrai. Et je n'ai pas le droit de quitter le centre
plus de quelques heures.
De quel centre s'agit-il ?
Signal Hill, à Long Beach.
- Pourquoi ce "ah"? - Signal Hill est un centre
où sont envoyés les toxicomanes que nous arrêtons.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Chéri, comme tu le sais, je n'ai pas été envoyée en prison comme Gary.
Ce que tu ne sais pas, c'est qu'on m'a offert de choisir
entre un procès
et me faire admettre à Signal Hill.
Donc, ce n'était pas ton idée ?
Rusty, ta maman a eu le choix.
Et elle a choisi Signal Hill.
- Combien de temps vous reste-t-il ? - J'ai déjà fait 45 jours.
A 60, la cure devient volontaire, mais je compte la poursuivre.
S'ils veulent bien de moi.
Nous n'y sommes pas encore.
Je déteste jouer les trouble-fêtes, mais l'heure tourne
et si nous voulons rentrer à temps...
Bien sûr. Vous êtes débordés.
Laissez-moi juste vous dire ce que j'ai dit à Rusty...
Je suis désolée d'avoir laissé mon petit garçon livré à lui-même.
De vous obliger à veiller sur lui.
Je regrette mon comportement.
J'espère que vous me laisserez une chance de vous le prouver.
Naturellement, oui.
Approchez.
Vous avez franchi une grande étape, aujourd'hui.
Et nous savons tous à quel point il est difficile de décrocher.
C'est une grande décision.
Merci.
- Merci. - Ça mériterait une photo.
Dommage qu'on ne puisse immortaliser ces premiers adieux.
Je suis garé à trois pâtés de maisons.
Merci encore. J'ai été ravie de vous rencontrer.
- Fais vite. - J'arrive.
C'est mauvais signe, non ?
Qu'elle n'ait pas intégré ce programme d'elle-même.
La façon dont elle l'a intégré compte moins que ce qu'elle en fait.
Voici des captures de la version haute résolution de notre vidéo.
Nous avons réussi à obtenir une image plus nette
du complice de Dante.
La reconnaissance faciale a sorti une correspondance partielle.
Non admissible, mais en comparant les deux photos.
C'est Hector Zamora.
Hector a braqué la boutique avec Dante.
Il l'a protégé en prison, puis à l'extérieur. Pourquoi ?
Je dirai rien, j'ai pas envie qu'on me rejuge.
Il y a prescription.
- Et vous avez pris perpète. - On ne peut rien faire.
- Alors pourquoi en parler ? - Meilleure cellule.
Plus de visites. Plus de promenades. Plus de colis envoyés par maman.
A vous de décider.
- D'accord. C'est moi. - Ça, on le sait déjà.
- Mais qui est votre complice ? - Je vous le dirai pas.
Vous n'avez plus à le protéger.
- C'est arrivé quand ? - Tard, hier soir.
- Qui ? - C'est ce qu'on voudrait savoir.
Vous pouvez nous aider en identifiant l'homme
qui était avec vous le soir de ce braquage.
Bon sang, quel gâchis.
D'accord.
Ces mecs sur la vidéo,
c'est moi et le seul pote que j'aie jamais eu, Dante Gomez.
Dante a fait de la prison pour avoir tué une fille ce soir-là.
Pourquoi a-t-il avoué ce meurtre ? Un braquage coûtait moins cher.
J'avais déjà deux condamnations.
Si Dante avait parlé du braquage, vous auriez su que j'y étais.
Il a avoué un meurtre pour vous éviter la perpétuité ?
Oui. Et je suis tombé au bout de sept malheureux mois.
Mais une fois en prison, j'ai veillé sur lui.
Je l'aurais protégé jusqu'à ma mort.
Tous ces arrangements que l'on fait.
Dante y a cédé et le système n'a pas marché pour lui.
Dante n'a pas permis au système de marcher pour lui.
Il a refusé la justice.
Il a menti.
Ce n'est pas le seul menteur qu'on ait croisé ces derniers temps.
Cesar, regardez bien cette photo.
C'est Hector Zamora.
Et le revoilà.
Avec Dante Gomez.
Dante braquait un magasin à l'heure où vous l'avez soi-disant vu tirer.
- Je le reconnais même pas... - Vous mentez.
S'il s'avère que vous nous mentez, j'annulerai votre statut de témoin
et Hector Zamora l'apprendra.
Dites-nous la vérité. On vous protègera.
- Vous êtes sûrs ? On ne voit rien. - L'avez-vous vu tuer Ana ou pas ?
- Répondez-moi ! - Non.
Je l'ai pas vu !
J'ai rien vu. J'étais même pas dans le parc.
Je me soûlais de l'autre côté de la ville.
Pourquoi avoir témoigné sous serment contre Dante ?
Vraiment, je suis désolé.
Vous êtes désolé ? C'est tout ?
Vous croyez qu'il n'aurait pas fini en prison, de toute façon ?
Il aurait fini par tuer quelqu'un d'autre.
Il est mort. Vous comprenez ? Cet homme est mort !
Julio, ça suffit. Stop !
Ressaisissez-vous. Immédiatement.
Cesar. Asseyez-vous.
Vous pouvez peut-être nous expliquer pourquoi
vous avez menti à propos de Dante.
Ils m'ont dit qu'ils me tueraient si je le dénonçais pas.
Qui ça, "ils"? Qui vous aurait tué ?
Je peux pas.
- Dites-nous qui a tué Ana... - Je serai protégé ? Comme Dante ?
Je suis déjà mort, si ça se trouve. Les gens qui ont tué Dante
me menacent depuis des années. Ils me retrouveront.
Le trajet avec ta mère s'est bien passé ?
- Oui. Enfin, j'imagine. - Bien.
Je sais pas. J'étais contrarié, mais je n'ai rien dit.
- Pourquoi ? - Je tiens à être là pour elle
si elle compte bel et bien décrocher.
Mais je ne veux pas être,
comme dirait le Dr Joe...
Tu comprends le mot "habilitation"?
Bien sûr.
Elle ne m'aurait jamais tout dit si tu n'avais pas posé la question.
Il est hors de question que je revive avec elle.
Ou que je sois sa baby-sitter. Si c'est ce qu'elle a en tête.
Elle m'a proposé de retourner la voir ce week-end.
Et tu ne veux pas ?
Si, je veux.
Mais comment avoir une relation avec elle
sans qu'elle me mêle à ses problèmes ?
Je pourrais t'accompagner.
Non, tu n'as pas envie de faire ça.
Je pense que si.
- C'est vrai ? - J'aimerais me faire ma propre idée.
J'arriverai peut-être à orienter la conversation dans le bon sens.
Sharon, ce serait génial.
Mais je ne veux pas t'ennuyer.
Pas plus que je ne l'ai déjà fait ces deux dernières années.
Je ne sais déjà pas comment je vais pouvoir te remercier.
Je te l'ai déjà dit cent fois...
Je sais. En faisant des études.
Mais il faudrait que tu en retires toi aussi quelque chose.
C'est le cas.
Pourquoi elle ne m'a pas tout dit ?
Comment a-t-elle pu penser que je ne le découvrirais pas ?
Elle cherche peut-être les mots.
Le témoin se rétracte.
Il retire ce qu'il a déclaré.
Je sais ce que ça veut dire. Mais pourquoi ?
Vous le connaissez ?
C'est Hector Zamora.
Vous voyez la date ?
C'est le soir où Ana a été tuée.
Le complice d'Hector était Dante.
Leur petit braquage s'est déroulé à l'heure exacte
où votre sœur est morte.
- A 43 km. - Vous avez tué le mauvais type.
- On n'a tué personne ! - Attendez.
Vous avez mis Dante en prison.
Quelqu'un l'a vu tirer sur Ana.
Il s'avère que Cesar n'a rien vu, cette nuit-là.
- Cesar ? - Cesar Padilla.
Vous le connaissez, vous le menacez depuis la mort de votre sœur.
Cesar.
Crevette.
C'était son surnom. Pourquoi on le menacerait ?
- On vous le demande. - Non, Crevette était inoffensif.
Il en pinçait pour Ana. La suivait, lui offrait des fleurs,
- des bonbons, des mots. - On se fichait de lui.
Il n'avait aucune chance.
Elle aimait Dante.
Quand on a appris pour Ana, il est venu à la maison. Il pleurait.
Pourquoi incriminer Dante pour se rétracter ensuite ?
Je me suis trompée. Le salon des visiteurs est par là.
Excusez-moi.
Merci d'être venu, M. Padilla.
- C'était quoi, ça ? - Pardon ? Asseyez-vous.
- Vous m'avez montré à Hector. - Assis !
Avant d'aller plus loin, vous rappelez-vous vos droits ?
Vous êtes libre de ne pas répondre à nos questions.
Vous êtes libre d'appeler un avocat...
C'est une nouvelle identité qu'il me faut.
Faites-moi rejoindre le programme de protection des témoins.
Vous avez déjà reconnu avoir menti à l'inspecteur Sanchez
à propos de ce que vous aviez vu.
Dites-nous pourquoi ou vous serez accusé de complicité.
- Quoi ? - Il n'a pas témoigné sous serment.
On ne peut pas le poursuivre pour fausse déclaration.
Ne vous attardez pas sur les détails.
C'est Manuel et Carlos qui m'ont obligé à mentir.
Vous n'étiez pas dans le parc le soir où Ana est morte ?
- Non. - Vous mentez à nouveau.
De nombreux témoins vous ont vu chez Ana après son meurtre.
Vous pleuriez parce que vous l'aimiez, Crevette.
- Non, c'était la nana de Dante. - Pas si elle mourait
et que Dante allait en prison.
Ils ne pourraient plus sortir ensemble.
C'est à moi de jouer.
Vous ne vous attendiez pas à ce que Dante sorte
- et fasse rouvrir le dossier. - Vous l'avez appris.
Vous avez eu peur qu'on remonte jusqu'à vous. Devinez quoi ?
C'est fait !
M. Padilla.
Ces objets proviennent du garage de Dante Gomez.
Une balance.
- Des sachets. - Déposés là
par vos soins pour maquiller votre crime.
Comme vous avez déposé l'arme qui a tué Ana
dans sa voiture il y a 17 ans.
- J'ai pas fait ça. - Et puis...
Il y a ceci.
Tout le quartier savait que les Escobedo
avaient roué Dante de coups avec une batte de baseball.
Ils l'ont fait en public pour exprimer leur colère.
Plus tard, ce soir-là, vous êtes allé au garage avec cette batte.
Attendez.
C'est pas ma batte.
Un vrai génie.
- Heureusement. - Vous n'avez pas de batte ?
Attention. Il y a déjà eu trop de mensonges.
Si. J'ai une batte.
Mais pas en bois, en métal.
Il y a de l'adhésif bleu sur le manche.
A vrai dire, cet adhésif sur le manche
n'est pas que bleu.
Il est tacheté de rouge. Le sang de Dante, je présume.
Nous avions un mandat pour fouiller son domicile ?
- Et son véhicule. - On a été méticuleux.
La batte que vous venez de décrire est celle-ci.
Elle est couverte de vos empreintes.
Nous avons déjà deux témoins, Manuel et Carlos Escobedo.
Ils vous ont vu aller chez Dante. Ils savent que vous l'avez tué.
Ils n'ont rien dit car ils ignoraient que vous aviez tué leur sœur.
Non.
Je rêve.
Cette ordure nous a fait croire qu'il était un témoin pendant 17 ans.
On peut bien inventer deux témoins pendant cinq minutes.
- Mon Dieu. - Il y a deux solutions.
Un, on fait venir un avocat.
Vous signez des aveux pour les deux meurtres
et nous lançons des négociations qui se solderont par de la prison.
Très loin d'ici, sous un autre nom.
Deux, vous tombez pour Dante et affrontez Hector Zamora.
Vous me protègeriez si je choisissais de bien agir ?
Je suis plus le même, vous savez. J'ai changé depuis cette époque.
Écrivez ça également. Écrivez combien vous avez changé.
Je suis sûre que ça jouera lors des négociations.
- Vous croyez ? - C'est certain.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça m'a fait plaisir de la voir et j'ai envie de la revoir,
mais je ferais mieux d'appeler et lui dire que je préfèrerais
qu'on remette ça à quand elle ira mieux.
Et si elle coupait les ponts ?
Ça ne te peinera pas ?
Si. Tu as raison. J'extériorisais juste mes sentiments.
Je crois.
Tu sais quoi ? On est prêts, allons-y.
- Tu seras content de l'avoir fait. - Tu vois,
je sais que j'agis comme il faut.
Je le comprends. J'aimerais juste que ce soit plus réconfortant.
Ça le sera toujours plus que de mal agir.
Je te le garantis.
Dante était innocent ?
- Oui, madame. - C'était une crapule.
Il n'obéissait jamais. Il faisait des bêtises.
Vous êtes sûr de vous ?
Mais ce n'est pas ce qui m'amène.
Je reprends les enquêtes sur les meurtres de vos fils.
Je dois vous poser quelques questions.
C'est vrai ?
Où sont vos collègues ?
J'ai entrepris de faire ça sur mon temps libre.
Commençons par l'aîné, Marco.
C'était le père de Dante ?
Oui. Le pire père du monde et pas le meilleur fils non plus.
Mais je l'aimais quand même.
Comment expliquer ça aux gens ?
Personne ne peut comprendre.
Je n'ai pas besoin de comprendre.
J'ai seulement besoin d'arrêter son assassin.
Pourriez-vous remplir quelques documents pour moi ?
Oui.
Bien sûr.
Vous savez,
vous me rappelez un peu Marco.
Je parie que vous êtes têtu.
Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo