Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment...
J'ai caché les preuves dans notre chambre
sous les lames du plancher.
Quand la police arrivera,
je déclarerai que tu t'es opposée à cette attaque dès le départ
et que tu as été retenue ici contre ta volonté.
Tante Simone !
SIMONE : Prends ta fille
et quitte Londres... Tout de suite.
- Attends, que fais tu ? - J'appelle la police.
[BIPS COMPOSITION NUMÉRO]
- Je t'en prie, j'essaie de te protéger. - Me protéger ? Me protéger de quoi ?
Ma mère.
Non. Non. Non.
Je t'en prie... Yasmine, pars !
[CRIS, GÉMISSEMENTS]
Je suis vraiment désolée.
À l'aide !
Yasmine, attends !
[COUPS DE KLAXON]
Simone, votre instinct était de protéger les membres de votre famille
de ce que votre mère fait aujourd'hui.
Vous êtes la seule personne qui puisse arrêter ce qui arrive.
Votre mère vous vise avec un drone.
Non.
Ils évacuent. Ils ont peut-être déjà évacué Simone.
Tire quand même.
ADRIAN [VOIX DISTORDUE] : Vous disiez que vous alliez stopper votre analyste.
S'il voit ces partitions, il saura que vous êtes
la source des renseignements que j'ai envoyés à la Chine.
Vous avez été bien payé. Réglez cela.
Pouvez-vous m'envoyer quelqu'un ?
Un nettoyeur ?
[SIRÈNE]
[COUP DE FEU AU SILENCIEUX]
Nous connaissons l'histoire de votre femme avec Jack Bauer.
Je comprends qu'un homme comme vous prenne des mesures contre un rival.
Laissez ma femme en dehors de ça.
STOLNAVICH : Sauf erreur, imiter la signature du Président serait
- vu comme un acte de trahison. - MARK : Bauer opère
sur ordre présidentiel.
Je ne pourrais l'atteindre même si je le voulais.
Donc, que dites-vous, maintenant ?
Dès que Bauer aura joué son rôle...
tout le monde aura ce qu'il veut.
Je ne pensais pas que vous auriez le cran de m'appeler.
HELLER : Vous m'avez présenté un ultimatum.
M'avez demandé de me livrer à vous.
Livrez-vous à moi selon les conditions que j'ai définies,
et vous avez ma parole, tout cela sera terminé.
Plus personne ne mourra.
Ce qui suit a lieu entre 18h00 et 19h00.
DOCTEUR : Le patient ne réagit toujours pas, on doit l'intuber.
Le bloc opératoire est prêt, docteur.
Comment va t-elle ?
Elle a empiré juste avant notre arrivée.
- Docteur ? - Elle est dans un état critique.
Hémorragie extradurale, c'est un oedème cérébral.
Je sais ce que c'est. Nous devons lui parler.
Ça ne va pas être possible, pour un bon moment.
Nous devons la placer sous coma,
et percer un trou dans son crâne pour réduire la pression.
Cette fille est notre seule chance de retrouver
sa mère et prévenir une autre attaque terroriste.
Peut-être que c'est ainsi, mais... ça ne change pas le pronostic.
Y a-t-il un moyen de la réveiller après que vous aurez percé ce trou,
avec de l'adrenaline ou autre chose ?
Une grosse dose de Flumazenil
pourrait la réveiller pour quelques minutes, mais ça la tuera aussi.
Il faut stabiliser son état d'abord.
- Combien de temps cela va prendre ? - Une heure, peut-être deux.
- Tenez-moi au courant. - Bien.
[GROGNEMENTS]
Vite... nous avons peu de temps.
[GROGNEMENTS]
Il faudrait vraiment y aller, Mère.
Je viens de recevoir un appel très intéressant.
- A propos de Simone ? - Pas un mot sur Simone.
Il faut supposer le pire : elle est encore en vie et peut nous trahir.
C'est pourquoi il faut partir immédiatement.
L'appel... venait du Président Heller.
Il dit qu'il se rendra... Si nous détruisons les drones.
- C'est un mensonge, un piège. - Peut-être. Peut-être pas.
Quand tu as mis en ligne la vidéo,
tu disais que jamais il n'accepterait les exigences.
Je ne pensais pas qu'il le ferait.
Peut-être avais-je tort.
Même s'il était sérieux, détruirais-tu vraiment les drones ?
Nous avons planifié cela depuis si longtemps.
Si un meurtrier comme Heller peut tenir sa parole...
alors moi aussi.
Nous en parlerons en route.
[OUVERTURE DE PORTIÈRE]
Donne-moi le module.
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
[FERMETURE DE PORTIÈRE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
J'écoute.
Jack, c'est Kate. Simone va mal.
Le docteur l'a placée sous coma. il dit que si nous la réveillons, elle mourra.
- Oui, mais avons très peu de temps. - Oui, je sais.
Pourquoi le Président voulait-il te voir ?
Je ne sais pas encore. Écoute, il faut presser le docteur, tu m'as compris ?
Nous avons besoin de Simone consciente. Si elle meurt, ainsi soit-il.
ASSASSIN : Quoi ?
C'est fait ?
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne pense pas que mon coup l'ait tué, mais je suis sûr qu'il est blessé.
Plus longtemps il survit, plus sûrement il comprendra ce que j'ai fait,
et je ne peux me le permettre.
Donc vous non plus, compris ?
- Ouais, j'ai compris. - Alors assurez-vous qu'il soit mort.
[BIP DE FIN D'APPEL]
[HALÈTE]
Monsieur le Président.
Jack, je réalise que nous sommes à court d'options.
Nous n'abandonnons pas, Monsieur.
Mais il n'y a pas de réelle raison d'être optimiste.
Les chances ne sont pas de notre côté, M. le Président, je suis désolé.
Ne vous excusez pas, Jack.
Vous seul avez au moins failli arrêter Al-Harazi.
Asseyez-vous.
Jack, vous devez faire pour moi une chose qui ne vous plaira pas.
M. le Président, je ferai tout ce que vous voudrez.
Il y a quelque minutes, j'ai parlé directement à Margot Al-Harazi.
Voici la partie importante.
[cliquetis du clavier]
Mon offre est simple...
Je me livrerai à vous où et quand vous le voudrez.
En retour... vous acceptez de détruire tous les drones détournés.
Coulez-les dans la Manche, au large de Douvres, où nous pourrons vérifier.
Je ne crois pas que vous soyez sérieux.
HELLER : Vous prétendez abhorrer que versé le sang d'innocents.
Prouvez-le.
Versez le mien.
Soyez à Wembley à 19 h 00 au centre du terrain.
Seul.
HELLER : J'y serai.
Je veux que vous juriez sur l'âme de votre mari.
Je jure sur l'âme de mon mari.
Je détruirai les drones...
une fois que vous serez mort.
Nous avons un accord. Je serai là.
[SOUPIRS]
Monsieur, je ne prétendrai pas vous donner de leçon...
mais la politique nationale
est que les États-Unis ne négocient pas avec les terroristes.
Ce n'est pas un problème de politique nationale.
Ceci est ma lettre de démission, effective dans une heure.
C'est une décision personnelle, pas un acte politique.
M. le Président, il doit rester une autre possibilité.
Je vous écoute, Jack.
[SOUPIR SACCADÉ]
Et si elle ne tient pas parole ?
Alors le monde entier la considérera comme une...
menteuse et une hypocrite.
Ça la discréditera, et avec elle tout ce qu'elle représente.
Monsieur, j'admire votre dévouement
à vous sacrifier pour résoudre cette situation.
Mais, non, je n'y contribuerai pas.
Nous avons toujours des cartes en main.
Il reste du temps, nous pouvons encore empêcher ça.
Je suis désolé, M. le Président.
Jack !
On m'a diagnostiqué un syndrome d'Alzheimer.
Je le sais depuis 6 mois.
Dans un an...
Je ne reconnaîtrai plus aucun visage.
C'est une question de temps avant que ça ne soit rendu public.
Alors je serai forcé...
de démissionner.
M. le Président, il ne s'agit pas que de vous.
[CRIANT] Je sais qu'il ne s'agit pas que de moi !
C'est aussi ces cadavres sur le parking de l'hôpital.
Et les milliers qui mourront la prochaine fois qu'elle attaquera !
Et nous savons tous les deux qu'elle attaquera de nouveau.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Laissez-moi vous le présenter de façon très simple, Jack.
Si vous étiez là debout à ma place, dans ma position,
vous feriez exactement la même chose.
Fiston, vous et moi sommes les seules chances qu'ils ont.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux que vous m'ameniez à Wembley en secret absolu,
et que vous le fassiez maintenant.
Vous en avez parlé à Audrey ?
Pour que cela fonctionne, il faudrait trouver une autre personne
en qui vous ayez confiance.
Pourquoi cela ?
Parce que j'aurais besoin d'aide de l'intérieur
pour contourner les services secrets et la sécurité britannique.
Restez là. Laissez-moi une minute.
M. le Président, Al-Harazi ne tiendra pas sa parole.
- Avez-vous lu son dossier ? - C'est différent, c'est personnel.
Elle croit que vous avez tué son mari, elle vous tient responsable.
Exactement, c'est personnel, c'est moi qu'elle veut.
Quand elle m'aura, elle n'aura plus de raison
de détruire la moitié de Londres...
Elle a besoin d'une raison ?
Mark, je suis la raison...
elle l'a dit sur sa vidéo.
Je la crois.
[SOUPIRS] Vous avez été un ami loyal et un soutien pendant des années,
ne me refusez pas ce dernier service.
"Service" ? Faciliter votre mort ?
Non, Mark, pas de débat là-dessus.
Êtes-vous avec moi ou non ?
[SOUPIRS]
J'ai écrit une lettre au vice-président.
Je veux que vous la lui remettiez quand je serai mort.
La transition devrait être fluide,
et s'il vous le demande, je suis sûr...
que vous le servirez fidèlement, comme vous l'avez fait pour moi.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE, BIP]
- Morgan. - Quel est l'état de Simone ?
C'est le même.
Bordel, je t'ai dit de presser le médecin.
Jack, elle ne nous dira rien si elle meurt.
Si elle ne nous donne rien maintenant,
ça n'aura aucune importance.
- Il y a du nouveau ici. - Que veux-tu dire ?
[SOUPIR]
Ça doit rester entre nous.
- Je veux ta parole. - Oui, tu l'as.
Le Président Heller a accepté de se plier
aux exigences de Margot Al-Harazi.
Je ne peux pas le croire.
Tu ferais mieux d'y croire.
Il a convenu de se livrer à elle
d'ici une heure. Il m'a demandé de l'aide.
La seule façon d'empêcher ça
est de trouver Margot et vite.
Donc réveille cette pétasse.
[SOUPIR]
Il faut la réveiller.
Je vous ai dit qu'elle mourra probablement.
Vous n'aviez pas dit "probablement" avant.
Mais ça n'a plus d'importance.
Donnez-lui ce que vous jugez nécessaire pour la réveiller.
Je vais vous demander de partir.
Je vais devoir vous demander de faire ce que j'ai dit
et de la réveiller immédiatement.
- Vous vous prenez pour qui ? - Faites-le.
Si elle meurt,
vous serez responsable.
Pressez-vous !
[BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE]
[SOUPIRS]
Bien, reculez.
Simone, m'entendez-vous ?
Vous rappelez-vous qui je suis ?
Vous rappelez-vous avoir été dans la voiture avec moi ?
Oui ?
Il y a eu des explosions... nous avons failli mourir.
Vous en vous souvenez-vous ?
C'étaient des missiles envoyés par un drone contrôlé par votre mère.
Elle a essayé de vous tuer.
Comprenez-vous cela ?
Vous avez essayé de sauver
votre belle-soeur, mais n'avez pas pu.
Mais il y a des milliers d'autres personnes
que vous pouvez sauver.
Où est votre mère ?
[BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE]
Simone, je sais ce que c'est qu'être trahie.
D'accord ? Croyez-moi, je connais ce sentiment,
mais maintenant, vous devez vous fier à vous-même.
Des vies innocentes sont entre vos mains :
femmes, enfants... des enfants comme votre nièce...
Comme Yasmine.
Allez, Simone, s'il vous plaît.
10 Broadmoor, Hampton.
Mais elle ne sera pas là.
Où pensez-vous qu'elle soit ?
Je ne sais pas.
Vous ne la trouverez pas.
[RESPIRE FAIBLEMENT]
Y a-t-il autre chose que vous puissiez me donner ?
N'importe quoi, s'il vous plaît.
Mon mari, Naveed...
Il a caché un disque
sous le parquet en haut.
[INSPIRE FAIBLEMENT]
Cela peut fournir un accès dans le système...
[SUFFOQUE]
Pour l'amour de Dieu,
écartez-vous.
5 mg de midazolam, maintenant.
[CONVULSIONS, SUFFOCATION]
C'est l'Agent Morgan.
Envoyez l'équipe tactique la plus proche au 10 Broadmoor, à Hampton.
Demandez-leur de m'appeler en chemin pour avoir mes instructions.
[RACCROCHE LE TÉLÉPHONE]
Messieurs, vous deux êtes seuls à savoir ce qu'il se passe.
Je veux que vous mettiez de côté vos différends et travailliez ensemble.
Le temps presse. Jack, appelez-moi quand vous avez un plan.
Oui, Monsieur.
Jamais je n'aurais pensé que cela arriverait.
Non.
Nous devons trouver un moyen de se fier l'un à l'autre.
Le Président nous a donné des instructions.
Ça me suffit.
[CLAQUEMENTS DU PISTOLET]
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Les protocoles des Services Secrets pour la journée.
Les déploiements et noms de chaque agent.
Vous les aurez.
Ceux des services britanniques aussi.
C'est plus compliqué, mais je ferai mon possible.
J'ai aussi besoin que vous vidiez les couloirs
aussi vite que possible.
Hmm...
Je vais appeler pour faire une réunion.
Incluez tout le monde.
D'accord, bien.
Audrey, aussi.
La rencontre aura lieu dans 15 minutes.
Je vais avoir besoin d'une voiture et d'un hélicoptère
en dehors du périmètre.
Le numéro de la porte et les codes du stade de Wembley.
S'il me faut autre chose, je vous appelle.
Ok.
Elle ne me pardonnera jamais ça.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE, BIP]
Oui ?
Jack, Simone nous a donné quelque chose.
Dis-moi que c'est la localisation de Margot.
Non, presque aussi bien.
Un disque qui pourrait nous mener dans le système de Margot.
- Comment ça, "pourrait" ? - On va le savoir bientôt.
L'équipe tactique est en chemin. Je dois encore les débriefer,
- je pensais que tu voudrais le savoir. - D'accord, écoute,
si ça à voir avec le numérique, envoie le à Chloé,
- dis-lui de m'appeler dès qu'elle l'a. - D'accord.
[SOUPIR]
[BIPS DES APPAREILS MÉDICAUX]
[CLIQUETIS DU CLAVIER]
Salut.
[SOUPIRANT] Salut...
Tu te prépares pour la réunion ?
Oui. Nous devons élaborer un plan pour aider les Anglais à faire face
à l'attaque de drones d'aujourd'hui. [SOUPIR]
As-tu encore cette photo
de toi, moi et ta mère à la plage ?
Quand j'étais petite ?
[EN RIANT] Ouais. Je peux la voir ?
Oui.
C'est un peu comme mon porte-bonheur.
Quand j'étais petite,
je pensais que si je l'avais toujours avec moi,
rien de mauvais ne pourrait jamais arriver.
Nous y voilà.
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
[RIANT TOUS DEUX]
Oh... grand Dieu !
Mon Dieu... regarde, toi et maman.
[RIRE]
Oh mon Dieu.
Tu étais déjà très belle.
Hmm...
Hmm... Hmm...
Est-ce que ça va, papa ?
Je veux dire, excepté...
Excepté qu'il s'agit du pire jour de ma vie,
je vais très bien.
[PETIT RIRE]
Je suis désolée.
Je... Je dois retourner travailler.
Oui. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[CLIQUETIS DE CLAVIER]
Voici le détail des Services Secrets pour les prochaines 30 minutes.
Merci. Qu'en est-il des Britishs ?
J'y travaille encore. Je vous l'envoie en même temps que l'emplacement
de l'hélicoptère et le code de la porte pour Wembley.
Merci.
La réunion du personnel débute dans trois minutes. Tout le monde y sera.
Les couloirs seront désertés.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] Bon travail.
Monsieur le Président.
nous devons quitter les lieux dans cinq minutes.
Retrouvons-nous à votre bureau, tout de suite.
- HELLER : J'arrive. - Merci.
Bon alors, bonne chance.
Merci.
Nous en aurons besoin.
Navarro.
STANDARDISTE : C'est l'agent Reed.
Agent Reed ? Vous êtes sûr ?
Oui, Monsieur.
C'est comme cela qu'il s'est présenté.
Et c'était bien sa voix.
Je vous le passe ?
Oui, bien sûr, passez-le moi.
Jordan, où êtes-vous ?
Je pensais que vous seriez de retour à présent.
Quelqu'un a essayé de me tuer !
Quoi ? Tout va bien ?
[CRIANT] Non tout ne va pas bien !
J'ai besoin de quelqu'un pour me ramener !
Qui a essayé de vous tuer ?
Avez-vous...
Avez-vous pu le voir distinctement ?
Non. Mais il est encore là quelque part.
Il faut m'envoyer quelqu'un immédiatement !
D'accord, calmez-vous.
C'est bon. Je vous envoie Erik. Où êtes-vous ?
Je suis dans l'allée du fond, derrière le marché.
Du côté sud du canal.
À côté d'un réparateur de moto.
Écoutez-moi bien, ne bougez pas.
Ne bougez pas, compris ?
Je comprends.
[HALÈTE]
[RACCROCHE LE TÉLÉPHONE]
[GROGNE]
ASSASSIN : Ouais ?
Il est dans l'allée arrière du magasin.
du côté sud du canal.
Vous êtes sûr ?
Oui. Au sud. Je viens de lui parler.
Finissez-en !
Maintenant.
[CLAQUEMENT DU GANT]
Tout est en place ?
- Oui, Monsieur. - Bien.
Je vous épargnerai les détails,
M. le Président, mais il semble que nous pourrions peut-être
accéder aux fichiers informatiques de Margot Al-Harazi.
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a quelques minutes.
C'est encore très incertain, mais je vous tiendrai informé.
Bon, je ne vais pas compter sur une intervention divine.
Êtes-vous sûr que cette partie est nécessaire ?
Malheureusement, oui, M. le Président.
Vous savez, les services secrets contrôlent rarement
le signal de transpondeur du Président Jack, en toute honnêteté.
Nous ne pouvons prendre le risque.
Il faut que ça sorte.
Ça va faire mal, Monsieur.
Aïe !
Ouille !
- Je suis désolé Monsieur. - [EN GLOUSSANT] Oui !
Vous avez fait assez de dégâts en tant qu'agent fédérak, Jack.
Dieu merci vous n'êtes pas devenu chirurgien.
Avez-vous pensé à informer votre personnel
que vous ne vouliez pas être dérangé ?
Oui. Je suis à mon bureau,
- à travailler dur toute la soirée. - Bien.
Si un agent veut vérifier le signal, ceci va le confirmer.
- Oh. - Nous attendons
que M. Boudreau nous confirme que tout le monde
participe à la réunion de l'équipe.
(Le téléphone sonne)
C'est bien ça ?
Oui, Monsieur.
Monsieur le Président.
Êtes-vous absolument sûr de ce choix ?
Je suis sûr, Jack.
C'est parti.
Maintenant.
Ok, Monsieur le Président, allons-y.
Tout droit par la porte.
Mon signal se coupe.
[OUVERTURE DE PORTE]
- Agent Hartwell, je présume. - M. le Président.
- Est-ce que tout va bien, Monsieur ? - Oui, je fais juste un peu d'exercice.
J'aime utiliser les escaliers.
Bien sûr, M. le Président, mais ce serait peut-être mieux si vous restiez...
Mince, Jack !
Je dois l'enfermer dans les toilettes.
[PORTE SE FERME, BRUIT DE FERMETURE]
[BIPS DU CLAVIER, BUZZ D'OUVERTURE]
Allons-y.
M. Boudreau a dit que vous vouliez un hélicoptère sans pilote ?
- Tout à fait. - Bien, car je l'ai renvoyé chez lui.
Monsieur, puis-je présumer que vous êtes habili... M. le Président ?
Bon travail. Merci. Gardez ça entre nous.
Oui, Monsieur.
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
[VROMBISSEMENT DES PALES]
Combien de temps pour arriver à Wembley ?
Environ 10 minutes, Monsieur.
[SIRÈNE RETENTIT]
[TINTEMENT MÉTALLIQUE, COUP, L'ASSASSIN GROGNE]
Debout.
J'ai dit debout et les mains sur la tête.
Ouais.
Exact, j'ai pris celui-là aussi.
Bon, je ne vais pas le répéter.
Lève-toi et mets tes mains au dessus de ta tête.
Je sais que Steve Navarro t'a envoyé pour me tuer.
Il est le seul à savoir où je suis.
Dis-moi seulement pourquoi et je te laisserai partir.
Est-ce que tu sais au moins comment t'en servir ?
T'as pas intérêt à tester. Tu peux me croire.
Est-ce qu'il y a la sécurité ou pas ?
Un peu d'attention.
Tu n'as pas droit à l'erreur.
[TELEPHONE QUI SONNE]
[GROGNE]
[HURLE]
- Aah ! - [COUPS DE FEU]
[TÉLÉPHONE SONNE]
[BIP DE FIN D'APPEL]
[VROMBISSEMENT DES PALES DE L'HÉLICOPTÈRE]
Ici, équipe d'intervention 7, nous sommes au repaire d'Al-Harazi.
Personne en vue jusqu'ici.
- R.A.S. - Retirez les planches.
Al-Harazi est partie, comme vous l'aviez prévu.
Nous retirons le plancher en ce moment même.
Démontez toute la baraque s'il le faut, mais dépêchez-vous.
Monsieur, nous avons trouvé quelque chose.
Agent Morgan, nous avons trouvé un disque dur.
- C'est ce que vous cherchez ? - Ce doit être ça. Envoyez-le-moi
- tout de suite, mais cherchez encore. - Bien reçu.
Harris, venez ici. Transférez ceci à la station immédiatement.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Où est l'agent Reed ?
Il est parti il y a environ une heure.
Il est parti ? Où ?
Je ne sais pas, il n'a rien dit.
D'accord. L'équipe d'intervention à Hampton
vient de transmettre un disque. Tu l'as reçu ?
C'est, euh...
Ici.
D'accord, envoie ça à Chloe O'Brian, je te prie.
- O'Brian. N'est-ce pas celle qui... ? - Si.
- Fais-le, c'est tout. - Oui, madame.
Écris-lui une message de présentation
disant que je l'appelle bientôt pour les instructions détaillées.
Merci
[TÉLÉPHONE SONNE]
Ici John Reed. Laissez un message.
[BIP DE FIN D'APPEL]
Nous avons trouvé le disque à l'ancien repaire de Margot Al-Harasi.
- Simone avait raison. - Quelque chose d'utile ?
Je ne sais pas. J'ai besoin de Jordan pour tenter d'accéder
au système de Margot, mais il n'est pas là. Sais-tu où il est ?
Il n'est pas à son poste de travail ?
Non, et l'agent Leonard dit qu'il est parti il y a une heure,
j'ai essayé son portable, mais il n'a pas répondu.
Ça ne lui ressemble pas de quitter son poste comme ça.
Spécialement un jour comme aujourd'hui.
Je préviens la sécurité
Avons-nous une chance de trouver la nouvelle localisation
- d'Al-Harazi ? - Hampton est en dehors du réseau de vidéoprotection,
et elle a eu 30 minutes d'avance,
ce qui veut dire plus de 1000 km² de sites potentiels.
Je passe les drones de contrôle passif
à contrôle actif.
Un, deux,
[BIPS] quatre, cinq, et... six.
Rétabli. Comme si nous n'avions même pas bougé.
Bon travail, Ian.
Merci, Maman. Nous devrions être tranquilles quelque temps ici.
Assez longtemps, du moins. Prépare le drone le plus proche pour l'attaque
Positionne les autres pour être détruits dès que Heller sera mort.
Si tu le dis.
C'est que ça semble être un tel gaspillage.
Non. Que le monde entier voie que justice a été rendue,
et que même une prétendue terroriste peut tenir sa parole.
Tu crois que Heller peut tenir la sienne ?
Nous le saurons bientôt.
Nous y voilà, Monsieur.
Le stade de Wembley.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
M. le Président, un instant.
Chloé, j'écoute.
Simone a dit vrai. Le disque semble permettre l'accès à son système,
mais il y a des pare-feu de partout.
Alors il faut les traverser.
Je suis au courant, Jack.
Mais même si j'y parviens, il me faudra trouver le sous-système
qui contrôle... le drone, et il y aura aussi des pare-feu.
Combien de temps ça représente ?
Je ne suis pas sûre d'y arriver, en tout cas pas en quelques minutes.
Je n'ai pas exactement ce qu'on peut appeler
des conditions de travail idéales, Jack.
Je fais du mieux que je peux. Je veux que tu le saches.
Chloe, fais ce que tu peux et rappelle-moi.
Je suis désolé, M. le Président. Nous devons y aller.
Venez.
[BIP DE TÉLÉPHONE]
Oui ?
ADRIAN (DISTORDU) : Votre analyste, c'est réglé ?
On s'en occupe.
- Vous êtes sûr ? - Affirmatif.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bien.
[BIP DE TÉLÉPHONE]
- Quoi ? Je te l'ai dit, j'avance aussi vite que je peux.
Du calme.
Adrian. Je suis vraiment occupée là.
J'ai cru comprendre.
Tu pensais que j'étais Bauer ?
J'imagine que tu ne peux t'en empêcher.
Je dois y aller.
J'ai trouvé un nouvel endroit.
Nous y serons en sécurité. Au moins pour quelques semaines.
Écoute, et si tu revenais ?
J'ai un travail en cours. Peut-être plus tard.
Ce que je fais en ce moment est vraiment important.
Avant tu pensais que ce que nous faisions était important.
Je suppose que Bauer t'a fait changer d'avis.
Rien n'a changé.
Je crois toujours en ce que nous faisons.
J'aide simplement Jack en ce moment.
Au revoir, Adrian.
Où est madame Boudreau ?
Elle est à l'intérieur avec le Président, Monsieur.
Le Président a donné
comme instruction stricte de ne pas être dérangé.
Nous pensions que ça ne s'appliquait pas à elle, et elle a insisté.
Quand ?
À l'instant.
Mark.
Tu ne vas pas le croire.
[RENIFLE]
Tu le... tu le savais ?
Mark, tu savais ?
Dis-moi qu'il n'est pas trop tard.
Si, ça l'est.
Tu l'as aidé ?
Ma chérie, c'est... c'est ce qu'il voulait !
Mark, tu sais qu'il ne va pas bien !
- Je sais, je sais, mais... - Comment as-tu pu l'aider ?
Comment as-tu pu ne pas m'en parler ? J'aurais pu...
J'aurais pu le faire changer d'avis.
Crois-moi, il était résolu.
J'aurais pu essayer. Au moins j'aurais pu...
Au moins j'aurais pu dire au revoir !
Je ne crois pas qu'il aurait supporté cela.
Tu aurais aussi bien pu le tuer de tes mains !
- Tu n'es pas juste. - Juste ? Ne me parle pas de justice !
Mark, tu es mon mari,
tu aurais dû m'en parler ! Je ne pourrai plus jamais te faire confiance !
- Non, plus jamais ! Je ne... - Ton père était
le plus grand homme que j'aie jamais connu !
C'était un honneur de le servir.
Aujourd'hui il a demandé un dernier service.
J'ai détesté le faire jusque dans mes tripes.
Mais je le referais s'il me le demandait.
Et si tu ne peux le supporter, alors...
qu'il en soit ainsi.
Fais... fais ce que bon te semble.
[RESPIRATION SACCADÉE]
Mais n'en parlerons pas.
Car c'est ainsi que ton père l'a voulu.
Tu m'as compris ?
Comment saurons-nous quand ce sera fini ?
Nous aurons un appel.
Quelqu'un est avec lui ?
Oui.
Qui ?
Quelqu'un en qui il a confiance.
Autant qu'il a confiance en moi.
[PROFONDE RESPIRATION]
Fin du voyage, Jack.
Je vous ai accordé un pardon présidentiel.
Un pardon ?
Oui.
Toutes les charges contre vous pour les événements d'il y a quatre ans
disparaissent, ainsi que toute charge qui pourrait découler de ce jour.
Vous pourrez rentrer chez vous, Jack.
M. le Président, je ne cherche pas un pardon.
Surtout pas pour ça.
Je pense que ce que vous faites est mauvais.
C'est pour moi la meilleure façon de partir.
Oui, Monsieur.
[SONNERIE TÉLÉPHONE]
- Du nouveau ? - Un peu.
J'ai isolé le module du drone et réussi à séparer
le paquet de données en trois flux.
Celui qui contrôle effectivement le drone reste impénétrable.
Et les deux autres ?
Plus vulnérables, mais je ne sais toujours pas quelle est leur fonction.
- Il me faut plus de temps. - Combien ?
Jack, nous n'avons plus de temps.
M. le Prés... M. le Président !
CHLOE : Jack ? Jack.
[BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE]
[SANGLOTE SILENCIEUSEMENT]
♪♪
Nous y voilà.
IAN : La seule question, c'est s'il sera là.
Voyons donc.
Avance.
Mon Dieu.
Il est vraiment là.
Rapproche toi.
Reconnaissance faciale.
Les missiles sont-ils prêts à tirer ?
- Prêts. - C'est moi qui vais le faire.
[EXPLOSION]
[EXPIRE]
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com