1
00:00:11,427 --> 00:00:13,972
Précédemment dans 24...
2
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
J'ai caché des preuves
sous le plancher.
3
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
Quand la police arrivera,
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
je dirai
que tu étais contre l'attaque
5
00:00:23,022 --> 00:00:25,024
et que tu étais retenue de force.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,151
Tante Simone.
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,528
Prends ta fille
8
00:00:28,694 --> 00:00:30,530
et quitte Londres immédiatement.
9
00:00:31,489 --> 00:00:32,699
Que fais-tu ?
10
00:00:32,907 --> 00:00:33,950
J'appelle la police.
11
00:00:34,158 --> 00:00:36,828
- J'essaie de vous protéger.
- De quoi ?
12
00:00:37,036 --> 00:00:38,788
De ma mère.
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,499
- Attends.
- Yasmin, sauve-toi !
14
00:00:44,043 --> 00:00:45,420
Je suis désolée.
15
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
À l'aide !
16
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
Attends !
17
00:00:52,552 --> 00:00:56,556
Votre réflexe a été de protéger
les membres de votre famille.
18
00:00:56,764 --> 00:01:02,520
Vous êtes la seule
à pouvoir arrêter ça.
19
00:01:03,229 --> 00:01:06,441
- Ils ont dû faire sortir Simone.
- Tire quand même.
20
00:01:10,611 --> 00:01:12,655
Vous deviez arrêter votre analyste.
21
00:01:14,073 --> 00:01:17,785
S'il voit ces partitions,
il saura que vous êtes la source.
22
00:01:18,244 --> 00:01:20,956
Vous avez été bien payé. Arrangez ça.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Vous avez quelqu'un ?
24
00:01:22,790 --> 00:01:23,875
Un nettoyeur ?
25
00:01:28,963 --> 00:01:32,133
Nous connaissons le passé
de votre femme avec Bauer.
26
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
- Je comprends.
- Ne parlez pas de ma femme.
27
00:01:36,971 --> 00:01:41,810
Imiter la signature du président
est un acte de trahison.
28
00:01:41,976 --> 00:01:45,855
Bauer est en mission.
Je ne peux pas le trouver.
29
00:01:46,481 --> 00:01:47,691
Comment ça ?
30
00:01:47,899 --> 00:01:52,529
Quand Bauer aura joué son rôle,
tout le monde aura ce qu'il voudra.
31
00:01:53,237 --> 00:01:55,657
Je ne pensais pas
que vous auriez le courage.
32
00:01:56,616 --> 00:01:58,076
Vous m'avez posé un ultimatum.
33
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
Vous m'avez demandé de me rendre.
34
00:02:00,411 --> 00:02:03,248
Rendez-vous selon mes termes.
35
00:02:03,456 --> 00:02:07,544
Et je vous promets
que tout ceci s'arrêtera.
36
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Personne d'autre ne mourra.
37
00:02:13,508 --> 00:02:18,513
Ce qui suit se déroule
entre 18 h et 19 h.
38
00:02:20,348 --> 00:02:22,809
La patiente ne réagit pas.
Il faut intuber.
39
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
- Tout est prêt.
- Comment va-t-elle ?
40
00:02:25,311 --> 00:02:27,689
Son état a empiré en arrivant.
41
00:02:27,855 --> 00:02:29,649
- Docteur.
- État critique.
42
00:02:29,857 --> 00:02:32,235
Hémorragie extradurale.
Inflammation des méninges.
43
00:02:32,402 --> 00:02:34,362
Je sais. Nous devons lui parler.
44
00:02:34,570 --> 00:02:37,615
Impossible pendant un moment.
45
00:02:37,782 --> 00:02:40,452
Nous devons faire un trou
dans son crâne.
46
00:02:41,035 --> 00:02:44,414
Elle est notre seule chance
d'éviter une autre attaque terroriste.
47
00:02:44,622 --> 00:02:46,457
Ça ne change pas le pronostic.
48
00:02:46,666 --> 00:02:50,253
Y a-t-il moyen de la réveiller ?
De l'adrénaline ?
49
00:02:50,628 --> 00:02:53,715
Une dose de flumazénil la réveillera,
mais ça la tuera.
50
00:02:53,881 --> 00:02:55,258
On doit la stabiliser.
51
00:02:55,425 --> 00:02:58,678
- Ça prendra longtemps ?
- Une ou deux heures.
52
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Tenez-moi informé.
53
00:03:03,224 --> 00:03:06,436
Vite.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
54
00:03:10,648 --> 00:03:12,942
On devrait y aller, mère.
55
00:03:13,150 --> 00:03:16,321
- Je viens de recevoir un appel.
- Sur Simone ?
56
00:03:16,904 --> 00:03:20,116
Rien sur Simone.
On doit imaginer le pire.
57
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Elle est toujours en vie
et pourrait nous trahir.
58
00:03:23,411 --> 00:03:27,457
- On doit partir immédiatement.
- C'était le Président Heller.
59
00:03:28,875 --> 00:03:34,339
Il se rendra
si nous détruisons les drones.
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
C'est un mensonge.
C'est un piège.
61
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
Pas forcément.
62
00:03:43,014 --> 00:03:45,350
Tu as dit qu'il n'accepterait jamais.
63
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
Je le croyais.
J'avais peut-être tort.
64
00:03:51,147 --> 00:03:53,691
Tu comptes détruire les drones ?
65
00:03:55,609 --> 00:03:57,278
On prépare ça depuis longtemps.
66
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Si un assassin comme Heller
peut tenir sa promesse,
67
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
je peux le faire aussi.
68
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
On en discutera en chemin.
69
00:04:10,791 --> 00:04:12,251
Donnez-moi l'appareil.
70
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Oui.
71
00:04:42,239 --> 00:04:45,451
Simone va mal.
Le docteur induit un coma.
72
00:04:45,618 --> 00:04:47,495
Si on la réveille, elle mourra.
73
00:04:47,703 --> 00:04:49,413
- On manque de temps.
- Je sais.
74
00:04:49,621 --> 00:04:51,957
- Que voulait le Président ?
- Je l'ignore encore.
75
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Vous devez pousser le docteur.
76
00:04:54,335 --> 00:04:57,004
Il faut la réveiller.
Même si elle doit mourir.
77
00:05:19,276 --> 00:05:21,112
- Quoi ?
- C'est fait ?
78
00:05:22,227 --> 00:05:23,823
Je n'en suis pas sûr.
79
00:05:24,073 --> 00:05:25,432
Comment ça ?
80
00:05:25,599 --> 00:05:28,036
Je n'ai pas dû le tuer,
mais il est blessé.
81
00:05:28,994 --> 00:05:31,623
Il risque de comprendre
ce que j'ai fait.
82
00:05:32,373 --> 00:05:36,001
Je ne peux pas me le permettre.
Vous avez compris ?
83
00:05:36,210 --> 00:05:37,378
Oui.
84
00:05:37,586 --> 00:05:39,880
Faites en sorte qu'il meure.
85
00:06:16,375 --> 00:06:17,876
Vous pouvez entrer.
86
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
M. le Président.
87
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
- Nous n'avons plus le choix.
- On n'abandonne pas.
88
00:06:25,843 --> 00:06:27,845
Mais il n'y a aucune raison
d'être optimiste.
89
00:06:28,178 --> 00:06:30,848
Ça se présente mal. Désolé.
90
00:06:31,056 --> 00:06:35,352
Ne vous excusez pas. Vous avez
presque réussi à attraper Al-Harazi.
91
00:06:35,561 --> 00:06:36,770
Asseyez-vous.
92
00:06:43,444 --> 00:06:45,238
J'ai besoin de vous.
93
00:06:45,446 --> 00:06:47,156
Vous n'allez pas aimer ça.
94
00:06:47,489 --> 00:06:50,200
Je ferai tout ce que vous voudrez.
95
00:06:51,493 --> 00:06:54,621
Je viens de discuter
avec Margot Al-Harazi.
96
00:06:54,788 --> 00:06:58,000
Voici l'enregistrement d'un passage.
97
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
Mon offre est simple.
98
00:07:01,879 --> 00:07:05,924
Je me rendrai à vous à l'heure
et dans le lieu de votre choix.
99
00:07:06,133 --> 00:07:07,427
En retour,
100
00:07:07,635 --> 00:07:10,179
vous devrez détruire les drones.
101
00:07:10,387 --> 00:07:13,265
Abandonnez-les dans la Manche
près de Douvres,
102
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
où nous vérifierons leur destruction.
103
00:07:16,101 --> 00:07:17,770
Je ne vous crois pas.
104
00:07:17,978 --> 00:07:21,232
Vous n'aimez pas
faire couler le sang d'innocents ?
105
00:07:21,732 --> 00:07:23,317
Prouvez-le.
106
00:07:23,525 --> 00:07:25,028
Faites couler le mien.
107
00:07:31,825 --> 00:07:35,079
Soyez au Stade de Wembley,
au milieu du terrain
108
00:07:35,329 --> 00:07:38,582
à 19 h, seul.
109
00:07:38,791 --> 00:07:43,129
J'y serai. Je veux que vous le juriez
sur l'âme de votre mari.
110
00:07:45,756 --> 00:07:49,843
Je jure sur l'âme de mon mari
111
00:07:50,177 --> 00:07:52,805
que je détruirai les drones
112
00:07:53,013 --> 00:07:55,016
dès que vous serez mort.
113
00:07:56,433 --> 00:07:59,937
Nous avons un accord.
Je serai là.
114
00:08:02,564 --> 00:08:05,484
Sans vouloir vous sermonner,
115
00:08:05,859 --> 00:08:07,611
c'est une affaire
de politique nationale
116
00:08:07,778 --> 00:08:11,198
et les États-Unis ne négocient pas
avec les terroristes.
117
00:08:11,490 --> 00:08:14,576
Ce n'est pas
une affaire de politique nationale.
118
00:08:16,287 --> 00:08:19,123
Voici ma lettre de démission,
qui prend effet dans une heure.
119
00:08:19,456 --> 00:08:23,336
Cela en fait une décision
personnelle, et non publique.
120
00:08:23,544 --> 00:08:25,754
Il doit y avoir une autre solution.
121
00:08:26,213 --> 00:08:27,340
J'écoute.
122
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Si elle ne tient pas sa parole ?
123
00:08:32,219 --> 00:08:35,097
Le monde entier
la verra comme une menteuse.
124
00:08:35,264 --> 00:08:39,102
Cela la discréditera,
elle et ce pour quoi elle se bat.
125
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
J'admire ce sacrifice
pour résoudre la situation,
126
00:08:43,939 --> 00:08:47,943
mais je ne participerai pas à ça.
Nous avons encore des options.
127
00:08:48,193 --> 00:08:51,739
Il reste du temps
et une chance d'arrêter tout ça.
128
00:08:54,950 --> 00:08:56,702
Je suis désolé, M. le Président.
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,959
J'ai la maladie d'Alzheimer.
130
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Je le sais depuis six mois
et, dans un an,
131
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
je ne reconnaîtrai plus personne.
132
00:09:17,681 --> 00:09:20,267
Cette nouvelle va devenir publique.
133
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
Je serai forcé de démissionner.
134
00:09:22,811 --> 00:09:25,106
Il ne s'agit pas que de vous.
135
00:09:25,314 --> 00:09:26,774
Je le sais bien.
136
00:09:26,982 --> 00:09:29,777
Il s'agit de ces cadavres à l'hôpital.
137
00:09:30,027 --> 00:09:32,927
Il s'agit de milliers de Londoniens.
138
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
Nous savons
qu'elle frappera à nouveau.
139
00:09:47,002 --> 00:09:49,880
Je vais être très clair.
140
00:09:50,464 --> 00:09:54,718
Si vous étiez à ma place,
141
00:09:54,927 --> 00:09:57,971
vous feriez exactement la même chose.
142
00:09:58,514 --> 00:10:02,268
Admettez-le.
Vous et moi sommes leur seule chance.
143
00:10:08,607 --> 00:10:10,401
Qu'attendez-vous de moi ?
144
00:10:10,734 --> 00:10:13,487
Que vous m'accompagniez
au Stade de Wembley,
145
00:10:13,779 --> 00:10:17,032
en toute discrétion, et maintenant.
146
00:10:19,201 --> 00:10:20,828
Vous l'avez dit à Audrey ?
147
00:10:31,714 --> 00:10:35,300
Il faut trouver
une autre personne de confiance.
148
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
Pourquoi ?
149
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
J'ai besoin d'aide de l'intérieur
pour passer les services secrets
150
00:10:40,347 --> 00:10:41,932
et la sécurité britannique.
151
00:10:48,397 --> 00:10:51,150
Restez ici. Je reviens.
152
00:11:07,499 --> 00:11:09,669
Elle ne tiendra pas sa parole.
153
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
- Vous avez lu ses dossiers ?
- C'est personnel.
154
00:11:12,838 --> 00:11:15,258
Elle croit
que vous avez tué son mari.
155
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
C'est personnel.
Elle me veut, moi.
156
00:11:18,094 --> 00:11:21,597
Quand elle m'aura, elle n'aura
plus de raison de détruire Londres.
157
00:11:22,014 --> 00:11:23,724
Parce qu'elle a besoin d'une raison ?
158
00:11:23,891 --> 00:11:27,186
Je suis la raison.
Elle l'a dit dans la vidéo.
159
00:11:27,394 --> 00:11:28,563
Je la crois.
160
00:11:29,481 --> 00:11:32,775
Vous êtes un ami loyal
depuis des années.
161
00:11:32,942 --> 00:11:36,529
Ne me refusez pas ce dernier service.
162
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
Service ?
163
00:11:39,240 --> 00:11:40,575
Faciliter votre mort ?
164
00:11:40,783 --> 00:11:43,453
Nous n'avons pas le temps
d'en débattre.
165
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
Vous êtes avec moi ou non ?
166
00:11:52,003 --> 00:11:53,213
Bien.
167
00:11:53,421 --> 00:11:55,382
J'ai écrit une lettre
au vice-président.
168
00:11:55,632 --> 00:11:58,551
Remettez-la-lui quand je serai mort.
169
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
La transition doit être facile.
170
00:12:00,261 --> 00:12:06,017
S'il vous le demande, je sais
que vous le servirez loyalement.
171
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
- Simone ?
- Comme avant.
172
00:12:13,858 --> 00:12:18,029
- Vous devez insister.
- Elle dira rien si elle est morte.
173
00:12:18,238 --> 00:12:20,990
Elle doit nous parler maintenant.
174
00:12:21,157 --> 00:12:23,033
- Les choses ont changé ici.
- Comment ça ?
175
00:12:25,120 --> 00:12:26,871
Ça doit rester entre nous.
176
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
- Promis ?
- Oui, promis.
177
00:12:29,833 --> 00:12:32,960
Le Président a accepté
les conditions de Margot Al-Harazi.
178
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
- Je n'y crois pas.
- C'est la vérité.
179
00:12:36,464 --> 00:12:39,634
Il a accepté de se rendre.
Il m'a demandé de l'aider.
180
00:12:39,842 --> 00:12:42,970
Pour arrêter ça,
on doit trouver Margot.
181
00:12:43,178 --> 00:12:44,889
Réveillez cette garce.
182
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
Il faut la réveiller.
183
00:12:53,564 --> 00:12:57,068
- Elle mourra probablement.
- Probablement ?
184
00:12:57,276 --> 00:12:59,904
Peu importe.
Donnez-lui ce qu'il faut.
185
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
Je vous demande de sortir.
186
00:13:02,490 --> 00:13:05,368
Je vous demande de la réveiller.
187
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
- Pour qui vous prenez-vous ?
- Faites-le.
188
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
- Vous serez responsable de sa mort.
- Vite.
189
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
Reculez.
190
00:13:40,861 --> 00:13:42,113
Simone ?
191
00:13:42,321 --> 00:13:45,908
Vous vous souvenez de moi ?
Dans la voiture ?
192
00:13:46,116 --> 00:13:48,828
Nous avons failli mourir.
Vous vous souvenez ?
193
00:13:48,995 --> 00:13:51,330
Ces missiles venaient
d'un drone de votre mère.
194
00:13:51,580 --> 00:13:54,208
Elle a essayé de vous tuer.
Vous comprenez ?
195
00:13:55,877 --> 00:13:58,587
Vous n'avez pas pu
sauver votre belle-sœur,
196
00:13:58,795 --> 00:14:00,965
mais vous pouvez sauver
des milliers de gens.
197
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
Où est votre mère ?
198
00:14:06,596 --> 00:14:08,431
Moi aussi, j'ai été trahie.
199
00:14:08,598 --> 00:14:13,060
Mais, maintenant, vous ne devez
plus croire que vous-même.
200
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
Des vies sont entre vos mains.
201
00:14:15,187 --> 00:14:19,025
Des femmes, des enfants
comme votre nièce, comme Yasmin.
202
00:14:23,779 --> 00:14:25,906
S'il vous plaît, Simone.
203
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
10 Broadmoor, Hampton.
204
00:14:35,959 --> 00:14:39,128
- Elle n'y sera plus.
- Où peut-elle être ?
205
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
Je ne sais pas.
206
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
Vous ne la trouverez pas.
207
00:14:45,927 --> 00:14:48,304
Vous avez autre chose à me dire ?
208
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
N'importe quoi.
209
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
Mon mari, Naveed,
210
00:14:58,231 --> 00:15:02,359
a caché un disque sous le plancher
de notre chambre
211
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
qui pourrait permettre
d'entrer dans le système.
212
00:15:09,701 --> 00:15:11,286
Reculez.
213
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Cinq milligrammes de Midazolam,
maintenant !
214
00:15:16,266 --> 00:15:19,336
Envoyez une équipe
au 10 Broadmoor, Hampton.
215
00:15:19,544 --> 00:15:22,213
Dites-leur de m'appeler
pour que je les briefe.
216
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
Vous êtes les deux seuls
à être au courant.
217
00:15:39,813 --> 00:15:42,817
Mettez vos différends de côté
et travaillez ensemble.
218
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Appelez-moi quand vous avez un plan.
219
00:15:45,694 --> 00:15:47,279
Bien, monsieur.
220
00:15:52,576 --> 00:15:54,203
Je n'aurais jamais imaginé ça.
221
00:16:00,542 --> 00:16:02,711
Nous devons nous faire confiance.
222
00:16:04,088 --> 00:16:07,675
Le Président nous a donné un ordre.
Ça me suffit.
223
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
Que vous faut-il ?
224
00:16:10,635 --> 00:16:12,471
Le programme des services secrets.
225
00:16:12,679 --> 00:16:14,389
Emplacement de chaque agent
aujourd'hui.
226
00:16:14,556 --> 00:16:16,475
- Vous les aurez.
- Anglais aussi.
227
00:16:16,683 --> 00:16:18,393
Plus délicat, mais ça ira.
228
00:16:18,602 --> 00:16:21,980
Les couloirs doivent être vides
autant que possible.
229
00:16:22,272 --> 00:16:25,526
Je vais organiser une réunion
avec tout le monde.
230
00:16:25,734 --> 00:16:28,111
Très bien.
Avec Audrey aussi.
231
00:16:29,404 --> 00:16:31,615
Ça débutera dans 15 minutes.
232
00:16:31,823 --> 00:16:33,575
J'ai besoin d'un hélico
et d'une voiture.
233
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Et il me faut les codes d'accès
au Stade de Wembley.
234
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Elle ne me le pardonnera jamais.
235
00:16:56,973 --> 00:16:58,434
Simone a parlé.
236
00:16:58,642 --> 00:16:59,893
La localisation de Margot.
237
00:17:00,060 --> 00:17:02,688
Non. Un disque pour entrer
dans le système.
238
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Comment ?
239
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
J'ai une équipe en route.
Je dois la briefer.
240
00:17:07,943 --> 00:17:11,280
Envoyez-le à Chloe
et dites-lui de m'appeler.
241
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
Tu prépares la réunion ?
242
00:17:29,631 --> 00:17:34,052
Oui, nous devons trouver un plan
pour aider les Anglais.
243
00:17:37,556 --> 00:17:41,685
Tu as encore cette photo
de toi, moi et ta mère à la plage ?
244
00:17:41,893 --> 00:17:44,271
- Quand j'étais petite ?
- Oui. Tu l'as ?
245
00:17:45,897 --> 00:17:49,860
C'est mon porte-bonheur.
246
00:17:50,152 --> 00:17:54,281
Enfant, je croyais qu'avec elle,
rien ne pouvait m'arriver.
247
00:17:55,365 --> 00:17:57,075
La voilà.
248
00:18:00,954 --> 00:18:03,540
- Prêt ?
- Prêt.
249
00:18:05,125 --> 00:18:08,295
Regarde-toi, et maman.
250
00:18:08,503 --> 00:18:11,048
Oh, mon Dieu.
251
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
Vous étiez très belles.
252
00:18:23,101 --> 00:18:24,936
Ça va, papa ?
253
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
À part...
254
00:18:27,063 --> 00:18:31,234
À part que c'est le pire jour
de ma vie, je vais bien.
255
00:18:42,621 --> 00:18:45,833
Je suis désolée.
Je dois me remettre au travail.
256
00:18:46,291 --> 00:18:49,503
- Je t'aime.
- Moi aussi.
257
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Voici les détails des services
secrets pour les 30 min à venir.
258
00:19:47,937 --> 00:19:50,022
- Et les Anglais ?
- Ça vient.
259
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Je vous les enverrai
avec la localisation de l'hélico
260
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
et les codes.
261
00:19:54,819 --> 00:19:56,362
La réunion commence
dans 3 minutes.
262
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
Tout le monde y sera.
Les couloirs seront vides.
263
00:19:59,115 --> 00:20:00,408
Bon travail.
264
00:20:02,160 --> 00:20:05,621
Nous devons partir.
Rendez-vous dans votre bureau.
265
00:20:05,788 --> 00:20:08,583
- J'arrive.
- Merci.
266
00:20:12,462 --> 00:20:15,923
- Bonne chance.
- Merci. Nous en aurons besoin.
267
00:20:16,716 --> 00:20:19,510
- Navarro.
- L'agent Reed veut vous parler.
268
00:20:19,719 --> 00:20:22,262
- Vous êtes sûr ?
- Oui, monsieur.
269
00:20:22,470 --> 00:20:26,100
Il s'est identifié comme ça.
Je vous le passe ?
270
00:20:26,516 --> 00:20:28,519
Bien sûr.
Passez-le-moi.
271
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
Jordan, où êtes-vous ?
272
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
- Vous devriez être là.
- On a voulu me tuer.
273
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
Vous allez bien ?
274
00:20:34,983 --> 00:20:37,778
Non, je ne vais pas bien.
Envoyez quelqu'un.
275
00:20:37,986 --> 00:20:41,657
Qui a essayé de vous tuer ?
Vous l'avez vu ?
276
00:20:41,865 --> 00:20:44,993
Non, mais il est toujours là.
Envoyez quelqu'un.
277
00:20:45,160 --> 00:20:48,831
Calmez-vous.
Je vais envoyer Erik. Où êtes-vous ?
278
00:20:48,998 --> 00:20:51,708
Dans l'allée, derrière le marché,
sur la rive sud du canal.
279
00:20:51,916 --> 00:20:54,003
- À côté d'un garage.
- Écoutez.
280
00:20:54,211 --> 00:20:56,338
Ne bougez pas, compris ?
281
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Compris.
282
00:21:05,889 --> 00:21:08,767
Il est dans les allées
derrière le marché, rive sud.
283
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
- Vous êtes sûr ?
- Rive sud.
284
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Je viens de lui parler.
285
00:21:12,730 --> 00:21:15,024
Terminez le travail maintenant.
286
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
Tout est bon ?
287
00:21:23,782 --> 00:21:24,908
- Oui.
- Bien.
288
00:21:25,075 --> 00:21:26,744
Je vous épargne les détails,
289
00:21:26,869 --> 00:21:31,040
mais nous pourrions avoir accès
aux ordinateurs de Margot Al-Harazi.
290
00:21:31,332 --> 00:21:33,208
- Depuis quand ?
- Quelques minutes.
291
00:21:33,375 --> 00:21:35,627
Je vous tiendrai informé.
292
00:21:35,835 --> 00:21:38,589
Je ne compte pas
sur un "Je Vous salue Marie".
293
00:21:38,797 --> 00:21:41,508
Vous êtes sûr que c'est nécessaire ?
294
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
Malheureusement, oui.
295
00:21:43,468 --> 00:21:48,682
Les services secrets ne vérifient pas
souvent le signal du transpondeur.
296
00:21:48,891 --> 00:21:52,227
On ne peut pas prendre ce risque.
Il faut l'enlever.
297
00:21:52,394 --> 00:21:54,646
Ça va être douloureux.
298
00:22:01,027 --> 00:22:02,529
Je suis désolé.
299
00:22:03,364 --> 00:22:06,533
Vous avez fait assez de mal
en tant qu'agent fédéral.
300
00:22:06,700 --> 00:22:09,495
Heureusement que
vous n'êtes pas devenu chirurgien.
301
00:22:09,703 --> 00:22:12,706
Vous avez bien dit que
vous ne vouliez pas être dérangé ?
302
00:22:12,914 --> 00:22:16,043
Oui. Dans mon bureau,
beaucoup de travail, toute la soirée.
303
00:22:16,210 --> 00:22:20,547
Bien. Si un agent vérifie le signal,
ça le confirmera.
304
00:22:34,186 --> 00:22:38,315
J'attends que M. Boudreau
me confirme le début de la réunion.
305
00:22:45,614 --> 00:22:47,032
C'est ça ?
306
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
Oui, M. le Président.
307
00:22:52,037 --> 00:22:54,081
M. le Président.
308
00:22:54,289 --> 00:22:55,958
Êtes-vous sûr de vous ?
309
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
Je suis sûr.
310
00:23:05,258 --> 00:23:06,342
Allons-y.
311
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
Maintenant.
312
00:23:33,704 --> 00:23:35,622
C'est bon. Venez.
313
00:23:37,458 --> 00:23:39,293
Directement à la porte.
314
00:23:52,222 --> 00:23:54,266
Mon signal se brouille.
315
00:24:21,335 --> 00:24:24,672
- Agent Harwell ?
- Tout va bien ?
316
00:24:24,880 --> 00:24:27,341
Je fais un peu d'exercice.
317
00:24:27,549 --> 00:24:30,469
Bien sûr, mais ce serait mieux si...
318
00:24:32,262 --> 00:24:33,806
Bon sang, Jack.
319
00:24:34,013 --> 00:24:35,974
Je dois l'enfermer.
320
00:25:34,532 --> 00:25:37,660
M. Boudreau a dit que vous
vouliez un hélico sans pilote.
321
00:25:37,869 --> 00:25:39,120
- Oui.
- Bien.
322
00:25:39,328 --> 00:25:42,290
- J'ai renvoyé le pilote. Vous...
- Ron !
323
00:25:42,498 --> 00:25:43,708
M. le Président.
324
00:25:43,916 --> 00:25:48,713
Excellent travail.
Merci. Ça reste entre nous.
325
00:25:50,006 --> 00:25:51,091
Oui, M. le Président.
326
00:26:30,588 --> 00:26:32,507
Combien de temps avant Wembley ?
327
00:26:32,715 --> 00:26:34,509
Environ 10 minutes.
328
00:27:38,281 --> 00:27:39,532
Debout.
329
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
Debout et les mains en l'air !
330
00:27:48,833 --> 00:27:52,212
Oui.
J'ai pris celui-là aussi.
331
00:27:52,462 --> 00:27:54,422
C'est la dernière fois que je le dis.
332
00:27:54,589 --> 00:27:57,425
Debout et les mains en l'air !
333
00:28:00,261 --> 00:28:02,347
Steve Navarro vous a envoyé me tuer.
334
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Il était le seul à savoir où j'étais.
335
00:28:04,808 --> 00:28:07,769
Dites-moi pourquoi
et je vous laisse partir.
336
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
Vous savez vous en servir ?
337
00:28:09,813 --> 00:28:13,525
Mieux vaut pas que j'essaye.
Croyez-moi.
338
00:28:13,733 --> 00:28:15,235
Il y a la sécurité ?
339
00:28:17,488 --> 00:28:18,947
Attention.
340
00:28:19,155 --> 00:28:20,907
Pas le droit à l'erreur.
341
00:29:46,409 --> 00:29:50,580
Équipe tactique 7. Demeure Al-Harazi.
Aucun signe de présence.
342
00:30:07,845 --> 00:30:09,224
- RÀS.
- Soulevez-les.
343
00:30:15,021 --> 00:30:18,066
Tu avais raison, elle est partie.
On cherche sous le plancher.
344
00:30:18,274 --> 00:30:20,568
Mettez la maison en morceaux
s'il le faut.
345
00:30:26,783 --> 00:30:28,743
On a trouvé quelque chose.
346
00:30:33,247 --> 00:30:36,125
Nous avons trouvé un disque.
C'est ça ?
347
00:30:36,334 --> 00:30:39,045
Sûrement. Envoyez-le-moi
et continuez à chercher.
348
00:30:39,253 --> 00:30:40,046
Compris.
349
00:30:40,338 --> 00:30:43,341
Harris, téléchargez ça à la station.
350
00:30:56,145 --> 00:30:59,357
- Où est l'agent Reed ?
- Il est parti il y a une heure.
351
00:30:59,565 --> 00:31:02,151
- Où ?
- Il n'a rien dit.
352
00:31:03,236 --> 00:31:06,948
L'équipe à Hampton vient
d'envoyer un disque. Vous l'avez ?
353
00:31:09,033 --> 00:31:12,120
C'est... là.
354
00:31:12,286 --> 00:31:15,123
Envoyez-le à Chloe O'Brian.
355
00:31:15,289 --> 00:31:18,876
- O'Brian ? Ce n'est pas...
- Faites-le. Son adresse.
356
00:31:19,043 --> 00:31:20,193
Bien, madame.
357
00:31:20,360 --> 00:31:22,756
Dites-lui que
je vais l'appeler et la briefer.
358
00:31:24,299 --> 00:31:25,049
Merci.
359
00:31:30,327 --> 00:31:32,766
Ici Jordan Reed.
Laissez-moi un message.
360
00:31:38,354 --> 00:31:41,024
Nous avons trouvé un disque.
Simone avait raison.
361
00:31:41,482 --> 00:31:43,067
- Utile ?
- Aucune idée.
362
00:31:43,275 --> 00:31:46,821
J'ai besoin de Jordan.
Vous savez où il est ?
363
00:31:47,030 --> 00:31:50,450
- Il n'est pas ici ?
- Non. Il est parti.
364
00:31:50,908 --> 00:31:52,577
Il ne répond pas.
365
00:31:52,785 --> 00:31:55,788
- Ça ne lui ressemble pas.
- Encore moins aujourd'hui.
366
00:31:55,997 --> 00:31:59,625
Je vais le faire rechercher.
Des chances de trouver Al-Harazi ?
367
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Il n'y a pas de vidéosurveillance
à Hampton et elle a 30 min d'avance,
368
00:32:03,755 --> 00:32:07,550
ce qui veut dire 1 300 km²
de planques potentielles.
369
00:32:19,771 --> 00:32:20,730
On en est où ?
370
00:32:20,938 --> 00:32:24,067
Passage du contrôle passif
au contrôle actif sur les drones
371
00:32:24,275 --> 00:32:28,905
un, deux, quatre, cinq et six.
372
00:32:29,113 --> 00:32:31,365
Comme si on n'était pas partis.
373
00:32:31,532 --> 00:32:33,826
- Bon travail, Ian.
- Merci, maman.
374
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
- On sera en sécurité ici.
- Assez longtemps.
375
00:32:37,121 --> 00:32:38,581
Prépare un drone pour l'attaque.
376
00:32:38,790 --> 00:32:41,751
Prépare les autres pour leur
destruction une fois Heller mort.
377
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Si tu veux.
378
00:32:47,590 --> 00:32:50,343
- C'est du gaspillage.
- Non.
379
00:32:50,510 --> 00:32:53,304
Le monde doit savoir
que justice a été faite.
380
00:32:53,513 --> 00:32:56,724
Et qu'une terroriste
peut tenir sa promesse.
381
00:32:56,932 --> 00:32:58,851
Heller va tenir la sienne ?
382
00:33:01,729 --> 00:33:03,147
Nous allons vite le savoir.
383
00:33:15,743 --> 00:33:17,620
Nous y sommes.
384
00:33:17,828 --> 00:33:19,414
Le Stade de Wembley.
385
00:33:59,370 --> 00:34:01,164
M. le Président, attendez.
386
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
- Je t'écoute.
- Simone avait raison.
387
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
Le disque peut accéder aux systèmes.
388
00:34:05,793 --> 00:34:08,796
- Mais il y a un tas de pare-feux.
- Il faut y accéder.
389
00:34:09,005 --> 00:34:13,760
Même si j'y accède, je devrai trouver
le système qui contrôle les drones.
390
00:34:13,968 --> 00:34:16,346
- D'autres pare-feux.
- Combien de temps ?
391
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Je ne sais pas.
Pas tout de suite.
392
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
Je ne travaille pas
dans des conditions idéales.
393
00:34:23,102 --> 00:34:25,897
Je fais de mon mieux, sache-le.
394
00:34:28,316 --> 00:34:31,402
Fais ce que tu peux. Rappelle-moi.
395
00:34:33,071 --> 00:34:35,490
Je suis désolé. Il faut y aller.
396
00:35:09,524 --> 00:35:11,359
- Oui ?
- Votre analyste ?
397
00:35:11,567 --> 00:35:13,069
C'est réglé.
398
00:35:13,277 --> 00:35:15,238
- Sûr ?
- Certain.
399
00:35:15,446 --> 00:35:17,156
Ne vous inquiétez pas.
400
00:35:17,365 --> 00:35:18,741
Bien.
401
00:35:25,373 --> 00:35:28,042
Quoi ? Je t'ai dit
que je faisais au plus vite.
402
00:35:28,251 --> 00:35:29,335
Du calme.
403
00:35:30,461 --> 00:35:33,339
Adrian.
Je suis très occupée, là.
404
00:35:33,547 --> 00:35:36,217
Tu as cru que j'étais Bauer ?
405
00:35:38,469 --> 00:35:40,763
- Tu ne peux pas t'en empêcher.
- Je dois te laisser.
406
00:35:40,971 --> 00:35:44,809
J'ai trouvé un nouveau lieu.
Je suis en sécurité.
407
00:35:45,018 --> 00:35:48,104
Si tu revenais ?
Je travaille sur un truc.
408
00:35:48,312 --> 00:35:51,733
Peut-être plus tard.
Je fais un truc très important, là.
409
00:35:52,400 --> 00:35:55,236
Avant, c'était ce qu'on faisait
qui était important.
410
00:35:55,403 --> 00:35:58,197
Ça n'a pas changé.
Je crois en nous.
411
00:35:58,406 --> 00:36:00,283
J'aide Jack pour l'instant.
412
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
Au revoir, Adrian.
413
00:36:14,130 --> 00:36:16,049
Où est Mme Boudreau ?
414
00:36:16,215 --> 00:36:18,426
Avec le Président.
415
00:36:18,676 --> 00:36:21,387
Il avait demandé
à ne pas être dérangé.
416
00:36:21,596 --> 00:36:24,432
On ne pensait pas
que ça s'appliquait à elle.
417
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
- Depuis quand ?
- À l'instant.
418
00:36:34,901 --> 00:36:36,194
Mark.
419
00:36:37,070 --> 00:36:39,530
Tu ne vas pas le croire.
420
00:36:54,629 --> 00:36:55,838
Tu le savais ?
421
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
Mark, tu le savais ?
422
00:37:05,264 --> 00:37:07,183
Dis-moi qu'il n'est pas trop tard.
423
00:37:09,268 --> 00:37:11,104
Si, c'est trop tard.
424
00:37:12,063 --> 00:37:13,564
Tu l'as aidé ?
425
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
C'était ce qu'il voulait.
426
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Tu sais qu'il ne va pas bien.
427
00:37:19,862 --> 00:37:22,532
- Je sais.
- Comment as-tu pu l'aider ?
428
00:37:22,990 --> 00:37:26,661
Ne rien me dire ?
J'aurais pu le faire changer d'avis.
429
00:37:27,286 --> 00:37:30,832
- Il n'aurait pas changé d'avis.
- J'aurais pu essayer,
430
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
lui dire au revoir.
431
00:37:33,208 --> 00:37:34,919
Il ne l'aurait pas supporté.
432
00:37:35,127 --> 00:37:38,256
- C'est comme si tu l'avais tué.
- Ce n'est pas juste.
433
00:37:38,464 --> 00:37:40,383
"Juste" ?
Ne me parle pas de ça.
434
00:37:40,591 --> 00:37:43,511
Tu es mon mari !
Tu aurais dû me le dire !
435
00:37:43,720 --> 00:37:45,888
Je ne te ferai
plus jamais confiance !
436
00:37:46,097 --> 00:37:48,891
Ton père est l'homme
le plus merveilleux que j'aie connu.
437
00:37:49,183 --> 00:37:51,227
J'ai eu la chance de le servir.
438
00:37:51,518 --> 00:37:53,438
Il m'a demandé un dernier service.
439
00:37:53,645 --> 00:37:56,357
J'ai détesté faire ça,
440
00:37:56,649 --> 00:37:59,027
mais je le referais
s'il me le demandait.
441
00:37:59,902 --> 00:38:01,612
Si tu ne peux pas l'accepter,
442
00:38:04,531 --> 00:38:05,658
c'est comme ça.
443
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Fais ce que tu as à faire.
444
00:38:14,375 --> 00:38:17,920
Mais nous devons garder le silence.
445
00:38:19,297 --> 00:38:22,800
C'est ce que ton père voulait.
Tu me comprends ?
446
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Comment saurons-nous
quand ce sera fini ?
447
00:38:36,272 --> 00:38:37,732
On nous appellera.
448
00:38:40,443 --> 00:38:41,944
Il est avec quelqu'un ?
449
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Oui.
450
00:38:44,947 --> 00:38:46,366
Qui ?
451
00:38:48,868 --> 00:38:52,538
Quelqu'un en qui il a confiance,
comme il a confiance en moi.
452
00:39:20,608 --> 00:39:21,943
C'est la fin.
453
00:39:25,362 --> 00:39:28,449
Je vous ai accordé
la grâce présidentielle.
454
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
- Une grâce ?
- Oui.
455
00:39:34,080 --> 00:39:36,833
Toutes les accusations contre vous
sont effacées.
456
00:39:37,667 --> 00:39:40,461
Y compris celles probables
pour aujourd'hui.
457
00:39:40,670 --> 00:39:45,341
- Vous pouvez rentrer chez vous.
- Je ne cherche aucun pardon.
458
00:39:45,549 --> 00:39:47,844
Surtout pas pour ça.
459
00:39:48,051 --> 00:39:50,179
Je pense que vous vous trompez.
460
00:39:51,305 --> 00:39:53,683
C'est le meilleur moyen pour moi.
461
00:39:55,727 --> 00:39:57,061
Oui, M. le Président.
462
00:39:59,313 --> 00:40:01,816
- Du progrès ?
- J'ai isolé le module.
463
00:40:01,983 --> 00:40:04,360
J'ai réussi à diviser le pack
en trois flux.
464
00:40:04,568 --> 00:40:07,947
Celui qui contrôle le drone
est impénétrable pour l'instant.
465
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
- Les deux autres ?
- J'ignore quelle est leur fonction.
466
00:40:11,868 --> 00:40:13,619
- Il me faut du temps.
- Combien ?
467
00:40:13,828 --> 00:40:16,080
Nous n'avons plus de temps.
468
00:40:16,289 --> 00:40:17,623
M. le Président !
469
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
Nous y sommes.
470
00:41:37,203 --> 00:41:39,497
Sera-t-il vraiment là ?
471
00:41:39,705 --> 00:41:43,250
On va le savoir.
Avance.
472
00:41:49,631 --> 00:41:53,760
Mon Dieu, il est vraiment là.
473
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
Approche-toi.
474
00:42:00,267 --> 00:42:02,185
Reconnaissance faciale.
475
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
Les missiles sont prêts ?
476
00:42:14,156 --> 00:42:16,825
- Prêt.
- Je le fais.
477
00:42:57,282 --> 00:42:59,160
Cible détruite