Précédemment dans 24...
J'ai caché des preuves sous le plancher.
Quand la police arrivera,
je dirai que tu étais contre l'attaque
et que tu étais retenue de force.
Tante Simone.
Prends ta fille
et quitte Londres immédiatement.
Que fais-tu ?
J'appelle la police.
- J'essaie de vous protéger. - De quoi ?
De ma mère.
- Attends. - Yasmin, sauve-toi !
Je suis désolée.
À l'aide !
Attends !
Votre réflexe a été de protéger les membres de votre famille.
Vous êtes la seule à pouvoir arrêter ça.
- Ils ont dû faire sortir Simone. - Tire quand même.
Vous deviez arrêter votre analyste.
S'il voit ces partitions, il saura que vous êtes la source.
Vous avez été bien payé. Arrangez ça.
Vous avez quelqu'un ?
Un nettoyeur ?
Nous connaissons le passé de votre femme avec Bauer.
- Je comprends. - Ne parlez pas de ma femme.
Imiter la signature du président est un acte de trahison.
Bauer est en mission. Je ne peux pas le trouver.
Comment ça ?
Quand Bauer aura joué son rôle, tout le monde aura ce qu'il voudra.
Je ne pensais pas que vous auriez le courage.
Vous m'avez posé un ultimatum.
Vous m'avez demandé de me rendre.
Rendez-vous selon mes termes.
Et je vous promets que tout ceci s'arrêtera.
Personne d'autre ne mourra.
Ce qui suit se déroule entre 18 h et 19 h.
La patiente ne réagit pas. Il faut intuber.
- Tout est prêt. - Comment va-t-elle ?
Son état a empiré en arrivant.
- Docteur. - État critique.
Hémorragie extradurale. Inflammation des méninges.
Je sais. Nous devons lui parler.
Impossible pendant un moment.
Nous devons faire un trou dans son crâne.
Elle est notre seule chance d'éviter une autre attaque terroriste.
Ça ne change pas le pronostic.
Y a-t-il moyen de la réveiller ? De l'adrénaline ?
Une dose de flumazénil la réveillera, mais ça la tuera.
On doit la stabiliser.
- Ça prendra longtemps ? - Une ou deux heures.
Tenez-moi informé.
Vite. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
On devrait y aller, mère.
- Je viens de recevoir un appel. - Sur Simone ?
Rien sur Simone. On doit imaginer le pire.
Elle est toujours en vie et pourrait nous trahir.
- On doit partir immédiatement. - C'était le Président Heller.
Il se rendra si nous détruisons les drones.
C'est un mensonge. C'est un piège.
Pas forcément.
Tu as dit qu'il n'accepterait jamais.
Je le croyais. J'avais peut-être tort.
Tu comptes détruire les drones ?
On prépare ça depuis longtemps.
Si un assassin comme Heller peut tenir sa promesse,
je peux le faire aussi.
On en discutera en chemin.
Donnez-moi l'appareil.
Oui.
Simone va mal. Le docteur induit un coma.
Si on la réveille, elle mourra.
- On manque de temps. - Je sais.
- Que voulait le Président ? - Je l'ignore encore.
Vous devez pousser le docteur.
Il faut la réveiller. Même si elle doit mourir.
- Quoi ? - C'est fait ?
Je n'en suis pas sûr.
Comment ça ?
Je n'ai pas dû le tuer, mais il est blessé.
Il risque de comprendre ce que j'ai fait.
Je ne peux pas me le permettre. Vous avez compris ?
Oui.
Faites en sorte qu'il meure.
Vous pouvez entrer.
M. le Président.
- Nous n'avons plus le choix. - On n'abandonne pas.
Mais il n'y a aucune raison d'être optimiste.
Ça se présente mal. Désolé.
Ne vous excusez pas. Vous avez presque réussi à attraper Al-Harazi.
Asseyez-vous.
J'ai besoin de vous.
Vous n'allez pas aimer ça.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je viens de discuter avec Margot Al-Harazi.
Voici l'enregistrement d'un passage.
Mon offre est simple.
Je me rendrai à vous à l'heure et dans le lieu de votre choix.
En retour,
vous devrez détruire les drones.
Abandonnez-les dans la Manche près de Douvres,
où nous vérifierons leur destruction.
Je ne vous crois pas.
Vous n'aimez pas faire couler le sang d'innocents ?
Prouvez-le.
Faites couler le mien.
Soyez au Stade de Wembley, au milieu du terrain
à 19 h, seul.
J'y serai. Je veux que vous le juriez sur l'âme de votre mari.
Je jure sur l'âme de mon mari
que je détruirai les drones
dès que vous serez mort.
Nous avons un accord. Je serai là.
Sans vouloir vous sermonner,
c'est une affaire de politique nationale
et les États-Unis ne négocient pas avec les terroristes.
Ce n'est pas une affaire de politique nationale.
Voici ma lettre de démission, qui prend effet dans une heure.
Cela en fait une décision personnelle, et non publique.
Il doit y avoir une autre solution.
J'écoute.
Si elle ne tient pas sa parole ?
Le monde entier la verra comme une menteuse.
Cela la discréditera, elle et ce pour quoi elle se bat.
J'admire ce sacrifice pour résoudre la situation,
mais je ne participerai pas à ça. Nous avons encore des options.
Il reste du temps et une chance d'arrêter tout ça.
Je suis désolé, M. le Président.
J'ai la maladie d'Alzheimer.
Je le sais depuis six mois et, dans un an,
je ne reconnaîtrai plus personne.
Cette nouvelle va devenir publique.
Je serai forcé de démissionner.
Il ne s'agit pas que de vous.
Je le sais bien.
Il s'agit de ces cadavres à l'hôpital.
Il s'agit de milliers de Londoniens.
Nous savons qu'elle frappera à nouveau.
Je vais être très clair.
Si vous étiez à ma place,
vous feriez exactement la même chose.
Admettez-le. Vous et moi sommes leur seule chance.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous m'accompagniez au Stade de Wembley,
en toute discrétion, et maintenant.
Vous l'avez dit à Audrey ?
Il faut trouver une autre personne de confiance.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'aide de l'intérieur pour passer les services secrets
et la sécurité britannique.
Restez ici. Je reviens.
Elle ne tiendra pas sa parole.
- Vous avez lu ses dossiers ? - C'est personnel.
Elle croit que vous avez tué son mari.
C'est personnel. Elle me veut, moi.
Quand elle m'aura, elle n'aura plus de raison de détruire Londres.
Parce qu'elle a besoin d'une raison ?
Je suis la raison. Elle l'a dit dans la vidéo.
Je la crois.
Vous êtes un ami loyal depuis des années.
Ne me refusez pas ce dernier service.
Service ?
Faciliter votre mort ?
Nous n'avons pas le temps d'en débattre.
Vous êtes avec moi ou non ?
Bien.
J'ai écrit une lettre au vice-président.
Remettez-la-lui quand je serai mort.
La transition doit être facile.
S'il vous le demande, je sais que vous le servirez loyalement.
- Simone ? - Comme avant.
- Vous devez insister. - Elle dira rien si elle est morte.
Elle doit nous parler maintenant.
- Les choses ont changé ici. - Comment ça ?
Ça doit rester entre nous.
- Promis ? - Oui, promis.
Le Président a accepté les conditions de Margot Al-Harazi.
- Je n'y crois pas. - C'est la vérité.
Il a accepté de se rendre. Il m'a demandé de l'aider.
Pour arrêter ça, on doit trouver Margot.
Réveillez cette garce.
Il faut la réveiller.
- Elle mourra probablement. - Probablement ?
Peu importe. Donnez-lui ce qu'il faut.
Je vous demande de sortir.
Je vous demande de la réveiller.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Faites-le.
- Vous serez responsable de sa mort. - Vite.
Reculez.
Simone ?
Vous vous souvenez de moi ? Dans la voiture ?
Nous avons failli mourir. Vous vous souvenez ?
Ces missiles venaient d'un drone de votre mère.
Elle a essayé de vous tuer. Vous comprenez ?
Vous n'avez pas pu sauver votre belle-sœur,
mais vous pouvez sauver des milliers de gens.
Où est votre mère ?
Moi aussi, j'ai été trahie.
Mais, maintenant, vous ne devez plus croire que vous-même.
Des vies sont entre vos mains.
Des femmes, des enfants comme votre nièce, comme Yasmin.
S'il vous plaît, Simone.
10 Broadmoor, Hampton.
- Elle n'y sera plus. - Où peut-elle être ?
Je ne sais pas.
Vous ne la trouverez pas.
Vous avez autre chose à me dire ?
N'importe quoi.
Mon mari, Naveed,
a caché un disque sous le plancher de notre chambre
qui pourrait permettre d'entrer dans le système.
Reculez.
Cinq milligrammes de Midazolam, maintenant !
Envoyez une équipe au 10 Broadmoor, Hampton.
Dites-leur de m'appeler pour que je les briefe.
Vous êtes les deux seuls à être au courant.
Mettez vos différends de côté et travaillez ensemble.
Appelez-moi quand vous avez un plan.
Bien, monsieur.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Nous devons nous faire confiance.
Le Président nous a donné un ordre. Ça me suffit.
Que vous faut-il ?
Le programme des services secrets.
Emplacement de chaque agent aujourd'hui.
- Vous les aurez. - Anglais aussi.
Plus délicat, mais ça ira.
Les couloirs doivent être vides autant que possible.
Je vais organiser une réunion avec tout le monde.
Très bien. Avec Audrey aussi.
Ça débutera dans 15 minutes.
J'ai besoin d'un hélico et d'une voiture.
Et il me faut les codes d'accès au Stade de Wembley.
Elle ne me le pardonnera jamais.
Simone a parlé.
La localisation de Margot.
Non. Un disque pour entrer dans le système.
Comment ?
J'ai une équipe en route. Je dois la briefer.
Envoyez-le à Chloe et dites-lui de m'appeler.
Tu prépares la réunion ?
Oui, nous devons trouver un plan pour aider les Anglais.
Tu as encore cette photo de toi, moi et ta mère à la plage ?
- Quand j'étais petite ? - Oui. Tu l'as ?
C'est mon porte-bonheur.
Enfant, je croyais qu'avec elle, rien ne pouvait m'arriver.
La voilà.
- Prêt ? - Prêt.
Regarde-toi, et maman.
Oh, mon Dieu.
Vous étiez très belles.
Ça va, papa ?
À part...
À part que c'est le pire jour de ma vie, je vais bien.
Je suis désolée. Je dois me remettre au travail.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Voici les détails des services secrets pour les 30 min à venir.
- Et les Anglais ? - Ça vient.
Je vous les enverrai avec la localisation de l'hélico
et les codes.
La réunion commence dans 3 minutes.
Tout le monde y sera. Les couloirs seront vides.
Bon travail.
Nous devons partir. Rendez-vous dans votre bureau.
- J'arrive. - Merci.
- Bonne chance. - Merci. Nous en aurons besoin.
- Navarro. - L'agent Reed veut vous parler.
- Vous êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Il s'est identifié comme ça. Je vous le passe ?
Bien sûr. Passez-le-moi.
Jordan, où êtes-vous ?
- Vous devriez être là. - On a voulu me tuer.
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien. Envoyez quelqu'un.
Qui a essayé de vous tuer ? Vous l'avez vu ?
Non, mais il est toujours là. Envoyez quelqu'un.
Calmez-vous. Je vais envoyer Erik. Où êtes-vous ?
Dans l'allée, derrière le marché, sur la rive sud du canal.
- À côté d'un garage. - Écoutez.
Ne bougez pas, compris ?
Compris.
Il est dans les allées derrière le marché, rive sud.
- Vous êtes sûr ? - Rive sud.
Je viens de lui parler.
Terminez le travail maintenant.
Tout est bon ?
- Oui. - Bien.
Je vous épargne les détails,
mais nous pourrions avoir accès aux ordinateurs de Margot Al-Harazi.
- Depuis quand ? - Quelques minutes.
Je vous tiendrai informé.
Je ne compte pas sur un "Je Vous salue Marie".
Vous êtes sûr que c'est nécessaire ?
Malheureusement, oui.
Les services secrets ne vérifient pas souvent le signal du transpondeur.
On ne peut pas prendre ce risque. Il faut l'enlever.
Ça va être douloureux.
Je suis désolé.
Vous avez fait assez de mal en tant qu'agent fédéral.
Heureusement que vous n'êtes pas devenu chirurgien.
Vous avez bien dit que vous ne vouliez pas être dérangé ?
Oui. Dans mon bureau, beaucoup de travail, toute la soirée.
Bien. Si un agent vérifie le signal, ça le confirmera.
J'attends que M. Boudreau me confirme le début de la réunion.
C'est ça ?
Oui, M. le Président.
M. le Président.
Êtes-vous sûr de vous ?
Je suis sûr.
Allons-y.
Maintenant.
C'est bon. Venez.
Directement à la porte.
Mon signal se brouille.
- Agent Harwell ? - Tout va bien ?
Je fais un peu d'exercice.
Bien sûr, mais ce serait mieux si...
Bon sang, Jack.
Je dois l'enfermer.
M. Boudreau a dit que vous vouliez un hélico sans pilote.
- Oui. - Bien.
- J'ai renvoyé le pilote. Vous... - Ron !
M. le Président.
Excellent travail. Merci. Ça reste entre nous.
Oui, M. le Président.
Combien de temps avant Wembley ?
Environ 10 minutes.
Debout.
Debout et les mains en l'air !
Oui. J'ai pris celui-là aussi.
C'est la dernière fois que je le dis.
Debout et les mains en l'air !
Steve Navarro vous a envoyé me tuer.
Il était le seul à savoir où j'étais.
Dites-moi pourquoi et je vous laisse partir.
Vous savez vous en servir ?
Mieux vaut pas que j'essaye. Croyez-moi.
Il y a la sécurité ?
Attention.
Pas le droit à l'erreur.
Équipe tactique 7. Demeure Al-Harazi. Aucun signe de présence.
- RÀS. - Soulevez-les.
Tu avais raison, elle est partie. On cherche sous le plancher.
Mettez la maison en morceaux s'il le faut.
On a trouvé quelque chose.
Nous avons trouvé un disque. C'est ça ?
Sûrement. Envoyez-le-moi et continuez à chercher.
Compris.
Harris, téléchargez ça à la station.
- Où est l'agent Reed ? - Il est parti il y a une heure.
- Où ? - Il n'a rien dit.
L'équipe à Hampton vient d'envoyer un disque. Vous l'avez ?
C'est... là.
Envoyez-le à Chloe O'Brian.
- O'Brian ? Ce n'est pas... - Faites-le. Son adresse.
Bien, madame.
Dites-lui que je vais l'appeler et la briefer.
Merci.
Ici Jordan Reed. Laissez-moi un message.
Nous avons trouvé un disque. Simone avait raison.
- Utile ? - Aucune idée.
J'ai besoin de Jordan. Vous savez où il est ?
- Il n'est pas ici ? - Non. Il est parti.
Il ne répond pas.
- Ça ne lui ressemble pas. - Encore moins aujourd'hui.
Je vais le faire rechercher. Des chances de trouver Al-Harazi ?
Il n'y a pas de vidéosurveillance à Hampton et elle a 30 min d'avance,
ce qui veut dire 1 300 km² de planques potentielles.
On en est où ?
Passage du contrôle passif au contrôle actif sur les drones
un, deux, quatre, cinq et six.
Comme si on n'était pas partis.
- Bon travail, Ian. - Merci, maman.
- On sera en sécurité ici. - Assez longtemps.
Prépare un drone pour l'attaque.
Prépare les autres pour leur destruction une fois Heller mort.
Si tu veux.
- C'est du gaspillage. - Non.
Le monde doit savoir que justice a été faite.
Et qu'une terroriste peut tenir sa promesse.
Heller va tenir la sienne ?
Nous allons vite le savoir.
Nous y sommes.
Le Stade de Wembley.
M. le Président, attendez.
- Je t'écoute. - Simone avait raison.
Le disque peut accéder aux systèmes.
- Mais il y a un tas de pare-feux. - Il faut y accéder.
Même si j'y accède, je devrai trouver le système qui contrôle les drones.
- D'autres pare-feux. - Combien de temps ?
Je ne sais pas. Pas tout de suite.
Je ne travaille pas dans des conditions idéales.
Je fais de mon mieux, sache-le.
Fais ce que tu peux. Rappelle-moi.
Je suis désolé. Il faut y aller.
- Oui ? - Votre analyste ?
C'est réglé.
- Sûr ? - Certain.
Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Quoi ? Je t'ai dit que je faisais au plus vite.
Du calme.
Adrian. Je suis très occupée, là.
Tu as cru que j'étais Bauer ?
- Tu ne peux pas t'en empêcher. - Je dois te laisser.
J'ai trouvé un nouveau lieu. Je suis en sécurité.
Si tu revenais ? Je travaille sur un truc.
Peut-être plus tard. Je fais un truc très important, là.
Avant, c'était ce qu'on faisait qui était important.
Ça n'a pas changé. Je crois en nous.
J'aide Jack pour l'instant.
Au revoir, Adrian.
Où est Mme Boudreau ?
Avec le Président.
Il avait demandé à ne pas être dérangé.
On ne pensait pas que ça s'appliquait à elle.
- Depuis quand ? - À l'instant.
Mark.
Tu ne vas pas le croire.
Tu le savais ?
Mark, tu le savais ?
Dis-moi qu'il n'est pas trop tard.
Si, c'est trop tard.
Tu l'as aidé ?
C'était ce qu'il voulait.
Tu sais qu'il ne va pas bien.
- Je sais. - Comment as-tu pu l'aider ?
Ne rien me dire ? J'aurais pu le faire changer d'avis.
- Il n'aurait pas changé d'avis. - J'aurais pu essayer,
lui dire au revoir.
Il ne l'aurait pas supporté.
- C'est comme si tu l'avais tué. - Ce n'est pas juste.
"Juste" ? Ne me parle pas de ça.
Tu es mon mari ! Tu aurais dû me le dire !
Je ne te ferai plus jamais confiance !
Ton père est l'homme le plus merveilleux que j'aie connu.
J'ai eu la chance de le servir.
Il m'a demandé un dernier service.
J'ai détesté faire ça,
mais je le referais s'il me le demandait.
Si tu ne peux pas l'accepter,
c'est comme ça.
Fais ce que tu as à faire.
Mais nous devons garder le silence.
C'est ce que ton père voulait. Tu me comprends ?
Comment saurons-nous quand ce sera fini ?
On nous appellera.
Il est avec quelqu'un ?
Oui.
Qui ?
Quelqu'un en qui il a confiance, comme il a confiance en moi.
C'est la fin.
Je vous ai accordé la grâce présidentielle.
- Une grâce ? - Oui.
Toutes les accusations contre vous sont effacées.
Y compris celles probables pour aujourd'hui.
- Vous pouvez rentrer chez vous. - Je ne cherche aucun pardon.
Surtout pas pour ça.
Je pense que vous vous trompez.
C'est le meilleur moyen pour moi.
Oui, M. le Président.
- Du progrès ? - J'ai isolé le module.
J'ai réussi à diviser le pack en trois flux.
Celui qui contrôle le drone est impénétrable pour l'instant.
- Les deux autres ? - J'ignore quelle est leur fonction.
- Il me faut du temps. - Combien ?
Nous n'avons plus de temps.
M. le Président !
Nous y sommes.
Sera-t-il vraiment là ?
On va le savoir. Avance.
Mon Dieu, il est vraiment là.
Approche-toi.
Reconnaissance faciale.
Les missiles sont prêts ?
- Prêt. - Je le fais.
Cible détruite