Notre ennemi veut notre destruction.
Précédemment...
Ils ne peuvent nous tuer donc ils nous transforment ?
Votre fille n'est pas humaine.
Elle est une hybride. Une toute nouvelle espèce.
Nos alliés alien, les Volms, nous ont donné des armes supérieures.
Quels plans ont les Volms pour nous après la guerre ?
Vous devez partir aussi vite que possible.
Où va-t-on ?
Premier arrêt, Charleston.
Pour former une nouvelle Résistance.
Ils ne survivront pas.
Fatigué ?
Tu veux continuer en voiture ?
Je peux le faire.
Les meilleurs joueurs de foot
utilisent le centre d'entraînement de Hill en saison off.
Walter Payton disait
qu'on pouvait grimper jusqu'à avoir les jambes en coton.
Qui est Walter Payton ?
Et puis jusqu'à être liquide ? Et on s'arrête ?
Et on continue jusqu'à ne plus les sentir du tout.
Il tient pas le rythme. C'est mon frère !
Tu vas y arriver, vieil homme ?
Vieil homme ?
Je l'ai déjà fait. C'est ma deuxième ascension.
Depuis combien de temps on voyage ? 20 jours ?
Vingt-deux.
- Et demi. - Mais qui compte ?
Je vais t'attraper !
Lexi, attention !
Je m'en occupe.
J'espère que ça vaut le Brésil.
Ecoute Maggie.
T'as été bizarre avec moi depuis Karen.
J'ai fait ce que j'avais à faire, Hal.
Regarde ça.
Papa !
Les yeux grands ouverts, soldat !
Est-ce que la lumière verte nous grille, Colonel ?
Affirmatif, inspecteur.
J'ai entendu ça.
Je suis contente d'être à la maison.
Si c'est ainsi qu'on l'appelle.
On y est frangin.
On a réussi.
Charleston, home sweet home.
Très bien.
Et toi, ma chérie ?
Prête à rentrer ?
Nous n'avons pas à tous mourir ici.
Mesures de sécurité !
On se déploie !
Brouillez ça !
Allez !
Bougez ! Par là !
On se replie !
Lexi, prends ma main.
Ils nous enferment !
Prends-la !
Anne !
Lexi !
- Maman ! - Où est Matt ?
Je ne sais pas ! Trouve-le !
Laisse-moi faire ! C'est bon !
Matt, cours !
♪ Falling Skies 4x01 ♪ Ghost in the Machine
== Synchro : elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Je crois que c'est bon.
Je te l'ai dit. Ca ne peut l'avoir !
Tu crois que me tromper m'arrêtera ?
Je ferai une brochette de tes couilles de Rampants !
Les six !
- Ces choses volantes. - Dan, c'est vous ?
Nous rassemblant tous les jours !
Dan !
Dan, c'est Tom !
- Où êtes-vous ? - Par là.
Je suis tellement content que vous soyez toujours en vie !
Et moi donc.
Vous n'avez pas idée.
Ca a été très calme ici.
Qu'est-il arrivé ?
Les Volms, votre ami Cochise...
C'est quoi ces disparitions ?
Je savais qu'ils nous avaient trahis.
Ne jugeons pas si rapidement. On ne sait rien.
- Comment va votre coeur ? - Quoi ?
Rien ne cloche avec lui. Ne vous en inquiétez pas.
Rien ne cloche avec mon coeur.
Vous m'aviez promis une chose.
Que vous ne laisseriez pas ces choses vous avoir.
Que sont elles ?
Je n'en sais rien.
Je ne veux pas savoir.
Donne-moi cette nourriture !
J'en ai besoin ! Lâche-moi !
Non ! J'ai un bébé !
Donne-la moi !
Je t'ai jamais dit qu'enfant je voulais être pilote ?
Non, jamais.
Je suis sûr que c'est une super histoire.
Maintenant, grandis, Top Gun. C'est presque l'heure.
Comment sait-on que ce truc ne nous mate pas ?
Ca fait pas une grande différence.
Ils sont là pour nous tuer, de toute façon.
OK.
Reste en ligne. C'est une idée de mon père.
Ca pourrait être dangereux.
Ca devrait être à moi de le faire.
Relax mec. Ton père a raison.
L'électricité, c'est l'électricité. La physique c'est la physique.
On va juste faire sauter ce disjoncteur,
et court-circuiter cette petite grille verte.
C'est pas plus différent de l'époque
ou j'ai tenté de pirater le bâtiment de ma soeur.
Le bloc entier s'est éteint.
En dehors du fait que je sois le meilleur.
Je t'en prie.
D'accord. A trois.
Je te fournirai.
Prêt ?
Il nous faut plus de puissance.
Où est le plus proche magasin ?
Temps.
- 6 grenades, 18 secondes. - C'est pas suffisant.
- On recommence. - Anne, tu n'as pas à...
Réflexes, technique. Encore.
Plier vos équipements.
On bouge dans 20 minutes.
Tu ne crois pas que tu devrais les laisser se reposer ?
Ou au moins établir un lien avec les Volms ?
Les Volms ont repris leur vaisseau mère
et sont partis 3 semaines après leur arrivée ici.
C'était il y a des mois.
Tu attends encore
- leur retour avec des crèmes glacées ? - Je sais.
Et tu as fait un boulot incroyable
en reconstituant cette équipe.
D'accord, mais t'es en train de nous épuiser.
Quasiment 3 nuits sans dormir ?
Est-ce qu'ils dorment, Anthony ? Moi non.
Ma fille est toujours disparue.
J'ai des nouvelles de notre éclaireur
à 1 800 km à l'ouest.
Il semblerait que nos tireurs d'élite ayant pris ces vaisseaux
sur la route aient brouillé les ennemis.
Ils se servent de camions
pour transporter du matériel à leurs bases.
Un camion et une radio CB ?
Ils essaient de nous tromper en utilisant l'analogique ?
- C'est fiable ? - C'est tendu.
Le camion qu'ils ont repéré passera à 50 km d'ici.
S'il s'agit de munitions, c'est une réponse à nos prières.
A quelle heure doivent-ils passer là ?
9 h 00 demain matin.
On dirait que tes voeux sont exaucés, Belle au bois dormant.
Tu es réveillé !
Ne bouge pas.
Ben !
Maggie !
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
J'étais si inquiète que tu nous quittes.
C'était une commotion,
mais heureusement Lourdes a pu stabiliser...
Où sont Hal et Matt ?
- Papa ! - Ils ne sont pas là.
Lexi était... où est-elle ? Où est Lexi ?
Tu dois te reposer.
Tu la verras bientôt.
Tu ne vas pas y croire.
Bienvenue à Chinatown.
Je... Ces gens ne savent pas qu'on est en guerre ?
La guerre ne les a pas touché.
De quoi tu parles ?
- Tu es debout. - Lourdes.
Elle a dit que tu le serais.
T'es incroyable.
Tu veux voir Lexi ?
Je vais t'y emmener.
Le fait est, qu'il n'y a pas de guerre ici.
C'est un endroit dédié à la paix, la non-violence.
Tu peux perpétrer ce que tu veux. Les Esphenis...
Les Esphenis ne se sont jamais approchés de ce refuge.
On est ici depuis des mois.
Ils ont attaqué tout les autres quartiers autour.
Balayé toute l'humanité sauf ici.
Comment l'expliques-tu ?
Viens.
Tu ne reconnais pas ta soeur ?
C'est moi.
Je ne comprends pas.
Lexi était une petite fille.
J'ai changé.
Comment ? Ce n'est...
Je ne sais pas vraiment.
C'est quoi ?
Le symbole de l'unité.
L'unité avec... qui ?
Pour nous trois.
Tout le monde t'attends.
Merci.
Je suis si contente que tu te sentes mieux.
N'est-ce pas amusant le fait que tu me protégeais
et que c'est à moi maintenant de le faire ?
Comment ça tu dois me protéger ?
Je pensais que tu lui avais expliqué ?
C'est la raison de notre présence à tous ici...
Se protéger les uns les autres,
vivre en paix sans guerre.
Non, attends une minute.
Je dois partir d'ici maintenant.
On doit aller trouver Hal et...
Ben, tu n'es pas assez remis.
Tu seras en sécurité ici.
Promis.
Non, attendez. Restez loin de moi.
1,006, 1,007, 1,008, 1,009.
Dix.
Ils larguent de la bouffe !
D'accord ! Reculez !
Vous connaissez tous les règles !
T'es sourde ?
Vire tes mains de là. C'est à moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Dégage de là !
Si tu l'as pas remarqué, la bouffe est larguée, Junior.
J'essaie de survivre à l'enfer dans lequel ton père m'a foutu.
- Ta gueule. - Recule !
Certains amis se sont retournés !
C'était avant que tu commences à stocker la bouffe !
Ca sert à rien...
OK les bâtards. Je vois d'où vous venez.
Les deux premiers sont sortis de la vieille banque.
Le suivant venait de l'allée sud-est.
Et ensuite une demi douzaine de Rampants ont débarqué du sud-ouest.
Posez Jeanne !
C'est bon.
C'est rien.
Je... retourne dormir.
C'est rien.
Je savais que Jeanne avait un truc spécial
que voulaient ces choses volantes.
Mais je les ai supplié de me prendre moi. Ils ont refusé.
Ils l'ont enlevée.
Je les ai attaqués ! Poursuivis.
Ils m'ont pris, et m'ont amené ici.
J'étudie un plan pour s'échapper.
Du ghetto entier.
Ils nous tueront bien avant !
A moins qu'on ne les tue d'abord.
Ils ne veulent pas nous tuer.
Réfléchissez-y.
J'ai été seul pendant 2 mois.
Ils savent que je suis une menace.
Et ils continuent de me nourrir, me garder en vie.
Ils ne se servent plus des vers.
Ils nous veulent lucides, sains.
Pourquoi ?
Parfois conquérir une armée nécessite d'utiliser ses prisonniers.
On passe de nuisance à ressource ?
- Ressource ? Pour quoi ? - Je ne sais pas.
Mais quelque chose a changé.
Ils ont besoin de nous.
On fait quoi ?
J'y réfléchis encore.
Très bien. Continuez de réfléchir.
Faites-moi savoir quand vous en serez à l'AK-47.
Les autochtones de centaines de monde
ont toujours prospéré
une fois les Esphenis acceptés comme frères.
Nous nourrissons les affamés,
abritons les désespérés, unissons les anciens ennemis
L'échange libre naturel, intellectuel,
et biens biologiques promettent une coexistence harmonieuse
avec les Esphenis, et son crédo de longue date.
- Protection, charité... - Fraternité.
Vous êtes la nouvelle coalition, mais prenez garde.
Quand nous amassons les provisions, disséminons la propagande
ou, de façon plus flagrante, cachons et protégeons les rebelles,
le conflit est inévitablement prolongé.
Alors soyez résistants.
Vous êtes la prochaine génération à marcher sur les traces des Esphenis.
Vous êtes l'avenir, et vous seuls pouvez nous y amener...
Ensemble.
Nouvelle coalition.
Qui a faim ?
Moi, chef.
Il plaisante, non ?
On a rien mangé depuis hier.
En ligne !
Qu'est-ce que la terre ?
La terre est un don.
La nouvelle coalition doit la protéger avec nos frères Esphenis.
Unis, nous bâtirons un monde merveilleux.
Quel est notre opinion sur les jours anciens ?
Les adultes dissimulés doivent laisser de côté les vieux jours
pour le bien de tous.
Nous nous engageons à les sauver en rapportant la localisation à...
à...
Je suis désolé, chef, je...
J'espère que tu feras mieux la prochaine fois.
Laissons Skip à ses pensées.
Qu'en est-il de nos parents ?
Mes parents sont morts.
Les Rampants les ont tués.
Ce ne sont que des mensonges !
Mira, tu es nouvelle ici.
Tu devras oublier toute cette propagande mensongère.
Cela prendra tout son sens bientôt.
Mange.
M. Mason !
Comment avez-vous pu la laisser dire de telles choses ?
Désolé, chef.
- Je n'ai pas eu l'occasion de lui.. - Faites-vous des excuses ?
Je voulais que vous dirigiez cette équipe.
Elle s'y fera, chef.
- J'y veillerai. - J'y compte bien.
Mangez.
T'as remarqué qu'il n'y avait plus
aucun enfant nulle part ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Mes frères manquent à l'appel, Tector.
Je ne veux pas y penser.
Je ne pense qu'à ça.
J'ai fait un truc de travers, Capitaine ?
Bien sûr que non.
Assieds-toi. Ici. Prends ma chaise.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Tu te fous de moi.
Gilligan, tu n'as jamais eu 3 millions de dollars avant.
Où as-tu eu tout ce bordel ?
Dégagez de là !
- Je ne crois pas. - Jésus.
T'es avec eux ?
Tu troques des infos contre des faveurs ?
Je ne troque rien avec personne.
T'as oublié, Junior, que j'ai été en prison avant.
Je pige comment tout ça fonctionne.
Maintenant, vire de là.
- On pensait que tu pourrais nous aider. - On est plus beaucoup.
La prochaine fois que vous voulez réinventer la race des rats,
trouvez-vous un autre rat.
Allez, Pope. Laisse-nous prendre ton générateur.
On a besoin de 3 000 watts.
De quel côté es-tu ?
Toujours du même. Le mien.
- Non, monsieur. - Je n'y crois pas.
Ne claquez pas la porte derrière vous.
Tu vas trouver les gens changés.
- Que voulez-vous dire ? - Regarde, ce matin par exemple...
D'accord, OK !
- On se calme ! - Je règle ça !
Reste couché, Junior.
Tu vas te blesser.
T'es un lâche.
Grandis, Junior.
Fiston, t'es bien le fils de ton père.
T'es sûr que ce truc fonctionnera comme détonateur ?
Tout ce qu'une bombe de fumier nécessite c'est une fréquence radio.
On bouge.
On fait sauter le pont quand le camion sera à 900 mètres.
Je ne veux pas que mes munitions partent en fumée.
Ensuite on prend position rapidement.
Occupez-vous du conducteur avant qu'il sache qui l'a frappé.
- Qui conduira à ton avis ? - Un collabo.
Prête à faire sauter le pont ?
Prête ?
Maintenant.
Ces bâtards ont dû brouiller les fréquences !
Merde, donne-moi ton t-shirt !
Mon t-shirt ?
Maintenant ! Enlève-le !
- Tu vas bien ? - Ca va.
Allons-y.
Anthony, ouvre. Prenons ces munitions.
- Il est mort. - Collabo.
Tu vas vouloir ça.
Eloigne-toi de moi !
Tu ne peux pas agir comme ça ici.
- Tu seras dans le premier camion. - Parfait !
Je ne veux pas être ici.
J'essaie de t'aider.
C'est un camp de rééducation.
Tu n'as jamais regardé History Channel ?
Si, je crois.
Les Nazis avaient des camps similaires
pour laver le cerveau des enfants et en faire des soldats ou espions.
Comme Rolf ?
N'as-tu jamais regardé "La Mélodie du Bonheur" ?
Oui je crois.
Certains d'entre nous se voient dans ma chambre.
Dortoir 337.
20 h 00. Sois là.
Viens !
Je ne vais pas rester assis ici
et attendre mon tour d'être exterminé.
Je vais trouver Jeanne.
Je veux faire un marché !
Que faites-vous ?
Je vais trouver Jeanne.
Elle est toute seule dehors.
Elle m'attend. Elle veut me trouver.
Ecoutez-moi. Vous devez vous calmer.
- Je lui a promis. - Vous n'avez pas les idées claires.
J'ai besoin de vous, et bientôt, plus que jamais.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça !
Te voilà.
Je sais ce que vous ressentez.
Regardez-moi !
Si vous faites ça, ils vous tueront et vous ne la retrouverez jamais.
Je vais te trouver, Jeanne.
Je vais te trouver.
Avez-vous vu cette petite fille ?
Ces enfants ne sont pas harnachés.
Où les emmènent-ils et pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais aucun n'a vu Lexi,
mais je vais continuer à leur demander.
Et ensuite quoi ?
Ensuite on se sépare.
On emmène ces enfants à notre point de ralliement au Lac Moultrie.
Et après ?
Et les autres suivent cette route.
Où qu'ils les emmènent, Lexi y est peut-être aussi.
- Tu es sûre ? - Non, Denny.
Mais as-tu une meilleure idée ?
Ca fait longtemps, Cochise.
Trop.
Je ne pensais pas que ça allait prendre
quatre mois pour allumer ça.
Où étais-tu ?
Je serais bien venu avant si j'avais pu,
mais ce périmètre est impénétrable.
Non, je veux parler des Volms. Où étiez-vous ?
Ton père s'est-il retourné contre nous ?
Mon père ne tient pas vraiment compte de vous
quand il déploie ses opérations.
La terre n'est pas notre seul front de bataille contre les Esphenis.
Alors après son discours sur la libération des humains
du joug des Esphenis,
il s'est juste... envolé et nous a abandonné ?
Oui, c'est exact.
On vous a abandonnés,
mais la grande force Volm devait partir.
Et à présent je ressens ta douleur quand à ceux qui ont disparu.
De quoi tu parles ? Partir ? Où ?
Mon père a redirigé notre flotte sur Alicante 8.
Là où nous avons caché nos couvées et nouveaux-nés...
Nos familles... des Esphenis.
Espérant qu'ils pourraient s'en sortir.
Ce n'était pas le cas.
Nous devions les défendre ou nous risquions notre extinction.
Nous n'avons qu'une minute avant que cette chose revienne.
Et j'ai des millions de questions,
à commencer par comment se sort-on de ce merdier ?
Combien de Volms sont restés sur terre ? Ton père revient-il ?
Une poignée de Volms,
dispersée sur le globe, en petites unités.
Nous pensons que les Esphenis bâtissent une nouvelle source de pouvoir,
qui pourrait neutraliser n'importe quelle tentative
de libérer l'humanité une fois pour toute.
Quelle sorte de pouvoir ?
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
Sinon, nous ne devons pas affronter l'ennemi
sous aucun prétexte.
Mon unité n'est pas contente
que j'ai fait ce détour.
- Ils sont nerveux. - Ils s'en remettront.
Autre chose.
Hal est ici avec moi, mais mes fils, Matt et Ben,
et ma fille, Lexi, et Anne... ont disparu.
Je ferai attention, mais je ne peux rien promettre.
Je sais que tu peux les trouver.
Tu m'as trouvé.
Une chose que j'ai apprise...
Ces camps recouvrent le monde entier.
On ne connaît pas les plans des Esphenis
quant aux prisonniers humains,
mais j'ai peur que la race humaine ait à faire face à une extinction.
J'apprécie que tu prennes ces risques.
Merci, Chef.
Garde la foi...
Chef.
Et si on enlevait tout ça ?
Bon courage avec ça.
Il faudra plus que de la chance, mon ami.
Ton premier problème
est de passer le périmètre de défense.
Et qui es-tu donc ?
Dingaan botha.
Services de Phoenix, Johannesburg.
Vous n'en avez pas entendu parler.
J'ai vu que tu te dressais
devant ce clown qui réquisitionne la nourriture.
J'admire ta capacité à encaisser les coups.
Un mec avec de l'humour.
Tu viens d'où ?
De ci, de là.
Je suis ici pour discuter.
De quoi ?
Je me suis déjà échappé de ces ghettos.
Richmond, Greensboro, Charlotte...
A chaque fois, le frelon noir m'a trouvé,
m'a attrapé jusqu'au largage suivant.
Chaque fois, je me suis échappé de nouveau.
Il y a une porte de sortie.
Besoin de moi plus que jamais hein ?
Bon dieu, Mason. Qu'est-ce que vous préparez ?
On dirait que vous vous sentez mieux.
J'ai trouvé le moyen de me joindre à la population.
J'avais bien compris.
Ce que je ne comprends pas, c'est que si vous pouvez sortir,
pourquoi revenez-vous ?
Je vous l'ai dit.
Je bosse sur un moyen de nous échapper.
Nous tous.
Qu'attendons-nous ?
C'est encore trop risqué.
On en sait pas assez sur l'ennemi.
Tant qu'ils pensent que je pourris ici avec vous,
ils ne soupçonneront pas que je collecte des infos dehors.
Voulez-vous bien m'en informer ?
Où sont mes armes ?
Je te l'ai dit. On a déposé les armes.
Je sais que Lourdes et les autres
parlent comme des religieux de paix et d'amour,
et je ne comprends pas ce qui est arrivé à Lexi,
mais tu ne peux pas me dire que tu es comme eux,
parce que, désolé, mais je te connais, et j'y crois pas.
J'ai passé des jours pendant des mois à longer ce périmètre,
en cherchant des signes d'empiètement.
Rien.
Lexi a dit que si on déposais nos armes, ils déposeraient les leurs.
Elle a peut-être raison.
J'ai fui le mal ma vie entière.
J'ai été une battante depuis ma naissance...
A commencer par mon père,
puis contre le cancer,
contre ces Rampants puants et ces Mécas là dehors.
Je suis toujours une battante.
Je te le dis, il n'y a plus à se battre.
Je sais que tu n'es pas folle,
mais à la minute ou un Méca trouvera cet endroit...
Tu veux voir un truc barge ?
Il y a quelques mois, un Méca a débarqué ici,
juste après que tu sois blessé en protégeant Lexi.
J'ai voulu le tuer ou fuir.
Beaucoup l'ont fait.
Mais Lexi nous a dit qu'on avait pas à le faire.
Elle continuait de dire, "attendez, attendez."
Et alors...
je jure sur Dieu,
il a été frappé par la foudre.
C'était un miracle.
Soudain, tout a semblé s'arrêter.
Je ne sais pas comment s'est arrivé.
C'était une nuit d'orage,
mais... Lexi a dit que ça allait arriver,
et c'est arrivé.
Peut-être a-t-elle la réponse pour mettre fin à cette guerre.
Qui... qui suis-je pour dire qu'elle a tort ?
Qui es-tu pour le dire ?
Il n'y a plus d'harnachés
parce qu'on a un nouveau plan...
Nous faire un lavage de cerveau jusqu'à ce qu'on ne croit plus
ce que l'on voit.
On prétend suivre le mouvement.
Pour l'instant.
Mais ensuite on va les envoyer chier.
T'en es ?
Oh que oui.
Encore ce rêve ?
C'est un souvenir.
Je suis sur la navette Espheni.
Et Karen... Quelque chose me touche...
A l'intérieur.
Je dois trouver Lexi.
Je vais créer une diversion.
On va monter un plan pour s'enfuir...
... pendant qu'ils poursuivent les fantômes.
Vous croyez vraiment qu'on peut trouver un moyen de sortir ?
De réunir votre famille ?
Pas seulement la mienne.
La nôtre.
Le 2e Mass.
Comptez sur moi.
C'est parfait.
Mieux vaut dormir, partenaire.
Parce qu'on va bientôt sortir les gants de boxe.
== Synchro : Elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==