1 00:00:04,800 --> 00:00:08,122 T'es fatigué ? Tu veux monter à bord d'un véhicule ? 2 00:00:08,280 --> 00:00:09,964 Ça va aller. 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,325 Les meilleurs joueurs de football s'entraînent à l'escalade. 4 00:00:16,240 --> 00:00:20,245 Walter Payton disait qu'il faut grimper jusqu'à ce qu'on ait les jambes lourdes. 5 00:00:20,400 --> 00:00:21,447 Qui c'est, celui-là ? 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,331 - Et jusqu'à ce qu'elles soient molles. - Avant d'arrêter ? 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,962 Avant de continuer de grimper jusqu'à ce qu'on les sente plus du tout. 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,562 Il pèse pas lourd. C'est mon frère. 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,002 Tu vas arriver au sommet, papy ? 10 00:00:40,160 --> 00:00:41,650 Papy ? 11 00:00:41,800 --> 00:00:44,167 Je l'ai déjà atteint. C'est ma deuxième ascension. 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,843 Depuis quand on voyage, au fait? 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,684 - 20 jours ? - 22. 14 00:00:49,160 --> 00:00:50,366 Et demi. 15 00:00:50,520 --> 00:00:52,648 - Mais qu'importe. - Exact. 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,404 Je vais t'attraper. 17 00:00:54,560 --> 00:00:55,721 Sois prudente, Lexi. 18 00:00:55,880 --> 00:00:58,247 Je la surveille. 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,126 C'est mieux que le Brésil. 20 00:01:09,360 --> 00:01:11,203 Ecoute, Maggie. 21 00:01:11,360 --> 00:01:15,649 - Tu me fais la tête, depuis Karen. - J'ai fait ce qu'il fallait, Hal. 22 00:01:19,720 --> 00:01:20,767 Regarde ça. 23 00:01:24,200 --> 00:01:25,804 Papa. 24 00:01:26,720 --> 00:01:28,802 Attention, soldat. 25 00:01:28,960 --> 00:01:31,804 On a le feu vert pour se défouler, colonel ? 26 00:01:31,960 --> 00:01:33,803 Affirmatif, inspecteur. Allez-y. 27 00:01:33,960 --> 00:01:35,450 Avec plaisir. 28 00:01:43,760 --> 00:01:45,285 Contente de rentrer à la maison. 29 00:01:46,400 --> 00:01:48,721 Si on peut appeler ça comme ça. 30 00:01:51,280 --> 00:01:52,930 On y est, mon frère. 31 00:01:53,080 --> 00:01:54,650 On a réussi. 32 00:01:56,160 --> 00:01:59,243 Ah, Charleston. On est jamais mieux que chez soi. 33 00:02:01,080 --> 00:02:02,127 Bon. 34 00:02:04,880 --> 00:02:07,611 Et toi, ma puce ? T'as envie de rentrer ? 35 00:02:12,000 --> 00:02:15,004 On est pas forcés de tous mourir ici. 36 00:02:25,480 --> 00:02:26,641 Contre-mesures, vite ! 37 00:02:27,200 --> 00:02:28,964 Dispersez-vous ! 38 00:02:31,000 --> 00:02:39,000 Ripped By mstoll 39 00:02:41,920 --> 00:02:44,890 - Matt ! - En position défensive ! 40 00:02:45,040 --> 00:02:46,804 Suivez-moi ! 41 00:02:51,120 --> 00:02:52,963 Allez ! Séparez-vous ! 42 00:02:56,840 --> 00:02:58,410 - Feu ! - Fuyez ! 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,243 Allons-y ! 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,845 Allez, tout le monde ! 45 00:03:04,040 --> 00:03:05,405 - Plus vite ! - Par ici ! 46 00:03:05,560 --> 00:03:07,085 Repliez-vous ! 47 00:03:07,280 --> 00:03:11,569 - Tous aux abris ! Allez ! - Lexi. Prends ma main. 48 00:03:14,240 --> 00:03:16,561 Allez-vous mettre à l'abri ! 49 00:03:21,480 --> 00:03:23,801 Ils nous enferment. 50 00:03:31,000 --> 00:03:32,684 Prends-la ! 51 00:03:35,360 --> 00:03:36,361 - Lexi ! - Anne ! 52 00:03:36,520 --> 00:03:37,885 Maman ! 53 00:03:38,040 --> 00:03:40,281 Lexi!Lexi! 54 00:03:40,440 --> 00:03:42,363 - Maman ! - Je la tiens. 55 00:03:42,520 --> 00:03:43,931 - Matt ? Trouve-le. - Pas vu. 56 00:03:44,080 --> 00:03:45,445 - Maman. - Lexi ! 57 00:03:45,600 --> 00:03:47,841 - Lâche-moi ! - Ça va aller. 58 00:03:48,520 --> 00:03:49,726 Lexi ! Tom ! 59 00:03:49,880 --> 00:03:51,086 Non ! Lexi ! 60 00:03:53,600 --> 00:03:56,524 Crevez, bande de salopards ! 61 00:04:06,160 --> 00:04:07,525 - Tom ! - Matt ! 62 00:04:07,720 --> 00:04:10,041 Tom, tout va bien ? 63 00:04:26,560 --> 00:04:29,166 Matt, vite ! 64 00:05:25,120 --> 00:05:28,806 QUATRE MOIS PLUS TARD 65 00:05:40,080 --> 00:05:41,127 Terre 66 00:05:41,280 --> 00:05:43,328 Je crois que c'est ça. 67 00:05:46,080 --> 00:05:49,289 IL Y A QUATRE-VINGT-SEPT ANS 68 00:05:49,440 --> 00:05:51,966 NOS PÈRES ONT DÉCRÉTÉ 69 00:06:08,720 --> 00:06:10,848 Je vous l'ai déjà dit. Vous l'aurez pas. 70 00:06:12,160 --> 00:06:14,686 Vous croyez que l'isolement m'arrêtera ? 71 00:06:14,840 --> 00:06:17,002 Je vous embrocherai les couilles, moi ! 72 00:06:17,160 --> 00:06:19,367 Toutes les six ! 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,164 - Hé. - Sales trucs volants. 74 00:06:21,320 --> 00:06:23,004 Hé. Dan, c'est toi ? 75 00:06:23,160 --> 00:06:25,162 Ils viennent nous chercher tous les jours. 76 00:06:25,360 --> 00:06:27,089 Dan. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,927 - Dan, c'est Tom. - Tom. 78 00:06:30,720 --> 00:06:32,290 Tom ! 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,689 - Où es-tu ? - Par ici. 80 00:06:36,040 --> 00:06:37,087 Tom. 81 00:06:41,160 --> 00:06:42,400 Ça alors. 82 00:06:42,560 --> 00:06:44,688 Je suis si content que tu sois en vie. 83 00:06:44,880 --> 00:06:46,644 Ouais. C'est réciproque. 84 00:06:46,840 --> 00:06:50,367 T'as pas idée. C'est le calme plat, ici. 85 00:06:51,440 --> 00:06:53,966 Qu'est-ce qui s'est passé ? 86 00:06:54,120 --> 00:06:57,647 Les Volm et ton copain Cochise... 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,371 Où sont-ils passés ? Je savais qu'ils nous trahiraient. 88 00:07:00,560 --> 00:07:03,166 Évitons les conclusions hâtives. On sait pas tout. 89 00:07:04,920 --> 00:07:07,207 - Comment va ton cœur ? - Quoi ? 90 00:07:07,760 --> 00:07:11,481 Mon cœur a rien du tout. T'inquiète. 91 00:07:12,480 --> 00:07:14,881 Promets-moi une chose, Tom. 92 00:07:15,040 --> 00:07:18,169 Te laisse pas choper par un de ces trucs. 93 00:07:18,840 --> 00:07:20,171 En voilà un. 94 00:07:22,200 --> 00:07:24,726 C'est quoi, ces machins ? 95 00:07:25,200 --> 00:07:26,884 J'en sais rien. 96 00:07:27,480 --> 00:07:28,641 Et je veux pas le savoir. 97 00:08:05,240 --> 00:08:07,561 Donnez-moi cette nourriture ! 98 00:08:09,320 --> 00:08:10,970 - J'en ai besoin ! - Dégagez. 99 00:08:11,120 --> 00:08:12,610 - Dégagez ! - Non, j'ai un bébé ! 100 00:08:13,800 --> 00:08:15,290 Rendez-la-moi ! 101 00:08:44,960 --> 00:08:48,009 Je t'ai dit pourquoi je voulais être pilote quand j'étais gosse ? 102 00:08:48,160 --> 00:08:50,811 Non, mais je suis sûr que c'est passionnant. 103 00:08:50,960 --> 00:08:54,328 Tiens-toi prêt. L'heure approche. 104 00:08:54,480 --> 00:08:57,165 Et si ce truc nous espionnait ? 105 00:08:57,320 --> 00:09:01,848 Ça changerait rien. Ils nous tueront de toute façon. 106 00:09:09,560 --> 00:09:11,085 Bon. 107 00:09:11,680 --> 00:09:14,843 Du calme. C'est l'idée de mon père. C'est sûrement dangereux. 108 00:09:15,000 --> 00:09:18,447 - C'est à moi de le lancer. - Relax. Ton père a raison. 109 00:09:18,600 --> 00:09:21,080 L'électricité et la physique sont pareilles partout. 110 00:09:21,320 --> 00:09:24,130 On va griller le disjoncteur et court-circuiter la clôture. 111 00:09:24,280 --> 00:09:27,966 J'ai déjà tenté d'alimenter la caravane de ma sœur avec le réseau municipal. 112 00:09:28,120 --> 00:09:29,645 Panne totale dans le quartier. 113 00:09:29,800 --> 00:09:33,646 - Et en plus, je lance plus loin. - N'importe quoi. 114 00:09:35,400 --> 00:09:38,244 Bon. A trois. 115 00:09:38,400 --> 00:09:40,528 Ça marche. Je vais te brancher. 116 00:09:40,720 --> 00:09:41,721 - T'es prêt? - Ouais. 117 00:09:41,880 --> 00:09:44,247 Un... deux... 118 00:09:44,880 --> 00:09:46,325 trois. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,042 On a besoin de plus de jus. 120 00:09:57,040 --> 00:09:59,441 Y a un Walmart dans le coin ? 121 00:10:02,360 --> 00:10:03,725 Terminé. 122 00:10:03,880 --> 00:10:07,726 - Six grenades, 18 secondes. - Ça le fait pas. On reprend. 123 00:10:07,880 --> 00:10:11,680 - Anne, c'est inutile... - Réflexes et technique. On reprend. 124 00:10:13,760 --> 00:10:16,411 - Prépare-toi, on lève le camp. - Anne... 125 00:10:18,560 --> 00:10:22,042 Tu crois pas qu'on devrait laisser les hommes se reposer ? 126 00:10:22,200 --> 00:10:26,285 - Ou établir le Contact avec les Volm ? - Ils ont regagné leur vaisseau 127 00:10:26,440 --> 00:10:29,091 après trois semaines. Ça fait des mois de ça. 128 00:10:29,240 --> 00:10:31,481 T'espères toujours leur retour ? 129 00:10:31,640 --> 00:10:34,211 Je sais. T'as accompli un boulot formidable 130 00:10:34,400 --> 00:10:37,609 en raccommodant une équipe sérieusement morcelée. 131 00:10:37,760 --> 00:10:40,286 Mais tu vas finir par nous épuiser. 132 00:10:40,440 --> 00:10:41,930 Trois jours sans sommeil ? 133 00:10:42,080 --> 00:10:45,004 Ils arrivent à dormir, Anthony ? Parce que moi pas. 134 00:10:45,200 --> 00:10:46,770 Ma fille a disparu. 135 00:10:48,120 --> 00:10:51,522 J'ai reçu des nouvelles d'un éclaireur situé à 1800 km à l'ouest. 136 00:10:51,680 --> 00:10:56,163 L'attaque des vaisseaux de ravitaillement a dérouté l'ennemi. 137 00:10:56,600 --> 00:10:59,285 Le matériel est transporté à bord de vieux semi-remorques. 138 00:10:59,440 --> 00:11:02,205 Des dix-huit-roues munis de radio CB ? 139 00:11:02,360 --> 00:11:05,284 - Ils veulent émettre en analogique ? - L'info est fiable ? 140 00:11:05,440 --> 00:11:08,125 C'est du solide. Un des camions passera à cinq km d'ici. 141 00:11:08,280 --> 00:11:11,124 S'il s'agit de munitions confisquées, nos vœux seront exaucés. 142 00:11:11,280 --> 00:11:14,124 - Quand doivent-ils passer ? - Demain à 9 h. 143 00:11:15,960 --> 00:11:18,611 Tu vas avoir ce que tu voulais, feignant. 144 00:11:27,640 --> 00:11:28,971 Oh là là. 145 00:11:29,160 --> 00:11:31,162 T'es réveillé. Bouge pas. 146 00:11:33,280 --> 00:11:35,726 VENTE ESTIVALE ! 147 00:12:09,320 --> 00:12:10,481 Ben. 148 00:12:10,640 --> 00:12:11,687 - Maggie. - Te revoilà. 149 00:12:11,840 --> 00:12:16,084 - Que s'est-il passé ? Où suis-je ? - J'ai eu si peur de te perdre. 150 00:12:16,240 --> 00:12:17,526 Tu étais dans le coma. 151 00:12:17,680 --> 00:12:19,967 - Heureusement, Lourdes t'a soigné. - Un coma ? 152 00:12:21,400 --> 00:12:22,845 Où sont Hal et Matt ? 153 00:12:23,000 --> 00:12:25,048 - Papa ! - Ils sont pas ici. 154 00:12:25,200 --> 00:12:28,283 C'est que Lexi... Où est-elle ? 155 00:12:28,440 --> 00:12:29,885 Ben, tu dois te reposer. 156 00:12:30,400 --> 00:12:32,289 Tu la verras bientôt. 157 00:12:32,480 --> 00:12:35,927 Ben, tu vas pas me croire. 158 00:12:40,080 --> 00:12:41,320 CENTRE COMMERCIAL 159 00:12:43,040 --> 00:12:45,441 Bienvenue à Chinatown. 160 00:12:49,600 --> 00:12:52,763 Est-ce que tous ces gens ignorent qu'on est en guerre ? 161 00:12:52,920 --> 00:12:54,649 La guerre nous a épargnés. 162 00:12:54,800 --> 00:12:56,564 De quoi tu parles ? 163 00:12:56,720 --> 00:12:58,449 - Tu es réveillé. - Lourdes. 164 00:12:58,600 --> 00:13:00,602 Elle l'avait prédit. 165 00:13:02,920 --> 00:13:04,160 Tu es magnifique. 166 00:13:07,400 --> 00:13:10,244 Tu aimerais voir Lexi ? Je peux te conduire à elle. 167 00:13:12,400 --> 00:13:15,609 La guerre n'existe pas, ici. 168 00:13:16,240 --> 00:13:20,802 C'est un endroit où règne la paix et la non-violence. 169 00:13:20,960 --> 00:13:25,010 - Quoi qu'il en soit, les Espheni... - Ils approchent pas de ce refuge. 170 00:13:25,160 --> 00:13:26,605 On est ici depuis des mois. 171 00:13:26,760 --> 00:13:29,161 Ils ont attaqué toutes les régions alentour. 172 00:13:29,320 --> 00:13:31,448 Ils ont exterminé tout le monde sauf nous. 173 00:13:32,080 --> 00:13:33,445 Comment est-ce possible ? 174 00:13:33,600 --> 00:13:35,045 Viens. 175 00:13:41,440 --> 00:13:44,284 Lexi. 176 00:13:47,840 --> 00:13:49,126 Ben ? 177 00:13:58,960 --> 00:14:01,201 Tu reconnais pas ta sœur ? 178 00:14:01,400 --> 00:14:02,970 C'est moi. 179 00:14:03,640 --> 00:14:05,324 Lexi. 180 00:14:09,840 --> 00:14:11,205 Je comprends pas. 181 00:14:11,360 --> 00:14:13,169 Lexi était une petite fille. 182 00:14:13,320 --> 00:14:15,084 J'ai changé, Ben. 183 00:14:15,880 --> 00:14:18,167 Mais comment ? C'est impossible... 184 00:14:19,520 --> 00:14:22,683 - Tu étais... - J'en sais rien. 185 00:14:23,320 --> 00:14:24,446 C'est quoi, ça ? 186 00:14:27,480 --> 00:14:29,050 Ça symbolise l'unité. 187 00:14:29,200 --> 00:14:31,089 L'unité avec qui ? 188 00:14:31,240 --> 00:14:33,766 Entre nous trois, Ben. 189 00:14:36,080 --> 00:14:38,082 Tout le monde t'attend. 190 00:14:38,240 --> 00:14:39,969 Merci. 191 00:14:41,160 --> 00:14:43,049 Je suis contente que tu ailles mieux. 192 00:14:43,200 --> 00:14:48,161 C'est drôle, tu m'as protégée et à présent, c'est mon tour. 193 00:14:48,360 --> 00:14:50,966 De quoi tu parles ? Me protéger de quoi ? 194 00:14:52,840 --> 00:14:55,923 Je croyais que tu lui avais expliqué, Lourdes. 195 00:14:58,520 --> 00:15:00,204 C'est la raison de notre présence. 196 00:15:00,360 --> 00:15:02,044 On se protège mutuellement. 197 00:15:02,200 --> 00:15:04,407 En vivant pacifiquement, loin de la guerre. 198 00:15:11,760 --> 00:15:13,444 Non. Attends une minute. 199 00:15:14,120 --> 00:15:17,044 Je vais te sortir d'ici. On va aller trouver Hal... 200 00:15:20,040 --> 00:15:22,486 Ben, t'es pas encore rétabli. 201 00:15:22,640 --> 00:15:24,290 Tu es en sécurité, ici. 202 00:15:24,480 --> 00:15:25,720 Je te le promets. 203 00:15:27,200 --> 00:15:28,770 Mais... 204 00:15:33,240 --> 00:15:35,891 Non, attendez. Laissez-moi. 205 00:15:41,480 --> 00:15:47,840 1006, 1007, 1008, 1009. 206 00:15:48,000 --> 00:15:49,570 Dix. 207 00:15:54,000 --> 00:15:55,764 Ils larguent de la nourriture ! 208 00:15:58,360 --> 00:15:59,407 Vite ! 209 00:15:59,600 --> 00:16:01,409 Reculez ! 210 00:16:02,080 --> 00:16:03,844 - Ils larguent la bouffe ! - Attrape ! 211 00:16:04,000 --> 00:16:05,525 Dégagez! 212 00:16:10,800 --> 00:16:12,928 Allez, reculez ! 213 00:16:13,120 --> 00:16:14,451 Vous connaissez les règles. 214 00:16:15,280 --> 00:16:16,964 - J'en veux ! - T'es sourd ou quoi ? 215 00:16:19,200 --> 00:16:22,124 Bas les pattes. C'est à moi. 216 00:16:23,080 --> 00:16:24,286 - Hé. Ecartez-vous ! - Hé ! 217 00:16:24,440 --> 00:16:28,081 - A quoi tu joues ? Dégage. - Ils larguent de la bouffe. 218 00:16:28,240 --> 00:16:30,891 J'essaie de survivre dans l'enfer où ton père m'a foutu. 219 00:16:31,040 --> 00:16:33,964 - La ferme. - Hé ! Reculez ! 220 00:16:34,120 --> 00:16:35,610 Je t'avais mal jugé. 221 00:16:35,800 --> 00:16:39,441 - C'est toi qui accapares la bouffe. - Vous réglerez rien... 222 00:17:28,960 --> 00:17:32,601 Bande de salopards. Je comprends votre petit jeu. 223 00:18:02,720 --> 00:18:05,121 Ô, DITES-MOI, VOYEZ-VOUS 224 00:18:20,400 --> 00:18:24,530 Bon. Les deux premiers venaient de derrière l'ancienne banque. 225 00:18:25,080 --> 00:18:28,971 Le suivant a emprunté la ruelle au sud-est. 226 00:18:32,600 --> 00:18:35,331 Il y au moins six rampants qui arrivent du sud-ouest. 227 00:18:36,640 --> 00:18:38,404 Reposez Jeannie ! 228 00:18:38,560 --> 00:18:40,085 Jeannie ! 229 00:18:40,240 --> 00:18:41,685 - Dan ? - Tout va bien, Tom. 230 00:18:41,840 --> 00:18:44,366 C'est rien. C'est juste... 231 00:18:45,600 --> 00:18:47,602 Rendors-toi. 232 00:18:47,760 --> 00:18:49,091 C'est rien. 233 00:18:57,080 --> 00:18:59,606 Je savais que Jeannie possédait quelque chose 234 00:19:00,280 --> 00:19:03,409 que ces monstres volants voulaient. 235 00:19:03,680 --> 00:19:06,524 Je les ai suppliés de m'emmener. Ils ont pas voulu. 236 00:19:07,680 --> 00:19:09,330 Ils sont partis avec elle. 237 00:19:09,480 --> 00:19:12,450 Je les ai pourchassés et attaqués. 238 00:19:13,120 --> 00:19:17,808 - Ils m'ont fait prisonnier. - Je vais trouver un moyen de sortir. 239 00:19:18,280 --> 00:19:21,363 - Et de quitter ce ghetto. - Ils nous tueront bien avant. 240 00:19:24,520 --> 00:19:28,525 - Pas si on les bute d'abord. - Ils cherchent pas à nous tuer. 241 00:19:29,120 --> 00:19:30,963 Réfléchis un peu. 242 00:19:31,840 --> 00:19:35,606 Je suis en isolement depuis deux mois. Je représente une menace, à leurs yeux. 243 00:19:35,760 --> 00:19:38,923 Pourtant, ils me nourrissent et me maintiennent en vie. 244 00:19:39,080 --> 00:19:41,731 Ils ont plus recours aux vers oculaires ? 245 00:19:41,880 --> 00:19:45,362 Non, ils veulent nous garder lucides et sains d'esprit. 246 00:19:45,920 --> 00:19:48,287 - Pourquoi ? - Certaines armées conquérantes 247 00:19:48,440 --> 00:19:50,329 se servent de leurs prisonniers. 248 00:19:50,720 --> 00:19:53,405 On est passés du statut de nuisance à celui de ressource ? 249 00:19:53,560 --> 00:19:56,404 - Une ressource ? Pour quoi faire ? - J'en sais rien. 250 00:19:59,000 --> 00:20:00,445 Mais les choses ont changé. 251 00:20:04,560 --> 00:20:06,927 - Ils ont besoin de nous. - Alors... 252 00:20:08,000 --> 00:20:09,331 qu'est-ce qu'on fait ? 253 00:20:10,000 --> 00:20:12,241 - J'y réfléchis. - C'est ça, continue. 254 00:20:12,400 --> 00:20:15,802 Tu me diras quand t'auras trouvé un AK-47 dans tes réflexions. 255 00:20:17,520 --> 00:20:20,922 Des centaines de peuples indigènes ont vécu prospères 256 00:20:21,080 --> 00:20:24,721 dès qu'ils ont accepté les Espheni en tant que frères. 257 00:20:24,880 --> 00:20:26,530 On nourrit ceux qui ont faim, 258 00:20:26,680 --> 00:20:30,810 on offre des abris aux désespérés et on se réconcilie avec nos ennemis. 259 00:20:30,960 --> 00:20:33,691 Le libre échange des ressources naturelles, 260 00:20:33,840 --> 00:20:37,208 intellectuelles et biologiques favorise la coexistence harmonieuse 261 00:20:37,360 --> 00:20:40,807 avec le peuple espheni et son credo établi depuis longtemps. 262 00:20:40,960 --> 00:20:44,362 - Protection, charité, fraternité. - Fraternité. 263 00:20:45,000 --> 00:20:48,163 Vous formez la nouvelle coalition, mais attention. 264 00:20:48,320 --> 00:20:51,369 Quand on s'empare de provisions, diffuse de la propagande 265 00:20:51,560 --> 00:20:55,724 ou pire encore, quand on cache ou protège des dissidents, 266 00:20:55,880 --> 00:20:58,042 le conflit perdure inévitablement. 267 00:21:02,560 --> 00:21:04,050 Soyez forts. 268 00:21:04,240 --> 00:21:06,846 Vous êtes les prochains à suivre la voie espheni. 269 00:21:07,000 --> 00:21:08,206 Vous êtes l'avenir. 270 00:21:08,360 --> 00:21:11,887 - Vous seuls pouvez nous unir. - Nous unir. 271 00:21:13,920 --> 00:21:15,160 Nouvelle coalition. 272 00:21:17,080 --> 00:21:18,161 Qui a faim ? 273 00:21:18,320 --> 00:21:20,129 Moi, chef. 274 00:21:21,560 --> 00:21:22,925 Il plaisante, pas vrai ? 275 00:21:23,080 --> 00:21:25,162 On a rien mangé depuis hier. 276 00:21:27,920 --> 00:21:29,410 En rang. 277 00:21:51,920 --> 00:21:53,251 Qu'est-ce que la Terre ? 278 00:21:53,400 --> 00:21:54,925 La Terre est un don. 279 00:21:55,120 --> 00:21:58,681 La nouvelle coalition doit la protéger avec l'aide de nos frères espheni. 280 00:21:58,840 --> 00:22:02,765 Ensemble, on bâtira un monde merveilleux. 281 00:22:11,800 --> 00:22:14,883 Que pensons-nous du passé ? 282 00:22:18,920 --> 00:22:23,721 Les clandestins doivent abandonner les idées du passé pour le bien de tous. 283 00:22:23,880 --> 00:22:28,044 On s'engage à les sauver en dévoilant les endroits où... 284 00:22:29,200 --> 00:22:30,611 où... 285 00:22:31,960 --> 00:22:33,291 Pardon, chef... 286 00:22:33,440 --> 00:22:36,171 Assure-toi de le savoir, la prochaine fois. 287 00:22:36,680 --> 00:22:38,603 Complétons la réponse de Skip. 288 00:22:38,760 --> 00:22:41,001 Qu'est-il advenu de nos parents ? 289 00:22:41,160 --> 00:22:43,322 Mes parents sont morts ! 290 00:22:44,440 --> 00:22:47,171 Les rampants les ont tués. 291 00:22:47,840 --> 00:22:51,925 Tout ça, c'est que des mensonges ! 292 00:23:05,680 --> 00:23:08,160 Mira, tu es nouvelle, ici. 293 00:23:08,360 --> 00:23:11,284 Il y a beaucoup de fausse propagande que tu dois oublier. 294 00:23:11,440 --> 00:23:13,363 Bientôt, tu y verras plus clair. 295 00:23:13,520 --> 00:23:14,965 Mange. 296 00:23:19,040 --> 00:23:21,042 M. Mason. 297 00:23:22,200 --> 00:23:25,044 Pourquoi tu l'as laissée dire des trucs pareils ? 298 00:23:25,680 --> 00:23:26,966 Je regrette, chef. 299 00:23:27,120 --> 00:23:30,522 - J'ai pas eu l'occasion de lui... - Tu tentes de te justifier ? 300 00:23:31,040 --> 00:23:34,123 J'espérais te voir diriger cette équipe. 301 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 Elle changera d'avis, chef. 302 00:23:36,800 --> 00:23:39,167 - J'y veillerai. - A la bonne heure. 303 00:23:39,320 --> 00:23:40,810 Mange. 304 00:23:41,880 --> 00:23:45,930 T'as remarqué qu'il y a plus d'enfants nulle part ? 305 00:23:46,080 --> 00:23:47,127 Tu sais pourquoi ? 306 00:23:47,320 --> 00:23:50,563 Mes petits frères ont disparu, Tector. Je préfère pas y penser. 307 00:23:51,160 --> 00:23:53,606 Moi, j'y pense tout le temps. 308 00:23:53,760 --> 00:23:56,604 - J'ai fait une bourde, capitaine ? - Mais non. 309 00:23:56,760 --> 00:23:59,764 Assieds-toi. Tiens, prends mon fauteuil. 310 00:23:59,920 --> 00:24:02,287 Que vouliez-vous me dire, capitaine ? 311 00:24:02,720 --> 00:24:04,927 - Je rêve. - Tu n'as jamais eu trois millions. 312 00:24:05,080 --> 00:24:06,730 Où t'as déniché tout ça ? 313 00:24:07,640 --> 00:24:10,086 Sortez d'ici immédiatement. 314 00:24:10,400 --> 00:24:11,765 Bon sang. 315 00:24:11,920 --> 00:24:12,967 Tu collabores ? 316 00:24:13,400 --> 00:24:18,167 - Tu mouchardes en échange de services ? - J'échange rien du tout. 317 00:24:18,320 --> 00:24:22,120 T'oublies que j'ai déjà été en taule. Je connais le système. 318 00:24:22,280 --> 00:24:24,442 Maintenant, fichez-moi le camp. 319 00:24:24,600 --> 00:24:27,444 - Tu pourrais nous aider. - Y a plus de "nous". 320 00:24:28,200 --> 00:24:31,443 Trouvez-vous quelqu'un d'autre pour vos combines. 321 00:24:32,360 --> 00:24:35,045 Allez, Pope, prête-nous ton générateur. 322 00:24:36,960 --> 00:24:39,281 On a besoin de 3000 watts. 323 00:24:40,640 --> 00:24:41,880 T'es dans quel camp ? 324 00:24:42,080 --> 00:24:45,323 Le même depuis toujours, Hal. Le mien. 325 00:24:45,480 --> 00:24:46,766 Je les ai pas. 326 00:24:46,960 --> 00:24:49,531 Vous prenez pas la porte sur la gueule en sortant. 327 00:24:49,680 --> 00:24:53,401 - Tu verras un grand changement. - Comment ça ? 328 00:25:03,720 --> 00:25:06,883 - Ça va. Hé. Doucement. - Laisse-moi faire ! 329 00:25:16,960 --> 00:25:18,371 Reste là, fiston. 330 00:25:18,520 --> 00:25:19,646 Tu vas te faire mal. 331 00:25:46,120 --> 00:25:48,327 Espèce de lâche. 332 00:25:48,520 --> 00:25:50,522 Ouvre les yeux, fiston. 333 00:25:52,360 --> 00:25:55,170 Tel père, tel fils. 334 00:26:04,680 --> 00:26:05,727 NITRATE D'AMMONIUM 335 00:26:07,600 --> 00:26:09,364 Ça peut vraiment servir de détonateur ? 336 00:26:09,520 --> 00:26:13,206 Une bombe à base d'engrais peut exploser par radiofréquence. 337 00:26:16,880 --> 00:26:17,961 Allons-y. 338 00:26:27,560 --> 00:26:30,882 Bon, on fait sauter le pont quand le camion se trouvera à 100 m. 339 00:26:31,040 --> 00:26:34,886 Il faut pas perdre les munitions. On l'attaquera par-derrière. 340 00:26:35,040 --> 00:26:37,088 On saisit le conducteur par surprise. 341 00:26:37,280 --> 00:26:39,567 - Qui conduit, à ton avis ? - Un collaborateur. 342 00:26:39,720 --> 00:26:41,643 Vous êtes prêts à faire sauter le pont? 343 00:26:41,800 --> 00:26:42,881 Prête ? 344 00:26:44,480 --> 00:26:45,925 Maintenant. 345 00:26:48,400 --> 00:26:50,971 Les enfoirés ont brouillé les fréquences radio. 346 00:26:52,120 --> 00:26:54,248 - Dick, passe-moi ta chemise. - Ma chemise ? 347 00:26:54,400 --> 00:26:55,640 Vite, retire-la. 348 00:27:00,240 --> 00:27:01,401 Tiens. 349 00:27:28,920 --> 00:27:32,003 - Tout va bien ? - Oui. Allons-y. 350 00:27:32,160 --> 00:27:34,811 Anthony, ouvre. Prenons les munitions. 351 00:27:41,160 --> 00:27:42,730 - Il est mort. - Sale collabo. 352 00:27:42,920 --> 00:27:44,365 Anne. 353 00:27:44,920 --> 00:27:47,287 Viens voir ça. 354 00:28:00,480 --> 00:28:01,811 Laisse-moi tranquille. 355 00:28:01,960 --> 00:28:03,644 Tu peux pas agir de cette façon. 356 00:28:03,800 --> 00:28:05,723 - Tu seras renvoyée. - Tant mieux. 357 00:28:05,880 --> 00:28:08,326 Je veux pas être ici. 358 00:28:08,640 --> 00:28:10,210 Ecoute, je veux t'aider. 359 00:28:10,360 --> 00:28:12,761 On est dans un camp de rééducation. 360 00:28:14,000 --> 00:28:17,482 - La 2e Guerre, ça te dit rien ? - Si. 361 00:28:17,640 --> 00:28:22,009 Les nazis conditionnaient les gamins pour en faire des soldats ou espions. 362 00:28:22,160 --> 00:28:23,844 Comme Rolfe ? 363 00:28:24,320 --> 00:28:26,687 T'as jamais vu La Mélodie du bonheur ? 364 00:28:27,960 --> 00:28:29,007 Si. 365 00:28:29,480 --> 00:28:31,767 Bref, un groupe se rassemble dans ma chambre. 366 00:28:31,920 --> 00:28:34,844 Dortoir 337, à 20 h. On t'attend. 367 00:28:49,920 --> 00:28:51,570 Allez. 368 00:28:55,960 --> 00:29:00,249 Je refuse d'attendre d'être exterminé. Je vais retrouver Jeannie. 369 00:29:00,920 --> 00:29:03,730 - Hé ! Je vous propose un marché ! - Dan ? 370 00:29:05,040 --> 00:29:06,530 Qu'est-ce que tu fabriques ? 371 00:29:06,720 --> 00:29:11,567 Je dois retrouver Jeannie. Elle est toute seule et elle m'attend. 372 00:29:11,720 --> 00:29:14,610 - Calme-toi. - Je peux pas l'abandonner. J'ai promis. 373 00:29:14,760 --> 00:29:16,205 Réfléchis. J'ai besoin de toi. 374 00:29:16,360 --> 00:29:19,489 J'ai besoin de toi plus que jamais. Fais pas ça. 375 00:29:20,880 --> 00:29:22,405 Dan. 376 00:29:23,400 --> 00:29:24,890 Fais pas ça. 377 00:29:25,040 --> 00:29:27,327 - Vous voilà. - Je sais ce que tu ressens. 378 00:29:27,480 --> 00:29:29,608 - Regarde-moi ! Regarde-moi ! - Allez. 379 00:29:29,760 --> 00:29:32,889 Si tu fais ça, ils te tueront et tu la reverras jamais. 380 00:29:52,680 --> 00:29:54,762 Je te retrouverai, Jeannie. 381 00:29:55,920 --> 00:29:57,809 Je te retrouverai. 382 00:30:00,440 --> 00:30:02,602 Vous avez vu cette fille ? 383 00:30:08,400 --> 00:30:10,926 Aucun de ces gamins a des implants. 384 00:30:11,120 --> 00:30:13,600 Où diable les emmènent-ils et dans quel but? 385 00:30:13,760 --> 00:30:17,845 J'en sais rien. Personne a vu Lexi. On poursuit les recherches. 386 00:30:18,040 --> 00:30:20,441 Et ensuite ? Anne ? 387 00:30:20,600 --> 00:30:24,127 On se séparera. On mènera ces enfants au poste de contrôle du lac Moultrie. 388 00:30:25,160 --> 00:30:27,049 - Et ensuite ? - On suivra cette route. 389 00:30:27,200 --> 00:30:29,601 Lexi est sûrement là où ils conduisent ces mômes. 390 00:30:29,800 --> 00:30:31,643 - Tu en es sûre ? - Non, Denny. 391 00:30:31,800 --> 00:30:34,406 Vous avez une meilleure suggestion ? 392 00:31:06,440 --> 00:31:08,169 Ça fait un bail, Cochise. 393 00:31:08,320 --> 00:31:09,481 Trop longtemps. 394 00:31:10,200 --> 00:31:14,250 Je croyais pas devoir attendre quatre mois. Où t'étais passé ? 395 00:31:14,400 --> 00:31:16,767 Si j'avais pu, je serais venu plus tôt 396 00:31:16,920 --> 00:31:20,527 mais le périmètre était devenu impénétrable. 397 00:31:20,680 --> 00:31:21,727 Je parlais des Volm. 398 00:31:21,880 --> 00:31:25,202 Où étiez-vous passés ? Ton père nous a abandonnés ? 399 00:31:25,400 --> 00:31:29,928 Vous comptez très peu à ses yeux, quand il est question de nos opérations. 400 00:31:30,080 --> 00:31:32,686 La Terre n'est qu'un de nos nombreux champs de bataille. 401 00:31:32,840 --> 00:31:36,447 Après tous ces discours pour libérer les humains du joug des Espheni, 402 00:31:36,600 --> 00:31:39,570 il a changé d'avis, c'est ça ? 403 00:31:39,720 --> 00:31:41,563 Oui. C'est exact. 404 00:31:41,720 --> 00:31:45,884 On vous a abandonnés. Mais l'armée des Volm a dû partir. 405 00:31:46,040 --> 00:31:50,967 - Je compatis, pour tes proches. - De quoi tu parles ? Où est l'armée ? 406 00:31:51,120 --> 00:31:53,964 Mon père a redirigé la flotte vers le cluster Alicante 8. 407 00:31:54,440 --> 00:31:57,125 C'est le refuge qui protégeait nos femelles, nos couvées 408 00:31:57,280 --> 00:31:58,930 et nos familles des Espheni. 409 00:31:59,080 --> 00:32:02,641 On espérait en vain qu'elles passeraient inaperçues. 410 00:32:03,120 --> 00:32:06,567 On a dû se défendre car on risquait l'extinction de notre race. 411 00:32:08,880 --> 00:32:12,407 On dispose d'une minute avant que ce truc revienne. 412 00:32:12,920 --> 00:32:15,924 J'ai des tas de questions. Tout d'abord, comment sortir d'ici ? 413 00:32:16,120 --> 00:32:19,249 Combien restent-ils de Volm sur Terre ? Ton père va revenir ? 414 00:32:19,400 --> 00:32:23,724 Il reste une poignée d'unités, dispersées à travers la planète. 415 00:32:25,160 --> 00:32:29,370 On croit que les Espheni élaborent une nouvelle source d'énergie 416 00:32:29,520 --> 00:32:33,764 capable de neutraliser toute tentative de libération de l'humanité. 417 00:32:38,200 --> 00:32:39,406 Quel genre d'énergie ? 418 00:32:40,240 --> 00:32:42,925 Je peux pas en dire plus pour l'instant. 419 00:32:43,080 --> 00:32:47,005 D'autre part, on doit attaquer l'ennemi en aucun cas. 420 00:32:47,480 --> 00:32:52,611 Mes hommes sont mécontents d'avoir fait ce détour. 421 00:32:53,760 --> 00:32:56,411 - Ils sont nerveux. - Ils s'en remettront. 422 00:32:58,640 --> 00:33:00,688 Une dernière chose. 423 00:33:01,760 --> 00:33:04,889 Hal est ici avec moi mais mes fils, Matt et Ben, 424 00:33:05,080 --> 00:33:09,529 ma fille, Lexi, et Anne ont disparu. 425 00:33:09,680 --> 00:33:13,321 Je chercherai mais je garantis pas que je les retrouverai. 426 00:33:13,480 --> 00:33:15,289 Je sais que t'en es capable. 427 00:33:15,960 --> 00:33:17,644 Après tout, tu m'as trouvé. 428 00:33:17,800 --> 00:33:19,529 J'ai appris une chose, 429 00:33:19,720 --> 00:33:23,691 c'est qu'il y a des camps comme celui-ci partout à travers le monde, Tom. 430 00:33:23,840 --> 00:33:26,127 On ignore ce que les Espheni projettent 431 00:33:26,280 --> 00:33:29,204 pour leurs prisonniers humains 432 00:33:29,720 --> 00:33:33,520 mais je crains que vous soyez menacés d'extinction. 433 00:33:37,520 --> 00:33:39,488 Je sais que tu as risqué ta vie pour moi. 434 00:33:41,280 --> 00:33:42,406 Merci, champion. 435 00:33:42,960 --> 00:33:45,247 Garde espoir... champion. 436 00:33:49,440 --> 00:33:52,330 Et si on attaquait ce fichu zeppelin ? 437 00:33:52,480 --> 00:33:53,527 C'est ça. 438 00:33:53,680 --> 00:33:55,330 Bonne chance. 439 00:33:55,480 --> 00:33:57,801 Il faudrait davantage que de la chance, mon vieux. 440 00:33:58,440 --> 00:34:01,523 Il faudrait d'abord franchir le périmètre de défense. 441 00:34:03,000 --> 00:34:04,809 T'es qui, toi ? 442 00:34:05,200 --> 00:34:06,247 Dingaan Botha. 443 00:34:06,400 --> 00:34:09,324 Services Phoenix de Johannesburg. 444 00:34:10,240 --> 00:34:11,685 Ça vous dit rien, on dirait. 445 00:34:13,680 --> 00:34:18,481 Je t'ai vu tenir tête à ce bouffon qui monopolise la bouffe. 446 00:34:19,360 --> 00:34:23,251 Tu sais encaisser les coups. 447 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 Très drôle. 448 00:34:26,800 --> 00:34:27,847 D'où tu viens ? 449 00:34:28,560 --> 00:34:31,450 Je m'infiltre et je m'évade. 450 00:34:31,680 --> 00:34:33,523 C'est de ça que j'aimerais discuter. 451 00:34:33,680 --> 00:34:37,241 - De quoi donc ? - Je me suis déjà enfui auparavant. 452 00:34:37,760 --> 00:34:39,888 De Richmond, Greensboro et Charlotte. 453 00:34:40,040 --> 00:34:43,886 On m'a repris chaque fois pour me conduire au ghetto suivant. 454 00:34:44,040 --> 00:34:45,565 Et je me suis évadé à nouveau. 455 00:34:48,040 --> 00:34:49,724 Il y a une issue. 456 00:35:24,160 --> 00:35:25,605 T'as besoin de moi, hein ? 457 00:35:30,400 --> 00:35:33,643 Bon sang, Mason. Qu'est-ce que tu manigances ? 458 00:35:34,240 --> 00:35:36,481 On dirait que tu vas mieux. 459 00:35:37,760 --> 00:35:41,048 Je sais comment m'infiltrer au sein de la population générale. 460 00:35:41,800 --> 00:35:45,043 J'avais compris. Si t'es capable de sortir d'ici, 461 00:35:45,240 --> 00:35:46,924 je pige pas pourquoi tu reviens. 462 00:35:47,400 --> 00:35:50,688 Je t'ai dit que je trouverai un moyen de sortir d'ici. 463 00:35:51,120 --> 00:35:52,963 Pour nous tous. 464 00:35:53,120 --> 00:35:54,201 Qu'est-ce qu'on attend ? 465 00:35:54,680 --> 00:35:56,603 C'est encore trop risqué. 466 00:35:56,760 --> 00:35:59,127 Il faut en savoir davantage sur nos ennemis. 467 00:36:00,400 --> 00:36:03,802 Tant qu'ils me croient en train de moisir ici, 468 00:36:04,520 --> 00:36:06,807 ils se doutent pas que je sors récolter des infos. 469 00:36:06,960 --> 00:36:08,689 Tu veux me mettre au parfum, Tom ? 470 00:36:16,280 --> 00:36:18,487 Où sont mes armes, Maggie ? 471 00:36:19,640 --> 00:36:21,722 Je t'ai dit qu'on a abandonné les armes. 472 00:36:21,880 --> 00:36:25,805 Lourdes et les autres proclament les bienfaits de l'amour et la paix. 473 00:36:25,960 --> 00:36:28,167 Je comprends pas ce qui est arrivé à Lexi. 474 00:36:28,320 --> 00:36:32,803 Ne me dis pas que t'es l'une des leurs, je te crois pas. 475 00:36:33,000 --> 00:36:35,651 J'ai passé des mois à arpenter le périmètre 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,849 à la recherche d'un signe des envahisseurs. En vain. 477 00:36:39,640 --> 00:36:42,644 D'après Lexi, si on reprend les armes, ils attaqueront. 478 00:36:42,880 --> 00:36:44,006 Elle a peut-être raison. 479 00:36:45,080 --> 00:36:48,402 - Maggie... - J'ai fui le mal toute ma vie. 480 00:36:48,600 --> 00:36:50,568 Je me bats depuis que je suis née. 481 00:36:50,720 --> 00:36:52,006 J'ai lutté contre mon père, 482 00:36:52,760 --> 00:36:54,683 puis contre un cancer 483 00:36:54,840 --> 00:36:58,526 et tous les sales rampants et mécas que j'ai trouvés sur mon chemin. 484 00:36:59,520 --> 00:37:01,522 Je suis toujours une guerrière, Ben. 485 00:37:02,120 --> 00:37:04,521 Mais je te dis que le combat est terminé. 486 00:37:04,680 --> 00:37:07,684 Je sais que t'es pas folle. Dès qu'un méca nous trouvera... 487 00:37:07,840 --> 00:37:10,320 Tu veux voir un truc dingue, Ben ? 488 00:37:14,040 --> 00:37:17,249 Il y a quelque mois, un méca nous a trouvés. 489 00:37:17,400 --> 00:37:21,041 C'était après que tu as été blessé en protégeant Lexi. 490 00:37:31,680 --> 00:37:34,650 J'ai voulu le tuer ou m'enfuir. 491 00:37:34,800 --> 00:37:37,041 Comme la plupart d'entre nous. 492 00:37:37,480 --> 00:37:39,403 Mais Lexi nous a dit que c'était inutile. 493 00:37:39,880 --> 00:37:42,804 Elle répétait : "Attendez, attendez." 494 00:37:43,400 --> 00:37:45,050 Et là... 495 00:37:45,840 --> 00:37:49,731 Je te jure, Ben, il a été frappé par la foudre. 496 00:37:50,800 --> 00:37:52,484 C'était un miracle. 497 00:37:52,640 --> 00:37:54,130 Soudain, 498 00:37:54,280 --> 00:37:56,886 c'était comme si le monde s'arrêtait de tourner. 499 00:37:58,360 --> 00:38:01,330 J'ignore ce qui s'est passé. Une tempête faisait rage... 500 00:38:03,320 --> 00:38:06,608 mais Lexi l'avait prédit et c'est arrivé. 501 00:38:07,240 --> 00:38:10,767 Peut-être bien que Lexi sait comment mettre fin à cette guerre. 502 00:38:12,960 --> 00:38:15,964 Qui suis-je pour la contredire ? 503 00:38:17,600 --> 00:38:19,648 Et qui es-tu pour dire le contraire ? 504 00:38:30,280 --> 00:38:33,648 Ils ont plus recours aux implants parce qu'ils ont un nouveau plan. 505 00:38:35,640 --> 00:38:39,122 Ils nous font croire ce qu'ils veulent grâce à un lavage de cerveau. 506 00:38:39,280 --> 00:38:41,328 On feint la soumission. 507 00:38:41,480 --> 00:38:43,084 Pour le moment. 508 00:38:43,760 --> 00:38:45,967 Mais on les aura, au bout du compte. 509 00:38:47,440 --> 00:38:49,169 Tu te joins à nous ? 510 00:38:54,560 --> 00:38:55,641 Carrément. 511 00:39:49,120 --> 00:39:50,929 Encore ce rêve ? 512 00:39:54,160 --> 00:39:56,083 C'est un souvenir. 513 00:39:58,680 --> 00:40:00,887 Je suis à bord du vaisseau espheni. 514 00:40:01,080 --> 00:40:02,969 Et Karen... 515 00:40:03,640 --> 00:40:07,201 me touche en quelque sorte... 516 00:40:08,080 --> 00:40:10,082 de l'intérieur. 517 00:40:13,080 --> 00:40:15,526 Je dois trouver Lexi. 518 00:40:16,520 --> 00:40:18,887 Je vais créer une diversion. 519 00:40:21,320 --> 00:40:23,687 On va élaborer un plan d'évasion... 520 00:40:25,640 --> 00:40:28,120 tandis qu'ils pourchasseront des fantômes. 521 00:40:34,720 --> 00:40:37,485 Tu crois vraiment qu'on peut se tirer d'ici ? 522 00:40:39,480 --> 00:40:41,130 Et réunir ta famille ? 523 00:40:41,840 --> 00:40:43,888 Pas seulement la mienne. 524 00:40:44,080 --> 00:40:45,809 La nôtre. 525 00:40:46,680 --> 00:40:47,841 La 2e division. 526 00:40:51,560 --> 00:40:52,925 Compte sur moi. 527 00:40:53,360 --> 00:40:55,124 Tant mieux. 528 00:40:56,520 --> 00:40:58,921 Tu ferais bien de dormir. 529 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Parce que bientôt, ça va barder. 530 00:41:13,080 --> 00:41:16,289 FANTÔME 531 00:41:27,280 --> 00:41:32,571 Amenez-moi les justiciers ou on les exterminera jusqu'au dernier 532 00:41:35,300 --> 00:41:43,300 Ripped By mstoll