BAXTER PARK RÈGLES ET RÉGULATIONS
C'est un rêve très intense.
Il veut dire quoi selon toi ?
Probablement rien.
Mais les changements physiques de ton corps
peuvent amplifier une instabilité émotionnelle latente.
Donc pour toi, ça m'angoisse d'avoir un bébé ?
Moi, ça m'angoisserait.
Écoute, tu es enceinte.
Ton corps fabrique tout un tas d'hormones.
En ce moment, la gonadotrophine chorionique humaine
génère la fabrication d'oestrogènes et de progestérone.
Les oestrogènes développent la poitrine.
Ils entraînent aussi un désintérêt pour le sexe
durant la grossesse.
Des gros seins et pas de sexe ?
Le cauchemar des mecs.
Je vais te tuer.
Caféine, pas bien.
La mort, pire !
Quand vas-tu le dire à Casey ?
Pas aujourd'hui.
Je sais même pas ce que je ressens.
Prends ton temps. C'est une discussion importante.
C'est bon !
- Tu as pris le Sulawesi ? - Je te hais.
- Bonjour ! - Bonjour, Angela.
Salut, maman.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Quelle mère tu seras ? L'impact sur ton travail ?
J'ai peur de devenir ma mère.
C'est une angoisse infondée.
Aucun lien avec la réalité. Ne la laisse pas t'envahir.
Tu as changé, Jane.
- Sale nuit. - Nouvel eyeliner.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Le café est bon.
Le café est génial.
- Tu veux une tasse ? - Non, c'est bon.
Dis-lui.
Maintenant ? T'es malade.
- Pourquoi ? - Parce que...
Parce que !
Parce qu'elle fait un tas de choses merveilleuses ?
Pourquoi vous chuchotez ?
- Mal de gorge. - On chuchote pas.
Merci, mon Dieu.
On doit partir.
Tu sais, tu devrais...
C'est super !
Je lui dis toujours de relever ses cheveux.
Tu devrais essayer.
Comment on appelle un cauchemar éveillé ?
Ça n'arrive jamais.
Si, à l'instant.
- Salut, maman. - Au revoir, les filles.
Saison 5 Épisode 1 A New Day
Ce serait si grave de ressembler un peu à ta mère ?
Une guerre nucléaire est pire, mais à peine.
C'est terrifiant, Maura !
La peur est essentielle à la survie. Elle nous garde en alerte.
Super, pas de caféine le matin. Juste une bonne tasse de peur.
Ta mère est une très bonne mère.
Tu dis ça parce qu'elle t'a pas élevée.
Mais je vois le résultat.
Tu vas prendre ce qu'elle a bien fait et faire encore mieux.
- J'essaierai. - Bonjour.
- Tu as l'air différent. - Vous êtes superbe.
- Merci, je crois. - C'est un costume.
Quel sens de l'observation !
- Qui est la femme ? - Comment tu sais ça ?
Je parle de celle pour qui tu t'arranges.
Un homme peut être soigné sans une femme.
Je crois pas.
Les mâles se parent pour attirer les femelles.
Regardez la grouse ou le quetzal.
La victime est Susan Murphy, 38 ans, poignardée plusieurs fois.
Elle faisait un jogging. Pas de vol.
Elle a 20 $ en poche, ses cartes de crédit et d'identité.
Bonjour.
Et à toi...
aussi.
Tu sais que vous vous êtes déjà vus ?
- T'es chic. Nouvelle femme ? - Il dit qu'il change de look.
- J'y crois pas. - Alors ?
Hémorragie interne.
- C'est une attaque violente. - Un prédateur ?
Quoi ?
Il y a une petite marque, presque une brûlure de frottement.
On tenait son poignet ?
Plutôt un objet qu'on aurait arraché.
- Un bracelet ? - Peut-être.
- Maura. - C'est pas pour une femme ?
Bien sûr que si. Tu crois pas que c'est pour toi ?
Ça aurait pu faire la marque sur le poignet ?
Possible. C'est quoi ?
Par ici !
Elle courait avec son bébé.
Et il a disparu.
Merci, Maura. Tiens-moi au courant.
Les plongeurs ont ratissé le lac.
Des pneus, des matelas, mais pas de bébé.
Les bois ont été fouillés. Aucune preuve, pas de corps, rien.
Si tu tues une mère et son bébé, tu laisses les corps ici.
Emporter les corps est trop compliqué.
Des témoins peuvent te voir, tu laisses des traces de sang.
- Donc, s'il n'y a pas de corps... - Le gosse est peut-être vivant.
Brian Murphy.
Dix jours avant son premier anniversaire.
Vérifions les hôpitaux, les abris,
partout où on pourrait amener un bébé.
- C'est fait. Pas de bébé. - On lance l'alerte enlèvement.
C'est fait.
On a des agents avec sa photo dans les gares et les aéroports.
Qu'ils fouillent la zone du parc et autour de sa maison.
- Quelqu'un a forcément vu un truc. - On parle à tout le monde.
Parfait. Parce que lui, il peut pas.
Alors ?
Susan Murphy, fille de William et Patricia,
née à l'hôpital de Brigham, a grandi près de Fenway Park.
Elle a eu une bourse à la fac de Boston,
championne de cross-country, et capitaine de l'équipe de fond.
Elle était programmeuse dans une société informatique.
Elle travaillait chez elle pour élever son fils.
D'après les voisins, Brian avait des coliques.
Elle courait le soir pour l'endormir.
- Une bonne mère, on dirait. - Oui, elle l'était.
Pas de casier.
Bonne citoyenne. Appréciée.
- Mari, copain ? - Je sais pas encore.
- Soucis d'argent ? De famille ? - Je fais au plus vite.
C'est pas assez.
- L'inspecteur Frost est là ? - En vacances.
Il revient quand ?
Aujourd'hui. Il sera là demain.
- On peut vous aider ? - J'en doute.
Essayez.
L'inspecteur m'aidait à organiser mes notes et observations
dans une base de données partagée et consultable depuis mon téléphone.
C'est un système si compliqué que j'ai peur d'y toucher.
Vous pouvez m'arranger ça ?
Il vaut mieux que l'inspecteur Frost s'en occupe.
On lui dira que vous le cherchez.
- Super, merci. - De rien.
Susan a une soeur dans le Maine. Elle arrive.
Elle a aussi un ex-mari,
et la rupture a été plutôt moche.
Beaucoup de rapports dans l'affaire Susan Murphy contre Raymond Murphy.
On va lui rendre une petite visite.
- C'est quoi, ça ? - Du poisson grillé au chou.
Au petit déj ?
C'est sain. Tu dois avoir faim.
Tentant.
Tu manges que des trucs pleins de sucre ou de graisse.
J'ai changé de régime.
Il fréquente une femme ?
Il améliore son look.
C'est bien une femme.
- Merci pour le poisson. - De rien.
Merci, maman.
Raymond Murphy ? Police de Boston.
Allez, ouvrez.
- Il nous faut un mandat. - On doit entrer.
J'appelle le juge O'Connell.
Il aime le whisky que je lui offre.
Je lui sers un verre si on a le mandat pour midi.
- Ça n'aide pas. - Ça me fait du bien.
Pardon.
Raymond Murphy. Police de Boston.
Mon camion bouche la borne incendie ? Je croyais avoir fait attention.
C'est pas votre camion. On peut parler ?
- Qu'y a-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Caitlin, la copine de Ray.
Qu'y a-t-il ?
Susan est morte ?
Mon Dieu !
C'est absurde.
Pourquoi ? Qui voudrait faire du mal à Susan ?
M. Murphy, je dois demander. On a vu les papiers du divorce.
Il était plutôt...
litigieux.
C'était un divorce.
Oui, il s'est mal passé. C'est pas toujours le cas ?
J'aurais tué Susan parce qu'on a divorcé ?
C'est ridicule.
J'ai tourné la page grâce à Caitlin.
Une minute, où est Brian ? Il est au poste ?
Qui s'occupe de lui ? Où est mon fils ?
- On en sait rien. - Asseyez-vous.
Tous nos agents le cherchent.
Où étiez-vous cette nuit ?
- Moi ? Pourquoi ? - Ils veulent un alibi.
- Pour moi ? Je vous dis... - Ils font juste leur boulot.
On a pris l'autoroute de Chicopee pour aller voir la mère de Ray.
- La payante. - Vous avez un passe ?
Ma mère souffre de démence.
Elle est dans un hospice. Evergreen.
On vous y a vus ?
Un camion s'est retourné à Springfield. Le trafic a été bloqué.
Le temps qu'on arrive, les visites étaient finies.
Qui voudrait du mal à Susan ?
Comment décririez-vous vos relations avec elle ?
On était d'accord pour la pension alimentaire.
Tout allait bien.
C'était une bonne mère.
Parfait.
Des techniciens arrivent.
Ils vont surveiller le téléphone en cas de demande de rançon.
De rançon ? Vous croyez que...
- On étudie chaque piste. - Je veux aider.
Je peux le chercher, distribuer sa photo...
On cherche partout.
Vous pouvez attendre au poste si ça vous soulage, pas de problème.
Oui, allons-y.
Allez, on y va.
Les poumons ont été perforés à de nombreuses reprises.
- Ça va ? - Lentement.
Ça me va pas.
- Je ne te demande pas ton avis. - Trop gentil.
Maura, allez. C'est important que je...
C'est très...
Tu vas bien ?
Tu te sers de...
nouveaux produits chimiques super odorants ?
Les mêmes que toujours.
L'évier !
Seigneur. Je me transforme en Frost.
Ton niveau élevé d'oestrogènes
te rend plus sensible aux odeurs fortes.
C'est une adaptation innée,
pour que la mère n'avale rien de toxique pour le bébé.
Qu'as-tu trouvé ?
Allons dehors.
Non, ça va.
Ça n'ira pas si je dois passer la serpillière.
Tu veux boire ?
Parle-moi de l'autopsie.
C'était une attaque pleine de rage.
17 coups de couteau.
Des preuves matérielles qui nous mènent au tueur ?
Rien encore.
Mais les coups de couteau ont parfois une connotation sexuelle.
Ils peuvent montrer l'impuissance du tueur
qui serait incapable de rapports sexuels.
Je pensais qu'on avait tué Susan pour prendre son bébé,
mais peut-être que Susan était visée.
On a pu prendre son bébé après sa mort.
C'est dur pour toi de rechercher un bébé, non ?
Bien sûr.
Non, je veux dire plus dur...
Oui, Maura. Et je dois trouver Brian.
Donc je dois trouver le tueur. Et je peux pas le trouver...
Tant que l'autopsie n'est pas finie.
Exact.
J'adorerais, mais je suis souvent interrompue.
Viens voir le listing des délinquants sexuels.
J'arrive.
Quatre "hé" ? C'était quoi, ça ?
Je sens un truc, Maura.
Et ça n'a rien à voir avec les hormones !
Tu as quoi ?
Voici une carte des environs de Baxter Park.
Montre-lui.
Voici les pédophiles du secteur.
Tu rigoles.
J'aimerais.
D'accord. Va leur parler, à tous.
- Ça fait beaucoup. - Je peux réduire.
Susan emmène Brian chaque jour jouer dans Baxter Park.
C'est là qu'elle donne Brian à Ray les jours de visite.
J'ai cherché des activités suspectes.
Une mère a signalé un type photographiant des enfants, quatre fois.
Personne peut entrer sans enfant.
Surtout pas ce type.
Qui justement habite en face de Baxter Park.
Porte 5A.
C'est là.
- Police ! - Bougez pas.
Pourquoi je suis là ?
Vous êtes un pédophile, voisin d'un parc.
J'ai été condamné une ou deux fois, il y a des années,
mais j'ai payé pour ça.
Une des conditions de votre libération
était de vivre à plus de 500 mètres d'un lieu fréquenté par des enfants.
Ce parc existe depuis deux ans.
Je vis au même endroit depuis 16 ans.
Je suis intégré dans le quartier.
On verra ce qu'en pense l'agent de probation.
Il est à la retraite. Son remplaçant m'a jamais contacté.
Expliquez ça.
Il est pas terminé, soyez indulgents sur la qualité.
Il manque la musique et une scène quand sa mère le change.
- Ou un gros plan. - Vous savez...
Changez d'attitude, ou renoncez à votre liberté.
C'est mon travail. On m'apporte des enregistrements.
Je crée un merveilleux film sur leur enfant.
Je rends service et ça paye bien.
Qui vous a commandé le DVD de Brian ?
Sa mère.
Je devais le rendre pour son anniversaire.
- Où avez-vous rencontré sa mère ? - À Baxter Park.
Vous étiez où, hier soir ?
Un client m'a demandé de modifier un film d'anniversaire de sa fille.
Il était chez moi jusqu'à 23 h.
- Il nous faut le nom de votre client. - Rob Brown.
Il dira du bien de moi, c'est un client régulier.
Je me suis occupé de tous ses enfants.
M. Murphy.
Vous le connaissez ?
- Attendez, c'est lui ? - On l'interroge.
Arrêtez vos salades. Il a mon fils ?
C'est lui ? Dites-moi seulement si c'est lui.
Calmez-vous.
Mon fils a disparu, vous savez ce que ça fait ?
Je sais pas.
J'imagine que c'est horrible.
On fait notre possible pour trouver Brian.
Mais si on s'occupe de vous, on perd du temps.
- Excuse-moi. - Donne-moi une minute.
Restez ici.
Où est Jane ?
Elle interroge un pédophile qui vit près du parc.
Elle pourra me rejoindre à l'autopsie, après ?
Bien sûr.
On doit parler de notre baiser.
Tu as raison.
- Ça ne doit pas se reproduire. - En aucun cas.
Je suis désolé, tu es comme ma soeur.
Je suis ravie que tu penses ça.
Parce que tu es comme mon frère...
aux lèvres douces.
Pas autant que les tiennes.
- Je mets un baume hydratant. - C'est de la triche.
- En fait... - Je sais.
Moi aussi.
Je dirai à Jane que tu la cherches.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est ridicule.
J'ai été patient et coopératif.
On peut pas vous laisser partir.
Je veux parler à un...
On a enfoncé votre porte.
On va la faire réparer. Ça ne se verra plus.
C'est très gentil de votre part.
Je vous apporte un café ?
D'accord.
Je reviens.
Dieu merci, tu es ici, et pas là-dedans.
L'odeur de l'autopsie t'a suivie jusqu'ici ?
Ce sont tes hormones.
- Jane, tu devrais... - Je sais pas où est Brian.
Aucun témoin.
Aucun indice sur le meurtrier.
J'ai seulement ce sale type, qui a probablement pas enlevé Brian.
Si son alibi est confirmé,
je reviens à la case départ avec tous les pédophiles de Boston.
Tu m'interromps beaucoup.
D'accord, vas-y.
Poursuivre des pédophiles ne te sera d'aucune aide.
- Pourquoi ? - Le meurtrier était une femme.
Tu es sûre ?
Sur une échelle de un à l'infini ?
Si tu veux.
Proche de l'infini.
Très sûre, donc.
Les blessures sont trop légères pour perforer la cage thoracique.
Le tueur manquait de force en haut du corps.
Ou c'était une mauviette.
Susan n'a été poignardée ni au visage ni aux seins.
C'est l'oeuvre d'une femme.
Autre chose ?
C'était prémédité.
- Elles se connaissaient ? - L'agression semble personnelle.
Les deux blessures dorsales et les premières frontales
lui ont été portées vivante.
Mais pas de lésions pour les autres.
Elle a été poignardée 13 fois, après sa mort.
Celle qui a fait ça détestait Susan.
- Ma porte est réparée ? - On attend le serrurier.
Que savez-vous de Susan Murphy ?
Je l'ai vue au parc et lui ai donné ma carte.
Elle a appelé, apporté des cassettes et je lui ai fait un DVD.
Elle a évoqué des problèmes
avec des amis ou des femmes du parc ?
Elle avait pas d'amis.
Sa vie semblait tourner autour de son fils...
et du père du gamin.
Il y a plein d'images de lui, dedans.
Vous voulez bien...
nous désigner la mère de Brian ?
- Elle est pas là. - Vous êtes sûr ?
Elle était plus jeune que ces femmes.
Elle était rousse, jolie.
C'est elle ?
Oui, c'est bien elle.
Elle a commandé la vidéo, c'est la mère de Brian.
Je peux partir ?
J'ai un alibi, vous lui avez parlé, non ?
Bien sûr.
Vous êtes en état d'arrestation,
pour défaut de signalement auprès de votre agent de probation.
Dave Robbins, vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous sera commis d'office.
Le passe de Ray a bien franchi les péages de Boston à Chicopee.
Ça représente 140 km.
On a des images de la voiture à quatre péages.
Leurs portables ont émis vers l'hospice de Mme Murphy,
cinq minutes autour de la mort de Susan.
C'est un bon alibi.
Jane, il faut que tu voies ça.
Cherche encore.
Cherche des virements suspects sur leurs comptes bancaires.
Quelqu'un d'autre peut être impliqué.
Une querelle d'amoureux ?
Oui, pour savoir qui va tomber.
Ils voulaient Susan morte.
Ray croulait sous les pensions.
Et Brian ? Tu as vu son appartement. Un temple pour enfant.
Avec Susan hors jeu,
Ray garderait Caitlin, son fils, et l'argent pour lui.
D'accord, mais où est Brian ?
Ils l'ont laissé quelque part.
Ils avaient un plan. Tuer Susan, garder le bébé.
Mais il y a eu un hic.
S'ils avouent, c'est la prison.
La soeur de Susan est en bas. On l'appellera quand tu seras prête.
Je le suis.
Désolée. Je sais que c'est dur.
Encore quelques questions.
Comment ça allait, entre Susan et Ray ?
Ça allait. Le divorce a été dur.
Mais ils avaient tout arrangé,
jusqu'à l'arrivée de Caitlin.
Et après ?
D'abord, Ray a oublié quelques pensions.
Il a promis de se rattraper, mais c'était de pire en pire.
- Et pour Brian. - Oui.
Caitlin était toujours en retard pour déposer Brian.
La semaine dernière, elle a appelé à la dernière minute,
pour dire que Brian voulait pas rentrer chez Susan,
du tout.
C'est fou. C'est un bébé.
C'est sûr.
Susan était si fâchée, elle a appelé l'avocat
et demandé la garde exclusive.
Ryan et Caitlin le savaient ?
Ray le savait.
Elle venait de lui dire quand elle m'a appelée.
Merci. Vous avez été très utiles.
Inspecteur.
Une fois Brian trouvé, appelez-nous.
Vous serez les premiers prévenus.
Tenez bon.
- Quoi ? - Sens mon parfum.
Tu l'aimes ?
Il est fort.
Il ne l'est pas.
Caitlin MacCarthy avait un casier étant jeune, il est scellé.
Problèmes de drogue, puis strip-teaseuse.
L'américaine typique.
Susan avait raison de l'éloigner de Brian.
L'instinct maternel est puissant.
Mais leur alibi tient toujours.
Vous devez voir ça.
D'après Ray, ils ont été coincés des heures
à cause d'un camion renversé.
Il ment.
Non, c'était un gros bordel.
Mais Ray conduit un gros pick-up des années 90.
J'en avais un. Tu sors de ton allée, t'as perdu la moitié d'un plein.
- Exact. Tu avais quoi ? - Tic et Tac, et alors ?
Même s'il partait avec un plein,
tous ces bouchons, un voyage pareil,
140 km à l'aller, 140 au retour,
il faut de l'essence.
J'ai regardé ses heures de passage aux péages.
- Deux arrêts à Sturbridge. - Il a quitté l'autoroute.
Il y a une station à la sortie.
Montrez les vidéos de sécurité d'hier soir.
Arrêtez.
La voiture de Ray ?
Et Caitlin ?
Accélérez.
Arrêtez.
J'ai comparé l'heure de la vidéo avec le relevé téléphonique de Ray.
Le portable avec lequel il appelle...
est à Caitlin.
Ray l'a pris avec lui.
Il a appelé avec, pour établir leur alibi.
Caitlin a pas d'alibi, elle était à Boston et a tué Susan.
Bien joué, frérot.
Il n'y a rien.
Rien ?
Aucune preuve ne lie Caitlin à la scène du crime.
Une strip-teaseuse intelligente.
Beaucoup de femmes font du strip-tease pour payer l'université.
Ce qui n'est pas étonnant vu le prix des études.
Je ne préconise pas ce style de vie.
Mais j'envie ceux qui doivent travailler en talons aiguille.
Concentre-toi.
Bien sûr.
Je suis là.
On n'a aucune preuve.
Caitlin ne ferait pas de mal à Brian.
Elle se présentait comme sa mère.
Elle l'a peut-être laissé à un ami.
Ce serait louche après la mort de Susan.
Caitlin l'a mis quelque part où il serait trouvé.
- Ray et Caitlin le pensaient sauf. - Et il ne l'est pas.
Peut-être.
Je ne sais pas. C'est un bébé. Qui s'en occupe ?
Toi.
- Qu'y a-t-il ? Vous l'avez trouvé ? - Non, mais on a de nouvelles idées.
Il fait vraiment chaud ici.
Veuillez m'en excuser.
Voilà.
Je vous amène de l'eau. Tenez bon.
- Je pensais que tu allais le piéger. - C'est ce que je fais.
- Pourquoi suis-je là ? - Pour avoir tué Susan Murphy.
Comment ?
J'étais en route vers Chicopee !
Votre téléphone était en route. Vous étiez à Boston, à Baxter Park.
Je dormais à l'arrière.
Ou vous étiez à Boston, à Baxter Park.
C'est à Brian que je pense.
Vous l'avez laissé,
pensant qu'on le trouverait, qu'on prendrait soin de lui.
Mais c'est pas le cas !
Où l'avez-vous laissé ?
- Demandez au tueur de Susan. - Je le fais !
Je veux un avocat.
Quelle belle surprise.
- Bonjour. - Non.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous...
Je dois dire que c'est assez étrange.
Et non dico mendacium quaestiones.
Du latin.
"Ne posez pas de question. Je ne vous mentirai pas."
J'étais pas sûre du sens.
Ma grand-mère, Maria Maddalena Mazzone,
le disait avant de lire l'esprit des gens.
Elle était voyante ?
Non, couturière.
Mais elle pouvait voir si on mentait
en passant ses doigts sur les lignes de la main.
Les plis palmaires.
Les tiens sont un peu moites.
Ne t'inquiète pas.
Je te demande rien, donc tu n'as pas à mentir.
Je sais que c'est dur pour toi.
Jane a un secret.
Elle rayonne, elle boit pas de café,
et on sait que son sang contient 63 % de caféine.
Les lignes de ta main me parlent.
C'est impossible, en fait.
Je le savais ! J'en étais sûre ! Jane est enceinte !
Je n'ai même pas parlé !
Tu l'as dit, haut et fort !
S'il vous plaît. Elle va me tuer.
Ne lui dites pas que je vous l'ai dit.
Laissez-la vous le dire elle-même.
Bien sûr.
Vous allez attendre ?
Bien sûr, pas de problème. Je sais garder un secret.
Je le savais !
J'en étais sûre !
Je le savais !
Vous avez trouvé Brian ?
Je vais vous dire pourquoi.
Caitlin a poignardé Susan et a pris Brian.
Puis elle l'a laissé dans un lieu sûr, où on le trouverait vite.
C'était un bon plan.
Sauf qu'on a compris, et que vous irez en prison.
La seule question qui reste,
c'est si Brian sera en vie pour vous rendre visite en grandissant.
Il fait 14 degrés dans cette pièce.
Dehors, la nuit tombe.
La température va chuter. Jusqu'à neuf degrés, normalement.
C'est froid.
Et votre fils, Brian,
votre bébé,
est là-dehors, quelque part,
tout seul.
Dites-moi où Caitlin a laissé Brian.
Je sais que vous voulez pas sa mort.
Dites-le-moi.
Près de Saint Ann.
Il est censé être à Saint Ann.
On n'a plus eu de bébé depuis des semaines.
C'est un événement très sérieux.
L'enfant deviendrait un pupille de la nation.
Rien d'inhabituel, hier soir ou ce matin ?
Si, un peu de lait volé, quelques bouteilles.
Vous avez une idée de qui l'a volé ?
Tout le monde sais où c'est, on ne ferme pas le cellier.
C'est déjà arrivé ?
Ça arrive avec les médicaments, parfois. Le lait, non. C'est inhabituel.
Merci, mon Père. Vous êtes d'une grande aide.
Inspecteurs, je ne veux causer de problèmes à personne.
Celui qui l'a pris doit en avoir besoin, c'est pour ça que c'est là.
Le lait nous intéresse pas, mon Père. C'est celui qui l'a pris.
On cherche quelqu'un qui connaît l'église et son refuge.
Un sans-abri.
- Je vois. - Police !
Gardez le lait, d'accord ? Dites-nous juste où vous l'avez eu.
Teri. C'est mon amie.
Décrivez-la.
Elle a un bonnet rouge. Elle était canon, avant.
Elle est âgée ?
Elle va où, à part Saint Ann ?
Elle dort à Baxter Park.
D'accord, merci.
Ce sera ta maison pour cette nuit,
petit ange,
et demain, on prendra un bus pour le Vermont.
J'ai un ami là-bas, qui a une belle chambre, bien chaude.
T'es un bon petit garçon.
Tu vas avoir besoin de ça.
Je sais. Il fait froid.
Je vais arranger ça pour toi.
Et voilà.
Ne t'en vas pas.
Ne pars pas, tante Teri revient vite, chéri.
Reste ici.
Ne bouge pas.
Quelqu'un a vu Teri ?
Vous connaissez une Teri ? Une certaine Teri.
Teri, c'est la police.
Police de Boston. Quelqu'un a vu Teri ?
Le bonnet rouge !
- On vous veut aucun mal ! - Ne fuyez pas !
On est là pour vous aider.
S'il vous plaît. Ne faites pas de mal au bébé.
Hé ! Bonjour !
Viens là.
Viens par ici.
Chut, mon ange.
Je l'ai trouvé à l'église. Il était tout seul.
Si je le laissais, il gelait.
Vous l'avez gardé au chaud. C'est bien.
Bonjour. Oh mon Dieu !
C'est un ange.
- Où emmenez-vous ma cliente ? - Pas loin.
Caitlin MacCarthy, voici Jenkins.
Il vous arrête pour meurtre et enlèvement d'enfant.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Tu as fini avec Ray ?
Oui, il est en attente d'un avocat.
En voyant Ray et Caitlin dans la rue,
on dirait des gens bien, on dirait de super parents.
En voyant Teri, on voudrait même pas qu'elle s'approche de son enfant.
Ça fait deux erreurs.
Tant que quelqu'un devient pas parent, on sait pas s'il sera bon.
Inspecteur !
On va rentrer.
C'est bon avec les services sociaux ?
On a la garde temporaire, le reste suivra.
- Merci beaucoup pour tout. - Pas de soucis. On se voit au procès.
Julia ?
Je peux dire au revoir à Brian ?
Oui, bien sûr.
Regarde-toi.
Oh, mon Dieu.
Viens par là.
C'est la femme qui t'a sauvé.
- Elle fera une bonne maman. - Jane ?
Cette fille, cet amour, ça t'emmêle le cerveau.
C'est pas une fille, c'est une femme.
Kiki est mon coach de vie.
Kiki ?
- C'est quoi, ce nom ? - C'est pour Catherine.
Pourquoi un coach ? Tu sais pas vivre ?
Je me fais vieux.
Je veux explorer toutes mes options.
- Elle m'aide à devenir lieutenant. - Pourquoi ça ?
Pour plus répondre aux questions stupides des inspecteurs.
- Vous avez un soucis, les gars ? - Non, pas moi.
Quoi ?
Je voulais juste te voir.
Vous avez l'air en forme.
Merci.
Et moi, alors ?
Tu pourrais t'habiller mieux.
Quoi ?
C'est Maura.
Frost rentrait de chez sa mère. Il a eu un accident.
Tu ne peux rien faire.
Tu n'y peux rien. Il est parti.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu