1 00:00:12,575 --> 00:00:13,794 Regarde ce petit ange. 2 00:00:14,787 --> 00:00:16,464 On le fait vraiment. 3 00:00:21,047 --> 00:00:22,944 Que fait-on ? 4 00:00:23,822 --> 00:00:26,600 - Je ne peux pas. - Plan B, on a besoin de la peluche. 5 00:00:26,600 --> 00:00:27,840 Trouve cette étoile qui scintille. 6 00:00:28,469 --> 00:00:32,891 ♪ Twinkle, twinkle, little star ♪ 7 00:00:32,938 --> 00:00:35,250 Que fais-tu ? Ne fais pas ça. Tu chantes comme un vieux... 8 00:00:35,296 --> 00:00:38,160 Trouve son étoile, elle chante comme ça. J'essayais de chanter comme elle. 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,149 C'est terrifiant. 10 00:00:39,149 --> 00:00:41,820 - C'est celle là ? - Non, c'est une violette avec un... 11 00:00:41,861 --> 00:00:44,674 Elle paraît bizarre. Qui te l'a donné ? Ton cousin pauvre ? 12 00:00:44,700 --> 00:00:46,101 C'est grossier. Tu sais quoi, elle n'utilisera pas 13 00:00:46,101 --> 00:00:48,888 ce service à thé que tu lui a donné avant ces quatre ans. 14 00:00:48,928 --> 00:00:51,117 - Ne t'en prends pas à moi ! - Tu peux la prendre une seconde ? 15 00:00:51,117 --> 00:00:53,114 Je sais, on la cherche. 16 00:00:53,114 --> 00:00:55,018 On va la trouver. On y est. 17 00:00:56,201 --> 00:00:58,596 Mags, ce bébé me déteste. Et elle déteste mon visage. 18 00:00:58,596 --> 00:00:59,672 Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé ! 19 00:00:59,672 --> 00:01:00,829 Bien. 20 00:01:01,098 --> 00:01:02,911 Je l'ai ! 21 00:01:03,376 --> 00:01:05,022 Pourquoi elle est recouverte de caca ? 22 00:01:05,058 --> 00:01:06,689 Tu n'étais pas sensée la laver ? 23 00:01:06,689 --> 00:01:08,573 J'en avais l'intention. Mais je devais l'éloigner de moi. 24 00:01:08,612 --> 00:01:11,097 Donc j'en ai fais une boule et je l'ai mise sous la commode. 25 00:01:11,097 --> 00:01:12,489 - C'est pas vrai. - Je suis vraiment désolée. 26 00:01:12,526 --> 00:01:14,196 Donne la moi. 27 00:01:16,776 --> 00:01:18,627 C'est ce que tu voulais. 28 00:01:18,627 --> 00:01:21,002 - Tu voulais ta tétine. - Bon sang. 29 00:01:21,002 --> 00:01:22,135 C'est ce que tu voulais. 30 00:01:22,170 --> 00:01:24,137 Tu voulais juste ta tétine. 31 00:01:24,172 --> 00:01:27,274 Tu te rappelles toutes ces aventures qu'on a eu quand tu étais enceinte ? 32 00:01:27,308 --> 00:01:29,609 On devrait refaire ça. C'était marrant. 33 00:01:29,644 --> 00:01:32,045 Non, plus d'aventures. D'accord ? 34 00:01:32,080 --> 00:01:34,147 Je suis trop fatiguée. 35 00:01:35,383 --> 00:01:37,017 Eteins ça ! 36 00:01:37,051 --> 00:01:38,018 Eteins ça. 37 00:01:38,052 --> 00:01:39,319 Eteins cette étoile tout de suite. 38 00:01:39,354 --> 00:01:40,587 Eteins la. 39 00:01:40,621 --> 00:01:44,858 ♪ Twinkle, twinkle, little ♪ 40 00:01:44,892 --> 00:01:47,561 ♪ Star how I ♪ 41 00:01:49,197 --> 00:01:52,481 Synced by emmasan www.Addic7ed.Com 42 00:02:07,063 --> 00:02:08,030 Nous avons les mêmes yeux. 43 00:02:08,064 --> 00:02:09,131 Tu veux un petit sandwich ? 44 00:02:09,166 --> 00:02:10,166 Non. Maman. 45 00:02:10,200 --> 00:02:11,734 Elle ne mange pas de nourriture solide. 46 00:02:12,803 --> 00:02:14,804 Elle a les yeux de Bruce. 47 00:02:14,838 --> 00:02:16,639 Et elle bave tout comme Bruce. 48 00:02:16,673 --> 00:02:18,140 Bruce, comment tu fais ça ? 49 00:02:18,175 --> 00:02:20,075 Elle aime ça quand je joue à l'idiot. 50 00:02:21,244 --> 00:02:23,312 Tu sais quoi ? Elle t'aime tout le temps. 51 00:02:23,346 --> 00:02:24,313 Tu veux la prendre ? 52 00:02:27,684 --> 00:02:28,684 C'est une bonne idée ? 53 00:02:28,718 --> 00:02:29,919 Qu'est ce que c'est ? Je la prend mal ? 54 00:02:29,953 --> 00:02:31,220 C'est bon. Là, je vais la prendre. 55 00:02:31,254 --> 00:02:32,421 Je la tiens... Je... Je peux le faire. 56 00:02:32,455 --> 00:02:33,923 Maman. Salut. Coucou, ma puce. 57 00:02:33,957 --> 00:02:35,891 Elle a un don maternelle. 58 00:02:36,927 --> 00:02:38,360 Te voilà. 59 00:02:38,395 --> 00:02:39,361 Ca y est. 60 00:02:41,264 --> 00:02:42,932 Pour le baptême de dimanche... 61 00:02:44,234 --> 00:02:45,801 Je crois que je me suis occupée de tout. 62 00:02:45,836 --> 00:02:47,303 Alors pourquoi nous sommes ici ? 63 00:02:47,337 --> 00:02:49,405 J'aurais pu regarder Wheel à la place. 64 00:02:49,439 --> 00:02:50,506 Les bancs et les chaises 65 00:02:50,540 --> 00:02:51,941 seront livrés dimanche matin. 66 00:02:51,975 --> 00:02:53,976 Les fermes de Shadowcreek s'occupent des fleurs. 67 00:02:54,010 --> 00:02:55,211 Vraiment ? J'aimerais faire une requête. 68 00:02:55,245 --> 00:02:56,963 Maman, tu n'as pas à lever la main. 69 00:02:56,963 --> 00:02:59,011 Es-tu absolument sûr pour le prénom Charlotte ? 70 00:02:59,011 --> 00:02:59,740 - Oui. - Maman. 71 00:02:59,779 --> 00:03:01,688 Parce que Gwendoline est encore disponible. 72 00:03:01,723 --> 00:03:02,723 Oui, 73 00:03:02,757 --> 00:03:04,157 mais je veux choisir son deuxième prénom, 74 00:03:04,192 --> 00:03:07,728 parce que j'aime vraiment "Donna Nicole" 75 00:03:07,762 --> 00:03:09,329 -Maman, c'est très beau. 76 00:03:09,363 --> 00:03:10,731 "Charlotte Donna Nicole caruso." 77 00:03:10,765 --> 00:03:13,233 Non. Je choisis le deuxième prénom. 78 00:03:13,267 --> 00:03:14,434 - C'est d'accord ? - Oui. 79 00:03:14,469 --> 00:03:15,435 Maintenent, on peut se concentrer ? 80 00:03:15,470 --> 00:03:16,870 On organise un baptême ici. 81 00:03:16,904 --> 00:03:18,939 - D'accord. - D'accord... 82 00:03:18,973 --> 00:03:20,040 Pour la nourriture... 83 00:03:20,074 --> 00:03:21,408 Je suis pour les cannolis. 84 00:03:21,442 --> 00:03:23,310 Et puis j'ai commandé un tas de plats. 85 00:03:23,344 --> 00:03:24,377 Nous avons des fromages... 86 00:03:24,412 --> 00:03:26,246 Différents fromages et des boullettes de viandes. 87 00:03:26,280 --> 00:03:27,647 En parlant de boullettes de viandes, 88 00:03:27,682 --> 00:03:29,516 Je pensais porter un kilt, 89 00:03:29,550 --> 00:03:31,918 parce que ça serait bien d'avoir quelques cornemuses à ce truc. 90 00:03:31,953 --> 00:03:33,620 - Pourquoi des cornemuses ? - Tu as un problème ? 91 00:03:33,654 --> 00:03:35,989 La famille Caruso n'est pas à 100% italien ? 92 00:03:36,023 --> 00:03:37,924 - Non. On est Sicilien. - Tu sais quoi ? 93 00:03:37,959 --> 00:03:40,293 On aura pas de cornemuses au baptême d eta fille. 94 00:03:40,328 --> 00:03:41,728 Je vais faire une playlist sur mon iPod. 95 00:03:41,763 --> 00:03:42,929 Très bien. 96 00:03:42,964 --> 00:03:44,464 Marc ne m'a pas rappeller 97 00:03:44,499 --> 00:03:46,500 à propos d'emprunter les présentoires à gâteaux vintage de Tina, donc... 98 00:03:46,534 --> 00:03:48,068 Tu sais quoi ? Laisse moi faire ça, d'accord ? 99 00:03:48,102 --> 00:03:49,870 Laisse quelqu'un faire quelque chose pour t'aider, d'accord ? 100 00:03:51,105 --> 00:03:52,639 En plus, j'ai toujours été très douée 101 00:03:52,673 --> 00:03:54,274 pour traquer mes anciens petits amis et leur femmes. 102 00:03:55,476 --> 00:03:56,877 Et puis je pense que tout le reste est réglé. 103 00:03:56,911 --> 00:04:00,013 Révérand, jouets, sucreries, musique, l'installation du jardin, donc... 104 00:04:00,047 --> 00:04:02,349 - Réunion ajournée. - Je suis contente qu'on ait pu aider. 105 00:04:02,383 --> 00:04:04,417 Peut-on au moins jouer "Shout" ? Tu sais, tout le monde aime "Shout". 106 00:04:10,792 --> 00:04:13,527 Dormeuses, où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ? 107 00:04:15,263 --> 00:04:16,963 Salut, Marc. C'est Emma. 108 00:04:16,998 --> 00:04:18,732 Désolée de continuer de te déranger, 109 00:04:18,766 --> 00:04:22,235 mais Maggie veut vraiment que je demande ces présentoirs à gâteau vintage 110 00:04:22,270 --> 00:04:23,804 à os d'oiseau... Désolée. 111 00:04:23,838 --> 00:04:25,639 Je voulais dire Tina... Ta femme Tina. 112 00:04:25,673 --> 00:04:27,674 Donc pourrais-tu lui demander ce qu'elle en pense ? 113 00:04:27,708 --> 00:04:29,009 Merci beaucoup. 114 00:04:29,043 --> 00:04:30,610 Au revoir. 115 00:04:30,645 --> 00:04:32,679 Venez là. Stupides dormeuses. 116 00:04:44,192 --> 00:04:45,892 Qu'est que maman fait ? 117 00:04:45,927 --> 00:04:47,527 Qu'est ce que maman fait ? 118 00:04:47,562 --> 00:04:49,229 Qu'est ce que maman fait ? 119 00:04:50,665 --> 00:04:52,098 Mon Dieu, je pensais que tu avais 120 00:04:52,133 --> 00:04:53,400 une crise de pets ici. 121 00:04:53,434 --> 00:04:54,467 Pourquoi es-tu rentrée 122 00:04:54,502 --> 00:04:56,002 si tu pensais ça, Emma ? 123 00:04:56,037 --> 00:04:57,771 Je pensais que tu avais besoin d'aide. 124 00:04:57,805 --> 00:04:58,839 C'est ce que je pensais. 125 00:04:58,873 --> 00:05:00,140 Ecoute, finis de prendre ta douche. 126 00:05:00,174 --> 00:05:01,408 Je vais la prendre, d'accord ? 127 00:05:01,442 --> 00:05:02,609 Non, c'est bon. C'est bon. 128 00:05:02,643 --> 00:05:03,910 Ca ne me dérange vraiment pas. 129 00:05:03,945 --> 00:05:05,439 Je suis une maman maintenant, donc... 130 00:05:05,464 --> 00:05:08,070 Donc quoi ? Tu ne peux jamais te laver les cheveux complétement ? 131 00:05:08,107 --> 00:05:08,762 - Aller, laisse moi la prendre. - Non. 132 00:05:08,797 --> 00:05:09,897 Non, c'est vraiment... 133 00:05:09,931 --> 00:05:11,765 Ca me rend vraiment nerveuse, donc... 134 00:05:11,800 --> 00:05:12,966 Voyons, je suis une femme adulte. 135 00:05:13,001 --> 00:05:14,535 Je peux m'occuper d'un bébé, d'accord ? 136 00:05:14,569 --> 00:05:16,937 Non, ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause du bébé. 137 00:05:16,971 --> 00:05:19,139 Non, mais à chaque fois tu me l'arraches des bras, 138 00:05:19,174 --> 00:05:20,207 donc je n'ai pas la chance 139 00:05:20,241 --> 00:05:21,675 de vraiment m'y habituer, tu sais ? 140 00:05:21,709 --> 00:05:23,744 A chaque fois que tu la prends, elle pleure, 141 00:05:23,778 --> 00:05:25,612 donc ça rend la situation plus stressante pour moi. 142 00:05:29,951 --> 00:05:32,719 Quelqu'un nous regarde. 143 00:05:32,754 --> 00:05:34,154 On devrait utiliser 144 00:05:34,189 --> 00:05:35,789 de gentilles voix quand on parle. 145 00:05:35,824 --> 00:05:37,624 D'accord, ce que j'essaie de dire 146 00:05:37,659 --> 00:05:38,826 c'est que je pense que tu es 147 00:05:38,860 --> 00:05:40,594 un chouïa une maniaque du contrôle, d'accord ? 148 00:05:40,628 --> 00:05:41,929 - C'est ce que tu penses ? - Oui. 149 00:05:41,963 --> 00:05:44,631 Quand tu auras un bébé, là tu pourras me parler. 150 00:05:44,666 --> 00:05:47,100 Ne me fais pas me sentir mal 151 00:05:47,135 --> 00:05:49,970 de ne pas être en couple en ce moment, d'accord ? 152 00:05:50,004 --> 00:05:51,572 Parce que j'essaye juste d'aider. 153 00:05:51,606 --> 00:05:52,739 J'essaye juste d'aider ta maman. 154 00:05:52,774 --> 00:05:53,974 C'est ce que tu fais ? 155 00:05:54,008 --> 00:05:56,610 J'essaye juste d'aider ta maman. 156 00:05:56,644 --> 00:05:57,978 Tu sais ce qui m'aiderait 157 00:05:58,012 --> 00:05:59,279 c'est que tu ailles chercher ces présentoirs à gâteaux. 158 00:05:59,314 --> 00:06:00,714 Bon sang, je vais les avoir 159 00:06:00,748 --> 00:06:02,482 les présentoirs à gâteaux, d'accord ? 160 00:06:02,517 --> 00:06:03,984 Je l'ai appellé, genre, un million de fois. 161 00:06:04,018 --> 00:06:05,619 Mais ils ne sont pas là, n'est-ce-pas ? 162 00:06:06,988 --> 00:06:08,622 Regarde qui c'est. C'est Marc. 163 00:06:08,656 --> 00:06:09,823 - Bien. - Tu sais quoi ? 164 00:06:09,858 --> 00:06:11,425 Je vais chercher les présentoirs à gâteaux. 165 00:06:11,459 --> 00:06:12,860 -Et puis quand je les aurai... 166 00:06:12,894 --> 00:06:15,095 Je te les fourrerai tout droit dans ton cul, d'accord ? 167 00:06:15,129 --> 00:06:16,563 Je suis impatiente. 168 00:06:16,598 --> 00:06:17,564 Très bien. 169 00:06:21,536 --> 00:06:22,502 Très bien. Post scriptum... 170 00:06:26,841 --> 00:06:27,808 Qui c'est ? 171 00:06:27,842 --> 00:06:29,643 Arrêtez de m'appeler. 172 00:06:29,677 --> 00:06:30,644 Marc, c'est Emma. 173 00:06:30,678 --> 00:06:31,712 C'est toi qui m'as appelé. 174 00:06:31,746 --> 00:06:33,914 Emma ? Emma ! 175 00:06:33,948 --> 00:06:35,549 C'est vrai. C'est marqué juste là. 176 00:06:35,583 --> 00:06:37,851 Tu vas bien ? Es-tu saoul ? 177 00:06:38,987 --> 00:06:41,555 Si tu crois qu'après 11 zimas je suis saoul, alors oui, je le suis. 178 00:06:41,589 --> 00:06:44,458 J'ai probablement une intoxication alcoolique, si tu veux tout savoir. 179 00:06:44,492 --> 00:06:46,126 D'accord, Marc ? Marc, où es-tu ? 180 00:06:46,160 --> 00:06:47,127 Je vais venir te chercher. 181 00:06:47,161 --> 00:06:48,695 Je vais te dire où je ne suis pas. 182 00:06:48,730 --> 00:06:49,730 Chez moi. 183 00:06:49,764 --> 00:06:52,366 Parce que Tina s'est envolée du perchoir, 184 00:06:52,400 --> 00:06:55,535 et s'est enfuie du poulailler. 185 00:06:55,570 --> 00:06:57,504 Candy, je peux avoir un autre zima, s'il-te-plaît ? 186 00:06:57,538 --> 00:06:59,039 Je te parlerai plus tard. 187 00:06:59,073 --> 00:07:02,242 On continuera cette conversation à un autre moment, Emma. 188 00:07:02,277 --> 00:07:03,677 D'accord, Marc ? Marc ? 189 00:07:05,280 --> 00:07:07,014 T'as eu ces présentoirs à gâteaux vintage ? 190 00:07:07,048 --> 00:07:08,715 Non. Marc et Tina ont eu une dispute. 191 00:07:08,750 --> 00:07:11,018 Il s'est saoulé avec des zimas au Rosie, donc je vais aller le chercher. 192 00:07:11,052 --> 00:07:12,586 D'accord, bien, laisse-moi m'habiller, 193 00:07:12,620 --> 00:07:14,467 je vais lui rassembler des affaires, et on pourra partir. 194 00:07:14,467 --> 00:07:15,627 De quoi tu parles ? Tu ne viens pas. 195 00:07:15,627 --> 00:07:16,766 Je ne reste pas à la maison. 196 00:07:16,766 --> 00:07:18,654 D'accord, tout d'abord, je ne vais pas te laisser aller dans un bar 197 00:07:18,688 --> 00:07:20,356 où ton ex est seul et saoul. 198 00:07:20,390 --> 00:07:21,557 Ce n'est pas convenable. 199 00:07:21,591 --> 00:07:22,925 Et elle n'a pas l'air contente 200 00:07:22,959 --> 00:07:25,494 à moins d'être dans une voiture ou en mouvement, donc je viens. 201 00:07:25,529 --> 00:07:27,029 Tu veux aller au Rosie ? 202 00:07:27,063 --> 00:07:28,731 Tu veux monter dans la voiture et aller au Rosie ? 203 00:07:28,765 --> 00:07:30,633 - Peut-être qu'elle s'endormira. - Très bien. 204 00:07:30,667 --> 00:07:32,368 Mais post scriptum, je suis toujours en colère contre toi. 205 00:07:32,402 --> 00:07:34,236 Je suis toujours en colère contre toi. 206 00:07:34,271 --> 00:07:36,438 Et je suis toujours en colère contre toi. 207 00:07:40,577 --> 00:07:41,544 Tu vois où il est. 208 00:07:41,578 --> 00:07:42,578 Mon Dieu. 209 00:07:42,612 --> 00:07:43,846 Désolée. 210 00:07:43,880 --> 00:07:45,681 Qu'est-ce qui est arrivé au Rosie ? 211 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Je n'avais jamais vu autant de cuir à franges. 212 00:07:47,083 --> 00:07:48,083 de toute ma vie. 213 00:07:48,118 --> 00:07:49,185 J'ai oublié. C'est la semaine motard. 214 00:07:49,219 --> 00:07:50,519 Tu sais, quand ces mecs de Daytona 215 00:07:50,554 --> 00:07:51,587 remontent la côte ? 216 00:07:51,621 --> 00:07:52,755 Tu sais quoi, pourquoi tu ne 217 00:07:52,789 --> 00:07:54,690 ramènerais pas le bébé à la voiture et m'attendrais là bas. 218 00:07:54,724 --> 00:07:56,192 Pas moyen. Elle n'a jamais été aussi heureuse. 219 00:07:56,226 --> 00:07:58,928 Ca doit être tout le rock ou un truc comme ça. 220 00:07:58,962 --> 00:08:00,129 D'accord, bien, pourquoi on ne 221 00:08:00,163 --> 00:08:01,730 trouverait pas juste Marc et qu'on partait d'ici, d'accord ? 222 00:08:01,765 --> 00:08:02,898 Excusez-moi, monsieur, on a besoin... 223 00:08:02,933 --> 00:08:05,234 Qui est-ce que tu appelles monsieur ? 224 00:08:06,269 --> 00:08:07,236 Susie, viens par là. 225 00:08:07,270 --> 00:08:09,271 Cette pétasse vient juste de m'appeler monsieur. 226 00:08:09,306 --> 00:08:11,273 On a pas besoin d'impliquer Susie, je ne pense pas... 227 00:08:12,309 --> 00:08:13,776 Mon Dieu, c'est un bébé ? 228 00:08:13,810 --> 00:08:15,477 Salut. Elle a quel âge ? 229 00:08:15,512 --> 00:08:16,712 Elle a six semaines. 230 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 A vrai dire, c'est ça première sortie de la maison. 231 00:08:19,449 --> 00:08:20,783 Quand elle commencera à faire ses dents, 232 00:08:20,817 --> 00:08:23,319 prennez un vieux chiffon, trempez-le dans du whisky, 233 00:08:23,353 --> 00:08:24,653 mettez-le dans le congélateur. 234 00:08:24,688 --> 00:08:26,121 Ca la calmera tout de suite. 235 00:08:26,156 --> 00:08:28,123 C'est un conseil utile. 236 00:08:28,158 --> 00:08:29,225 D'accord, je suis désolée. 237 00:08:29,259 --> 00:08:30,893 En faite, on est venu trouver notre ami, donc... 238 00:08:30,927 --> 00:08:32,928 Je parie que vous cherchez ce grand verre d'eau... 239 00:08:32,963 --> 00:08:34,029 Celui qui ne porte pas de cuir. 240 00:08:35,131 --> 00:08:36,298 Il est au bar avec Toby. 241 00:08:36,333 --> 00:08:37,967 Quel genre de moto avez-vous, monsieur ? 242 00:08:38,001 --> 00:08:39,001 Merci. 243 00:08:39,035 --> 00:08:40,402 Au revoir, petit bébé. 244 00:08:40,437 --> 00:08:41,670 Je peux la tenir? 245 00:08:41,705 --> 00:08:43,672 Non, monsieur, merci... Je suis désolée, madame. 246 00:08:43,707 --> 00:08:45,341 Et laisse-moi te dire quelque chose d'autre, Toby. 247 00:08:45,375 --> 00:08:46,408 La prison, ça a l'air sympa. 248 00:08:46,443 --> 00:08:48,811 Les toillettes sont juste à côté de ton lit. 249 00:08:48,845 --> 00:08:51,313 - Mes toillettes sont tellement loin... - Marc ? 250 00:08:53,149 --> 00:08:54,650 Et Mags ! 251 00:08:54,684 --> 00:08:55,818 C'est le... bébé ! 252 00:08:56,853 --> 00:08:57,820 Le bébé do... 253 00:08:57,854 --> 00:08:58,854 Chut, tout le monde. 254 00:08:58,888 --> 00:08:59,855 Tu sais quoi ? 255 00:08:59,889 --> 00:09:01,223 On va te ramener à la maison. 256 00:09:01,258 --> 00:09:03,158 Donc je vais t'aider à te lever de ce tabouret, d'accord ? 257 00:09:03,193 --> 00:09:04,693 Non. Ca n'arrivera pas. 258 00:09:04,728 --> 00:09:06,195 Non, pas sans ça. 259 00:09:06,229 --> 00:09:07,329 Attends, pourquoi tu fais 260 00:09:07,364 --> 00:09:08,897 la dance de "Single Ladies" avec ta main ? 261 00:09:08,932 --> 00:09:10,332 - Pas sans ça, non. - Pourquoi c'est... 262 00:09:10,367 --> 00:09:12,101 Marc, pourquoi tu n'as pas ton alliance ? 263 00:09:12,135 --> 00:09:15,771 Parce que ce type est plus fort que moi au billard. 264 00:09:22,778 --> 00:09:24,792 Marc, pourquoi parirais-tu ton alliance au billard? 265 00:09:25,007 --> 00:09:26,607 J'ai fais ça? 266 00:09:26,642 --> 00:09:28,643 C'est pas vrai, non. Les gars, regardez. 267 00:09:28,677 --> 00:09:31,491 D'accord. Arrête de faire ça. C'est vraiment pas bon. 268 00:09:31,491 --> 00:09:32,931 - Je reviens tout de suite. - Qu-qu... Maggie, Maggie. 269 00:09:32,931 --> 00:09:34,017 Que fais-tu ? Que veux-tu faire ? 270 00:09:34,053 --> 00:09:35,069 Je vais aller récupérer son alliance. 271 00:09:35,115 --> 00:09:36,250 D'accord, je ne crois pas que ce soit une bonne idée. 272 00:09:36,285 --> 00:09:37,485 - Je peux m'occuper de ça. - Tu sais quoi ? 273 00:09:37,519 --> 00:09:39,086 Pourquoi tu ne laisserais pas le bébé avec moi ? 274 00:09:39,121 --> 00:09:40,154 - Je peux gérer ça. Bon sang. 275 00:09:40,188 --> 00:09:42,023 Ortega, je suis désolé. 276 00:09:42,057 --> 00:09:44,158 Ils ont dis qu'ils n'avaient plus de ces piments qui crépitent. 277 00:09:44,192 --> 00:09:45,426 Qu'est-ce qu'un homme doit faire 278 00:09:45,460 --> 00:09:47,261 pour avoir du piment au Connecticut ? 279 00:09:47,296 --> 00:09:48,996 J'en ai marre de ces maudites palourdes ! 280 00:09:49,031 --> 00:09:50,998 Salut. 281 00:09:51,033 --> 00:09:55,269 Je m'appelle Maggie, et ça c'est Charlotte. 282 00:09:55,304 --> 00:09:57,972 Ecoutez, mon ami là-bas, 283 00:09:58,006 --> 00:10:00,741 il ne tient pas bien l'alcool. 284 00:10:00,776 --> 00:10:02,410 C'est parce qu'il ne boit que des zimas. 285 00:10:03,745 --> 00:10:06,480 Quoi qu'il en soit... 286 00:10:06,515 --> 00:10:08,783 Mon ami a par erreur parié son alliance, 287 00:10:08,817 --> 00:10:10,184 et il va avoir besoin de la récupérer, 288 00:10:10,218 --> 00:10:12,987 donc si vous pouviez trouver un peu de bonté dans votre coeur... 289 00:10:13,021 --> 00:10:16,957 Tu sais, maman, j'ai de la bonté dans le coeur, 290 00:10:16,992 --> 00:10:18,626 mais pas quand il est question de paris. 291 00:10:18,660 --> 00:10:19,860 Parce que si je m'adoucis, 292 00:10:19,895 --> 00:10:22,029 même pour une belle femme telle que vous... 293 00:10:23,165 --> 00:10:25,700 Je serais étripé dans la rue en public. 294 00:10:27,803 --> 00:10:29,570 Ortega, je ne veux pas être méchante avec vous, 295 00:10:29,604 --> 00:10:31,238 mais je vais avoir besoin de cette bague 296 00:10:31,273 --> 00:10:32,907 avant de quitter ce bar. 297 00:10:32,941 --> 00:10:35,076 Vous comprenez, monsieur ? 298 00:10:35,110 --> 00:10:36,577 Ecoutez, c'est "comprends". 299 00:10:36,611 --> 00:10:37,978 Je suis désolée, j'utilisais le vouvoiement. 300 00:10:38,013 --> 00:10:39,313 Ou devrais-je vous parler 301 00:10:39,348 --> 00:10:40,548 comme à un vulgaire voyou des rues ? 302 00:10:42,284 --> 00:10:43,417 J'ai eu un "A" en cours d'espagnol, 303 00:10:43,452 --> 00:10:44,952 et j'en ai encore en réserve. 304 00:10:44,986 --> 00:10:46,187 Impressionnant. 305 00:10:46,221 --> 00:10:48,189 Ecoutez, je rejouerais bien avec "monsieur zima", 306 00:10:48,223 --> 00:10:51,559 mais il n'a plus rien à parier. 307 00:10:54,663 --> 00:10:57,198 2014 Toyota highlander. 308 00:10:57,232 --> 00:10:59,967 Jantes en alliages à cinq rayons, moniteur d'angles morts, 309 00:11:00,001 --> 00:11:01,202 porte coullissante à commandes électriques. 310 00:11:01,236 --> 00:11:02,436 Caméra de recul ? 311 00:11:02,471 --> 00:11:04,905 Classique. 312 00:11:04,940 --> 00:11:06,607 - Rico ! - Oui, chef ? 313 00:11:06,641 --> 00:11:08,008 - Prépare le billard. - Tout de suite ! 314 00:11:08,043 --> 00:11:09,243 On a une maman ici 315 00:11:09,277 --> 00:11:11,045 qui veut jouer pour la bague en argent de son ami. 316 00:11:12,581 --> 00:11:13,948 Mark, tout le monde se dispute. 317 00:11:13,982 --> 00:11:14,949 Pas comme celle ci. 318 00:11:14,983 --> 00:11:16,550 C'était "the thrilla in manila". (le plus grand combat de boxe en Asie) 319 00:11:16,585 --> 00:11:17,852 C'était à propos de la Chine ? 320 00:11:17,886 --> 00:11:19,253 Parce que je n'aurais jamais dû dire à Tina 321 00:11:19,287 --> 00:11:20,821 que t'avais dis que tu serais venu avec moi. 322 00:11:20,856 --> 00:11:22,390 - C'était... - Ce n'est pas ça, d'accord ? 323 00:11:22,424 --> 00:11:23,391 J'ai eu un boulot. 324 00:11:23,425 --> 00:11:24,525 Une personne m'a offert un boulot. 325 00:11:24,559 --> 00:11:27,461 D'accord, quel boulot cette personne t'a offert ? 326 00:11:27,496 --> 00:11:29,497 La police de Stamford. 327 00:11:29,531 --> 00:11:30,898 Il m'ont promu sergent. 328 00:11:30,932 --> 00:11:32,666 Dans un an ou presque, je pourrais devenir detective. 329 00:11:32,701 --> 00:11:34,034 Mark, c'est génial. 330 00:11:34,069 --> 00:11:35,236 -Ouai. -Oh mon dieu. 331 00:11:35,270 --> 00:11:36,904 C'est ce que tu souhaite depuis que tu as vu 332 00:11:36,938 --> 00:11:38,506 ton premier épisode de "Murder, She Wrote" (série télévisée) 333 00:11:38,540 --> 00:11:39,640 Que ce soit claire, 334 00:11:39,674 --> 00:11:41,275 ce n'est pas la raison pour laquelle je suis devenu policier. 335 00:11:41,309 --> 00:11:42,810 D'accord, mais ton répondeur, 336 00:11:42,844 --> 00:11:43,811 faisait comme ça... 337 00:11:45,347 --> 00:11:47,481 Je vais te dire une chose, mec. 338 00:11:47,516 --> 00:11:49,383 Angela Lansbury aurait été contente pour moi. 339 00:11:49,418 --> 00:11:51,051 Tina ne l'est pas ? 340 00:11:51,086 --> 00:11:52,987 Non, parce que Stamford est à trois heures d'ici, 341 00:11:53,021 --> 00:11:54,655 et on devrait déménager. 342 00:11:54,689 --> 00:11:56,223 Tina ne veut pas quitter Pinebrook. 343 00:11:57,359 --> 00:11:58,926 Et lorsque je lui en ai parlé, elle a pété un plomb, 344 00:11:58,960 --> 00:12:00,661 m'a dis à quel point j'étais égoïste, 345 00:12:00,695 --> 00:12:02,830 puis... qu'elle n'était même pas heureuse pour moi. 346 00:12:02,864 --> 00:12:05,599 Même pas, genre, une minute. 347 00:12:05,634 --> 00:12:07,868 Qu'est-ce que je veux, Toby ? 348 00:12:07,903 --> 00:12:10,738 Attend, tu viens juste de m'appeler Toby là ? 349 00:12:11,773 --> 00:12:14,442 Non, je suis Emma. 350 00:12:14,476 --> 00:12:15,443 Qui c'est ça bon sang ? 351 00:12:15,477 --> 00:12:17,812 Ca c'est Toby. 352 00:12:19,281 --> 00:12:20,481 Vous devriez vous asseoir. 353 00:12:20,515 --> 00:12:21,615 Je vais en avoir pour un moment. 354 00:12:21,650 --> 00:12:25,486 Ce n'est pas son premier rodéo, Rico. 355 00:12:25,520 --> 00:12:27,087 La cinq dans la poche du coin. 356 00:12:30,025 --> 00:12:30,991 Désolée. 357 00:12:32,027 --> 00:12:33,360 Tout va bien. 358 00:12:34,396 --> 00:12:35,496 Tu as un problème, maman ? 359 00:12:35,530 --> 00:12:36,964 Non, non, non. Ca va. 360 00:12:36,998 --> 00:12:39,967 La cinq dans la poche du côté. 361 00:12:46,007 --> 00:12:46,974 Merde. 362 00:12:47,008 --> 00:12:48,476 Je ne rate pas celle-là d'habitude. 363 00:12:48,510 --> 00:12:49,777 C'est le bébé. Il vous gêne. 364 00:12:49,811 --> 00:12:51,078 Je ne crois pas non, mec. 365 00:12:51,112 --> 00:12:52,513 Pourquoi ne laissez-vous pas votre amie blonde là-bas 366 00:12:52,547 --> 00:12:53,614 tenir le bébé pendant que vous jouez ? 367 00:12:53,648 --> 00:12:54,715 Je n'ai pas besoin d'elle. Je suis une mère. 368 00:12:54,749 --> 00:12:55,716 Je peux le faire moi même. 369 00:13:04,192 --> 00:13:05,493 Tu as des moucherons dans les yeux. 370 00:13:05,527 --> 00:13:06,494 Quoi? 371 00:13:06,528 --> 00:13:09,396 Vous voyez, "The Skeleton riders", 372 00:13:09,431 --> 00:13:11,398 ont ce dicton. 373 00:13:11,433 --> 00:13:12,733 "Tu as des moucherons dans les yeux." 374 00:13:12,767 --> 00:13:14,201 Ce que je veux dire c'est: 375 00:13:14,236 --> 00:13:17,004 Tu ne peux pas toujours être le meneur. 376 00:13:17,038 --> 00:13:19,306 Quand nous conduisons, nous conduisons en formation. 377 00:13:19,341 --> 00:13:21,108 On échange nos places, 378 00:13:21,142 --> 00:13:24,311 parce que si tu restes devant le groupe trop longtemps, 379 00:13:24,346 --> 00:13:26,881 tu as des insectes dans les yeux. 380 00:13:26,915 --> 00:13:28,315 Vous comprenez ce que je dis ? 381 00:13:28,350 --> 00:13:30,818 Oui, vous avez un tas d'insectes morts sur vos lunettes. 382 00:13:30,852 --> 00:13:35,155 Vous avez besoin de laisser d'autres personnes vous aider. 383 00:13:35,190 --> 00:13:38,559 Ca ne vous rend pas moins un motard. 384 00:13:38,593 --> 00:13:42,530 Donc pourquoi vous ne laisseriez pas Ortega tenir le bébé 385 00:13:42,564 --> 00:13:43,697 pendant que vous jouez ? 386 00:13:45,100 --> 00:13:46,100 Je ne... 387 00:13:46,134 --> 00:13:47,768 J'ai 14 enfants dispersés à travers 388 00:13:47,802 --> 00:13:51,238 cette belle et vaste étendue américaine. 389 00:13:51,273 --> 00:13:53,040 Je pense savoir comment tenir un bébé. 390 00:14:04,786 --> 00:14:06,754 Juste attention à sa tête. Attention sa tête. 391 00:14:06,788 --> 00:14:07,755 Vous l'avez. 392 00:14:07,789 --> 00:14:09,590 - Oui. - Elle aime être debout. 393 00:14:09,624 --> 00:14:10,591 Faites attention. Nous y voilà. 394 00:14:10,625 --> 00:14:13,394 Viens avec oncle Ortega. 395 00:14:20,302 --> 00:14:21,268 Allez-y, jouez. 396 00:14:21,303 --> 00:14:22,336 D'accord, d'accord. 397 00:14:28,944 --> 00:14:32,212 J'essaye toujours de faire les choses correctement pour elle, et... 398 00:14:32,247 --> 00:14:34,248 C'est juste mon boulot. 399 00:14:34,282 --> 00:14:36,317 Tout va bien aller. 400 00:14:36,351 --> 00:14:37,985 Tu as juste à, tu sais, 401 00:14:38,019 --> 00:14:39,920 rentrer à la maison, et en discuter. 402 00:14:39,955 --> 00:14:42,356 Je ne sais pas. 403 00:14:42,390 --> 00:14:45,726 Peut être que je ne veux pas. 404 00:14:45,760 --> 00:14:48,762 Mark, je sais que ca semble plus simple de fuir 405 00:14:48,797 --> 00:14:50,664 quand les choses se compliquent, 406 00:14:50,699 --> 00:14:53,167 mais je l'ai fait, 407 00:14:53,201 --> 00:14:55,803 et tu peux me croire, tu le regrettera. 408 00:14:57,772 --> 00:15:00,407 Ca n'a jamais été si dur entre toi et moi. 409 00:15:01,710 --> 00:15:03,844 Jamais je n'ai eu à m'inquiéter si oui ou non 410 00:15:03,878 --> 00:15:05,779 tu voulais ce qu'il y a de mieux pour moi. 411 00:15:13,688 --> 00:15:16,457 Mark, on était si jeune. 412 00:15:19,694 --> 00:15:22,096 Ecoute, 413 00:15:22,130 --> 00:15:24,098 Tu dois au moins essayer de faire en sorte que ça marche. 414 00:15:24,132 --> 00:15:26,300 Je sais. Je sais que tu ne veux pas. 415 00:15:26,334 --> 00:15:28,502 Tu dois laisser ça sur la piste. 416 00:15:28,536 --> 00:15:29,870 Laisser ça sur la piste ? 417 00:15:29,904 --> 00:15:31,305 C'est quoi ça, un fichu film de danse ? 418 00:15:31,339 --> 00:15:32,339 Je ne suis pas Channing Tatum. 419 00:15:32,374 --> 00:15:33,540 Tu pourrais pas juste m'aider là ? 420 00:15:33,575 --> 00:15:34,808 Je dis de bonnes choses. 421 00:15:34,843 --> 00:15:36,343 Tu as dis, "laisser ça sur la piste." 422 00:15:36,378 --> 00:15:37,811 Mon pote. Tu voilà. 423 00:15:37,846 --> 00:15:40,247 Tu as laissé ton alliance là bas sur la table. 424 00:15:40,281 --> 00:15:41,315 T'as failli partir sans. 425 00:15:41,349 --> 00:15:43,484 Quoi ? Pourquoi ? 426 00:15:43,518 --> 00:15:45,085 Maggie viens de me le dire. 427 00:15:45,120 --> 00:15:46,587 Je ne savais pas que tu étais policier. 428 00:15:46,621 --> 00:15:48,288 Longue vie à la police ! 429 00:15:48,323 --> 00:15:49,790 Longue vie ! 430 00:15:49,824 --> 00:15:52,493 Merci beaucoup. 431 00:15:52,527 --> 00:15:53,661 Zimas pour tout le monde. 432 00:15:53,695 --> 00:15:55,129 Il est vraiment temps de rentrer à la maison. 433 00:16:04,472 --> 00:16:07,808 Merci de m'avoir sauvé petite demoiselle. 434 00:16:21,719 --> 00:16:23,220 Je n'ai pas réalisé que c'était l'heure du repas. 435 00:16:23,254 --> 00:16:24,221 Ca va. 436 00:16:24,255 --> 00:16:25,289 Il n'y a rien que tu n'ais déjà vu. 437 00:16:25,323 --> 00:16:26,356 Quoi de neuf? 438 00:16:26,391 --> 00:16:27,891 Tony Joes a installé les amplies, 439 00:16:27,926 --> 00:16:29,693 donc tu n'as plus qu'à me donner ta playlist. 440 00:16:29,727 --> 00:16:31,462 Je ne l'ai pas faite. 441 00:16:31,496 --> 00:16:32,463 Je suis désolée. 442 00:16:32,497 --> 00:16:35,065 Est il trop tard pour de la cornemuse ? 443 00:16:35,100 --> 00:16:36,400 Es-tu sérieuse ? 444 00:16:36,434 --> 00:16:38,135 Ce n'est jamais trop tard pour de la cornemuse. 445 00:16:38,169 --> 00:16:40,771 Tony Joes, mets ton kilt ! 446 00:16:44,809 --> 00:16:46,043 Mary Pat ? 447 00:16:46,077 --> 00:16:48,278 Je pense qu'il est trop tôt pour sortir les cannolis. 448 00:16:48,313 --> 00:16:49,413 Ils vont moisir. 449 00:16:52,984 --> 00:16:54,184 Je me suis permis d'entrer. 450 00:16:55,453 --> 00:16:57,721 Je... je ne m'attendais pas à te voir si tôt. 451 00:16:57,755 --> 00:16:59,022 J'ai eu du mal 452 00:16:59,057 --> 00:17:00,023 à me lever ce matin, 453 00:17:00,058 --> 00:17:01,024 mais bon je ne m'étais pas vraiment... 454 00:17:01,059 --> 00:17:02,192 Je ne m'étais pas vraiment couché, donc... 455 00:17:02,227 --> 00:17:04,261 Est ce que... Est ce que ca c'est bien passé? 456 00:17:04,295 --> 00:17:06,096 Oui. C'était... C'était bien. 457 00:17:06,131 --> 00:17:07,397 On a décidé qu'on allait juste... 458 00:17:07,432 --> 00:17:08,565 Qu'on allait juste continuer à parler 459 00:17:08,600 --> 00:17:09,867 de tout et, tu sais. 460 00:17:09,901 --> 00:17:10,868 - Bien. - Mm-hmm. 461 00:17:10,902 --> 00:17:11,935 Bien. C'est vraiment bien. 462 00:17:11,970 --> 00:17:13,370 Et merci de nouveau pour hier soir. 463 00:17:13,404 --> 00:17:14,571 - Oh. - Tu sais. 464 00:17:14,606 --> 00:17:15,639 Non. C'était avec plaisir. 465 00:17:15,673 --> 00:17:17,674 Je le referais encore une centaine de fois. 466 00:17:17,709 --> 00:17:19,443 Ca... Peux tu donner ce cadeau à Mags 467 00:17:19,477 --> 00:17:20,777 ou le mettre sur la table ou peut importe? 468 00:17:20,812 --> 00:17:22,713 Pourquoi ne lui donnerais-tu pas toi-même ? 469 00:17:22,747 --> 00:17:23,847 Elle est à l'étage avec le bébé. 470 00:17:23,882 --> 00:17:25,015 En faite, je ne vais pas pouvoir 471 00:17:25,049 --> 00:17:26,183 rester pour le baptême. 472 00:17:26,217 --> 00:17:27,618 D'accord. Tu ne te sens pas bien. 473 00:17:27,652 --> 00:17:28,952 Je comprends. Je le dirai à Mags. 474 00:17:28,987 --> 00:17:31,421 En faite je ne vais pas pouvoir te voir pendant un moment. 475 00:17:31,456 --> 00:17:32,956 - Quoi ? 476 00:17:32,991 --> 00:17:36,527 Tina et moi avons décidé que c'était mieux. 477 00:17:36,561 --> 00:17:39,730 Et donc... Je suis désolé. 478 00:17:39,764 --> 00:17:41,398 Je voulais juste te le dire en personne. 479 00:17:44,369 --> 00:17:46,837 Est-ce que j'ai fais quelque de mal ? Je devrais aller m'excuser ? 480 00:17:46,871 --> 00:17:48,038 Non, pas du tout. 481 00:17:48,072 --> 00:17:49,206 Tu n'as rien fais de mal. 482 00:17:49,240 --> 00:17:51,708 - Monsieur zima, comment tu vas ? - Ca va. 483 00:17:51,743 --> 00:17:53,544 Donne-moi ça. 484 00:17:53,578 --> 00:17:54,778 Tu sais, je... je vais juste... 485 00:17:54,812 --> 00:17:56,346 Je dois aider Mary Pat avec les cannolis. 486 00:17:56,381 --> 00:17:57,381 Bien sure. 487 00:18:08,193 --> 00:18:10,494 Hey, copain. 488 00:18:10,528 --> 00:18:11,895 Ca va part ici? 489 00:18:11,930 --> 00:18:14,131 Pas vraiment. 490 00:18:14,165 --> 00:18:17,801 - Tu veux de la compagnie? - Oui, peut être. 491 00:18:24,108 --> 00:18:26,109 C'est d'accord si je l'amène ? 492 00:18:26,144 --> 00:18:28,278 Il n'y a plus de ratons laveurs ici, n'est-ce-pas ? 493 00:18:28,313 --> 00:18:32,216 Non, ils ont déménageaient. Juste comme tout le monde. 494 00:18:35,119 --> 00:18:37,120 Je vais juste me mettre là. 495 00:18:43,795 --> 00:18:46,163 Je suis stupide. 496 00:18:46,197 --> 00:18:48,966 - Non, il m'a dit ce qu'il avait dis. 497 00:18:49,000 --> 00:18:51,868 - Je suis vraiment fière de toi. - Pourquoi ? 498 00:18:51,903 --> 00:18:53,937 Pour avoir fais ce qu'il fallait hier soir. 499 00:18:53,972 --> 00:18:56,106 Je sais que tu aurais pû faire un tout autre choix. 500 00:18:56,140 --> 00:18:59,509 Oui, j'aurais pû l'embrasser. 501 00:18:59,544 --> 00:19:01,612 J'aurais pû avoir, genre... 502 00:19:01,646 --> 00:19:03,313 Genre un baiser super chaud avec lui. 503 00:19:03,348 --> 00:19:04,314 Mais tu ne l'as pas fait. 504 00:19:04,349 --> 00:19:05,415 J'ai juste l'impression que 505 00:19:05,450 --> 00:19:07,751 tout le monde a quelqu'un, tu vois ? 506 00:19:07,785 --> 00:19:08,919 Mark a Criquette, 507 00:19:08,953 --> 00:19:12,222 et Bruce a son cousin stupide, Tony Joes. 508 00:19:12,257 --> 00:19:13,757 Tu as le bébé. 509 00:19:13,791 --> 00:19:14,992 Qui me déteste d'ailleurs. 510 00:19:15,026 --> 00:19:16,560 Oh allons. Elle ne te hait pas. 511 00:19:16,594 --> 00:19:17,761 Elle me hait. 512 00:19:17,795 --> 00:19:21,064 Elle me fait le méchant regard là de suite. 513 00:19:21,099 --> 00:19:23,467 C'est juste son visage. 514 00:19:23,501 --> 00:19:25,269 Je pense que peut être c'est de ma faute, 515 00:19:25,303 --> 00:19:30,807 car je ne t'ai pas vraiment laissé aider ou n'importe qui. 516 00:19:30,842 --> 00:19:34,578 Mais tu nous as elle et moi, ok? 517 00:19:34,612 --> 00:19:36,213 Et tu fais partie de cette famille. 518 00:19:36,247 --> 00:19:38,649 Tu as toujours fait partie de cette famille. 519 00:19:38,683 --> 00:19:40,517 Je sais. 520 00:19:46,324 --> 00:19:49,159 Je n'allais pas faire ca avant le baptême, 521 00:19:49,193 --> 00:19:50,560 car je voulais te surprendre, 522 00:19:50,595 --> 00:19:52,529 mais tiens. 523 00:19:52,563 --> 00:19:53,530 Qu'est ce que c'est? 524 00:19:53,564 --> 00:19:55,932 Le certificat de naissance de Charlotte. 525 00:19:55,967 --> 00:19:58,035 Regarde son prénom. 526 00:19:58,069 --> 00:20:01,438 Charlotte Emma Caruso? 527 00:20:01,472 --> 00:20:04,141 - Sont second prénom est Emma? - En effet. 528 00:20:04,175 --> 00:20:05,142 C'est mon nom. 529 00:20:05,176 --> 00:20:06,410 Je sais. 530 00:20:06,444 --> 00:20:09,880 Bruce et moi voulons que tu faces toujours partie de sa vie, 531 00:20:09,914 --> 00:20:11,548 car tu es plus qu'une marraine, 532 00:20:11,582 --> 00:20:15,552 tu es une partie de ce qu'elle est, ok? 533 00:20:15,586 --> 00:20:18,388 Et tu feras toujours partie de la famille, ok? 534 00:20:18,423 --> 00:20:19,389 - D'accord. - C'est ok? 535 00:20:19,424 --> 00:20:20,390 Oui, c'est bon. 536 00:20:21,492 --> 00:20:23,260 Tu entends ca, vilain regard? 537 00:20:23,294 --> 00:20:24,594 Tu es bloqué avec moi maintenant pour toujours. 538 00:20:26,264 --> 00:20:27,264 Oh, génial. 539 00:20:27,298 --> 00:20:28,732 La vue de mes larmes l'a fait sourire. 540 00:20:28,766 --> 00:20:29,866 C'est mignon. 541 00:20:29,901 --> 00:20:31,868 C'est vrai que tu fais une tête bizarre quand tu pleures. 542 00:20:31,903 --> 00:20:32,869 Juste pour ton information... 543 00:20:32,904 --> 00:20:33,870 Tu sais, à cet âge, 544 00:20:33,905 --> 00:20:34,871 ils ne sourient pas vraiment. 545 00:20:34,906 --> 00:20:35,906 C'st probablement juste des gaz. 546 00:20:35,940 --> 00:20:37,974 Tu peux juste me laisser profiter de ca? 547 00:20:39,677 --> 00:20:40,644 Je peux avoir un calin? 548 00:20:40,678 --> 00:20:42,979 Ok, calin à trois. 549 00:20:48,431 --> 00:20:53,111 Synced by emmasan www.Addic7ed.Com