Regarde ce petit ange.
On le fait vraiment.
Que fait-on ?
- Je ne peux pas. - Plan B, on a besoin de la peluche.
Trouve cette étoile qui scintille.
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
Que fais-tu ? Ne fais pas ça. Tu chantes comme un vieux...
Trouve son étoile, elle chante comme ça. J'essayais de chanter comme elle.
C'est terrifiant.
- C'est celle là ? - Non, c'est une violette avec un...
Elle paraît bizarre. Qui te l'a donné ? Ton cousin pauvre ?
C'est grossier. Tu sais quoi, elle n'utilisera pas
ce service à thé que tu lui a donné avant ces quatre ans.
- Ne t'en prends pas à moi ! - Tu peux la prendre une seconde ?
Je sais, on la cherche.
On va la trouver. On y est.
Mags, ce bébé me déteste. Et elle déteste mon visage.
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
Bien.
Je l'ai !
Pourquoi elle est recouverte de caca ?
Tu n'étais pas sensée la laver ?
J'en avais l'intention. Mais je devais l'éloigner de moi.
Donc j'en ai fais une boule et je l'ai mise sous la commode.
- C'est pas vrai. - Je suis vraiment désolée.
Donne la moi.
C'est ce que tu voulais.
- Tu voulais ta tétine. - Bon sang.
C'est ce que tu voulais.
Tu voulais juste ta tétine.
Tu te rappelles toutes ces aventures qu'on a eu quand tu étais enceinte ?
On devrait refaire ça. C'était marrant.
Non, plus d'aventures. D'accord ?
Je suis trop fatiguée.
Eteins ça !
Eteins ça.
Eteins cette étoile tout de suite.
Eteins la.
♪ Twinkle, twinkle, little ♪
♪ Star how I ♪
Synced by emmasan www.Addic7ed.Com
Nous avons les mêmes yeux.
Tu veux un petit sandwich ?
Non. Maman.
Elle ne mange pas de nourriture solide.
Elle a les yeux de Bruce.
Et elle bave tout comme Bruce.
Bruce, comment tu fais ça ?
Elle aime ça quand je joue à l'idiot.
Tu sais quoi ? Elle t'aime tout le temps.
Tu veux la prendre ?
C'est une bonne idée ?
Qu'est ce que c'est ? Je la prend mal ?
C'est bon. Là, je vais la prendre.
Je la tiens... Je... Je peux le faire.
Maman. Salut. Coucou, ma puce.
Elle a un don maternelle.
Te voilà.
Ca y est.
Pour le baptême de dimanche...
Je crois que je me suis occupée de tout.
Alors pourquoi nous sommes ici ?
J'aurais pu regarder Wheel à la place.
Les bancs et les chaises
seront livrés dimanche matin.
Les fermes de Shadowcreek s'occupent des fleurs.
Vraiment ? J'aimerais faire une requête.
Maman, tu n'as pas à lever la main.
Es-tu absolument sûr pour le prénom Charlotte ?
- Oui. - Maman.
Parce que Gwendoline est encore disponible.
Oui,
mais je veux choisir son deuxième prénom,
parce que j'aime vraiment "Donna Nicole"
-Maman, c'est très beau.
"Charlotte Donna Nicole caruso."
Non. Je choisis le deuxième prénom.
- C'est d'accord ? - Oui.
Maintenent, on peut se concentrer ?
On organise un baptême ici.
- D'accord. - D'accord...
Pour la nourriture...
Je suis pour les cannolis.
Et puis j'ai commandé un tas de plats.
Nous avons des fromages...
Différents fromages et des boullettes de viandes.
En parlant de boullettes de viandes,
Je pensais porter un kilt,
parce que ça serait bien d'avoir quelques cornemuses à ce truc.
- Pourquoi des cornemuses ? - Tu as un problème ?
La famille Caruso n'est pas à 100% italien ?
- Non. On est Sicilien. - Tu sais quoi ?
On aura pas de cornemuses au baptême d eta fille.
Je vais faire une playlist sur mon iPod.
Très bien.
Marc ne m'a pas rappeller
à propos d'emprunter les présentoires à gâteaux vintage de Tina, donc...
Tu sais quoi ? Laisse moi faire ça, d'accord ?
Laisse quelqu'un faire quelque chose pour t'aider, d'accord ?
En plus, j'ai toujours été très douée
pour traquer mes anciens petits amis et leur femmes.
Et puis je pense que tout le reste est réglé.
Révérand, jouets, sucreries, musique, l'installation du jardin, donc...
- Réunion ajournée. - Je suis contente qu'on ait pu aider.
Peut-on au moins jouer "Shout" ? Tu sais, tout le monde aime "Shout".
Dormeuses, où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ?
Salut, Marc. C'est Emma.
Désolée de continuer de te déranger,
mais Maggie veut vraiment que je demande ces présentoirs à gâteau vintage
à os d'oiseau... Désolée.
Je voulais dire Tina... Ta femme Tina.
Donc pourrais-tu lui demander ce qu'elle en pense ?
Merci beaucoup.
Au revoir.
Venez là. Stupides dormeuses.
Qu'est que maman fait ?
Qu'est ce que maman fait ?
Mon Dieu, je pensais que tu avais
une crise de pets ici.
Pourquoi es-tu rentrée
si tu pensais ça, Emma ?
Je pensais que tu avais besoin d'aide.
C'est ce que je pensais.
Ecoute, finis de prendre ta douche.
Je vais la prendre, d'accord ?
Non, c'est bon. C'est bon.
Ca ne me dérange vraiment pas.
Je suis une maman maintenant, donc...
Donc quoi ? Tu ne peux jamais te laver les cheveux complétement ?
- Aller, laisse moi la prendre. - Non.
Non, c'est vraiment...
Ca me rend vraiment nerveuse, donc...
Voyons, je suis une femme adulte.
Je peux m'occuper d'un bébé, d'accord ?
Non, ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause du bébé.
Non, mais à chaque fois tu me l'arraches des bras,
donc je n'ai pas la chance
de vraiment m'y habituer, tu sais ?
A chaque fois que tu la prends, elle pleure,
donc ça rend la situation plus stressante pour moi.
Quelqu'un nous regarde.
On devrait utiliser
de gentilles voix quand on parle.
D'accord, ce que j'essaie de dire
c'est que je pense que tu es
un chouïa une maniaque du contrôle, d'accord ?
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
Quand tu auras un bébé, là tu pourras me parler.
Ne me fais pas me sentir mal
de ne pas être en couple en ce moment, d'accord ?
Parce que j'essaye juste d'aider.
J'essaye juste d'aider ta maman.
C'est ce que tu fais ?
J'essaye juste d'aider ta maman.
Tu sais ce qui m'aiderait
c'est que tu ailles chercher ces présentoirs à gâteaux.
Bon sang, je vais les avoir
les présentoirs à gâteaux, d'accord ?
Je l'ai appellé, genre, un million de fois.
Mais ils ne sont pas là, n'est-ce-pas ?
Regarde qui c'est. C'est Marc.
- Bien. - Tu sais quoi ?
Je vais chercher les présentoirs à gâteaux.
-Et puis quand je les aurai...
Je te les fourrerai tout droit dans ton cul, d'accord ?
Je suis impatiente.
Très bien.
Très bien. Post scriptum...
Qui c'est ?
Arrêtez de m'appeler.
Marc, c'est Emma.
C'est toi qui m'as appelé.
Emma ? Emma !
C'est vrai. C'est marqué juste là.
Tu vas bien ? Es-tu saoul ?
Si tu crois qu'après 11 zimas je suis saoul, alors oui, je le suis.
J'ai probablement une intoxication alcoolique, si tu veux tout savoir.
D'accord, Marc ? Marc, où es-tu ?
Je vais venir te chercher.
Je vais te dire où je ne suis pas.
Chez moi.
Parce que Tina s'est envolée du perchoir,
et s'est enfuie du poulailler.
Candy, je peux avoir un autre zima, s'il-te-plaît ?
Je te parlerai plus tard.
On continuera cette conversation à un autre moment, Emma.
D'accord, Marc ? Marc ?
T'as eu ces présentoirs à gâteaux vintage ?
Non. Marc et Tina ont eu une dispute.
Il s'est saoulé avec des zimas au Rosie, donc je vais aller le chercher.
D'accord, bien, laisse-moi m'habiller,
je vais lui rassembler des affaires, et on pourra partir.
De quoi tu parles ? Tu ne viens pas.
Je ne reste pas à la maison.
D'accord, tout d'abord, je ne vais pas te laisser aller dans un bar
où ton ex est seul et saoul.
Ce n'est pas convenable.
Et elle n'a pas l'air contente
à moins d'être dans une voiture ou en mouvement, donc je viens.
Tu veux aller au Rosie ?
Tu veux monter dans la voiture et aller au Rosie ?
- Peut-être qu'elle s'endormira. - Très bien.
Mais post scriptum, je suis toujours en colère contre toi.
Je suis toujours en colère contre toi.
Et je suis toujours en colère contre toi.
Tu vois où il est.
Mon Dieu.
Désolée.
Qu'est-ce qui est arrivé au Rosie ?
Je n'avais jamais vu autant de cuir à franges.
de toute ma vie.
J'ai oublié. C'est la semaine motard.
Tu sais, quand ces mecs de Daytona
remontent la côte ?
Tu sais quoi, pourquoi tu ne
ramènerais pas le bébé à la voiture et m'attendrais là bas.
Pas moyen. Elle n'a jamais été aussi heureuse.
Ca doit être tout le rock ou un truc comme ça.
D'accord, bien, pourquoi on ne
trouverait pas juste Marc et qu'on partait d'ici, d'accord ?
Excusez-moi, monsieur, on a besoin...
Qui est-ce que tu appelles monsieur ?
Susie, viens par là.
Cette pétasse vient juste de m'appeler monsieur.
On a pas besoin d'impliquer Susie, je ne pense pas...
Mon Dieu, c'est un bébé ?
Salut. Elle a quel âge ?
Elle a six semaines.
A vrai dire, c'est ça première sortie de la maison.
Quand elle commencera à faire ses dents,
prennez un vieux chiffon, trempez-le dans du whisky,
mettez-le dans le congélateur.
Ca la calmera tout de suite.
C'est un conseil utile.
D'accord, je suis désolée.
En faite, on est venu trouver notre ami, donc...
Je parie que vous cherchez ce grand verre d'eau...
Celui qui ne porte pas de cuir.
Il est au bar avec Toby.
Quel genre de moto avez-vous, monsieur ?
Merci.
Au revoir, petit bébé.
Je peux la tenir?
Non, monsieur, merci... Je suis désolée, madame.
Et laisse-moi te dire quelque chose d'autre, Toby.
La prison, ça a l'air sympa.
Les toillettes sont juste à côté de ton lit.
- Mes toillettes sont tellement loin... - Marc ?
Et Mags !
C'est le... bébé !
Le bébé do...
Chut, tout le monde.
Tu sais quoi ?
On va te ramener à la maison.
Donc je vais t'aider à te lever de ce tabouret, d'accord ?
Non. Ca n'arrivera pas.
Non, pas sans ça.
Attends, pourquoi tu fais
la dance de "Single Ladies" avec ta main ?
- Pas sans ça, non. - Pourquoi c'est...
Marc, pourquoi tu n'as pas ton alliance ?
Parce que ce type est plus fort que moi au billard.
Marc, pourquoi parirais-tu ton alliance au billard?
J'ai fais ça?
C'est pas vrai, non. Les gars, regardez.
D'accord. Arrête de faire ça. C'est vraiment pas bon.
- Je reviens tout de suite. - Qu-qu... Maggie, Maggie.
Que fais-tu ? Que veux-tu faire ?
Je vais aller récupérer son alliance.
D'accord, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Je peux m'occuper de ça. - Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne laisserais pas le bébé avec moi ?
- Je peux gérer ça. Bon sang.
Ortega, je suis désolé.
Ils ont dis qu'ils n'avaient plus de ces piments qui crépitent.
Qu'est-ce qu'un homme doit faire
pour avoir du piment au Connecticut ?
J'en ai marre de ces maudites palourdes !
Salut.
Je m'appelle Maggie, et ça c'est Charlotte.
Ecoutez, mon ami là-bas,
il ne tient pas bien l'alcool.
C'est parce qu'il ne boit que des zimas.
Quoi qu'il en soit...
Mon ami a par erreur parié son alliance,
et il va avoir besoin de la récupérer,
donc si vous pouviez trouver un peu de bonté dans votre coeur...
Tu sais, maman, j'ai de la bonté dans le coeur,
mais pas quand il est question de paris.
Parce que si je m'adoucis,
même pour une belle femme telle que vous...
Je serais étripé dans la rue en public.
Ortega, je ne veux pas être méchante avec vous,
mais je vais avoir besoin de cette bague
avant de quitter ce bar.
Vous comprenez, monsieur ?
Ecoutez, c'est "comprends".
Je suis désolée, j'utilisais le vouvoiement.
Ou devrais-je vous parler
comme à un vulgaire voyou des rues ?
J'ai eu un "A" en cours d'espagnol,
et j'en ai encore en réserve.
Impressionnant.
Ecoutez, je rejouerais bien avec "monsieur zima",
mais il n'a plus rien à parier.
2014 Toyota highlander.
Jantes en alliages à cinq rayons, moniteur d'angles morts,
porte coullissante à commandes électriques.
Caméra de recul ?
Classique.
- Rico ! - Oui, chef ?
- Prépare le billard. - Tout de suite !
On a une maman ici
qui veut jouer pour la bague en argent de son ami.
Mark, tout le monde se dispute.
Pas comme celle ci.
C'était "the thrilla in manila". (le plus grand combat de boxe en Asie)
C'était à propos de la Chine ?
Parce que je n'aurais jamais dû dire à Tina
que t'avais dis que tu serais venu avec moi.
- C'était... - Ce n'est pas ça, d'accord ?
J'ai eu un boulot.
Une personne m'a offert un boulot.
D'accord, quel boulot cette personne t'a offert ?
La police de Stamford.
Il m'ont promu sergent.
Dans un an ou presque, je pourrais devenir detective.
Mark, c'est génial.
-Ouai. -Oh mon dieu.
C'est ce que tu souhaite depuis que tu as vu
ton premier épisode de "Murder, She Wrote" (série télévisée)
Que ce soit claire,
ce n'est pas la raison pour laquelle je suis devenu policier.
D'accord, mais ton répondeur,
faisait comme ça...
Je vais te dire une chose, mec.
Angela Lansbury aurait été contente pour moi.
Tina ne l'est pas ?
Non, parce que Stamford est à trois heures d'ici,
et on devrait déménager.
Tina ne veut pas quitter Pinebrook.
Et lorsque je lui en ai parlé, elle a pété un plomb,
m'a dis à quel point j'étais égoïste,
puis... qu'elle n'était même pas heureuse pour moi.
Même pas, genre, une minute.
Qu'est-ce que je veux, Toby ?
Attend, tu viens juste de m'appeler Toby là ?
Non, je suis Emma.
Qui c'est ça bon sang ?
Ca c'est Toby.
Vous devriez vous asseoir.
Je vais en avoir pour un moment.
Ce n'est pas son premier rodéo, Rico.
La cinq dans la poche du coin.
Désolée.
Tout va bien.
Tu as un problème, maman ?
Non, non, non. Ca va.
La cinq dans la poche du côté.
Merde.
Je ne rate pas celle-là d'habitude.
C'est le bébé. Il vous gêne.
Je ne crois pas non, mec.
Pourquoi ne laissez-vous pas votre amie blonde là-bas
tenir le bébé pendant que vous jouez ?
Je n'ai pas besoin d'elle. Je suis une mère.
Je peux le faire moi même.
Tu as des moucherons dans les yeux.
Quoi?
Vous voyez, "The Skeleton riders",
ont ce dicton.
"Tu as des moucherons dans les yeux."
Ce que je veux dire c'est:
Tu ne peux pas toujours être le meneur.
Quand nous conduisons, nous conduisons en formation.
On échange nos places,
parce que si tu restes devant le groupe trop longtemps,
tu as des insectes dans les yeux.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, vous avez un tas d'insectes morts sur vos lunettes.
Vous avez besoin de laisser d'autres personnes vous aider.
Ca ne vous rend pas moins un motard.
Donc pourquoi vous ne laisseriez pas Ortega tenir le bébé
pendant que vous jouez ?
Je ne...
J'ai 14 enfants dispersés à travers
cette belle et vaste étendue américaine.
Je pense savoir comment tenir un bébé.
Juste attention à sa tête. Attention sa tête.
Vous l'avez.
- Oui. - Elle aime être debout.
Faites attention. Nous y voilà.
Viens avec oncle Ortega.
Allez-y, jouez.
D'accord, d'accord.
J'essaye toujours de faire les choses correctement pour elle, et...
C'est juste mon boulot.
Tout va bien aller.
Tu as juste à, tu sais,
rentrer à la maison, et en discuter.
Je ne sais pas.
Peut être que je ne veux pas.
Mark, je sais que ca semble plus simple de fuir
quand les choses se compliquent,
mais je l'ai fait,
et tu peux me croire, tu le regrettera.
Ca n'a jamais été si dur entre toi et moi.
Jamais je n'ai eu à m'inquiéter si oui ou non
tu voulais ce qu'il y a de mieux pour moi.
Mark, on était si jeune.
Ecoute,
Tu dois au moins essayer de faire en sorte que ça marche.
Je sais. Je sais que tu ne veux pas.
Tu dois laisser ça sur la piste.
Laisser ça sur la piste ?
C'est quoi ça, un fichu film de danse ?
Je ne suis pas Channing Tatum.
Tu pourrais pas juste m'aider là ?
Je dis de bonnes choses.
Tu as dis, "laisser ça sur la piste."
Mon pote. Tu voilà.
Tu as laissé ton alliance là bas sur la table.
T'as failli partir sans.
Quoi ? Pourquoi ?
Maggie viens de me le dire.
Je ne savais pas que tu étais policier.
Longue vie à la police !
Longue vie !
Merci beaucoup.
Zimas pour tout le monde.
Il est vraiment temps de rentrer à la maison.
Merci de m'avoir sauvé petite demoiselle.
Je n'ai pas réalisé que c'était l'heure du repas.
Ca va.
Il n'y a rien que tu n'ais déjà vu.
Quoi de neuf?
Tony Joes a installé les amplies,
donc tu n'as plus qu'à me donner ta playlist.
Je ne l'ai pas faite.
Je suis désolée.
Est il trop tard pour de la cornemuse ?
Es-tu sérieuse ?
Ce n'est jamais trop tard pour de la cornemuse.
Tony Joes, mets ton kilt !
Mary Pat ?
Je pense qu'il est trop tôt pour sortir les cannolis.
Ils vont moisir.
Je me suis permis d'entrer.
Je... je ne m'attendais pas à te voir si tôt.
J'ai eu du mal
à me lever ce matin,
mais bon je ne m'étais pas vraiment...
Je ne m'étais pas vraiment couché, donc...
Est ce que... Est ce que ca c'est bien passé?
Oui. C'était... C'était bien.
On a décidé qu'on allait juste...
Qu'on allait juste continuer à parler
de tout et, tu sais.
- Bien. - Mm-hmm.
Bien. C'est vraiment bien.
Et merci de nouveau pour hier soir.
- Oh. - Tu sais.
Non. C'était avec plaisir.
Je le referais encore une centaine de fois.
Ca... Peux tu donner ce cadeau à Mags
ou le mettre sur la table ou peut importe?
Pourquoi ne lui donnerais-tu pas toi-même ?
Elle est à l'étage avec le bébé.
En faite, je ne vais pas pouvoir
rester pour le baptême.
D'accord. Tu ne te sens pas bien.
Je comprends. Je le dirai à Mags.
En faite je ne vais pas pouvoir te voir pendant un moment.
- Quoi ?
Tina et moi avons décidé que c'était mieux.
Et donc... Je suis désolé.
Je voulais juste te le dire en personne.
Est-ce que j'ai fais quelque de mal ? Je devrais aller m'excuser ?
Non, pas du tout.
Tu n'as rien fais de mal.
- Monsieur zima, comment tu vas ? - Ca va.
Donne-moi ça.
Tu sais, je... je vais juste...
Je dois aider Mary Pat avec les cannolis.
Bien sure.
Hey, copain.
Ca va part ici?
Pas vraiment.
- Tu veux de la compagnie? - Oui, peut être.
C'est d'accord si je l'amène ?
Il n'y a plus de ratons laveurs ici, n'est-ce-pas ?
Non, ils ont déménageaient. Juste comme tout le monde.
Je vais juste me mettre là.
Je suis stupide.
- Non, il m'a dit ce qu'il avait dis.
- Je suis vraiment fière de toi. - Pourquoi ?
Pour avoir fais ce qu'il fallait hier soir.
Je sais que tu aurais pû faire un tout autre choix.
Oui, j'aurais pû l'embrasser.
J'aurais pû avoir, genre...
Genre un baiser super chaud avec lui.
Mais tu ne l'as pas fait.
J'ai juste l'impression que
tout le monde a quelqu'un, tu vois ?
Mark a Criquette,
et Bruce a son cousin stupide, Tony Joes.
Tu as le bébé.
Qui me déteste d'ailleurs.
Oh allons. Elle ne te hait pas.
Elle me hait.
Elle me fait le méchant regard là de suite.
C'est juste son visage.
Je pense que peut être c'est de ma faute,
car je ne t'ai pas vraiment laissé aider ou n'importe qui.
Mais tu nous as elle et moi, ok?
Et tu fais partie de cette famille.
Tu as toujours fait partie de cette famille.
Je sais.
Je n'allais pas faire ca avant le baptême,
car je voulais te surprendre,
mais tiens.
Qu'est ce que c'est?
Le certificat de naissance de Charlotte.
Regarde son prénom.
Charlotte Emma Caruso?
- Sont second prénom est Emma? - En effet.
C'est mon nom.
Je sais.
Bruce et moi voulons que tu faces toujours partie de sa vie,
car tu es plus qu'une marraine,
tu es une partie de ce qu'elle est, ok?
Et tu feras toujours partie de la famille, ok?
- D'accord. - C'est ok?
Oui, c'est bon.
Tu entends ca, vilain regard?
Tu es bloqué avec moi maintenant pour toujours.
Oh, génial.
La vue de mes larmes l'a fait sourire.
C'est mignon.
C'est vrai que tu fais une tête bizarre quand tu pleures.
Juste pour ton information...
Tu sais, à cet âge,
ils ne sourient pas vraiment.
C'st probablement juste des gaz.
Tu peux juste me laisser profiter de ca?
Je peux avoir un calin?
Ok, calin à trois.
Synced by emmasan www.Addic7ed.Com