J'aurai dû faire ça pendant les 20 dernières années.
Quoi ? Manger des pains au chocolat au petit déjeuner ?
Non. Vivre avec toi à Paris.
Nous étions jeunes. Nous n'étions pas prêt.
Oui, bien, je suis prêt maintenant.
Et si on partait d'ici
et éliminait un peu de ces pâtisseries ?
Je dois répéter.
De combien de répétitions as-tu vraiment besoin ?
Tu pourrais apprendre le violoncelle à yo-yo ma
Peut-être que tu pourrais canaliser cette énergie
et l'utiliser pour écrire.
Dr Pierce.
Oui ?
Vous seriez plus facile à trouver si vous aviez un téléphone portable.
Si je possédais un téléphone portable, le gouvernement pourrait me traquer.
Qui êtes-vous ?
Agent spécial Drexler.
Je fais parti du FBI délégué à l'ambassade américaine.
Votre gouvernement a besoin de votre aide.
Aider avec quoi ?
Nous devrions aller parler dans un endroit plus privé.
Je sais que vous donnez une conférence demain à la Sorbonne.
Le FBI me surveille ?
En fait, nous avons arrangé cette conférence.
Que voulez-vous dire, vous l'avez arrangé ?
Une délégation de scientifiques chinois
est en visite à la Sorbonne.
Ils sont sous très haute sécurité.
Des gardes du gouvernement chinois les suivent partout.
Un membre de la délégation... Un certain Dr Soong...
a été autorisé à assister à votre conférence.
À la fin, le Dr Soong vous approchera,
vous donnera un stylo et vous demandera de signer un livre.
Nous avons besoin que vous gardiez le stylo et que vous nous le remettiez.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ce stylo a de si spécial ?
C'est top secret.
Voila ce que vous avez besoin de savoir.
Je ne suis pas un laquais du gouvernement qui suit aveuglement les ordres.
Je suis désolé, Dr Pierce.
Tout ce que je peux dire, c'est que le contenu de ce stylo
est vital à la sécurité nationale.
Sync and corrections by ovelheiro www.addic7ed.com
Je devrais annuler cette satanée conférence.
Daniel, c'est la Sorbonne.
C'est une des plus anciennes, des plus prestigieuses
universités en Europe.
Tu veux y donner des conférences depuis des années.
- Pourquoi veux-tu annuler ? - Parce que je ne veux pas aider le FBI
avec un plan d'espionnage foireux.
Il n'y a rien que tu aimerais plus qu'être un espion international.
Tu es juste énervé parce qu'il ne t'a pas dit ce qui était important avec ce stylo.
Il pourrait avoir une pointe empoisonné
Ou... une microfiche cachée dedans.
Je pense que c'est quelque chose de totalement différent.
Vraiment ? Quoi ?
Est-ce que Miranda a vu l'agent Drexler ?
- Quelqu'un d'autre l'a vu ? - Tu penses que j'ai halluciné ?
- Non. Ce n'est pas possible. - Daniel.
Ce genre de complot d'espionnage est un fantasme paranoïaque classique.
Tu n'as pas Max à côté pour te dire qui est réel et qui ne l'est pas.
Tu dois tenir compte de la possibilité
que tu t'es trompé
en pensant que tu vas bien mais ce n'est pas vrai.
Qui appelles-tu ? Kate. Kate.
Elle... confirmera que Drexler est réel.
C'est 6h du matin à Chicago. C'est une lève tôt.
C'est le tien ou le mien ?
Pourquoi ? Qui que ce soit, ils rappelleront
Viens ici
M. Lewicki, comment allez-vous ?
Je vais bien, Doyen Haley. Merci.
Eh bien, je suppose que vous devez mener la grande vie en ce moment,
- cette grande maison rien que pour vous. - C'est assez génial, monsieur.
Vous savez, j'ai beaucoup plus de temps pour mes études,
et le meilleur c'est que je ne suis plus obligé
de me réveiller à 5h pour couper du pamplemousse.
Les choses ne pouvaient pas être mieux.
- Il vous manque, n'est-ce pas ? - C'est si évident ?
Nous devons le faire revenir.
Doc était plutôt clair quand il a démissionné
qu'il n'était pas intéressé par un poste de chercheur.
Donc à moins que le président le laisse enseigner à nouveau,
Ça n'arrivera pas.
"Violations flagrantes
"des américains avec un handicap
"sont plus fréquents que ce qui est largement connu.
Mon cas est un parfait exemple."
Qu'est-ce que c'est que ça, Paul ?
Il s'agit d'un éditorial que Daniel Pierce
prévoit de publier dans le star-herald.
Il dit que CLMU l'a discriminé
et que vous l'avez forcé à partir à cause de sa maladie mentale.
Je lui ai offert une position de recherche.
Et il m'a dit, et je cite, de "vous la mettre dans le cul"
J'ai dis à Daniel de lâcher prise, mais il a dit
qu'il voulait le publier avant qu'il remplisse la plainte.
Plainte, quelle plainte ?
Je lui ai demandé la même chose. Il n'a pas développé.
D'accords, il peut retrouver son travail.
mais j'ai une condition.
Des excuses ?
Doc ne va jamais s'excuser.
J'ai fait mon travail, M. Lewicki. Maintenant, faites le vôtre.
Vous pouvez être très persuasif quand vous le voulez.
Je suis à Paris, donc bien sûr, un mime se moque de moi.
Quel cliché. Pourriez-vous vous en aller ?
Allez, allez. A...
Dispar... disparaissez !
Dr Pierce.
Que voulez-vous ?
J'ai convaincu mes supérieurs
de me laisser vous en dire plus sur l'opération.
J'écoute.
Le scientifique chinois dont je vous ai parlé... le Dr Soong...
Est un neuropharmacologiste.
Il a développé un médicament nootropique
qui améliore l'apprentissage et la mémoire.
Une pilule intelligente ?
Non. Non, il... il... Il n'y a jamais eu
de composé nootropique qui pourrait résister aux contraintes
- d'un test en double aveugle. - Il semblerait l'avoir fait.
Si c'est vrai, ça pourrait aider beaucoup de personnes avec des troubles neurologiques.
Pas si le gouvernement chinois s'en sert à sa façon.
Ils veulent utiliser le médicament à des fins militaires.
Laissez-moi deviner, pour améliorer la fonction cognitive
de leurs soldats sur le champ de bataille.
Mais le Dr Soong veut que le médicament soit disponible pour tout le monde.
Si vous nous aidez, mes supérieurs
feront tout ce qu'ils peuvent pour s'assurer
que vous serez impliqué dans les essais cliniques.
Cela sonne exactement comme le genre de chose
dans laquelle j'aimerais être impliqué...
Ce qui me fait penser que Natalie avait raison à votre propos.
Dr Pierce, j'espère que vous n'avez parlé de ça à personne.
Cette mission d'espionnage n'est rien de plus qu'un fantasme paranoïaque.
- et vous n'êtes évidemment pas réel. - Pardon ?
- Salut, comment était ta répétition ? - Salut
Très bien.
Qui était ce gars à qui tu parlais ?
Est-ce que ça va ?
Je reviens.
Hé ! Hé, vous !
Serge.
Qu'est-ce que je fais avec ce stylo une fois que je l'ai ?
Du coté nord de Notre Dame, il y a une marque en bronze.
Le point zéro. C'est le centre géographique de Paris.
Faites 20 pas en direction de l'ouest et trouvez un pavé
qui est plus sombre que les autres.
Il ne sera pas fixé. Cachez le stylo en-dessous.
Notre-Dame, le point zéro, puis 20 pas vers l'ouest. Compris.
Non, je ne veux pas le savoir. Pas de soucis. François est le meilleur.
C'était un accident. Tout va bien. Tu n'as pas à faire ça.
Je t'en pris. C'était entièrement ma faute.
Mais je suis sûr que François te rendra ton violoncelle
bien avant notre petit voyage.
Je te l'ai dit je-je peux pas faire ça.
Daniel ! Voici mon ami, Serge Lombart.
Il travaille avec le ministère français de la culture.
Serge, Daniel Pierce.
Miranda m'a dit tant de choses sur vous.
Elle ne vous a pas mentionné.
Oui, eh bien... croyez-moi.
François vous le rendra en un rien de temps.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Dr Pierce.
Que se passe-t-il avec Gérard Depar-truc ?
Serge est venu me dire salut après la répétition.
Il a accidentellement renversé mon violoncelle.
Et a fissuré la touche.
En fait, je me renseignais plutôt sur le petit voyage qu'il a mentionné.
Daniel Pierce, êtes-vous jaloux?
Non. Peut-être. Un peu.
Serge m'a invitée à jouer dans un
programme d'échange culturel qu'il a organisé.
Quand tu es arrivé, j'ai décliné.
Pourquoi ?
j'ai attendu longtemps pour être avec toi.
À quoi t'attendais-tu ?
que je m'envole pour le moyen-orient et te laisse seul
dans la ville la plus romantique du monde ?
Miranda, je me suis échappé de la tour d'ivoire.
Je n'ai pas d'obligation. J'aurais pu partir avec toi.
La visite se poursuit par Istanbul, Lahore, Téhéran.
Il a fallu des mois pour obtenir les visas.
D'accord.
Donc, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que si tu l'avais su
Tu aurais insisté pour que j'y aille.
Écoute, je me consacre à ma carrière depuis 20 ans,
et j'en ai assez.
Je nous mets au premier plan.
"Paris est comme l'amour ou l'art ou la foi.
Elle ne peut pas être expliquée, seulement sentie."
J'étais un enfant quand j'ai entendu ces mots
dans un film... un grand film.
Gene Kelly a été mon premier contact avec cette ville magique.
La plupart des gens ne connaissent Paris qu'à travers l'art ou la poésie,
et cela peut créer certaines attentes idéalisées
qui s'incrustent dans les réseaux de nos neurones.
Bien sûr Paris n'est pas toujours ce que l'on voit dans les films.
Les serveurs ne se mettent pas à chanter dès qu'un chapeau tombe,
quel que soit le pourboire que je leur donne.
Et, dans des cas extrêmes,
certains touristes souffrent d'une étrange réaction pathologique
lorsque leur vision idéalisée de cette ville
s'oppose à la réalité.
Ils se sentent désorientés,
souffrent de délires et de paranoïa.
Certains, même, d'hallucinations.
Cette forme extrême du choc culturel
est connue, et pour cause, comme le syndrome de Paris.
Que nous enseigne ce genre de phénomène
sur la capacité ou l'incapacité du cerveau
à s'adapter à l'inconnu et à l'étrange ?
Merci.
- Magnifique conférence, Daniel. - Merci, Henri.
Nous devrions diner ensemble prochainement.
Absolument, peut être un resto français.
Bonjour.
Allez-vous-en.
Non. Allez-vous-en ! Non, non.
Non. Allez-vous-en.
Au revoir.
5, 6, 7, 8, 9, 10...11...
La résidence du Dr Pierce.
Lewicki, c'est moi.
Doc ! Salut.
Comment est Paris ?
C'est Paris, Lewicki. C'est une question stupide.
- Y a-t-il du courrier ? - Juste des factures et de la pub.
Mais, docteur, il y a quelque chose.
Dean Haley a parlé avec le recteur,
et Kinney est d'accord pour vous réintégrer comme professeur.
Tout ce que vous devez faire, c'est l'appeler, docteur.
Pourquoi appellerais-je ce trou du cul ?
Je pense que le recteur veut juste vous parler
de la façon dont les choses se sont passées, doc.
Je sais. Je sais.
Il veut que je m'excuse. Eh bien, il peut l'oublier.
Je ne vais pas ramper devant cet airbag pompeux
pour un travail que je ne veux même pas.
Attendez une minute, doc. Que voulez-vous dire, vous ne voulez pas ?
Pourquoi diable voudrais-je revenir ?
Je veux dire, je suis dans la plus belle ville du monde
avec une femme magnifique qui m'adore.
J'écris dans les cafés. Je vais à des concerts.
Je vis un putain de rêve, Lewicki.
- Je dois y aller. - Attendez, mais docteur.
S'il vous plaît, ne... ne prenez pas ça. Que faites-vous...
Ne faites pas ça ! Ôtez vos mains de moi!
Ôtez vos mains de moi ! Que voulez-vous ?
Quoi...
S'il vous plaît, ne touchez à rien. Ne le faites pas !
Qu'est-ce que vous voulez ? Je ne sais pas...
- Où est-il ? - Où est quoi ?
Allons, M. Pierce.
Vous avez pris quelque chose qui ne vous appartient pas
Vous n'allez pas vous en sortir comme ça. Je suis citoyen américain.
Vous êtes un universitaire.
Votre gouvernement a été fou de vous impliquer.
Vous réalisez qu'ils se servent de vous
parce qu'ils vous considèrent comme facilement remplaçable.
Je vais vous faire une fleur.
Vous avez 24 heures pour nous rendre ce que vous avez pris.
Si vous ne le faites pas...
Alors je ne peux pas garantir votre sécurité.
Miranda ?
Miranda !
Comment s'est passé la conférence ?
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Daniel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Écoute, je ne peux pas expliquer.
J'ai besoin que tu ailles à l’ambassade américaine tout de suite.
L'embassade ? Daniel...
Vas-y directement. Ne rentre pas à la maison.
Je te retrouve à l'entrée principale.
J'y vais.
Bon sang. Mon passeport.
- Moretti. - Kate, Kate, c'est moi.
Daniel ! Comment ça va ?
Mais avant que tu ne répondes,
Tu dois savoir que c'est la seule phrase
dont je me souviens du cours de français de Mlle Jackson.
Kate, Kate, Kate,j'ai besoin de ton aide.
Oui, bien sûr, tout ce que tu veux. J'ai besoin que tu appelles l'ambassade
Ici, ici à Paris. Et que tu demandes l'agent Drexler.
Je travaille avec lui sur une affaire.
- Quelle affaire ? - Ça n'a pas d'importance.
Dis-lui juste que mon passeport a été volé
Et j'ai besoin que la sécurité de l'ambassade me laisse entrer.
Est-ce que tu as des ennuis ?
Oui. Oui, tu peux dire ça.
Deux malfrats chinois
m'ont jeté à l'arrière d'un camion de blanchisserie
et m'ont menacé physiquement si je ne leur rendais pas leur stylo.
Daniel... est-ce que ça va ?
Appelle juste Drexler.
Je vais le faire tout de suite.
Qu'est-ce que tu veux dire, il ne veut pas revenir ?
Apparemment, il s'éclate dans le vieux Paris.
Il dit qu'il n'a jamais été aussi heureux.
C'est ridicule.
Il n'est tout simplement pas prêt à ramper.
Nous avons besoin
qu'il pense que le chancelier est désespéré...
Qu'il le supplie de revenir.
Et comment pouvons-nous y arriver ?
- Il veut une augmentation de 15%. - Une augmentation ?
Et il demande plus d'argent pour la recherche.
Je sais ce que c'est, Paul.
C'est de l'extorsion.
Eh bien, je ne vais pas courber l'échine devant ce fils de pute.
Dites à Pierce, "N'y pensez plus.". Il n'y a pas d'emploi pour lui ici.
Monsieur le recteur, attendez.
Je suis sûr que ce n'est qu'une position de négociation.
Si vous faisiez une contre-offre, je suis sûr que Daniel l'accepterait.
Il n'y aura aucune contre-offre.
Pierce avait une chance d'être réintégré,
- Et il l'a ratée en étant gourmand. - Non, non, non, non.
Et pour la lettre ouverte de Daniel ?
E-e-et ce... Ce... Ce procès ?
Vous ne voulez pas de mauvaise publicité, n'est-ce pas ?
Nous résisterons à la tempête, et si Pierce nous poursuit,
Je déposerai une contre-poursuite pour diffamation.
Dr Pierce.
Je crois que vous souhaitez me parler.
Non, non, non, non. Il y'a... Il y'a eu une erreur.
J-J-Je dois parler avec le représentant du FBI.
- Vous l'avez en face de vous - Non, je...
Je cherche un homme... l'agent Drexler.
Je suis l'agent Drexler.
L'imposteur... il avait exactement les même papiers.
Nous devons trouver ce type.
Usurper l'identité d'un agent du FBI est un crime fédéral.
C'est beaucoup plus que cela. Il m'a demandé d'agir comme...
Comme... comme messager pour lui livrer une marchandise de contrebande.
- Quel genre de marchandise ? - Une pilule intelligente de Chine.
Maintenant, les... les Chinois, ils...
Ils savent que le Dr Soong me... me l'a donnée.
Ils m'ont menacé dans... dans un... dans un van.
Ils ont saccagé l'appartement de Miranda, pour la trouver.
Vous savez, mais ce gars, ce faux Drexler, il est...
C'est probablement un agent d'un gouvernement étranger.
Mlle Stiles, j'aimerais que vous accompagniez
un de mes agents à votre appartement.
Faites le bilan des dégâts pendant que le Dr Pierce et moi
reviendrons sur ses pas, voir si nous pouvons trouver cet homme.
Bien.
Vous allez à Paris ce soir ?
Tu aurais du l'entendre, Donnie.
Il était convaincu de travailler sur
une folle enquête avec le bureau du représentant,
Sauf que le représentant n'était pas un homme, comme le dit Daniel.
C'était une femme, et elle m'a dit
qu'elle ne travaillait sur aucune enquête avec Daniel.
En fait, elle n'avait jamais entendu parler de Daniel Pierce jusqu'à ce que je l’appelle,
donc soit il est pris dans une sorte de conspiration
que le FBI ne sait pas, ou...
- Ou il est en train de craquer. - Ouais.
De toute façon, il a besoin de mon aide.
- Kate... - Je sais ce que tu vas dire...
- Que j'ai une réaction excessive. C'est possible. - Non, non.
Tout ce que je voulais dire, c'est...
Si tu es inquiète au sujet de Daniel, moi aussi.
Je viens avec toi.
- C'était ici, je le jure. - Vous êtes sûr ?
Oui, oui. Ça doit être un de ceux-là.
- Peut-être que c'était ailleurs. - Non, non. 20 pas. C'est ici.
Vous. Vous !
Hé ! Hé, vous !
Hé, vous. Vous étiez là toute la journée.
Avez-vous vu quelqu'un tourner autour
des pavés sur le sol dans ce coin ?
Je sais que vous ne pouvez pas parler.
Mais c'est une affaire de police. Comprenez-vous ?
Vous comprenez ce que je dis ? C'est important.
Dites-moi ce que vous avez vu !
Dr Pierce, à qui parlez-vous ?
- Nous devrions retourner à l'ambassade. - Non, non. Je...
Je sais de quoi ça à l'air, mais je vous dis que
j'ai parlé avec un scientifique Chinois à la Sorbonne.
Et... et je peux le prouver.
J'ai bien peur de ne pas savoir de quoi vous parlez, Daniel.
Il n'y a pas de délégation chinoise à ma connaissance.
Non, non. Il y avait un homme... le Dr Soong.
- Je lui ai signé un livre. - Je suis sûr que vous l'avez fait,
mais si c'était une visite officielle,
en tant que chef du département, j'en aurais été informé.
Maintenant, voulez-vous bien m'excuser ? J'ai un cours.
Les Chinois couvrent leurs traces d'une manière ou d'une autre.
Drexler.
C'est Collins. Je suis avec Mlle Stiles dans son appartement.
Fausse alerte ici.
Ce gars est soit un menteur,
soit il a une sacrée imagination.
J'ai cru comprendre que vous avez fait un travail très important
au bureau de Chicago.
C'est pourquoi j'ai pris vos allégations au sérieux.
Il y'a de très bon médecins anglophones ici
- qui pourront peut-être vous aider. - Je n'ai pas besoin d'un médecin.
- Je n'imagine pas tout ça ! - Je ne peux rien faire de plus.
Je suis désolée.
Les Chinois ont dû revenir et nettoyer l'appartement.
- Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? - Pour me discréditer.
Pour me faire passer pour un Loony Tunes devant le FBI.
Cette... cette lampe. Cette lampe était en mille morceaux, je le jure.
Ils...ils ont dû en trouver une autre identique.
Daniel... Je pense que tu as besoin de parler à quelqu'un.
Daniel, elle a raison.
Si tu ne te ressaisis pas,
tu vas perdre la seule femme de chair et de sang
qui est disposée à avoir une relation
- avec quelqu'un comme toi. - Je n'imagine pas tout ça.
Ce faux Drexler...
Il n'était pas une hallucination. Miranda l'a vu aussi.
Parles-tu à Nathalie ?
Allons Daniel...pour ce que tu en sais,
cet agent du FBI pourrait juste être
un touriste qui s'est arrêté pour demander une direction.
Donc...donc..j'ai juste.... j'ai d'une manière ou d'une autre
inventer un faux agent du FBI qui se trouve avoir
le même nom que le vrai,
que je n'ai jamais rencontré ni même jamais entendu parler.
Ne...ne...
Ne le touche pas. Allo ?
Professeur Pierce, c'est le Dr Soong.
- J'ai besoin de votre aide. - Je le savais. Je le savais. Où êtes-vous ?
Je me cache sous le Pont Neuf. J'ai échappé à mes gardes.
Mais ils sont à ma poursuite. J'ai besoin de protection, d'asile.
Pont Neuf. Je connais. J'arrive tout de suite.
Professeur Pierce, soyez prudent.
Ne croyez personne, même ceux dont vous êtes les plus proches.
Es-tu mêlée à cette histoire ?
Mêlée à quoi ?
Je dois y aller.
Aller où ? Il est presque minuit.
Daniel, tu dois voir un médecin.
S'il te plait, laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
Daniel, écoute-moi.
Si je ne vous connaissais pas mieux, je dirais que
vous travaillez toutes les deux ensemble.
Dr Soong ?
À l'aide! À l'aide ! Aidez-moi !
Appelez une ambulance !
Donc, un homme avec une fausse carte du FBI
vous a manipulé pour obtenir une drogue expérimentale
de ce Dr Soong.
Ensuite des agents du gouvernement chinois
vous ont enlevé dans la rue et vous ont menacé.
Oui.
Et plus tard, vous trouvez le Dr Soong tué par balle,
vraisemblablement tué par les siens
- pour vous avoir donner la drogue. - Merci.
Je savais que j'aurais dû venir voir les autorités françaises plus tôt.
Les Européens sont tellement plus ouverts que les Américains.
Ouais.
Dr Pierce...
Ça vous plait de courir dans Paris,
en prétendant être un espion international, n'est-ce pas ?
Mais quand vous avez dit ce qui se passait à votre ambassade,
ils ne vous ont pas cru, donc vous avez décidé de
vous présenter avec une vraie preuve pour les convaincre.
- Quelle preuve ? - Je pense que vous avez cherché un quelconque Chinois
et vous l'avez tué pour appuyer votre histoire ridicule.
Je... n'ai pas tué le Dr Soong.
Le nom de la victime n'est pas Soong. C'est Lang.
Il avait une carte d'identité dans sa veste.
M. Lang n'est pas un professeur en visite.
En fait, c'est un travailleur immigré
qui est en France avec un visa de travail.
Un visa et une carte d'identité peuvent être contrefaits.
Les chinois essayent de faire disparaitre cet homme.
Et si vous n'enquêtez pas là-dessus,
ils vont s'en tirer pour ce meurtre.
Recommençons depuis le début.
La vérité cette fois.
Donc, que faisons-nous maintenant ?
Nous sommes à l'université, M. Lewicki.
Et quelle est la première règle de l'université ?
Ne pas coucher avec ses étudiants ?
La première règle est publier ou périr.
Donc, je veux que vous ameniez ça au Herald Star
et dites-leur que votre employeur mondialement reconnu
veut que ça paraisse dans l'édition de demain.
OK, mais le doc n'a pas écrit ça. C'est nous.
Et si il le découvre, il va nous tuer.
Prenez juste cette foutue lettre et partez, s'il vous plait.
Merci.
Agent Moretti, dieu merci vous êtes là.
Je vous en prie entrez.
Serge, oui.
Je vais devoir te rappeler plus tard.
Miranda, voici Donnie Ryan. Il travaille avec Daniel également.
Est-il là ?
- Il est au commissariat. - Que s'est-il passé ?
Ils disent qu'ils l'ont trouvé à côté d'un corps.
- Je suppose que tu n'exagérais pas. - Écoutez, je suis vraiment inquiète.
C'est juste...je ne sais pas comment gérer ça.
Tout va bien se passer. Nous allons le faire sortir.
Savez-vous à quel poste il est ?
Le Dr Pierce n'ira nul part.
Il est témoin dans une affaire de meurtre,
peut-être même un suspect.
Je connais un peu le code civil,
le Dr Pierce a droit à un avocat.
Monsieur, à moins que vous ne soyez certifié
pour pratiquer le droit dans ce pays,
vous ne pouvez pas le voir.
Écoutez inspecteur, je suis flic aussi, d'accord ?
Je sais que vous voulez juste boucler cette affaire,
et je peux vous assurer que le Dr Pierce collaborera
de toutes les manières possibles.
Bon dieu, il peut probablement même vous aider à résoudre ce crime.
Mais ce que vous devez comprendre
c'est que son état mental est un peu fragile.
Ce que vous faites... l'enfermer dans une pièce,
l'interroger pendant des heures...
- Ça pourrait être préjudiciable à sa santé. - Merci.
C'est très utile.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Et bien, maintenant que je sais qu'il est fou,
je peux obtenir une ordonnance d'un juge
pour le garder pour une évaluation psychiatrique.
- Non. Il n'est pas... - Non, vous ne comprenez pas. Daniel
n'est pas capable de violence.
Je suppose que le Dr Pierce a des amis très importants.
On vient de m'ordonner de le libérer.
Nous avons besoin d'un accès aux preuves de la scène de crime,
et nous devons trouver comment le Chinois
- a pris l'identité du Dr Soong. - Heureuse de vous voir aussi Daniel.
Vous pouvez peut-être tirer quelques ficelles, passer au-dessus de Drexler,
avoir un peu de coopération du département d'état, ou, vous savez...
- Peut-être même la CIA. - Holà, holà, doucement mon pote.
Nous pouvons parler de ça sur le chemin du retour.
Vous n'allez pas me mettre dans un avion.
Nous t'amenons à la maison ici, chez Miranda.
Elle est morte d'inquiétude pour toi.
Est-ce que tu vas quelque part ?
Vous nous donnez une minute ?
Je prends un train pour Berlin.
Berlin ?
Et de là, nous partons pour Istanbul.
Ne me dis pas que tu pars en tournée
avec...avec comment il s'appelle, pépé le putois.
Serge est un homme bien...il est...
C'est grâce à lui que la police t'a laissé partir.
De quoi parles-tu ?
Il a un ami au ministère de la justice,
- et il l'a appelé. - Pourquoi ?
Pour... marquer des points avec sa maitresse américaine ?
Est-ce que tu couches avec lui ?
Serge et moi... Serge et moi étions ensemble.
Je le savais. Ce crapaud.
Daniel, toi et moi on a eu
des moments incroyables à Chicago,
mais je ne savais pas quand ou même si j'allais te revoir un jour.
Et ensuite il y a trois semaines, tu es sur le pas de ma porte.
Sans prévenir, pas un coup de fil.
Et malgré ça, je suis allée voir Serge,
et je lui ai dit que c'était fini entre nous.
Je devais nous donner une chance
parce que tu... étais celui qui est parti.
Alors, pourquoi pars-tu avec lui ?
À cause de tes symptômes...
Parler à des gens qui ne sont pas là.
La...la paranoïa.
Ça me fait peur, et je pensais être assez forte pour y faire face,
et je ne le suis simplement pas.
Ça sera plus facile si je pars.
Tes amis sont là maintenant, et ils peuvent prendre soin de toi.
Je suis...
Je suis tellement désolée.
Comment te sens-tu ?
Comme un idiot.
Je me suis dupé moi-même en croyant qu'il y avait une femme quelque part
qui pourrait vraiment supporter à quel point je suis fou.
Merci beaucoup Daniel.
Je ne lui en veux pas d'être partie.
Je perds la tête.
Hé, peut-être que tu as imaginé une partie de tout ça,
mais tu n'es pas complètement cinglé.
Qu'en est-il du mort ? Il était réel.
Peut-être qu'il s'est suicidé.
La France a le plus fort taux de suicide d'Europe.
Donc, pendant que vous concoctiez
cette énorme conspiration impliquant des espions chinois,
vous trouvez par hasard la victime d'un suicide qui
- est aussi chinoise... quelles sont les chances ? - Quoi... quoi...
Et si vous aviez raison ? Et si... Qu'est-ce qu'on peut faire ?
La même chose que ce que l'on fait à Chicago.
Vous n'avez pas le pouvoir d'enquêter sur des crimes ici.
Nous allons toquer à quelques portes, poser quelques questions.
Écoute, peu importe comment on regarde les choses, il y a un mystère ici,
et tu me l'as toujours dit,
la meilleure thérapie pour toi est de résoudre des mystères,
alors allons résoudre celui-ci.
Oui, oui, oui.
Mme Liu dit que la victime a emménagé dans son immeuble l'année dernière.
Il économisait l'argent d'un travail à l'usine
et l'envoyait à sa famille à Shanghai,
mais il a tout perdu aux jeux.
Bien, s'il a perdu tout son argent au jeu, peut-être que c'était un suicide.
Elle dit qu'elle l'a vu il y a quelques jours... il semblait heureux,
et on venait de lui offrir un travail,
c'était de l'argent facile.
Agent Moretti ?
Agent Drexler.
La police française s'est plainte que vous
conduisez une enquête non autorisée... Je dois vous arrêter.
Je suggère que vous preniez tous les trois le prochain vol qui quitte Paris.
Vous n'avez pas le pouvoir de nous expulser du pays.
L'agent Moretti a reçu l'ordre de rentrer à Chicago,
et si le Dr Pierce n'est pas dans l'avion avec elle,
j'ai l'autorisation de révoquer son habilitation.
Oui, et bien, je ne peux pas partir. Je n'ai pas de...
Passeport. Tout juste sorti des presses.
Bon vol.
Ce fils de pute est allé jusqu'au bout.
Et bien, j'ai essayé de vous prévenir.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner de toute la matinée.
Les donateurs menacent de retirer leur argent.
La ligue des droits de l'homme me tient à l'oeil.
J'ai entendu que les étudiants organisent un rallye de protestation.
- C'est un désastre. - À quoi vous attendiez-vous ?
Nous devons régler ça immédiatement.
Je ne pense pas que ce soit aussi simple, M. le recteur.
Que voulez-vous dire ?
Depuis notre dernière conversation, les prix de Daniel ont augmentés.
Nus avons enfin une bonne piste et ils nous font taire.
Écoutez, Daniel, je ne vais pas laisser tomber l'affaire.
Je vais poursuivre l'enquête avec la police française et Interpol.
Si M. Lang a été assassiné, nous allons trouver le coupable.
Taxi !
Je sais que tu essayes de me dire quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Je creuse ma propre tombe ? Je ne....
Quoi ? Je... tu marches. Tu es...
Je devrais m'éloigner de tout ça ?
Ou...ou je...je ne devrais pas...je ne devrais pas partir.
Je ne sais pas ce que...je...je ne...
Je ne sais pas ce que c'est. Juste...
Je n'ai pas le temps de jouer. Dis-moi ce que tu essayes de dire !
Tarés d'Américains. Foutez le camp loin de moi.
Vous faites fuir mes clients.
Retournez là d'où vous venez, idiot.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
J'ai halluciné des mimes.
Juste pour que les choses soient claires,
ce n'était pas une hallucination, Daniel.
Je sais, je sais, je sais.
Je croyais qu'il l'était, mais il ne l'était pas.
Sa...performance était réelle.
Quoi ?
Allez. Nous devons nous dépêchez.
Quelle est l'urgence ? Notre vol ne part pas avant des heures.
Nous n'allons pas à l'aéroport. Nous devons attraper un train.
Miranda !
Miranda, ne prends pas ce train !
Daniel, que fais-tu ici ?
Je pensais qu'il n'y avait que deux options.
Sois, je perds la tête,
sois tout ça s'est vraiment passé,
et ensuite j'ai réalisé qu'il y a une troisième possibilité.
Dr Soong, le... le faux Drexler,
le voyou chinois...ils étaient tous de vraies personnes jouant
une espèce de spectacle pour me faire paraitre fou.
- Je ne comprends pas. - Le...le chinois dont
j'ai trouvé le corps... On lui avait récemment offert un travail.
Je pense que ce travail était de jouer le rôle du Dr Soong.
- Et ensuite il a été tué ? - Oui. Oui.
Pour que je fasse encore de folles déclarations et semble dangereux.
- Daniel, qui ferait ça ? - Lui.
C'est ridicule.
Pouvez-vous me dire pourquoi je ferais une chose pareille ?
Parce que vous vouliez que Miranda parte en tournée avec vous,
mais elle a décidé de rester ici à Paris avec moi.
Vous deviez faire en sorte qu'elle veuille me quitter.
Ma chère, ton ami est vraiment malade.
Il a également souvent raison.
Je l'ai aidé à sortir de prison.
Après que Kate et soyons arrivés.
Vous saviez qu'elle ne me laisserait pas si j'étais
en prison ou à l'asile
Vous saviez que nous allions prendre soin de lui.
Et ensuite Miranda serait libre de partir pour votre petit voyage.
Tu m'as bien dit que Daniel irait bien
maintenant que ses amis sont là.
Même si j'essayais
de te convaincre de quitter Daniel,
j'aurais pu rester avec toi ici à Paris.
Je n'aurais pas besoin que tu viennes en tournée avec moi, non ?
Vous n'aviez pas besoin d'elle. Vous aviez besoin de son violoncelle.
Vous l'avez cassé pour pouvoir le faire réparer.
Il...il ne pouvait pas simplement engager un autre violoncelliste.
Ça prend des mois pour avoir un visa, tu te rappelles ?
- Chérie, cet homme a besoin d'aide. - Il n'y aurait rien de suspect dans le
fait que Miranda passe son violoncelle à la douane.
C'est le moyen idéal pour faire passer quelque chose à la frontière.
- Faire passer quoi ? - Voyons ça.
Ne le touchez pas ! Que faites-vous ?
Ne le touchez pas ! Daniel, que fais-tu ?! Arrêtez !
Arrêtez !
Arrête ! Daniel ! Non ! Non !
Ne fais pas ça !
Mon...
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu caché ça dans mon violoncelle ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Tu n'avais pas parlé d'un vol pour Téhéran ?
De la haute technologie cachée dans un violoncelle qui est destiné
à un pays qui développe un engin nucléaire ?
C'est parfait. C'est parfait. Qui est mieux placé pour monter
un faux plan d'espionnage qu'un véritable espion ?
Vous arrêtez la mauvaise personne. Arrêtez le.
Je suis tellement désolé pour ton violoncelle.
J'en avais repéré un nouveau de toute façon.
Daniel, je suis...
Les choses que j'ai dites, les suppositions que j'ai faites...
J'aurai dû te croire.
Pourquoi l'aurais-tu fait ?
La vérité c'est que je suis fou.
Un jour, je vais avoir une autre rupture avec la réalité.
Et cette fois, ce sera pour de vrai.
Et bien, maintenant nous savons que c'est quelque chose
que tu n'es pas prête à gérer.
C'est bien. C'est bien que...nous le sachions.
Demain matin.
Oui, écoutez...j'apprécierai vraiment
si vous pouviez me tenir informée du déroulement de l'enquête.
Merci.
Du nouveau sur Serge, fourni par l'agent Drexler.
Les renseignements français pensent qu'il est un agent double iranien.
Il semblerait que vous aviez raison, Daniel.
Serge a dû organiser toute l'affaire.
Oui. À moins qu'il ne l'ait pas fait.
Je suppose que le Chinois
pourrait être le cerveau de l'affaire,
ou le faux agent Drexler.
Max.
Nous sommes à Paris.
- Lewicki ? - Doc.
Hé, hé, non, non. Ne raccrochez pas. Ne raccrochez pas.
Il y a eu du nouveau à propos de ce dont on a parlé.
Non seulement le recteur
propose de vous réintégrer comme professeur...
Aucune question, pas d'excuses...
Il vous donne une augmentation de 35%, de nouveaux fonds de recherche,
et une place de parking, doc.
Qu'est-ce que je vais faire avec une place de parking ?
Doc, s'il vous plait.
Écoutez, vous devez revenir, d'accord ?
Ce n'est pas la même chose ici sans vous.
Je le savais.
Je savais que cette fouine, Kinney,
viendrait en rampant ventre à terre.
Tu sais quoi ? Laisse-le se tortiller quelque temps.
Et ensuite accepte.
Oui !
Doc, quand vous reviendrez, vous et moi,
nous devrions passer plus de temps ensemble, d'accord ?
Par exemple, nous devrions pouvoir parler de tout.
Vous et moi, d'homme à homme. Peut-être que nous pourrions même,
vous savez... doc ?
- Doc, allo ? - Si vous voulez passer un appel,
raccrochez s'il vous plait et réessayez votre numéro.
Bien, je pense que je vais retourner à l'hôtel.
- Allez. Il est tôt. - Non.
Vous deux profitez de la vue. Je vous verrai dans la matinée.
Il n'y a rien de pire que de perdre la fille
que tu sais au plus profond de ton cœur être faite pour toi.
Ouais, je me sens mal pour lui aussi.
Je ne parlais pas de Daniel.
Je t'ai perdue une fois.
Je veux m'assurer que ça n'arrivera plus jamais.
Donnie, c'est bon. Vraiment.
Katherine Rose Moretti...
Veux-tu m'épouser ?
Encore ?
♪ chaque fois que je regarde ♪
♪ cette ville intemporelle ♪
♪ que son ciel soit bleu ou gris ♪
♪ que ses bruits soient forts ou douces soient ses larmes ♪
♪ de plus en plus je réalise ♪
♪ que j'aime ♪
♪ Paris au printemps ♪
♪ J'aime Paris en automne ♪
♪ J'aime Paris en hiver ♪
♪ Quand il bruine ♪
♪ J'aime Paris en été ♪
♪ quand il grésille ♪
♪ J'aime Paris chaque instant ♪
♪ chaque moment de l'année ♪
♪ J'aime Paris ♪
♪ pourquoi, pourquoi dois-je t'aimer Paris? ♪
♪ Parce que mon amour est là♪