Précédemment...
Ce que je veux, c'est travailler chez Pearson Specter
et continuer à te voir.
Ça n'arrivera pas.
Tu es là depuis trois mois.
Tu ne fais que des petits accords, et je veux un gros coup.
- Jonathan, écoute... - Je ne veux rien entendre.
Commence à gagner un peu d'argent.
Un homme comme Walter Gillis
n'écoutera pas un gars comme toi,
qui veut le sauver avec des arcs-en-ciel.
Walter, je ne peux pas vous promettre qu'on gagnera,
mais je vous assure que je ne vous vendrai pas.
D'accord. J'accepte.
Vous parlez d'un rachat hostile.
Gillis industries...
Logan, nous sommes en conflit.
Vous êtes soit avec moi, soit contre moi.
Ce qui inclut tout l'argent de mon entreprise.
Rédige une offre pour Logan Sanders.
Tu te souviens quand je t'ai dit
que j'avais eu une liaison avec un homme marié ?
C'était lui.
Tu t'es levé tôt.
Tout comme toi.
Je devais. Pas toi.
J'étais déjà réveillé. Je réfléchissais.
À propos d'hier soir ? Écoute, Mike, je...
- c'est bon. - Je vais bien.
Tu vas bien avec moi travaillant sur le rachat avec Logan ?
Pourquoi tu sembles pas me croire ?
Car tu n'allais pas bien la nuit dernière.
C'était avant ce matin
quand j'ai réalisé que c'était que le travail.
Ça, ça ne l'est pas.
Tant qu'on ne laisse pas ça nous affecter...
On ne le fera pas.
Dans ce cas, établissons quelques règles du jeu pour la maison.
Premièrement...
Respecter la vie privée de chacun.
Tout à fait.
Le coté gauche du bureau appartient
à la nation de Ross.
- T'es pas une nation. - J'ai un drapeau.
Bien.
Tant qu'on est d'accord que la consultation de mon téléphone
est une violation de mes frontières.
Je pensais que tu aimais ça quand je violais tes frontières.
Bon, il a y différente sorte de frontières.
Dans ce cas, la violation est autorisée.
- Autorisée ? - Encouragée.
- Demandée. - Exigée.
Allons te mettre en retard pour ton travail.
Jessica, je vous le dis.
Le S.E.C va envoyer Jeff Malone après nous
et personne n'est mieux adapté pour le battre que...
vous l'avez deviné
car on sait tous que
celui-ci est meilleur que celui-là,
ce qui aboutira à ça,
ce qui aboutira aussi à ça
et à ça
et à ça.
Et que veux-tu en échange ?
Oh, tu sais ce que je veux.
Tu l'a toujours su.
Et quand j'aurai gagné,
tu seras pas seulement prête à me le donner.
Tu me supplieras de l'accepter.
- Louis. - Pas maintenant.
- Louis, je dois te parler. - Pas maintenant.
Combien de fois je dois vous le dire ?
À moins que tu n'aies utilisé photoshop pour coller ma tête sur un dragon,
tu ne m'interromps pas quand que je perfectionne mon discours.
Votre discours n'a pas besoin d'être parfait.
Ça doit être maintenant
- Pourquoi ? - Malone est ici.
- Il est ici. - Dans le hall.
Et Jessica a demandé à vous voir.
Hors de mon chemin.
Vous ne prenez pas votre chevalet ?
Je n'ai pas besoin d'un chevalet pour botter le cul de cet âne.
Jessica.
Jessica, j'ai eu ton message et je veux juste...
Louis, voici Jeff Malone.
Ouis, je sais qui c'est. Il est avec le S.E.C.
Il l'était jusqu'à ce matin.
Nous l'avons embauché car nous avons des raisons
de croire qu'il serait après nous.
Attends, quoi ?
Jeff est notre nouveau partenaire senior.
Il va s'en prendre à la SEC.
Parce que tu crains.
Et que je voulais te le présenter d'abord
parce que tu es un perdant.
Qui peut l'aider avec Felton Securities.
Parce que tu ne seras jamais nommé partenaire.
Et vous êtes tous les deux des experts de la finance.
Louis, je suis vraiment impatient de travailler avec toi
sur Felton Securities.
Ouais, moi aussi.
Tu crains. Tu es un perdant.
Il y a quelque chose d'autre ?
Non.
Rien.
Depuis combien de temps tu travailles sur ça ?
2 heures.
Tu sais que ça s'appelle un dossier, exact ?
Tu sais qu'il s'appelle Harvey, non ?
C'est un argument convaincant.
Donc j'ai ta note.
De quoi veux-tu parler ?
Logan Sanders.
Quoi Logan Sanders ?
Nous sortions en quelque sorte ensemble il y a quelques années.
Attends, défini "en quelque sorte".
- Nous sortions ensemble. - Définis "sortir".
Nous avons eu une histoire pendant qu'il était marié.
Merde.
Je sais. Et je...
Oui, tu dois le dire à Harvey.
Parce que, Rachel, si il y a bien deux choses que Harvey déteste,
c'est qu'on lui cache des choses et qu'on lui cache des choses.
- Je sais. - Alors, qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne sais pas comment lui dire.
Vite, parce que Logan sera ici dans une heure.
Quoi ?
Et, Rach, c'est moins important comment tu vas le dire à Harvey
que tu le dises à Harvey.
Vas-y.
D'accord.
Ils sont bien.
♪ Suits 4x02 ♪ Breakfast, Lunch and Dinner Diffusé le 18 juin 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je me suis demandé toute la journée si tu voudrais bien...
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ? Rachel...
C'est mal.
Mal ? C'est toi qui m'as embrassé.
Et c'était mal.
Non, ça ne l'était pas.
Ma vie entière j'ai fait des choses
que j'étais supposé faire,
et tout ce que j'ai fait m'a rendu malheureux.
Depuis que je t'ai rencontrée...
je ne peux pas m'arrêter de penser à toi et tout ce que je veux faire...
Logan... Logan, si nous faisons ça,
quelqu'un le découvrira à un moment ou un autre et quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
D'accord.
Harvey, je dois te dire...
Logan.
Où est Harvey ?
Je ne sais pas. Je suis en avance.
Il n'aime pas quand les gens...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis l'associée d'Harvey.
Tu l'as fait. Tu es allée à l'école de droit.
Pas exactement. Je suis à l'école de droit.
Rachel, c'est génial.
Je suis vraiment fier de toi.
Je repasserai.
Tu es venue ici pour lui dire à propos de nous, n'est-ce pas ?
Comment tu le sais ?
Ça se voit sur ton visage.
- Logan... - S'il te plaît, ne lui dis pas.
Je dois lui dire.
Rachel...
Tu sais ce que les gens pensent
quand un fils reprend l'entreprise de son père ?
Que son père est fier de lui ?
Qu'il ne l'a pas mérité.
C'est pourquoi je ne veux pas faire de la publicité sur le fait
que j'ai eu une histoire pendant que j'étais marié.
Tu ne fais pas de la pub. Tu le dis à l'avocat.
D'accord, tu veux la vérité ?
Je ne suis pas fier de ce que j'étais avant.
La façon dont j'ai traité Allison, dont je t'ai traitée toi.
Mais je ne suis plus cette personne désormais,
et je ne veux pas que les gens pensent que c'est qui je suis.
Je comprends, mais je travaille pour Harvey,
et je ne peux pas lui cacher des choses qu'il a besoin de savoir.
- Il n'a pas besoin de savoir ça. - Si.
Et pourquoi donc ?
Parce que je vis avec un homme qui est de l'autre côté
de la bataille pour le rachat.
Tu as déjà besoin d'un moment rien qu'à toi ?
Ce n'est pas mon moment.
C'est le moment "je vais te botter les fesses".
On sait tous les 2 que tu ne bottes des fesses qu'après un hot dog.
Je pourrais boire un jus de fruit et quand même te botter les fesses.
Je ne pense pas, parce que j'ai ça.
Lis-le-moi.
"Harvey Spector, vous êtes convoqué à"...
Tu rigoles. Tu me cites à comparaître ?
J'ai déposé un T.R.O.
Je vais bloquer ton offre d'achat.
T'es un chieur.
Bien, on verra ce que le juge dira.
Oh, c'est vrai. Tu as déjà les mains pleines.
Laisse-moi faire ça pour toi. Voilà, c'est parti.
L'audition est à 14h00. Je te verrai là-bas.
Oh, Harvey, le costume...
est un peu démodé pour la cour, tu crois pas ?
As-tu tout préparé comme convenu ?
Oui.
Un bureau de coin ? Tu dois vraiment m'aimer ?
Ne sois pas trop excité.
Tu sais, les 2 derniers partenaires qui ont eu ce bureau
n'ont pas survécu un an.
C'est une bonne chose. Je suis bien meilleur qu'eux.
Tu ne sais même pas qui ils étaient.
Ça n'a pas d'importance Jessica. Je sais qui je suis.
Moi aussi... avocat prétentieux dans un bureau de coin
qui n'a encore rien fait pour moi.
Pas encore.
Au fait, j'ai entendu dire que la tradition veut que le partenaire associé
souhaite la bienvenue au nouveau avec un déjeuner.
Jeff, quand je t'ai dit que notre relation
est maintenant purement professionnelle, j'étais sérieuse.
Jessica, qu'y a-t-il de non professionnel avec un repas ?
À moins que tu parles du sexe après le repas ?
Oh, tu ne m'écoutes pas.
Je t'entends. Je t'ignore juste.
Mais je te promets que je ne t'ignorerai pas au déjeuner.
Prétentieux.
Je peux te parler une minute ?
Ouais, bien sûr, entre.
Je pensais qu'on pourrait parler dans mon bureau.
Mais pourq... Vous êtes en avance.
- Est-ce... - Oh, on ne vous a pas présentés.
Rachel, Logan Logan, Rachel.
- J'imagine que tu savais pas. - Quoi ?
On s'est déjà rencontrés.
C'est pour ça que je voulais te voir.
- Pour me dire que tu le connaissais ? - Non.
Parce qu'on a été en couple.
Vous voulez vous remettre ensemble ?
Non.
- Alors je m'en tape. - Bien.
Maintenant vous allez me dire pourquoi omettre que notre adversaire
était en fait votre associé.
- J'allais le faire. - Quand ?
Dans 20 minutes, quand vous étiez sensé être là.
Malheureusement, je dois déplacer notre RDV.
- Pourquoi ? - Je dois aller au tribunal.
D'après Mike j'ai brisé le privilège.
- C'est vrai ? - Techniquement, oui,
lorsque je vous ai dit de déplacer nos délais.
Maintenant, je dois y aller.
Attendez... Si vous n'avez pas respecté le privilège
qu'allez-vous dire au juge ?
Je ne sais pas, Mais j'y penserai en chemin.
Je vais embrouiller la merde de tout ce que je peux.
Ça n'a pas de sens.
- Si ça en a un. - Non, ça n'en a pas, Votre Honneur.
Très bien, attendez. Laissez-moi préciser.
- Vous travaillez pour lui ? - Travaillais. J'étais son associé.
Pas le meilleur des associés, Votre Honneur.
Est-ce pertinent ?
Non, mais j'aimerais que ce soit dans le dossier.
Eh bien, maintenant c'est en route qu'il le veuille ou non
Et tout ce que je dis c'est qu'il n'y a pas de privilège avocat-avocat.
Enfin, un fait.
Un fait sans rapport
car à l'époque du conflit
- j'étais son client. - Pas le meilleur client non plus.
Taisez-vous. Maintenant, vous êtes son client ?
Non, j'étais son client.. OK.
J'étais associé chez Pearson Specter,
puis je suis parti pour devenir investisseur en banque.
C'est assez confus.
Je rejette la motion, Votre Honeur.
J'ai dit, taisez-vous.
Vous êtes avocat ou investisseur en banque ?
Je suis investisseur en banque.
Alors qu'est-ce que vous venez faire ici ?
J'agis comme mon propre avocat.
Et peu importe s'il essaye d'embrouiller le problème, il ne peut pas.
Je lui ai dit que j'allais attaquer la même compagnie que lui,
et il a utilisé ça comme avantage pour monter une offre.
Il a renoncé au conflit.
Ça ne s'applique pas aux privilèges.
Le résultat final est qu'il n'a aucune preuve de quoi que se soit.
Je n'en ai pas, mais lui si.
Malheureusement, il ne peut pas me forcer à témoigner.
Il n'y a pas de précédent.
Heureusement, il y en a.
Alors allez-y, demandez-lui s'il a fait ce dont je parle.
M. Specter, dois-je vous faire prêter serment ?
Donnez-lui le T.R.O.
Vous savez, je ferai plus que cela.
Non seulement votre client ne peut pas faire une offre d'achat durant 60 jours,
mais il ne peut non plus acheter aucune action jusque-là.
Je vous le dis, on a besoin de négocier avec lui.
Vous voulez dire le rembourser ?
C'est exactement ce que je dis.
Chaque jours qui passe, ce sont des millions en moins dans votre poche.
D'où je suis assis, tout ce que je vois, c'est un avocat
qui essaye de me détourner du fait
que tout cela est sa faute.
Si je n'avais pas brisé le privilège,
il aurait pu verrouiller tout ça
avant que vous ne sachiez ce qui vous arrive.
Bien. Nous négocierons.
Non, je vais négocier.
Non, pas sans moi.
Dois-je vous faire un dessin ?
Toi, Mike, Rachel.
Harvey, j'apprécie votre dévouement,
mais c'est mon objectif, donc à moins que vous ne le payiez
avec votre argent, je serai à ce meeting.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'écris dans mon journal.
N'est-ce pas pour ça qu'est fait votre dictaphone ?
Non, mon dictaphone est réservé à mes triomphes personnels,
comme lorsque Harvey me dit que je suis l'homme,
et mon journal est pour mes agonisantes défaites,
comme lorsque Jessica me dit que je ne serai jamais nommé associé.
- Louis, elle n'a pas dit ça. - Elle aurait très bien pu le faire.
Elle a juste donné à Malone le bureau d'angle.
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Et le pire, c'est que j'ai accepté
de lui donner Felton Securities.
Et bien ne soyez pas d'accord.
Je ne peux pas.
Je lui ai serré la main. Le sort en est jeté.
Faites chier, Louis.
Vous savez comment ça marche.
C'est d'abord une affaire. Ensuite c'est un client.
Avant que vous ne vous en rendiez compte, vous êtes au 38ème étage avec Ted.
- Qui est Ted ? - Exactement.
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Je vais vous dire ce que vous allez faire.
Vous allez arrêter d'écrire dans ce journal
et montrez à Jessica que vous êtes celui
qui devrait être assis dans ce bureau d'angle.
Préparez le dictaphone. On va en avoir besoin.
Comment ça avance avec Logan Sanders ?
- Tu n'as pas idée. - Je devrais en avoir une ?
Non, sauf si tu veux savoir comment Mike Ross
nous cause encore du tort.
Nope.
Tu te fous totalement de Logan Sanders, n'est-ce pas ?
Non.
Ce n'est pas une rencontre due au hasard ?
C'est vrai.
Tu manges avec Jeff Malone aujourd'hui.
Allez, Jessica. Tu baises avec lui.
La moindre des choses que tu puisses faire est de l'emmener manger.
Ce n'est pas drôle
Attends une seconde, tu veux que je l'emmène manger
parce que tu baises avec lui.
Harvey...
je veux que tu dises "baise"
devant moi encore une fois.
Je ne vais pas le faire, mais pas parce que j'ai peur de toi.
Peu importe ce qui te laisse dormir jeune blanc.
Donna, dis à Paul Porter qu'on déjeune ensemble.
Quand il y sera, dis-leur de l'installer avec Jeff Mallone.
Avec qui n'a-t-il pas un déjeuner ?
- Jessica. - Oh, d'accord.
Tu ne me demandes pas pourquoi ?
Elle t'a demandé de partir parce qu'elle n'en avait pas envie.
Tu envoies Porter, non pas que tu ne le veuilles pas,
mais parce que tu n'as pas les couilles de lui dire non en face,
c'est cela ?
Les couilles c'est discutable ?
Non.
- Salut toi. - Salut.
Louis, écoute, je voulais juste...
Je voulais juste dire une fois de plus
à quel point j'étais vraiment impatient de pouvoir travailler avec toi.
J'aimerais, quant à moi, dire, pour la première fois
que tu ne travailleras pas avec moi
parce que je ne vais pas te donner mon jouet,
laisse mon affaire tranquille.
Ouais.
OK, j'ai compris.
Donc tu es l'homme ?
Ouais, je suis l'homme.
Pas cet homme, Louis, définitivement pas cet homme.
Tu es le gars dans chaque bureau qui veut pisser
sur le nouveau gars, pour marquer son territoire.
Donc, pourquoi je ne t'accompagnerais pas dans mon bureau ?
Je vais te laisser pisser dans mon coin,
et ensuite, on peut passer à autre chose.
Oh, je suis passé à autre chose.
J'ai planifié la déposition de Todd Smith demain.
Tu crois que je ne le sais pas ?
J'en ai rien à foutre que tu le saches ou pas.
C'est mon travail de déterminer si Todd Smith est coupable.
Et qui est, selon toi, meilleur pour déterminer
si un homme est coupable de délit d'initié, Louis ?
Un procureur de carrière pour la SEC
ou un singe dans un costume italien ?
- Un singe ? - Un singe.
Bien, tu n'es rien qu'un coq frimeur.
Et le dernier coq qui est entré dans mon bureau
a appris ce que les autres coqs ont appris..
que je mange des coqs au petit-déjeuner, à midi et au dîner.
Louis, tu vas devoir me laisser venir à cette déposition demain
que tu le veuilles ou non.
Pourquoi, parce que tu vas courir chez Jessica ?
Non, simplement parce que je vais anoncer à tout le monde au bureau
que tu m'as dit que tu mangeais des pénis au déjeuner, à midi et au dîner.
Oui, c'est ça. C'est vraiment délicieux.
Alors quoi, tu penses que tu peux gérer Todd Smith
mieux que moi ?
OK, on va voir. On va voir ce que tu as.
J'ai vu que tu as programmé un rendez-vous avec Mike.
Je suppose que ça veut dire que tu vas lui offrir un arrangement.
Ça peut dire que je vais lui offrir un voyage à Disneyland.
Mais ça ne veut pas dire ça.
Bien sûr que non, il voudrait porter les oreilles de la souris,
et là, personne ne gagne.
De rien.
Je n'ai pas dit merci.
Vu que le rendez-vous est programmé pendant que je serai en cours,
ce que tu as fait pour te débarrasser de moi.
Est-ce que tu as eu ton nom sur le mur depuis midi ?
Non
Donc, mettons les choses au point.
Je n'ai pas organisé ce rendez-vous. C'est Donna.
Et si je ne t'y voulais pas, je te l'aurais dit en face.
Donc, laisse-moi te dire, tu ne seras pas à ce rendez-vous.
Parce que tu penses que je ne peux pas le supporter ?
Parce que je ne vais pas jeter de l'essence sur une pile d'allumettes
juste pour voir ce qu'il va se passer.
Maintenant, si tu as fini de perdre mon temps,
tu viens juste de me donner une idée.
De rien.
Harvey, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu l'as dit toi-même.
Je ne t'ai pas apporté de cadeau quand tu as emménagé.
- Je ne vois toujours pas d'orchidée. - Les fleurs meurent.
Je pensais que je devais amener quelque chose de mieux.
Moi.
Face à face avec toi.
- Où est ton client ? - Il n'a pas besoin d'être ici.
La bataille a commencé entre toi et moi.
Donc c'est à toi et moi de la régler maintenant.
Tu ne veux pas qu'il soit ici parce que tu ne penses pas que
Logan Sanders et moi puissions être dans la même pièce.
Je ne pense pas. Je sais.
Harvey, je suis un adulte.
Je peux m’asseoir à la même table que quelqu'un
qui a eu une histoire avec Rachel.
Peut-être, mais vous avez tous les deux un cerveau et un pénis,
et si vous vous entrez tous les 2 dans cette pièce,
ce ne sont pas les cerveaux qui vont mener la conversation.
Bien, tu dis que tu as l'accord
pour négocier un deal, et je le négocierai.
Mais tu ne peux pas parce tu ne l'as pas.
Je ne vais pas être d'accord sur quelque chose aujourd'hui
pour que Logan le rejette demain.
Donc rentre chez toi, repose-toi et nous le referons
tous les trois dans la matinée.
Voilà les faits Todd.
Actuellement, tu n'es pas notre client.
Felton Securities si.
Et c'est mon travail de découvrir si tu dis la vérité.
Conneries. C'est mon travail.
- Louis, je gère ça. - Non, tu ne le fais pas.
S'il n'arrête pas de me mentir, je vais le déchiqueter
comme le pantalon de Jared après un dîner à Subway.
- Je ne vous mens pas. - On t'a filé un tuyau.
D'accord, Todd, on t'a filé un tuyau et tu l'as utilisé pour ton client
Oui, et maintenant tu essayes...
Bordel, Louis !
Si tu ne te dégages pas de mon interrogatoire,
je vais prendre son petit cul,
et m'en servir pour te casser la gueule !
Arrêtez !
Vous pensez que je ne sais pas ce que vous êtes en train de faire ?
Vous cherchez à m'impressionner.
Quoi ?
Votre veine.
- Ici ? - C'est gonflé.
Comme la mienne l'était, juste avant mon attaque cardiaque.
- Louis, il ne va pas... - Quoi ? Avoir une crise cardiaque ?
C'était exactement ce que je pensais 10 secondes avant de tomber
sur le sol de la salle d'audience.
C'est comme Jenkins.
- Jenkins ? - Sérieusement, Jenkins aussi ?
Il était assis juste à côté de moi, paix à son âme.
Et, Louis, tu aurais dû voir sa femme et ses enfants
- à l'enterrement. - Enterrement ?
- Oui, tu as des enfants,Todd ? - Oui, deux.
Bien, soit c'est une crise cardiaque soit une peine de prison
Si tu n'arrêtes pas de nous mentir,
ils ne verront plus jamais leur père.
As-tu compris ce que je viens de dire ?
Tu ne joueras plus jamais au foot avec eux...
C'est vrai, je vous mens.
Mais s'il vous plaît, vous devez m'aider.
Bien, on le veut aussi.
Mais, T-Dog, tu as intérêt à être droit avec tes potes
si tu veux qu'on surveille tes arrières.
La vérité est que je suis germaphobe.
Je dois laver mes mains toute la journée
et elles deviennent sèches, vraiment sèches,
alors je dois mettre beaucoup de crème.
Je sais, cela a l'air ridicule
mais mes doigts doivent avoir glissé sur le clavier et
j'ai mal tapé la ligne.
Vous dites que vous n'aviez même pas l'intention d'acheter le stock ?
Non, et puis cela a pris de l'ampleur
et je n'allais pas dire que j'étais le responsable de cet achat
car je souffrais de déshydratation de la peau.
S'il vous plait, vous ne pouvez pas vous séparer de moi.
Je ne peux pas aller en prison.
C'est tellement peu hygiénique.
Pas que cela soit mes affaires,
mais c'était droit avant.
Je sais.
J'ai saisi.
A l'air moins bien. Devient sous-estimé.
Vous devriez agiter vos mains moins vite.
- Merci. - Pas de problèmes.
Si vous voulez du savon, claquez vos talons trois fois.
Comment pensez-vous que j'ai prévu de faire marcher le sèche-mains ?
Vous pensez que vous n'avez pas eu ces problèmes
vu que vous êtes les gars d'ici.
Oh, non, je ne travaille pas ici.
- Mais... - Avant, je travaillais ici.
Vous êtes Mike Ross.
Et vous êtes Logan Sanders.
Serviette en papier ?
Cela vous dérange si je le fais moi-même.
Après vous.
- Cela vous dérange que je le fasse. - Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés.
En effet.
Et je ne le sous estime pas, même au vu de son noeud de cravate.
J'ai toujours estimé les gens sachant faire un noeud correctement.
Pouvons-nous parler affaires maintenant ?
Tout dépend de ce que vous avez à proposer.
Que vous partiez.
Cela ne semble pas être un accord.
Sauf qu'il a omis la partie où vous partez
plus riche de 20 millions.
Simple profit. Sans risque.
Gagnant-gagnant.
Cela semble bien.
J'ai simplement une question.
Qu'allez-vous faire exactement avec cette entreprise ?
Avec tout le respect que je vous dois, je ne vois pas en quoi ça vous concerne.
Avec tout le respect que je vous dois, c'est vous qui êtes venus avec une offre.
Si je dis que cela me regarde alors cela me regarde.
Tu es en train de demander le business plan d'un adversaire.
Et s'il ne veut pas être un adversaire,
il doit répondre à ma question.
Je vais y répondre.
Je vais faire ce que n'importe qui ferait, et la vendre en plusieurs parts.
Non.
D'accord Mike.
Vous gagnez.
Disons 30 millions.
Vous pourriez en faire un milliard,
que la réponse serait toujours la même,
car j'ai fait la promesse à Walter Gillis
que je garderais l'entreprise florissante.
Et je ne pense pas qu'il croira que conclure une entente
pour mettre ses travailleurs dehors est une promesse tenue.
Vous aviez dit qu'il était intelligent.
Effectivement, c'est pourquoi je sais ce qu'il se passe.
Et que se passe-t-il ?
Personne ne vous a jamais dit non.
Vous avez pour habitude d'avoir tout ce que vous voulez.
Mais c'est sur le point de changer maintenant.
Vous avez raison. J'obtiens toujours ce que je veux.
Et je ne vois pas en quoi cette fois va être différente.
Je vous le dis, cette fois-ci sera différente.
Cette fois, vous parlez de quelque chose auquel je tiens.
Si vous pensez que je vais m'effacer et vous laisser...
Cela m'est égal de savoir si vous êtes sur la touche ou non.
Quand je vois quelque chose que je veux, je le prends,
et puis j'en fais ce que je veux.
Et ce que je veux faire avec cette entreprise, c'est la démonter.
C'en est assez.
Non, laisse-le parler.
Je veux entendre ça. Continuez Sanders.
Pas besoin, parce que vous savez comment ça finit.
Oui, je sais, Walter Gillis et moi d'un côté
et vous pleurant auprès de votre père d'un autre.
Nous avons fini.
Tu as raison.
Nous avons fini.
La prochaine fois que je vous dis de ne pas venir à une réunion,
ne venez pas.
Il m'a attaqué aussi fortement que...
Rien à foutre de ce qu'il a fait.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
- Où allez-vous ? - Obtenir cette entreprise
- De quoi parlez-vous ? - Vous n'écoutiez donc pas ?
Il vient d'abandonner son point faible.
C'était vrai à propos de Jenkins ?
Je ne connais même pas de Jenkins.
Mais je sais que la veine de Todd n'était pas gonflée.
Tu as été plutôt bon là.
Effectivement. Tu n'étais pas mal non plus.
Nous avons donc un accord ?
Oui, tu ne crains pas completement.
Je veux juste dire que nous devrions rester avec Todd Smith.
Cette histoire est ridicule, elle pourrait être vraie.
Super, j'appelle Felton et fais la recommandation
Attends. Tu veux faire quoi maintenant ?
Est-ce que tu appelles mon client ?
C'est peut-être ton client, mais cela reste mon affaire.
Exactement, elle l'est, Jeff.
- OK, appelle. - C'est ce que j'avais prévu.
Et quand je le ferai, je dirai que
M. Slippery Fingers n'est plus notre problème.
Il y a une seconde, tu disais le croire.
J'ai également dit que cette affaire était si ridicule.
que personne ne la croirait.
C'est ton travail de faire qu'ils y croient, Louis,
ou ce gars, pourrait finir en prison.
Il n'est pas mon problème, Jeff.
Felton Securities l'est.
Walter Gillis sait ce qu'il fait.
Oui, moi aussi.
Il laisse votre pension vide,
comme ça, il peut thésauriser un milliard de dollars.
Non, cet argent est destiné à financer notre expansion en Asie,
et jai confiance en la vision de Walter.
Vous peut-être, mais est-ce que les ouvriers que vous représentez ont confiance ?
Vous parlez comme si nous n'avions pas de fonds.
Je parle comme s'il était rempli à 40%.
Et laissez-moi deviner, vous allez remplir le reste.
Quelqu'un d'autre veut acheter la compagnie de Gillis
avant que nous ne puissions faire une offre.
Si vous votez pour la bloquer,
nous financerons entièrement votre pension le jour où nous prendrons les commandes.
Vous me parlez de vendre mon ami.
Je vous parle de 500 millions de dollars.
Et pourquoi vous pouvez la financer et eux pas ?
En fait, ils le peuvent avec la moitié de ce milliard, mais ils ne le feront pas.
Parce que, comme je l'ai dit, il le réserve pour cette utopie.
Vous allez prendre ce milliard pour vous.
La moitié.
L'autre moitié vous revient à vous et à votre syndicat,
les hommes auxquels Walter Gillis est sensé tenir.
Pete, cela va arriver, que ce soit moi ou un autre.
Et un autre ne vous laissera peut-être pas l'opportunité de faire
ce pour quoi vous avez été élu.
Protéger vos employés.
Salut. Salut.
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Harvey aujourd'hui ?
Je pensais que parler du travail était contre les règles.
Parler du travail l'est. Parler de notre journée ne l'est pas.
Si on ne peut pas le faire, alors on laisse l'affaire
se mettre entre nous, non ?
Mon rendez-vous avec Harvey s'est bien passé.
Mais tu n'as pas accepté l'arrangement.
Parce que ce n'était pas un bon arrangement.
Bien.
OK, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ce qui ne va pas c'est que j'ai entendu ce qui s'est passé.
- De lui ? - Non, de Donna.
Mais ça aurait pu venir de n'importe laquelle des 50 personnes
qui vous ont vus vous parler.
Dis-moi juste une chose.
Est-ce que tu as refusé l'arrangement parce qu'il n'était pas assez bon
ou parce qu'il venait de Logan ?
Tu penses que je n'ai pas accepté cet arrangement
à cause de ton histoire avec ce connard ?
Voilà, tu viens juste de le traiter de connard.
C'est un connard parce qu'il est prêt à décimer une compagnie
juste pour se faire de l'argent.
Écoute, j'ai donné ma parole à Walter Gillis.
C'est ce que j'ai dit à Harvey et à Logan
et que je ne pensais pas devoir te dire.
Je dis juste que tout ça aurait pu finir aujourd'hui.
Tu penses que je ne veux pas que ça se termine ?
C'est faux.
Mais je ne peux accepter cet accord.
Et on a dit que nous ne laisserions pas ça se mettre entre nous deux.
Alors ne le fais pas.
- Salut, Donna. - Salut, Louis.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Oh, très bien, je suis juste venu t'apporter ça et ça
et tous ceux-là.
Ce sont les sept derniers Todd Smith que tu as évalués.
- Donna - Sept.
Et tu ne t'es séparé d'aucun d'eux.
- Tu nous as entendus Malone et moi. - Oui.
Et tu vas te séparer de cet homme juste pour le contrarier.
C'est ridicule.
Donc ça n'a rien à voir avec Malone ?
Rien.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Voyons. Tu sais où je l'ai eu.
Je sais qu'il t'a pris ton rêve.
Elle n'a même pas pensé à moi.
Elle l'a juste amené, m'a dit de le former
et elle lui donne le bureau du coin.
Je t'ai déjà parlé de la fois où j'ai auditionné
pour Hamlet au collège ?
Evidemment, tu as joué Ophélie.
Non, Chrissy Kiff l'a jouée.
J'étais sa doublure,
et j'étais tellement jalouse.
Je me suis mise à espérer que quelque chose lui arrive,
qu'elle tomberait malade ou se torde la cheville.
Et ensuite, le jour d'avant la présentation...
Son père est mort.
Donna, ce n'était pas ta faute.
Mais je me sens toujours mal
et honteuse.
Parce que ma jalousie a montré quelque chose de vraiment horrible en moi.
Et comme tu peux le voir, je le regrette encore.
Tu sais tu ne m'as jamais raconté une histoire
sur toi comme ça avant.
Je n'avais jamais raconté cette histoire à personne.
Je sais à quel point tu voulais ça.
Mais c'est la vie d'un homme.
Nous n'allons pas nous séparer de lui.
Je le dirai à Malone.
Je suis fière de toi, Louis.
As-tu reçu une offre pour t'en aller ?
Oui.
Quelle était l'offre ?
30 millions.
Et tu as refusé ? C'est quoi ton problème ?
Ils vont déchirer la compagnie.
Je m'en fous si ils veulent utiliser la tête de Walter Gillis
comme un presse-papier.
Tu disais vouloir un grand chelem.
Cette offre est le double.
Bien, je préférerais avoir le double plutôt que rien
Écoute, je sais ce que je fais ici.
Vraiment ?
Parce qu'ils viennent de renverser la tête du syndicat.
Et sans son vote, nous n'avons rien.
- Quoi ? - Ces gars jouent pour gagner.
Ils ont juste promis une donation d'un demi-milliard
pour leur fond de pension.
Et à moins que Walter Gillis en fasse autant, on est foutu.
Ouais.
C'est ce que je pensais
Tu trouves ces 30 millions,
ou bien tu te trouves un autre travail.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, mais Louis oui.
Il avait prévu de vous annoncer qu'il s'attaquait à Jeff Malone
avant même que Harvey et vous ne le rencontriez.
Il a vu Woodall venir avant nous ?
Et si il gagnait,
il espérait être nommé partenaire.
Je compatis, Donna. Vraiment.
Mais je dois prendre des décisions
pour le bien de mon cabinet.
Je ne suis pas là pour vous faire changer d'avis,
mais peut-être que si vous faisiez quelque chose d'autre pour Louis...
C'est-à-dire ?
Lui donner le bureau de l'angle.
Vous voulez dire le bureau de Jeff Malone ?
Il pourrait aller dans celui de Louis.
J'apprécie que vous m'ayez dit à propos de Louis,
mais je ne vais pas faire ça.
Et bien, pourquoi pas ? Jeff Malone vient juste d'arriver.
Parce que je l'ai dit. Si vous voulez bien m'excuser...
Vous couchez avec lui.
- Pardon ? - Bien sûr.
Cet éclat, les réunions matinales, Harvey qui prend votre déjeuner.
Comment ai-je pu rater ça ? Je perds de ma vigueur.
Donna, il ne se passe rien du tout entre...
Tu ne perd pas de ta vigueur.
Mais j'ai terminé ma relation avec Jeff Malone
le jour où je l'ai engagé.
Et je respecte ça.
Mais vous avez dit que vous preniez des décisions
pour le bien du cabinet.
Rendre sa dignité à Louis, n'est-ce pas bon pour le cabinet ?
Salut, j'ai eu ton message.
Normalement quand quelqu'un veut te parler affaires...
Je veux prendre ton offre.
Mike, l'offre ne tient plus.
Et si je te disais que je prendrais moins ?
Je te dirais que je ne peux pas te donner moins.
Allez, tu es celui qui conclut.
Je te le dis, j'ai envie de conclure.
Tu me dis que tu dois conclure.
Et je sais que tu peux remettre l'offre d'actualité.
Ce n'est pas mon travail de la ramener.
Et même si ça l'était, tu crois qu'il te donnerait une pièce
- après ce que tu lui as dit ? - Après ce que je lui ai dit ?
Et ce que lui m'a dit ?
Je me fous de ce qu'il a dit sur toi.
Je t'ai donné un moyen de t'en sortir,
et tu as insisté pour aller à cette réunion.
Tu ne l'as pas fait pour moi. Tu l'as fait pour ton client.
Quelle différence est-ce que ça fait ? C'était gagnant-gagnant, bordel.
Et tu as chié dessus.
Maintenant je le dis, je la prendrai.
Ça ne marche pas comme ça.
Je suis là par pure courtoisie.
Tu es ici seulement parce que tu as perdu.
- Harvey, je suis... - Assez.
Le destin de cette compagnie est scellé. Il l'a toujours été.
Et la prochaine fois, que tu pars de la négociation
sois prêt à partir de la négociation.
Tu m'en sers un ?
Sers-toi.
Donc que se passe-t-il avec Mike Ross ?
Comment sais-tu que je pense à Mike Ross ?
Qui d'autre que lui ?
Il t'a mis sous pression ?
Non, c'est moi qui l'y ai mis.
- Et il va s'enfoncer. - Comment tu le sais?
Parce que le seul moyen de rester dans le jeu
est que Walter Gillis abandonne son rêve.
Et tu ne penses pas qu'il ait les tripes
de se couper un bras pour sauver le reste du corps ?
Il ne les a pas.
Tu ne sembles pas être content à ce propos.
Je ne le suis pas.
Tu te souviens quand je t'ai donné l'affaire Collins ?
Oui.
C'était brutal, ce que nous avions à faire.
C'était ma première fois pour ce genre de chose.
Et tu as apprécié.
Où veux-tu en venir ?
Certains aiment le goût du sang.
Les autres, hmmm.
Il vaut mieux découvrir qui on est un jour ou l'autre.
Tu es en train de dire que je lui rends service ?
Je dis que tu es qui tu es
et que tu le laisses être qui il est.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense juste à combien
avoir mon propre bureau va me manquer.
Débarrasse-toi de ta fierté. Tu peux toujours retourner vers Harvey
Je suis retourné vers Harvey.
L'argent n'est plus sur la table.
Alors tu dois changer ce vote.
La seule façon de faire ça, c'est d'obtenir que Walter Gillis
il mette 500 millions de dollars dans cette caisse de retraite.
Et s'il le fait, il perd son expansion.
Alors, fais-le Mike.
Lorsque son fils est mort, cette entreprise est devenue sa famille
si l'expansion ne se fait pas, son entreprise va mourir à son tour.
Si je lui demande de faire ça, je ne suis pas meilleur que Logan.
Non, tu es meilleur, car après avoir fait ça,
tu vas continuer à te battre pour le garder en vie.
Gillis ne va pas le voir de cette manière.
Il verra simplement des banquiers habiles
qui lui ont vendu une facture de biens juste pour finir de faire
ce que tout le monde avait au moins prédit.
Alors, pourquoi tu ne prends pas tes affaires
et sors d'ici en rampant, la queue entre les jambes ?
Parce que si tu n'as pas les tripes pour gérer ça,
tu n'as pas ta place ici.
Eh, j'ai eu ton message.
Quelque chose ne va pas avec Felton Securities ?
Non, du tout.
Dieu merci.
Je me le suis demandé, puisque tu voulais qu'on se voit dans le bureau de Malone.
Oh, ce n'est plus son bureau.
Il s'est fait viré ?
Non mais il déménage.
Je sais que ça n'a pas toujours été facile pour toi
de voir de nouveaux partenaires,
mais tu as fait un gros effort avec Jeff.
Tout en une journée de travail.
Et cette journée va être bénéfique pour le cabinet durant des années.
Donc nous pensions qu'il était temps de te montrer
une reconnaissance tardive.
Ce bureau ?
J'ai donné ce bureau à Jeff
pour qu'il se sente valorisé ici.
Mais la vérité c'est que j'aurais dû te le donner à toi.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est bon, laisse tomber.
Sûrement pas.
Peter Kreeling ne prendrait jamais leur parti.
Il le ferait, et l'a fait
car ils proposent ce que vous n'avez pu...
la sécurité pour ses employés.
Ce sont mes putains d'employés.
Alors montrez-leur que vous tenez à eux.
Financez le fond de pension et financez-le maintenant.
Vous m'avez dit que vous vous battriez pour empêcher à cela d'arriver.
Je vous ai dit que je me battrais pour protéger votre entreprise.
Et là, c'est le meilleur moyen pour le faire.
Vous parlez d'utiliser mon argent de l'expansion.
Si vous ne l'utilisez pas maintenant,
il n'y aura rien à développer.
Vous m'avez manipulé, espèce de fils de pute!
Non, je vous ai dit qu'une guerre se préparait
et que ce dont vous aviez besoin était un trésor de guerre
Maintenant, il est temps de s'en servir.
Vous m'avez dit ce que je voulais entendre pour m'avoir de votre coté.
- Vous êtes comme eux. - Vous avez tort.
Je vous ai regardé dans les yeux et je vous ai dit que je voulais
sauver votre entreprise.
Ils m'ont regardé dans les yeux
et m'ont dit qu'ils voulaient la déchiqueter en morceaux.
Vous êtes comme eux !
Et vous, vous êtes un vieil homme naïf faisant une crise de colère
parce que les choses ne vont pas comme il le souhaite.
Cette expansion était mon rêve
Je sais.
Mais maintenant il est temps de se réveiller.
Financez le fond de pension, Walter.
Le vote de Pete Kreeiling reste en votre faveur, et...
nous vivons pour nous battre un autre jour.
Non.
Je voulais juste te remercier pour le nouveau bureau.
C'est une rétrogradation.
Pas selon moi.
Je voulais aussi te remercier pour le déjeuner.
Je n'y suis pas allée.
Tu pensais que tu me faisais passer un message.
Je t'en faisais passer un.
Pas celui que tu espérais, Jessica.
Tu vois, parce que ce que j'ai entendu c'est que
toi-même, tu ne te fais pas confiance quand je suis là.
Si je ne le faisais pas
je n'aurais pas à te mettre dans le bureau d'à côté
Jessica, dis ce que tu veux
mais nous savons tous deux où cela conduit...
toi et moi regardant cela.
Tu penses que tu me connais si bien ?
Et bien si ce n'est pas le cas,
ça va l'être.
Voisine.
Encore. Encore. Encore.
Merci.
Joyeux bureau d'angle.
Ouvre-le.
- Est-ce... - Moi.
En Ophélia.
Mais je pensais que tu...
Tu sais,
parfois les mauvais souvenirs
deviennent les meilleurs
quand tu les partages avec un ami.
Tu es ici pour prendre Rachel ?
Non, je suis juste venu dire merci.
Pour quoi ?
Pour ne pas m'avoir donné d'échappatoire.
Tu as financé le fond de pension.
100 %.
Tu viens juste de te débarrasser de la moitié de ton trésor de guerre.
Peut-être, mais j'ai aussi fait ce que vous pensiez que je ne pourrais pas faire.
J'ai de nouveau le vote.
Peut-être que maintenant tu réaliseras que je suis prêt à tenir la distance.
Tout ce que tu as fait, c'est parvenir au deuxième round.
Alors tu pensais
que cela allait être comme un des premiers combats de Tyson,
ceux qui ne duraient que 45 secondes.
Tu te rappelles ce qui s'est passé la première fois
que quelqu'un s'en est sorti du premier round ?
Et au final, qu'est-ce qui est arrivé à Buster Douglas ?
Je ne sais pas, mais peu importe où il est,
ils ne peuvent pas lui enlever son titre.
Salut.
Sur quoi tu travailles ?
Tu sais sur quoi je travaille.
Tu veux rentrer à la maison?
Harvey.
Je suppose que ça veut dire que tu vas travailler tard ?
Grâce à l'homme contre lequel nous nous battons.
Il nous prouve qu'il est plus dur que tout le monde le pensait.
- Tout le monde ? - Pas tout le monde.
On dirait que c'est un vrai crétin.
Tu sais, il n'est pas si dur.
Je peux travailler dessus demain.
Partons d'ici.
Tu vas vraiment travailler dessus demain ?
Non, je vais travailler dessus tard cette nuit,
mais au moins je serai à la maison.
Tu penses que je pourrai y jeter un oeil quand tu l'auras fini ?
Je ne pense pas.
Juste pour le relire ?
Toujours non.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com