Danny, rapide avertissement...
Nicki sera là d'une seconde à l'autre,
et les choses sont sur le point de devenir vraiment folles ici.
Si les choses sont sur le point de devenir folles dans la chambre,
est-ce que ça veut dire que ce sera la première fois
que Nicki te verra complètement nu...
même sans chaussettes ?
J'ai les pieds vraiment très froids, je fais ça pour elle.
C'est la première fois que Nicki vient me voir
depuis qu'elle a déménagé, tu sais ?
Et il faut que je commence bien,
donc ce que je vais faire c'est, quand elle arrivera,
je vais l'attraper et lui faire l'amour.
Tu sais quoi ? C'est très confus pour l'instant
parce que tu viens juste de dire que tu voulais que les choses
commencent bien, donc...
Hey, mec. Tu sais quel est ton problème ?
Tu fais tout ça à cause du sexe, ok ?
Mais tu aimes Nicki, pas vrai ?
Et oui, je pense que l'amour est une émotion
créée pour vendre des cartes et des bonbons aux chocolats
et dans certaines cultures, un poulet.
Mais tu ne peux pas faire ça à Nicki.
Tu ressembles à un mec qui attend juste de coucher.
Tu essaies vraiment de m'aider là,
ou tu es juste en train de m'embrouiller la tête ?
Pourquoi ça peut pas être les deux ?
[La porte s'ouvre]
Justin ? Justin !
[Rires étouffés]
Oh.
Ok. Je ne veux pas...
Je ne veux pas faire l'amour.
C'est... c'est sorti de la mauvaise manière.
Je veux. Je... Tu me connais.
[Les deux gloussent]
Mais, tu sais, j'aime aussi ton intelligence, et je veux...
- je veux connaitre tes idées. Juste... - D'accord.
- Bébé... - Ouais ?
Danny a-t-il joué avec ta tête ?
Ouais.
Ok. Ok. Ok.
Je veux te jeter sur mes épaules
et t'amener dans cette chambre,
ajouter une paire de bas supplémentaire sur tes orteils gelées,
et soyons fous.
Bordel de merde.
La façon dont tu l'as dit était tellement sexy.
Je pense que je viens juste de finir.
Oh. Oh. Quel...
Ok.
Ok, maintenant. On y va. Allez.
OK. On y va.
[Voix sourde] Cette semaine
dans un spécial "Undateable"...
Pas si spécial.
[Voix normale] Je voulais juste démontrer
ma super voix dramatique.
[Voix sourde] Restez à l'écoute.
Synchro par Mastermonger Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hey, c'est notre fille.
Oh, mon Dieu ! Oh !
Les gars, je ne respire plus.
Oh, elle a raison.
Au fait, Bursk, les seins que tu as pris sont les miens.
Donc tu as enfin décidé
de ne plus transporter Justin autour de...
notre maison, hein ?
Oh, inscris mes mots...
Je vais trouver une fille qui peut me faire ça.
Et je vais lui passer la bague.
Je vais utiliser ton bureau pour appeler ma mère.
Ok. Question hypothétique
qui n'a pas de rapport avec moi de toute façon.
Disons que ce gars et sa copine font l'amour,
et sa petite-amie lui fait des choses extraordinaires
qu'elle n'a jamais fait avant.
Vous pensez que le gars hypothétique
devrait avoir peur ?
Relaxe. Nicki m'a dit qu'elle a lu quelque chose de sexy
dans un magazine qu'elle voulait essayer.
D'accord.
Hey, mec.
Et alors ? Nicki élève la barre.
Peu importe. C'est bien pour elle.
C'est un peu effrayant.
Effrayant bien ou effrayant mal ?
C'était terrifiant.
Oh Oh. Le pouce de quelqu'un est allé quelque part.
Tu es chanceux, j'ai un mouvement qui est si bien
et que je vais te l'expliquer,
mais tu dois être très flexible, ok?
Comme dans "Karate Kid," une partie du corps bouge dans un sens
et l'autre partie dans l'autre sens, ok ?
J'ai littéralement peur pour la vie de Nicki quand tu fais ça.
Bien, tu sais quoi, Danny ?
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin de ton mouvement car je peux...
Je peux le faire, aussi.
Je n'ai pas besoin du mouvement.
Tu es tellement laid.
Quoi ?
Justin ne veut pas nous dire ce que vous avez fait au lit hier soir,
et je dois savoir.
Bien, je pense que tu as détruit Shelly.
Si jamais une fille me fait ça, je lui achète une bague.
As-tu l'argent pour acheter toutes ces bagues, Shell ?
Je n'ai pas dit que ça serait une belle bague.
Je peux faire pleurer Leslie en 6 mots.
Je peux la faire pleurer en 5.
De quoi vous parlez les gars ?
Tous les mois quand je suis en SPM
ils jouent à qui me fera pleurer le plus rapidement.
Nous prenons le miracle de la nature
du système reproducteur féminin
et en faisons un jeu de bar.
Le record actuel est 4 mots...
"Retour du papa soldat."
Il était habillé en Père Noël,
sa fille assis sur ses genoux et dit,
"tout ce que je veux pour Noël c'est mon papa,"
et il a dit... il a dit...
[Voix brisée] Il a dit : "Papa est ici !"
Les filles et leurs pleurs... tellement nul.
C'est pourquoi je suis célibaire.
Ce n'est pas pourquoi tu es célibataire.
Shell, à quand remonte tes derniers pleurs ?
Oh, ce matin.
J'ai vu un garçon avec un bras marcher avec un chien à 3 pattes.
Dieu, j'aime Detroit.
Peu importe. Je n'ai pas pleuré depuis mes 5 ans.
Et ça ne changera pas
car vous êtes des mauviettes.
Je vais te faire pleurer.
Tu es un constipé émotionnel.
Et je vais être ton régime au All-Bran.
Hey, mec, je peux te parler ?
J'ai changé d'avis.
Je veux connaître ton mouvement.
As-tu arrêté de baiser
pour venir ici me parler ?
Oui !
Tu ne sais pas ce qui se passe là-dedans.
Je veux dire, c'est un mouvement après l'autre.
Maintenant elle saute partout dans la chambre.
C'est comme un spectacle du Cirque du Soleil.
Tu sais quoi ? Tu es chanceux.
J'ai pensé que tu aurais besoin du mouvement,
donc j'ai dessiné un diagramme qui explique exactement comment...
Hey, mec. Non.
Peut-être tu ne peux l'avoir maintenant.
Peut-être tu étais dédaigneux à ce sujet tantôt,
et peut-être que maintenant le mouvement
ne veux pas être avec toi.
Arrête de parler du mouvement comme d'une personne.
Tu sais quoi ? Le mouvement n'aime pas le ton utilisé.
Ok ?
Excuse-toi au mouvement.
Mouvement, je suis vraiment désolé.
Non, car voici le marché...
J'ai créé le mouvement quand j'étais en Italie, ok ?
Donc...
[Accent italien] Tu vas utiliser un accent italien
pour t'excuser.
[Accent italien] Oh, mec.
Mouvement, je me sens si mal.
Non, non.
Non. Plus italien.
Je veux tes mains en haut comme ça
et fais comme ça.
C'est comme ça qu'un vrai italien parle... comme ça,
comme si... comme s'il tenait
une petite souris ici.
Quand tu t'excuses, fais-le à la petite souris.
Oh, mouvement...
Je me sens si mal.
La souris plus petite. Elle est trop grosse.
Tu dois penser que c'est une petite souris qui vient de naître...
un petit, petit bébé souris.
Mouvement, je... suis... tellement désolé mouvement.
Et c'est... je suis... c'est trop...
[Voix normale] Bordel, qu'est ce que je fais ?
Donne-moi le mouvement. Ah ! Je l'ai.
[Voix normale] Ok, prends le mouvement mec.
Merci.
OK.
Ohh.
Hey, hey, vas-y doucement, hein ?
No problemo.
Bébé, tu étais sensationnel hier soir.
Tu sais comment je fais.
Elle le complimente lui, pas vrai ?
Mais, comme c'était mon mouvement que je lui ai expliqué,
donc, dans plusieurs sens, la nuit dernière...
J'étais le penis de Justin.
J'ai rêvé d'être le penis d'un autre homme.
Et je me réveille toujours juste avant qu'ils ne mettent la capote
car je me sens suffoquer.
Hey, chérie.
On devrait célébrer comme des mecs odieux
avant que ces idiots le fassent.
Allo les filles ! Tu te tapes cette belle pièce ?
Ah, que oui. J'ai serré ce petit cul.
Boom !
Allez. On veut des détails.
Qu'est qu'il y avait de spécial la nuit dernière ?
- Tu sais, c'est amusant que tu demandes. - L'amour. L'amour.
L'amour était ce qui était spécial. L'amour rend tout meilleur.
A moins que tu ne parles de Courtney Love.
Cette garce ruine tout.
Je sais que tu aimes avoir le mérite de tout, mais...
Tu ne peux pas dire à Nicki que tu... tu m'as donné ce mouvement.
Mais comment Nicki pourrait savoir que je t'ai donné ce mouvement ?
Elle ne saura pas.
Depuis que, tu sais, nous nous sommes rencontrés,
J'ai toujours pensé que Nicki était trop bien pour moi, tu sais ?
Et s'il te plait, promets-moi...
promets-moi que tu ne diras rien.
Bien.
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
Bien...
Je le sais.
Je t'ai montré tous les vidéos tristes sur internet,
même celui du lion qui se rappelle son maître.
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Tu es un batard sans-coeur.
Ça y est. Je deviens nucléaire.
C'est l'heure d'une histoire qui s'intitule
"Problème médical du petit Shelly."
Tu vois, quand j'avais 6 ans,
j'avais ce que les docteurs appellent "une tête de gros".
Et à cause de mon surpoids,
c'était difficile pour moi de rester debout
donc ils m'ont donné un casque pour me protéger des chutes.
Et c'est arrivé juste au moment
de mon premier jour à ma nouvelle école.
Oh, mon Dieu. Je ne veux plus rien entendre.
Tous les copains de classe m'ont donné des surnoms cruels
comme "Casque Shelly" et "Grosse Tête Shelly."
Ils n'étaient pas très créatifs.
Et je pensais que ça ne pouvait être pire...
Jusqu'à Halloween.
Tu vois, mes parents avaient créé mon costume
en lien avec le casque,
donc je suis arrivé en tant que légende des Lions de Detroit Barry Sanders.
Et c'était super
jusqu'à ce que je vois 3 gamins plus âgés en Chicago Bears.
Mike Ditka m'a poussé,
volé mes bonbons et, pendant un moment, ma mémoire à court-terme.
Et me voilà étendu dans la boue, incapable de me lever,
encore une fois à cause de mon poids...
J'aurais aimé avoir un ami.
Que fais-tu ?
Je fais une poupée Shelly.
Oh, ma tête est trop grosse !
C'est le capitaine qui parle.
Bienvenue à Air Justin.
Vol sans escale à ville du plaisir.
Temps de vol approximatif est 17 minutes.
Oh, attends Bébé. Bébé.
Dois-je me sentir super vicieuse d'être en ville pour une visite
et vouloir seulement m'amuser ?
On ne devrait pas faire autre chose ?
Tu veux aller au musée ?
Non, je déteste cette idée, aussi.
Ça me fait sentir mieux.
Bien sûr nous sommes toujours l'un sur l'autre. Nous sommes amoureux.
Et j'aime que tu sois une petite vicieuse.
Pause. Non, je veux dire que...
que les gens paient pour avoir du sexe avec toi.
Personne ne paierait...
Pas que personne ne paierait pour avoir du sexe avec toi.
Je veux dire, les gens le feraient.
Je voudrais aller sur Craiglist maintenant
et avoir 20 mecs ici qui...
Je suis désolé. C'est votre hôtesse qui parle.
Nous avons rencontré quelques turbulences.
- Je suis désolé. Je suis un idiot. - Non. Non. Tu n'es pas idiot.
- Je t'aime. - Oh, bien.
Promets-moi juste une chose.
Fais "Le Danny."
"Le Danny" ?!
Oui ? J'ai entendu mon nom. Vous m'appelez ?
Oh, vous avez un moment intime.
Boom !
C'est votre vrai capitaine qui parle.
De rien.
Je ne peux pas croire que tu l'as dit à Nicki.
Ok. Peu importe, mec. Elle l'a deviné.
Comment s'en est arrivé là ?
Elle marchait dans la maison toute souriante,
et j'étais du genre "De rien," et je lui ai tout dit.
Petite question... Est-ce que le mouvement fonctionne avec les hommes ?
Bien sûr, mec. Le mouvement ne fait pas de discrimination sur le style de vie.
Tu as juste à le demander gentiment.
Ok. Allo mouvement.
Oh, j'étais en Italie quand j'ai créé le mouvement.
[Accent italien] Donc tu dois le demander avec un gentil accent italien.
[Accent italien] Excuse-moi, mouvement ?
Oui, oui, juste comme ça...
comme si tu tenais une petite souris et tu lui parlais.
- Excuse moi, mouvement.
Peut-être que maintenant, le mouvement est occupé avec quelqu'un d'autre.
- Tu as un autre client, donc tu... - Que puis-je faire, mouvement ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Peut-être chanter au mouvement. Peut-être faire une chanson.
Vraiment ? Tu veux que je chante ?
S'il te plait, chante pour le mouvement.
[Chantant le "Largo al factotum" de Rossini]
Ok, ok ! Arrête !
Pas de ça !
Vous êtes fous !
Toi et le petit italien et son mouvement.
Je veux dire, pouvez-vous laisser tomber ?
Avez vous une idée comment c'est humiliant
quand ta petite-amie dit le nom de Danny au lit ?
Bien, ça veut juste dire que si elle a été avec Danny,
donc tu sais que ça doit être une jolie "Bella"
Bébé, je suis désolée à propos, tu sais, ce que j'ai dit.
Oh, non, non, non. Vas-y. Partage.
Tout le monde parle de ma vie sexuelle.
Pourquoi ne pas tout mettre sur la table ?
Pourquoi je ne ferais pas ça pour nous, ok ?
Pourquoi je ne ferais pas ça ? Hein ?
J'ai été avec 4 partenaires et demi.
Demi ?
Qu'as-tu fais ? Tombé et baisé son sofa ?
Qui t'a éduqué ?
Tu ne pouvais pas être solidaire, hein ?
Je t'ai demandé de ne rien dire.
Attends une minute. Tu savais que ça le fâcherait
si tu me disais que c'était ton mouvement,
et tu l'as fait quand même ? Pourquoi as-tu fait ça ?
[Voix normale] Ok, pourrait-on admettre totalement
que la seule raison pour laquelle quelqu'un
fait quelque chose pour quelqu'un d'autre
c'est parce qu'il veut le mérite après tout ?
Pourquoi êtes-vous tous silencieux maintenant ?
Oh, c'est ce qu'on fait
quand on est en présence d'un psychopathe.
Chaque fois que je pense pouvoir compter sur vous,
vous me prouvez le contraire.
De quoi tu parles ?
Oublie ça.
Ouais, tu as raison bébé. Oublions tout ça.
Et ne t'en fais pas... Je ne referai plus "Le Danny".
Oh, ne sois pas fou juste parce que tu es fâché.
On ne peut pas croire que tu es assis ici
et ne te sens pas mal
d'avoir ruiné le weekend de Nicki et Justin.
Peu importe.
J'ai pris un peu de mérite pour ça, ok ?
Ce n'est pas comme si je tirais un Tyler Perry et disais
"Danny Burton présente Justin satisfaisant sa petite-amie."
Je n'ai jamais vu ce film,
mais beaucoup de membres de ma famille voudrait.
Allez, mec, nous savons tous
que Justin pense que Nicki est trop bien pour lui.
Ouais, tu sais que Justin se sent "en danger".
Désolée.
Tu vois, être "en danger"
c'est quand tu doutes de toi et de tes capacités.
C'est tellement triste.
C'est une chose que les gens ont vraiment ?
Oui.
Et c'est pourquoi je vais porter mon costume de bain européen
ici aux États-Unis.
Tu vas toujours au devant des sentiments de tes amis.
Oh, je n'aime pas ça de moi.
Ça me fait me sentir vraiment... en danger ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est... être en danger de danser seul à une bar mitzvah ?
Si je suis au supermarché
et que je réalise pendant que je suis au milieu de la file d'attente
et que je n'ai pas pris de dinde et j'ai besoin de cette dinde
et que je quitte cette file d'attente, est-ce être en danger ?
Peut-être on pourrait inventer notre propre mouvement,
et l'appeler "Le Justin".
Ça serait quoi ?
J'ai la plus belle fille du monde
pour le weekend, et au lieu de lui faire l'amour,
Je deviens conscient et fais du pain à la bananes ?
Au fait, le pain à la banane est presque prêt.
Je me sens stupide, tu sais ?
"Nicki doit partir et je peux corriger ce qui t'embête.
De cette façon, elle ne saura jamais que c'est moi qui ai tout réparé,
et je ne prendrai pas le mérite."
Peu importe, mec.
C'était un bon plan jusqu'à ce que tu gâches tout.
Je vais vous laisser un instant.
Regarde, mec. Je veux que tu saches
que tout ce "faire des choses pour les autres"...
c'est nouveau pour moi, ok ?
Mais j'essaie d'arriver à un point
où prendre le mérite ne m'importe pas, tu sais ?
Et c'est comme plus tôt, j'étais au café du coin,
et, j'ai mis 1$ dans le bol à pourboire
quand le serveur ne regardait même pas.
Accordé, j'ai attendu jusqu'à ce qu'il se retourne encore,
Et j'ai mis un autre dollar dans le bol à pourboire, et il m'a vu,
et il était du genre "merci pour le dollar"
et j'étais, "bien en fait c'était 2$
car je l'ai fait une fois quand tu ne regardais pas mais peu importe.
Progrès, non ?
Non.
Ok, mec. Je... Je...
Je ne vais pas te laisser gâcher ce weekend
car tu es... Quel et le mot encore ? En danger.
Tu n'es même pas le genre de mec qui devrait être en danger.
Pourquoi tu dis ça ainsi ?
En danger.
Ok, donc tu ne penses... tu ne penses pas que je suis comme,
cet hyperémotif, tu sais...
sensible pleurnichard ?
Petit oiseau.
Bien sûr que je le pense.
Mais je ne suis pas une femme, ok ?
Et toutes les choses qui me dégoutent de toi...
sont les choses que les femmes aiment.
Comme, tu sais, la compassion
et la sensibilité et les yeux de petit chien.
Ouais, ceux-là, mec, ok ?
Regarde, toutes ces choses font de toi une bonne prise.
Personne n'est trop bien pour toi, mec.
Nicki est extraordinaire mais...
Tu la mérites.
Merci, mec.
Tout est ok ici ?
Tu te sens mieux ?
Oui, je vais bien.
Ouais.
Et je n'ai rien dit.
C'était tout lui.
C'est trop bien. Justin, je suis fière de toi.
C'était tout moi.
Hey, Danny, tes cheveux sont majestueux aujourd'hui.
Danny, fais-le maintenant.
Allez, mec. Je ne veux pas faire ça.
Ça me met en danger.
Va le faire.
[Soupirs]
Hey, Bursk,
je veux juste que tu saches,
peut-être tu n'es pas la personne la plus laide au monde
qui ait vécu.
Non, ça n'a pas marché.
Attends.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Merci mec.
Synchro par Mastermonger Traduit par la communauté www.addic7ed.com