Précédemment...
J'aimerais porter un toast à la femme magnifique
avec qui je vais passer le restant de mes jours.
Ce qui s'est passé entre nous...
n'avait aucune signification.
Pourquoi veux-tu que je te touche à nouveau ?
- Je ne veux pas. - Si.
Tu connais cette nouvelle serveuse au restaurant... Delilah ?
J'ai couché avec elle.
Si tu pouvais t'en sortir avec ça, tu le referais sans hésiter.
J'ai un rendez-vous.
Ça te fait frissonner ?
Menteuse.
Deux.
Ensemble, regardez l'objectif. Parfait.
Magnifique.
Montrez-moi votre meilleur profil.
C'est bien.
Par ici. Génial.
Approche.
Debout.
Regardez-moi une dernière fois. Ici.
Bien, encore une fois.
- Bien. - Bouche en coeur, diva.
- Souriez. - Voilà.
Parfait.
Génial. Magnifique, Frankie.
Personne n'utilise les couleurs comme Frankie.
Non, pas les lèvres !
Bien.
Maintenant je veux revoir ce signe encore une fois, OK ?
Je veux voir ce magnifique maquillage. Tourne-toi vers moi.
Garde le visage droit, mais regarde-moi, OK ?
Merci.
Bien, c'est bien. Maintenant, tiens ça.
- Maintenant fais-moi signe. - D'accord.
Chacun dans leurs directions.
Si on partait ensemble ?
Reste devant la caméra. Parfait.
- Les mains sur le côté, tout le monde. - Ma jambe est engourdie.
Quelqu'un a trop fait la fête hier soir.
Parfait.
Essayons un angle fou. Qu'en penses-tu ?
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Johnson avec un magnifique panier à 3 points !
Viens ici, Johnson !
Maman, je crois que je viens de repérer papa tout en haut dans les gradins.
Je ne sais pas pourquoi il ne me l'a pas demandé.
J'aurais pu lui avoir des places sur le terrain.
OK, tout le monde écoute.
J'ai fait un classeur pour que vous puissiez vous organiser.
Vous avez beaucoup de décisions à prendre.
Voyons ça.
Budget, décor, photo.
Josh et moi on s'est mariés à la mairie.
Donc je n'ai jamais pu faire ça. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Tu te fous de moi ? C'est fantastique.
En fait, j'ai eu une idée pour le lieu.
Vous connaissez l'espace d'Art Galapagos à Dumbo?
Non, c'est beaucoup trop grand.
On va avoir besoin d'une salle pour danser.
Pitié, dis-moi que vous allez avoir
un de ces fous numéros de danse.
Voyons. Tu sais que nous l'aurons !
Allez !
- Viens. - Comme ça ?
Joli.
Avez-vous pensé au genre de cérémonies que vous voulez ?
Oui, simple. Pas vrai, chérie ?
Je veux dire, de mon côté, je pensais juste à ma mère et mon beau-père.
Catherine les rencontre vendredi soir.
Ils nous invitent à dîner.
Bien, c'est excitant.
C'est excitant... et angoissant.
Ils vont t'adorer.
Et de ton côté, Catherine ?
Je sais qu'Esme est ta demoiselle d'honneur.
Je ne vais pas inviter Hunter, si c'est là que tu veux en venir.
- Pas du tout. - Il n'est pas invité.
C'est bon. C'est ton choix.
Tu veux parler des photos ou... des couleurs pour le mariage ?
Tu veux choisir tes couleurs ?
Les couleurs pour le mariage ? C'est vraiment quelque chose à faire ?
- Et si on parlait de la nourriture ? - Des défenseurs des droits de l'homme travaillant pour l'ONU
- ont été kidnappé à Aleppo... - Maintenant, Carlos, mon sous-chef...
Il a dit que nous devrions faire une table commune...
où l'opposition au régime
du président syrien Bashar Al-Assad
a été visée par une offensive aérienne mortelle.
Il y avait 3 Américains à la soirée,
dont Miranda Archer, gagnant du prix Pulitzer.
- Archer est une correspondante de guerre - Oh, mon Dieu.
Qui est Miranda Archer ?
C'est cette incroyable photographe.
Elle.. a eu cette exposition au Whitney l'année dernière.
Elle a photographié toutes ces filles mineures au Yemen
qui étaient mariées de force.
Excellente photographe.
Ne pense pas qu'elle fera ton mariage.
Les rebelles se sont battus pour défendre le camp.
Mais les employés de l'ONU ont été enlevés.
Plus tôt cette semaine, une douzaine de casques bleus
sont arrivés à Alepp pour apporter leur aide
aux réfugiés du camp rebelle.
Cette administration n'a pas besoin d'un autre Benghazi.
L'administration y travaille surement vous savez...
Tout comme pour les attaques à l'arme chimique.
C'est parti.
Balance ta théorie conspirationniste.
Manuel est un fier adepte de la frange.
Il croit aussi que la petite souris est...
Tu attendais de la compagnie ?
Assieds-toi, l'infirmière.
Je cherche le Dr Black.
Mon ami Frankie a un rendez-vous.
Bien, je serais plus que content d'aider.
Quel est votre nom, déjà ?
Cara...Quel beau prénom.
Je suis le Dr Ian Bickman, chef de neurochirurgie.
Et...
Je suis le Dr Morely. Chef du personnel.
Et neurologiste, comme le Dr Black.
Donc, tu dois être Frankie.
Vous entendez ça.
M. Fordham a eu un AVC bilatéral il y a 2 semaines.
Il a été immédiatement emmené au presbytère de la ville...
et admis aux urgences.
- Vous êtes chanceux. - Comment ça ?
En effet, les attaques sont traitables mais chaque minute compte.
Et la raison pour laquelle vous vous en remettez si bien
c'est parce qu'ils vous ont emmené à l'hôpital si rapidement.
Je vois que vous avez vu un docteur plusieurs fois, récemment.
Maintenant vous êtes là. Pourquoi ?
Aucun d'entre eux n'avait pu trouver pourquoi je n'étais pas bien.
Rien ne va, vous savez ?
Dites m'en plus.
J'étais une personne joyeuse. J'adorais ma vie.
J'adorais mon métier.
J'adorais aller sur le toit et regarder les couchers de soleil.
Le printemps était mon moment préféré de l'année
parce que toutes les nouvelles fleurs sortaient.
Quand j'ai vu les jardins de Piet Oudolf
pour la première fois, j'ai pleuré de joie.
Et depuis votre attaque, vous ne ressentez plus tout ça ?
Les couleurs ont disparu de ma vie.
Bonjour, Delilah.
Bonjour.
Carlos, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il faut rajouter du muscadet.
Tu peux le dire juste en reniflant ?
Mélange ça. L'huile s'évapore.
Utilise les haricots panaméens.
Où as-tu appris à faire ça ?
J'ai toujours été capable de le faire,
mais je ne savais pas ce que c'était.
J'ai une affection appelée hyperosmia...
augmentation des capacités olfactives.
Excuse-moi. Est-ce contagieux ?
C'est ce qui arrive quand, tu es fiancé à une neurologue.
La façon dont ton cerveau est câblé
devient l'explication de chaque capacité que tu as.
Ça me semble ennuyeux et analytique.
Je te l'assure, la vie avec Catherine...
est tout sauf ennuyeuse.
Peux-tu reculer, s'il te plaît ?
Excuse-moi.
Ton parfum va tout droit dans mon bulbe olfactif.
Peu importe ce que ça veut dire.
L'imagerie est conforme à 2 attaques,
une sur chaque côté de la tête, ce qui nous montre...
Ce sont les résultats du scan pour notre camarade Frankie ?
Juste curieux.
Vous êtes curieux ? Vraiment ?
Qu'est-ce qui est étonnant à propos de ça ?
Je suis heureux que vous soyez tous là.
Je me demandais s'il y avait des informations
que je pouvais apporter aux amies de M. Fordham,
qui sont avides d'informations.
Est-ce que Frankie Fordham est un genre de dignitaire ou quelque chose ?
Ali, pourquoi ne pas expliquer à Lina
pourquoi le Dr Bickman et le Dr Morely
sont si investis dans les résultats des scans de Frankie ?
Je pense que c'est parce que, les amies de M. Fordham
sont vraiment... grandes.
Bien, j'allais dire
que l'angio-IRM montre une occlusion bilatérale dans le CAP,
et que l'IRM montre une diffusion limitée à l'emplacement des 2 lésions.
Merci. Merci beaucoup.
Si tu veux leur dire, c'est bon pour moi.
Si tu es intéressé, je...
J'y avais pensé, mais...
Si tu voulais leur dire... Je ne vais pas...
Je t'en prie.
- Non, non, vas-y. - Non, non, s'il te plaît.
Les garçons, pas besoin de vous battre.
Pourquoi tu ne dis pas aux filles
que les attaques peuvent causer des dommages sensoriels ?
Et, Owen, tu peux leur dire
que je vais faire quelques tests sur Frankie.
Bien, ça... ça me va.
Ça me va.
Dites-moi ce que vous voyez.
Un paquet de points.
Voyez-vous autre chose que les points ?
Une photo ? Une lettre ? Un nombre ?
Rien.
D'accord.
Je pense avoir trouvé ce qui se passait par-là, Frankie.
Allons-nous voir vos amis ?
L'attaque a endommagé le cortex cérébral de votre cerveau.
Maintenant, cela a causé une affection appelée achromatopsie cérébrale,
ce qui est... un type de daltonisme.
La plupart des gens pensent qu'on voit à travers l'oeil,
à travers la rétine,
mais à la base, la rétine envoie des images au cerveau,
et le cerveau les traite.
À cause de l'attaque,
votre cerveau est incapable d'interpréter les couleurs maintenant.
Mais si Frankie était daltonien, pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
La plupart des personnes avec ce genre de dommage sensoriel après une attaque,
sont vraiment confus et ils ne comprennent pas ce qu'il se passe.
Ils vont souvent dire des choses comme,
"le monde est ennuyeux", ou "c'est gris."
C'est exactement les mots que vous avez utilisés, n'est-ce pas, Frankie ?
Vous avez dit "sans couleurs."
Ne vous en faites pas.
Vous réalisez qu'il travaille avec les couleurs ?
- Je sais. - Et sa carrière en dépend.
Cette condition peut être transitoire.
Mais pour le moment, il n'y a pas de traitements connus.
Il y a grandes facilités de réadaptation
qui pourront vous aider avec la perte de la vision des couleurs, Frankie.
Cet hôpital est un des meilleur du pays,
- et je vous donne... - Vous dites que je n'irai pas mieux ?
En effet, s'il est dépressif, il devrait voir le Dr Mahmoud.
Je veux d'abord essayer de l'aider.
C'est juste un daltonisme, rien d'autre ?
Non, ce n'est pas juste un daltonisme.
Plus ou moins
La couleur est vitalement importante pour cet homme.
Mais ça ne met pas sa vie en danger, et il n'y a aucun traitement,
donc il devra juste apprendre à vivre avec.
Fais-le y parvenir.
Exactement, c'est pour ça qu'on doit l'aider...
à apprendre à vivre avec.
C'est terrible. Ce sont de terribles nouvelles.
Je vais le dire au Dr Bickman.
L'ensemble de notre établissement sera prêt.
Les journaux ne sont pas au courant,
et c'est confidentiel,
mais les Navy Seals ont tenté une opération de secours à Damas.
Ils ont été pris en embuscade,
et il y a eu un blessée grave.
Elle a reçu un éclat de shrapnel dans la tête.
Ils la ramènent de Ramstein.
Elle sera là demain.
Tu es le seul neurochirurgien qu'ils laissent opérer,
donc prépare ton équipe.
Et je ferai savoir au président ce qu'il arrive.
Fais en sorte que la Défense envoie le scan de Ramstein, s'ils en ont fait un.
On n'a pas fini de parler de mon patient.
Catherine, tu as choisi la neurologie.
Tu devrais savoir que tous nos patients ne peuvent être soignés.
Un monde sans couleurs.
Je peux pas accepter ça pour ce patient.
Je peux pas accepter de ne rien pouvoir faire pour lui.
Si je devais guérir tous les patients qui entrent dans cette pièce,
je serais malheureuse.
Ce patient, Frankie, a grandi sans rien.
Mais il a eu ce don, vous voyez,
et il a utilisé ce cadeau pour rendre son monde plus beau.
Sans cela, ce qui le rend spécial est parti.
J'ai entendu dire que vous utilisiez les mêmes mots pour vous.
Vous voulez dire quand je reviens d'un épisode maniaque ?
Ou des fois quand vous êtes sur le point d'en démarrer un.
Vous pensez que je vais arrêter mon traitement ?
En effet, cela ne serait pas la première fois que ça arrive
Peut-être que je devrais. Peut-être que c'est une bonne idée.
Peut-être que si j'arrêtais mon traitement
mon esprit s'aiguiserait
et trouverait une solution brillante.
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
Je suis inquiète.
Vous êtes sous pression.
Et par-dessus tout,
demain vous rencontrez la mère et le beau-père de Will.
Je suis impatiente d'y être.
- Vous n'êtes pas anxieuse ? - Comme toute fille pourrait l'être
avant de rencontrer les parents de son fiancé, oui.
Mais vous n'êtes pas n'importe quelle fille, Catherine.
Et je pense que vous êtes anxieuse.
Je le suis. Je suis anxieuse. Je suis anxieuse pour mon patient.
Il y a le traitement, et il y a la guérison.
C'est peut-être le moment de vous concentrer sur la guérison de Frankie.
Vous ressemblez à Owen et Bickman.
"Vous ne pouvez rien faire, donc passez à autre chose
Suivant. Patient suivant."
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas le laisser aller. Ce n'est pas comme ça je suis câblée.
Pourquoi pas un livre ?
Je ne pense pas que tu devrais offrir un livre à tes futurs beaux-parents.
Pourquoi ? C'est impersonnel.
Et tu ne sais pas ce qui les intéresse.
Dieu merci, je t'ai toi.
Est-ce que tu me suis ?
Que fais-tu ici ?
Un rendez-vous avec un collègue ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Tu te souviens du Dr Bickman. Ma nièce, Esme.
Oh, oui, en effet.
Je l'emmène faire du shopping.
Elle recherche un cadeau pour ses futurs beaux-parents.
Elle les rencontre pour la première fois demain soir.
Félicitations.
Merci.
Qu'est-ce que vous amèneriez pour rencontrer vos beaux-parents ?
Merci Dieu, je n'en ai jamais eus.
Excusez-moi. Je dois retourner au bloc.
Amusez-vous bien.
Oh, je sais ! Pourquoi pas cette tarte aux pommes de cette boulangerie ?
- Celle du coin ? - Oui.
Quelqu'un en a déjà apporté une à maman une fois.
Elle l'a adorée.
C'est une bonne idée.
Je vais devoir répondre rapidement, chérie. Désolée.
Bonjour.
J'ai pensé à quelque chose.
J'ai assisté à une conférence TED... il y a quelques années
par Daniel Tammet.
Savez-vous qui c'est ?
Bien sûr. C'est un savant mathématique.
Il a participé à beaucoup de recherches sur la mémoire. Pourquoi ?
N'a-t-il pas aussi une affection
qui lui fait vivre des choses
avec plusieurs sens en même temps ?
Synesthésie ? Oui.
En fait, nous sommes en train de faire des études là-dessus.
Lina a déjà commencé.
Vous voulez dire pour Frankie ?
Je voulais relayer l'information.
Je ne suis pas sûr de ce que vous pouvez en faire.
Ça, c'est votre territoire, pas le mien.
On ne pouvait pas le laisser aller.
Peux-tu nous dire sur quoi tu travailles ?
Tu sais qu'il y a ce rare état neurologique...
la synesthésie, où les sens sont associés ?
Imagine entendre les couleurs ou voir la musique.
Donc j'ai construit une machine à synesthésie
pour traduire la chanson "In-a-gadda- da-vida" d'Iron Butterfly
en des couleurs et ombres.
Ton amie, le Dr Black, a eu l'idée
de l'ingénierie inverse pour transposer les images en des sons.
Cool, hein ?
Chargez les images.
Vous reconnaissez ça ?
Je suis désolé.
Je sais que ça doit être énervant de voir vos oeuvres maintenant.
Mais j'ai besoin que vous regardiez des images familières
pour que vous puissiez reconnaître les couleurs.
Vous voulez bien mettre ces écouteurs ?
OK, et on affiche les images.
Vous rappelez-vous la couleur dont vous avez peint les lèvres de Cara ?
Rouge.
Bien. Concentrez_vous là-dessus.
Ça représente le rouge.
Le rouge est en bas du spectre visuel,
donc il a la plus faible fréquence.
Le violet, en revanche, est plus haut.
Pouvons-nous mettre... oui.
Maintenant, regardez le violet dans ses yeux.
C'est violet.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est pas la même chose.
Non, ça l'est pas. Vous avez raison.
C'est très différent,
mais c'est une manière de voir la couleur à travers vos oreilles.
J'ai téléchargé tout un dossier d'images pour vous.
Dr Bickman, rendez-vous à l'hélisuface.
Dr Bickman, à l'hélisuface.
Pourrez-vous l'essayer juste un petit moment ?
Je reviendrai vous voir.
Dr Bickman, rendez-vous à l'hélisuface.
Merci.
Dr Bickman, à l'hélisuface.
Elle atterrit maintenant.
Compris.
On la ventile.
Préparez le respirateur.
On l'emmène directement en radiologie.
Passe-moi la radiologie au téléphone.
Bip tout le monde maintenant. Allez !
Non. Il faut rester en retrait.
Videz le bloc. Seul le personnel clé est autorisé.
Je veux une sécurité supplémentaire.
Aucun journaliste ne passe ces portes.
Femme de 37 ans, éclat de sharpnel d'un EEI
Qui a pénétré et s'est logé du côté gauche de la tête.
Le score de Glasgow était de 11 sur place.
Elle a reçu du propofol et a été intubée.
Espérons que Bick puisse faire sa magie.
Commencez la saline hypertonique, stoppez le propofol pour que je l'examine.
Prévenez le bloc, on fait la première incision dans 10 minutes.
Compris, doc.
Dites à la radiologie que je veux un scanner avec produit iodé.
- On arrive dans 10 minutes. - Elle s'effondre, Dr Bickman.
Sa saturation diminue. Le pouls aussi.
- OK, cathéter. - Cathéter.
- Ok, scalpel. - Scalpel.
Très bien, vérifie-la.
Bons sons respiratoires des deux côtés.
Lina, fais le scanner, puis ramène la au bloc.
Oui, doc. Très bien, allons-y. C'est parti.
Frankie. Tu pars ?
- Oui. - Très bien.
Combien de couleurs as-tu réussi à distinguer ?
Aucune. Ce ne sont pas des couleurs.
Ce sont des sons.
Dr Black, attendue en radiologie.
Je sais ce que tu ressens.
Dr Black en radiologie.
Je sais ce que l'on ressent
lorsqu'on vous dit que vous ne pourrez pas vivre la seule chose
qui vous fait frissonner, qui vous apporte du plaisir et de la joie.
Je le sais. Vous pouvez ne pas me croire, mais c'est la vérité.
Dr Black, ils ont besoin de vous en radiologie.
OK, j'y serai dans une seconde.
Faites-moi juste une faveur, voulez-vous ?
Emmènez ça chez vous, entraînez-vous quelques heures.
Si ça ne marche pas, jetez-les à la poubelle.
On trouvera autre chose.
- Emmenez-la en salle de préparation. - Oui, docteur.
J'ai besoin que tu regardes le scan de Miranda Archer.
Regarde. Il y a quelque chose d'inhabituel.
Mais l’artéfact métallique rend cela compliqué à interpréter.
Je ne veux rien rater.
C'est le shrapnel, non ?
Oui, il est logé dans la suture fronto-pariétale droite.
La bonne nouvelle c'est qu'il ne semble pas empiéter
- sur des vaisseaux ou des nerfs. - Montre-moi le scalp.
- Je ne sais pas à quoi... - Montre-moi le scalp.
- est sensé ressembler un shrapnel. - C'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
Ça... ressemble à une sorte de cartouche, non ?
Est-ce que c'est de l'air au bout ?
Est-ce que les scans sont prêts ?
Ils chargent, Dr Bickman.
Tout le monde s'éloigne d'elle !
Elle a une cartouche dans la tête !
Ça n'a pas explosé ! Ne la touche pas.
Ne la touche pas! Ça peut exploser n'importe quand.
Tout le personnel doit quitter l’hôpital de suite.
Ce n'est pas un exercice.
Tous les patients en transfert, veuillez sortir.
Code noir. Code noir. Code noir.
Tout le monde, s'il vous plait.
Il faut que ces couloirs soient vides.
On installe un service provisoire.
Le courant est coupé, Dr Morely ?
- Tout. - Même les appareils mobiles ?
Surtout les appareils mobiles.
Oui. L'électricité peut déclencher l'explosif, donc tout.
Tout. Fermez tout.
- Toutes les zones. - Emmenez-les devant.
- Êtes-vous le capitaine Duffy ? - Capitaine Duffy.
On a coupé le courant au bloc,
mais le service de radiologie est juste en-dessous.
Donc j'ai besoin de votre permission pour imprimer le scanner du patient.
J'ai peur que non. Pas question.
Êtes-vous en train de me dire que mon chef de neurochirurgie
va retirer un explosif
de la tête d'un patient sans scanner,
sans instruments et sans moniteur ?
C'est exact.
Tu es sûr que tu peux faire ça ?
Dans le noir complet, sans moniteur, sans scanner ?
Il n'y a pas d'autre option.
Laisse-moi t'assister.
Quoi ? Non.
J'ai vu les scan.
- J'ai vu le scanner. - Hors de question.
Je sais où, je sais comment le fragment est logé.
Bick, j'ai connaissance de l'analyse.
Je connais l'anatomie à l'intérieur.
- Il ne peut pas opérer sur quelqu'un.. - C'est fou. Non.
Avec une blessure pénétrant le cerveau sans aucun scan...
- Je ne perdrai pas... - sans connaissance et dans le noir !
mes deux docteurs les plus doués sur une manoeuvre stupide.
Non. Absolument pas.
Vous avez une autre veste pare-balles ?
J'en ai une de plus, mais ce n'est pas fait pour les femmes.
- Bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu me laisses t'assister, tu auras une meilleur chance
de ne perdre ni docteurs, ni patients.
D'accord, bien.
C'est pour quoi ?
Anesthésie par inhalation.
Si c'est un gaz, c'est trop volatile.
Ça pourrait faire empirer l'explosion.
Nous allons enlever le sevoflurane
mettez-la sous propofol.
Vous utilisez la pompe pour le propofol, et... nous avons enlevé la pompe.
Bien, 50 cc toutes les 30 minutes,
c'est combien de gouttes par minute ?
- 10 gouttes par minute. - D'accord.
Compte les gouttes.
Le fragment est logé
près de la suture frontoparietale.
Il n'y a pas de dommage visible sur le tissu cérébral
ou d’hémorragie.
Scalpel.
OK, clamp.
Attends, attends! Tiens le coup.
Tu ne peux pas utiliser d'instruments métalliques avec une munition.
Comment tu suggères de l'enlever ?
Avec les doigts... très doucement.
La surface est sensible aux impacts.
Le moindre excès de pression pourrait faire déclencher.
Le bout de la cartouche
est proche de l'artère cérébrale antérieure.
Si tu avances d'encore un millimètre...
ça pourrait rompre.
Recule une seconde.
Va sur le côté latéral.
Doucement.
C'est ça.
Incline le selon la ligne médiane.
Bien.
Tu l'as.
Doucement.
Qui a besoin d'imagerie médicale ?
Ça te dérangerait d'envoyer...
quelques uns de ces simples mortels ici ?
Je ne suis pas habitué à prendre ma perceuse moi même.
Oh, mon fils est le meilleur.
Il sait que j'ai cherché partout
une boule à neige de Dollywood.
Regardez-moi. Je suis trop excitée.
Vous devez croire que je suis zinzin.
Non, Will m'a tout dit sur ​​votre collection.
Ça doit sembler banal.
Parlez-nous de votre travail.
Vous êtes si jeune pour être neuroscientifique.
Neurologue, maman.
Non, neuroscientifique c'est bien.
Je... en fait, je suis les deux.
Mais je t'ai ramené quelque chose.
Tu peux le croire, Charlie ?
Vous avez dû aller aà l'école longtemps.
Ooh, regarde. Une tarte aux pommes. C'est ma préférée.
Ruby ne mange pas de sucreries car elle est diabétique,
mais je vais certainement aimer ça.
Où est papa ? Je veux que Catherine le rencontre.
Euh, il regarde la télé.
Papa ! Papa, viens !
Tu m'avait pas dit qu'elle était diabétique.
Ne t'inquiète pas. C'est l'intention qui compte.
- Viens. - Il a perdu 50 cm
- en seulement trois mois. - Papa.
Papa, Will est là.
Et il a amené quelqu'un de spécial.
- C'est Catherine. - La femme qui planifie
de passer le reste de sa vie avec notre garçon.
Tu sais, elle a l'air bien,
mais il ne sera pas capable de faire partir cette impression.
On a de la compagnie, papa.
Désolé, c'est... c'est mon père.
Je dois juste appeler...
vérifier un patient avant le dîner, d'accord ?
- Pas de problème. - Papa. Viens, papa.
- On te l'a dit ce matin. - Ne me dérange pas
quand je regarde la télévision.
Viens. Je te l'ai déjà dit.
Owen, il se passe quoi avec Archer ?
Bick pense que le meilleur moyen de réduire le risque au niveau du cerveau
est de réaliser une craniectomie décompressive.
Quoi ? C'est trop risqué. Il doit être épuisé.
Hé bien, vous connaissez Bick, il est revigoré !
Je dois revenir ?
Profite de ta soirée.
Fais connaissance avec ta belle famille.
On se voit demain.
Il n'y a pas de verdure dans un pain de viande
Je ne laisse pas ma femme rentrer ici.
C'est pourquoi tu n'as pas de femme.
Délicieux, Mme Gibson.
Merci. Appelez-moi Ruby.
Ou, si vous voulez, vous pouvez m'appeler maman.
C'est ma recette spéciale.
J'ai un classeur plein de recettes.
Bien sûr, Will ne s'en sert pas.
Mais maintenant j'ai une belle-fille.
Je peux enfin les partager.
Je suis allée au supermarché et je vous ai fait un classeur.
Mon Dieu. C'est tellement gentil de votre part.
- Merci. - Ça correspond.
Je suis un peu intimidée.
Je crains ne pas être un sacré cuisto.
Peut-être que vous commencerez à cuisiner une fois mariée.
Will a besoin de quelqu'un pour cuisiner pour lui.
Il travaille si dur à cuisiner dans ce restaurant.
Il n'aura pas à cuisiner quand il rentrera à la maison.
Catherine travaille dur, aussi, maman.
Peut-être qu'elle commencera à travailler à mi-temps.
Spécialement après avoir eu des enfants.
Excusez-moi. Je dois prendre ça. Désolée.
Tu sais, on discute toujours,
de la planification du mariage et de tout le reste.
- Salut. - On se prépare à ouvrir la dure-mère.
Je voulais juste ton opinion
pour savoir où stocker le segment de crâne que j'ai retiré.
Serait-il possible de m'envoyer une photo?
Bien sûr. Ici.
Prends une photo.
J'essaye de la faire aller aux Bermudes.
Ouais, ben il a fait ça avec sa première femme.
Je ne ferais pas ce que tu as fait avec ta première femme.
Je ne fais pas ça.
L'os de Gabby Giffords a été stocké dans un congélateur, mais,
je pensais au ventre pour celui-là.
Ouais, c'est exactement ce que je pensais.
On lui met dans le ventre pendant 6 à 8 semaines;
on le garde stérile et nourri.
- Bien. - Merci.
Désolée.
- Tout va bien ? - Ouais, tout va bien.
Vous êtes une femme occupée.
C'est bon. Ne vous excusez pas.
J'étais juste en train de dire à ma mère que nous n'avons pas encore décidé
quel genre de cérémonie nous voulions.
Mais peu importe notre choix,
Charlie et elle feront partie de la cérémonie.
Bien sûr.
Si je peux prendre une liberté, ma chère,
je veux vous donner des conseils maternels.
Aujourd'hui, vous pouvez penser que vous voulez une...
petite, modeste cérémonie.
Mais un jour, quand vous dépoussiérerez les albums
pour les montrer à vos petits-enfants...
vous serez heureuse d'avoir tout fait.
Allez-y, très chère !
C'est le mien.
Maintenant....
Je sais pourquoi mon fils est avec vous.
Il m'a dit que vous étiez intelligente et jolie, mais, oh mon dieu.
Arrêtez. Vous êtes... trop aimable.
Je suis la plus chanceuse. Il est...
C'est un bon parti.
C'est vrai.
Donc, j'espère que vous êtes aussi folle de lui, qu'il est fou de vous.
Mon fils mérite une femme qui pense qu'il est le soleil,
la lune, et les étoiles.
C'est vrai.
J'ai une forte suggestion pour vous.
Fais attention, petit pote.
Je ne comprends pas pour les pancakes.
Je les ai faits en fonction des instructions sur la boîte.
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
C'est marqué ici qu'ils devraient être
"légers comme une plume, des gâteaux d'or qui fondent dans votre bouche".
Naturellement, ils doivent dire des choses comme ça
pour vendre le truc, Harriet.
Quel est le verdict de notre cher grand-père ?
Eh bien, évidemment, tu n'as pas compté
ou tu devrais savoir que ce cher vieux papa
a pris quelque chose comme deux kilos de pancakes ce matin.
2 tasses de farine.
1 tasse de sucre.
Maintenant, j'ajoute le jus d'ananas.
Je compte les gouttes.
50 cl toutes les 30 minutes c'est à dire 10 gouttes par minute.
Je suis rentrée, chérie.
Je serai un peu en retard ce soir.
Chérie, peux-tu me passer le scalpel ?
Je dois couper l'ananas.
Merci.
Arrête ça.
Mon mari est un bon parti.
Il est le soleil, la lune et les étoiles.
Mon mari est un bon parti.
Il est le soleil, la lune et les étoiles.
Mon mari est un bon parti.
Il est le soleil... et la lune...
et les étoiles !
N'oublie pas que tu me déposes au Cube.
Oui.
Carlos et moi partons pour la ferme à l'aube
pour choisir nos légumes pour le weekend.
On devrait peut-être rester dans nos appartements ce soir.
Bien sûr.
Allons-nous en parler ?
Parler de quoi ?
Du fait que tu as passé un horrible moment ce soir ?
Ce n'est pas vrai.
Tu étais distraite et désintéressée.
Tu as dû t'en aller cinq fois,
- pour répondre au téléphone. - Désolée.
J'ai un patient en crise, OK ?
De toute façon, je ne suis pas la seule qui a reçu des textos durant le dîner.
Le mien n'était pas du boulot. C'était de Delilah.
Elle m'a envoyé une photo.
Quoi maintenant ?
Super.
Une parfaite fin à cette parfaite soirée.
C'est quoi ?
Carlos dit qu'il y a eu une altercation devant le restaurant.
Ils ont cassé une fenêtre. Je dois y aller.
Je venais juste vérifier avant de rentrer pour la nuit.
Moi aussi.
Tout est allé très bien.
Nous avons suspendu son sédatif brièvement,
et elle a bougé les membres volontairement et localisé la douleur.
Bick a recommencé, non ?
Il n'aurait pas pu faire celui-là sans toi.
Ce que tu as fait aujourd'hui était extraordinaire.
Ce n'est rien comparé à ce que Miranda fait.
Bonne nuit.
Bick est rentré chez lui, non ?
Je ne suis pas certain,
il pourrait être sur le toit.
Bonjour, par ici.
J'allais justement t'envoyer un texto.
Tu as volé le téléphone de Carlos ?
Voler ?
C'est un peu dramatique. Je l'ai emprunté.
Dégage.
Allez.
Dégage.
Bien.
Je ne sais pas pourquoi tu souris.
C'est juste triste.
Tu vas même pas m'offrir ton manteau ?
Merci.
Bonne nuit.
FRANKIE : TU DEVRAIS AIMER VOIR ÇA.
Comment était le dîner ?
Tu as été extraordinaire aujourd'hui.
L'opération s'est parfaitement passée.
C'était une procédure classique.
Ça a pris plus de temps que prévu.
Mais on va en savoir plus dans les jours qui viennent.
Comment était le dîner avec les beaux parents ?
Charmant.
Des gens bien ?
Ils l'étaient, en fait...
La plus belle, adorable, gentille famille unie que je n'ai jamais eue.
- Tu t'es ennuyée à mourir. - Ce n'était pas ennuyeux.
C'était... C'est plus compliqué que ça.
Bien sûr, ça l'avait été pour moi aussi.
Tous les dîners auxquels je suis allé
peu importe l'occasion, je m'ennuie au plus profond de mon être.
Ennuyé par la normalité, ennuyé par les couples heureux,
les couples malheureux, et ennuyé jusqu'au plus profond de moi
par les familles bonnes, mauvaises ou indifférentes.
Tu as dû avoir une famille une fois.
Alors, à quoi ils ressemblaient ?
Qui s'en soucie ?
Tu n'aimes pas parler de toi, si ?
- Non. - Ça te rend vulnérable.
Non, je connais déjà tout ce qu'il y a connaître à propos de moi.
Alors pourquoi en rediscuter ?
Il y a qu'une chose qui m'intéresse.
Tu veux me découper pour savoir ce que c'est ?
Et, non, ma chère. Ce n'est pas toi.
C'est ça.
Qu'y a-t-il à un dîner, une fête, l'ouverture d'une galerie,
un film, un roman, un show à Broadway
qui puisse être comparé à ce cas qu'on a eu aujourd'hui ?
Tout le reste est terne sans couleur.
Tu sais ce que je fais quand je ne suis pas là ?
Je marque le temps... Je bois, je baise et je dors.
Tu sais où je vis ?
À l'hôtel Mirabella,
quand je suis tombé sur ta nièce et toi.
Et quand j'en ai assez,
je change d'hôtel.
Pas d'obligations. Pas d'attaches.
Tous les matins, je me réveille,
et le jour est là, devant moi...
Le boulot, le travail.
C'est incomparable.
Tu sais, c'est un hôtel charmant avec un bar tranquille.
On va y boire un verre.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com