1
00:00:11,635 --> 00:00:14,305
Précédemment dans 24...
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,807
Vous deviez arrêter votre analyste.
3
00:00:17,475 --> 00:00:22,063
Il va comprendre que
vous êtes à l'origine de la fuite.
4
00:00:22,355 --> 00:00:23,607
Quelqu'un peut s'en charger ?
5
00:00:24,483 --> 00:00:28,695
Je ne suis qu'un intermédiaire.
Vous avez aussi été payé pour ça.
6
00:00:32,156 --> 00:00:33,741
Steve Navarro vous a envoyé.
7
00:00:35,159 --> 00:00:37,244
Il est le seul à savoir où je suis.
8
00:00:43,626 --> 00:00:47,588
Nous avons perdu
six drones d'attaque.
9
00:00:47,755 --> 00:00:49,215
Vas-y.
10
00:00:53,386 --> 00:00:56,931
Ils sont sous le contrôle
de Margot Al-Harazi.
11
00:00:57,098 --> 00:00:59,600
Rendez-vous à moi selon mes termes.
12
00:00:59,767 --> 00:01:02,645
Et je vous promets
que tout sera terminé.
13
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
C'est à moi de payer.
14
00:01:05,898 --> 00:01:07,942
Il doit y avoir une solution.
15
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
J'ai Alzheimer.
16
00:01:11,654 --> 00:01:15,826
Si vous étiez à ma place,
dans ma situation,
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
vous feriez la même chose.
18
00:01:18,411 --> 00:01:21,122
C'est la meilleure issue.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Mark, tu le savais ?
20
00:01:23,791 --> 00:01:26,669
- Dis-moi qu'il n'est pas trop tard.
- Si.
21
00:01:27,086 --> 00:01:29,046
Je ne te ferai plus jamais confiance.
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,258
J'aimais ton père.
23
00:01:32,717 --> 00:01:34,343
Il m'a demandé ce service.
24
00:01:34,552 --> 00:01:37,805
J'ai détesté le faire, mais
je recommencerais si je le devais.
25
00:01:38,472 --> 00:01:41,809
Soyez au Stade de Wembley
au milieu du terrain
26
00:01:42,018 --> 00:01:43,186
dans une heure.
27
00:01:45,604 --> 00:01:46,439
Mon Dieu.
28
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
Il est là.
29
00:01:48,149 --> 00:01:49,650
Je m'en occupe.
30
00:02:01,662 --> 00:02:03,205
Cible détruite
31
00:02:08,002 --> 00:02:12,923
Ce qui suit se déroule
entre 19 h et 20 h.
32
00:02:20,765 --> 00:02:24,268
Explosion à Wembley
Multiples attaques terroristes
33
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
Éteignez ça.
34
00:02:46,832 --> 00:02:47,876
Audrey...
35
00:02:49,586 --> 00:02:55,008
votre père était un homme courageux
et un ami précieux.
36
00:02:56,635 --> 00:02:59,012
Se sacrifier de cette manière,
37
00:02:59,220 --> 00:03:03,682
c'était un acte de courage
que ma nation n'oubliera jamais.
38
00:03:06,226 --> 00:03:07,562
Merci.
39
00:03:18,115 --> 00:03:19,282
Espérons
40
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
qu'Al-Harazi tienne sa promesse.
41
00:03:25,413 --> 00:03:30,668
Nous apprenons à l'instant
qu'une explosion a eu lieu à Wembley.
42
00:03:30,877 --> 00:03:35,924
Des témoins affirment qu'ils ont vu
un missile frapper le stade,
43
00:03:36,132 --> 00:03:39,176
faisant écho
à l'attaque de l'hôpital...
44
00:03:39,343 --> 00:03:42,972
Pourquoi Al-Harazi
aurait visé un stade vide ?
45
00:03:43,180 --> 00:03:44,431
Il n'était pas vide.
46
00:03:48,893 --> 00:03:49,979
Que se passe-t-il ?
47
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
Le président Heller
était dans le stade.
48
00:03:54,274 --> 00:03:55,693
Quoi ?
49
00:03:55,901 --> 00:03:59,363
Il a accepté de se rendre.
Il était sa cible.
50
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
Les services secrets
n'auraient jamais accepté ça.
51
00:04:04,201 --> 00:04:06,454
Bauer l'a fait s'évader.
52
00:04:06,662 --> 00:04:08,206
C'est la vérité.
53
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
Le président est mort.
54
00:04:10,959 --> 00:04:14,129
La Navy signale une explosion
dans les eaux de Douvres.
55
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
Un drone se serait écrasé.
56
00:04:20,676 --> 00:04:21,677
Plutôt deux.
57
00:04:22,637 --> 00:04:26,475
Margot a dit qu'elle détruirait
les drones si Heller se rendait.
58
00:04:27,558 --> 00:04:29,769
Elle tient sa part du marché.
59
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
Il ne reste plus que le MLX.
60
00:04:41,030 --> 00:04:42,365
Tu es sûre ?
61
00:04:42,990 --> 00:04:44,450
Heller a tenu sa parole.
62
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
À notre tour.
63
00:04:52,165 --> 00:04:53,376
Le grand plongeon.
64
00:05:03,885 --> 00:05:06,681
Mahmoud veille sur toi
de là-haut, mère.
65
00:05:10,393 --> 00:05:12,895
Il veille sur nous tous.
66
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
La famille comptait plus que tout.
67
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Quand il est entré dans nos vies,
il nous a donné un but.
68
00:05:21,780 --> 00:05:24,616
Quelque chose en quoi croire.
69
00:05:27,076 --> 00:05:30,538
J'aurais aimé qu'il soit en vie
pour voir ce jour.
70
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
Il y a un problème.
71
00:05:50,266 --> 00:05:52,601
Ce coup d'œil qu'il jette.
72
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Qu'est-ce que c'est ?
73
00:05:58,023 --> 00:06:02,193
Il regarde vers la droite,
et quelques secondes plus tard...
74
00:06:02,404 --> 00:06:03,655
Là.
75
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Une rediffusion.
76
00:06:07,366 --> 00:06:10,244
Ils ont cloné les séquences.
Ils ont trouvé un moyen.
77
00:06:10,453 --> 00:06:13,414
- C'est un piège. Il est en vie !
- Récupère le drone !
78
00:06:13,622 --> 00:06:14,665
J'essaie.
79
00:06:16,375 --> 00:06:18,085
Dépêche-toi !
80
00:06:26,177 --> 00:06:28,680
On se retrouve à l'hélicoptère.
81
00:06:32,266 --> 00:06:35,895
RÀS, M. le Président.
On peut y aller.
82
00:06:36,104 --> 00:06:38,899
Margot a cru que
j'étais sur le terrain ?
83
00:06:39,107 --> 00:06:42,277
- C'était le plan.
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
84
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
Vous auriez refusé.
85
00:06:44,278 --> 00:06:45,446
Ça a fonctionné ?
86
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Nous saurons vite
si Margot détruit les drones.
87
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
Oui.
88
00:06:52,953 --> 00:06:56,082
Ils ont fait plonger cinq des drones.
89
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
- Le dernier va les rejoindre.
- Alors ?
90
00:06:58,959 --> 00:07:01,921
- Ça a fonctionné.
- Elle y a cru.
91
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
- Attends.
- Chloe ?
92
00:07:04,715 --> 00:07:07,635
- Attends.
- Que se passe-t-il ?
93
00:07:07,843 --> 00:07:08,844
Le vecteur a changé.
94
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
Il fait demi-tour.
95
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
La garce.
96
00:07:13,682 --> 00:07:15,978
- Quoi ?
- Elle a compris.
97
00:07:16,186 --> 00:07:18,688
J'ignorais si ça allait marcher.
98
00:07:19,021 --> 00:07:22,775
La RAF pourra peut-être
intercepter le dernier drone.
99
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
Je m'en charge.
100
00:07:27,154 --> 00:07:28,615
Tu as sa localisation ?
101
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
J'essaie de tracer le signal
depuis l'appareil.
102
00:07:31,992 --> 00:07:33,953
C'est dans l'est de Londres.
103
00:07:34,161 --> 00:07:36,914
Je me dirige dans cette direction.
104
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
Vous auriez dû me laisser faire.
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,419
J'étais prêt à mourir.
106
00:07:41,627 --> 00:07:44,463
Il y avait une chance de vous sauver.
107
00:07:44,672 --> 00:07:46,508
Il ne lui reste qu'un drone.
108
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
Qui peut faire
des milliers de victimes.
109
00:07:49,593 --> 00:07:51,053
Sauf si on la retrouve.
110
00:07:51,263 --> 00:07:54,891
Vu la situation il y a une heure,
nous gagnons du terrain.
111
00:07:59,146 --> 00:08:00,188
C'est votre homme ?
112
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
Oui.
113
00:08:02,565 --> 00:08:05,985
- Ramenez-moi à mes appartements.
- Impossible.
114
00:08:06,193 --> 00:08:09,780
Margot Al-Harazi sait
que vous êtes vivant. Restez discret.
115
00:08:09,989 --> 00:08:13,826
Je vous ai écouté une fois.
Je ne vous écouterai plus.
116
00:08:14,786 --> 00:08:17,330
S'il vous plaît.
117
00:08:19,123 --> 00:08:21,459
Montez dans cette voiture.
Laissez-moi faire.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
Pas de téléphone.
119
00:08:37,641 --> 00:08:41,145
Elle pourrait lancer un scanner.
Je te recontacte.
120
00:08:41,353 --> 00:08:42,772
Compris.
121
00:08:49,612 --> 00:08:52,823
Donnez-moi votre téléphone,
je vais appeler les services secrets.
122
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Pas de téléphone.
123
00:08:56,786 --> 00:09:01,874
Je suis le président des États-Unis
d'Amérique, et ceci est un ordre.
124
00:09:03,709 --> 00:09:07,213
Je ne suis pas américain.
On n'est pas en Amérique.
125
00:09:27,233 --> 00:09:29,278
- Morgan.
- C'est Jack.
126
00:09:29,486 --> 00:09:32,572
Passez-moi le général Coburn.
127
00:09:32,780 --> 00:09:35,658
- Et toute l'équipe présidentielle.
- Oui.
128
00:09:35,866 --> 00:09:38,202
Bauer veut parler à l'équipe.
129
00:09:40,579 --> 00:09:43,249
Malgré l'ordre de rester confinés,
130
00:09:43,457 --> 00:09:47,503
un grand nombre de Londoniens
cherchent à quitter la ville.
131
00:09:48,045 --> 00:09:51,799
Rien de pire qu'un appel au calme
pour engendrer la panique.
132
00:09:52,007 --> 00:09:54,636
La CIA nous transmet
un appel de Jack Bauer.
133
00:09:54,844 --> 00:09:55,928
Sur haut-parleur.
134
00:09:56,888 --> 00:09:58,515
Nous vous écoutons.
135
00:09:58,681 --> 00:10:00,516
Merci.
Audrey est là ?
136
00:10:00,724 --> 00:10:01,934
Je suis là.
137
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
Ton père est encore en vie.
138
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
Quoi ?
139
00:10:11,527 --> 00:10:12,862
Comment ça ?
140
00:10:13,070 --> 00:10:15,906
J'étais avec lui. Il va bien.
141
00:10:17,241 --> 00:10:21,746
On a fait croire à Margot Al-Harazi
qu'il était sur le terrain.
142
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Elle devait noyer les drones.
143
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
Elle en a fait plonger cinq
avant de comprendre.
144
00:10:27,209 --> 00:10:29,754
Le sixième se dirige vers Londres.
145
00:10:29,962 --> 00:10:32,048
Ici le Premier ministre.
146
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
Connaissons-nous sa cible ?
147
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
Non, désolé.
148
00:10:35,884 --> 00:10:37,470
Peut-il être arrêté ?
149
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
Chloe O'Brian vous envoie
la vidéo du drone.
150
00:10:40,597 --> 00:10:42,140
Ainsi qu'à la RAF.
151
00:10:42,349 --> 00:10:45,228
Ils pourront peut-être l'intercepter.
152
00:10:45,436 --> 00:10:48,647
- Je ferai la liaison.
- Où est le président ?
153
00:10:48,856 --> 00:10:50,441
Les services secrets
le récupéreront.
154
00:10:50,649 --> 00:10:53,194
Non, Al-Harazi va le surveiller.
155
00:10:53,402 --> 00:10:56,113
Il a accepté de rester
avec un de mes hommes.
156
00:10:56,321 --> 00:10:59,783
Ici Navarro de la CIA.
Nous avons la vidéo.
157
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Nous la voyons aussi.
158
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
- De quoi avez-vous besoin ?
- D'hommes.
159
00:11:04,789 --> 00:11:09,168
Notre objectif est de l'arrêter
avant qu'elle ne lance les missiles.
160
00:11:09,710 --> 00:11:13,381
Chloe l'a repérée,
elle est dans l'est. Je m'y rends.
161
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
Kate et Erik vont vous rejoindre.
162
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
Autre chose ?
163
00:11:18,051 --> 00:11:19,594
De l'aide pour Chloe.
164
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Donnez-lui tout ce qu'elle demande.
165
00:11:22,431 --> 00:11:24,141
On s'en occupe.
166
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
Jack ?
167
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
Je suis là.
168
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
Merci.
169
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
De rien.
170
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
Vous pouvez aider Chloe ?
171
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
Je dois comprendre comment
fonctionne le système de Jordan.
172
00:11:55,339 --> 00:11:56,924
Merci.
173
00:11:58,759 --> 00:12:00,929
Ça ne ressemble pas à Jordan
de partir.
174
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
Je m'occupe de Jordan.
175
00:12:02,888 --> 00:12:05,808
Erik et vous,
allez apporter du renfort à Bauer.
176
00:12:06,016 --> 00:12:07,518
Une équipe vous rejoindra.
177
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
D'accord.
178
00:12:22,491 --> 00:12:23,868
Je l'ai.
179
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
L'heure le confirme.
Heller est en vie.
180
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Qui est avec lui ?
181
00:12:32,793 --> 00:12:35,004
Bauer. Un ex de la CAT.
182
00:12:36,088 --> 00:12:38,466
Combien de temps
pour l'arrivée du drone ?
183
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
Entre 12 et 15 minutes.
S'ils ne l'interceptent pas.
184
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
- Pardon ?
- Ils ont piraté le système.
185
00:12:44,054 --> 00:12:47,767
Ils voient tout ce que nous voyons.
Ils peuvent tracer notre signal.
186
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
- Nous attendons de la visite.
- Nous serons prêts.
187
00:12:51,395 --> 00:12:53,981
Je n'aurais pas dû
lui faire confiance.
188
00:12:54,189 --> 00:12:56,942
Je peux le retrouver.
On peut l'atteindre.
189
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
Non.
190
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
Je le veux en vie.
191
00:13:07,496 --> 00:13:12,667
Je veux qu'il voie
les conséquences de sa lâcheté.
192
00:13:13,709 --> 00:13:16,837
Trajectoire sur la gare de Waterloo.
193
00:13:17,505 --> 00:13:21,259
- J'enregistre les coordonnées ?
- Pas encore.
194
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Attendons qu'il soit
trop tard pour agir.
195
00:13:25,513 --> 00:13:29,058
Il aura chaque vie perdue
sur la conscience.
196
00:13:45,866 --> 00:13:49,829
C'est Jack. Je vais vers l'est.
Du nouveau sur sa localisation ?
197
00:13:50,120 --> 00:13:52,832
Le signal passe par trois relais.
198
00:13:53,040 --> 00:13:55,502
Je peux mesurer l'écart entre eux.
199
00:13:55,710 --> 00:13:58,504
Elle est quelque part dans Hackney.
200
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
Il nous faut plus.
201
00:14:02,216 --> 00:14:04,135
J'ai une idée.
Je te rappelle.
202
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Compris.
203
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
Enfin des nouvelles de toi.
204
00:14:22,027 --> 00:14:25,072
Margot contrôle toujours un drone.
Il se dirige sur Londres.
205
00:14:25,280 --> 00:14:26,782
J'ai besoin de ton aide.
206
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Nous en avons déjà parlé.
207
00:14:28,742 --> 00:14:32,621
Même si je voulais aider ton ami,
Il n'y a rien à faire.
208
00:14:32,913 --> 00:14:34,373
En fait, si.
209
00:14:34,582 --> 00:14:38,335
Et tu n'aiderais pas Jack
mais tu m'aiderais, moi.
210
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Un moyen de localiser l'appareil.
211
00:14:41,255 --> 00:14:42,924
Je surveille le traceur.
212
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
Je sais qu'elle est dans l'est
de Londres. C'est tout ce que j'ai.
213
00:14:47,302 --> 00:14:48,804
As-tu un moyen de m'aider ?
214
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
En fait,
215
00:14:52,933 --> 00:14:58,022
je suis en train de tester un GPS
piraté d'un Navstar.
216
00:14:58,481 --> 00:15:00,983
Je ne vois pas pourquoi
je ne pourrais pas t'aider.
217
00:15:01,400 --> 00:15:02,526
Je t'envoie tout.
218
00:15:03,027 --> 00:15:05,780
J'ai déjà ton écran en face de moi.
219
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
J'ai tout.
220
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Ça fonctionne.
221
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Des automobilistes
risquent de se perdre,
222
00:15:17,917 --> 00:15:20,086
mais si c'est pour la bonne cause...
223
00:15:22,796 --> 00:15:25,049
- Je l'ai.
- Tiens-moi informé.
224
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
Compris.
225
00:15:29,094 --> 00:15:31,514
Nous avons réduit
à un pâté de maisons.
226
00:15:32,263 --> 00:15:33,390
Tundel House.
227
00:15:33,598 --> 00:15:34,808
Kate, vous avez entendu ?
228
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
Je connais.
On n'est pas loin.
229
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
À quel étage ?
230
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Pour le savoir, il faut
couper les interférences.
231
00:15:47,279 --> 00:15:48,572
Comment ça ?
232
00:15:48,780 --> 00:15:52,243
Téléphones, Wi-Fi,
satellites télé.
233
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
Ça te va si on coupe l'électricité ?
234
00:15:56,204 --> 00:15:59,500
Si elle est équipée d'une source
de courant ininterrompue.
235
00:15:59,792 --> 00:16:03,045
Il doit y avoir un transformateur.
Trouvez-le.
236
00:16:07,424 --> 00:16:12,096
- On se rapproche.
- Margot a dû délimiter un périmètre.
237
00:16:18,310 --> 00:16:22,064
On essuie des coups de feu
d'une demi-douzaine de gardes.
238
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
Ils sont là.
239
00:16:39,998 --> 00:16:43,085
Il y a un portail à l'entrée sud.
C'est sûrement là.
240
00:16:43,376 --> 00:16:47,756
Kate, faites sauter ce transformateur
pour que Chloe trouve l'étage.
241
00:16:50,842 --> 00:16:52,094
Je le vois.
242
00:16:52,260 --> 00:16:54,263
Je vais atterrir sur le toit.
243
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Le drone se rapproche.
244
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
- Il me faut une grenade.
- D'accord.
245
00:18:04,250 --> 00:18:05,918
Tu peux nous approcher ?
246
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Démarre.
247
00:18:25,604 --> 00:18:28,274
Ils entrent.
On contrôle toujours le drone ?
248
00:18:28,482 --> 00:18:30,610
L'appareil fonctionne
sur le générateur.
249
00:18:30,818 --> 00:18:32,946
Nous serons à Londres
dans cinq minutes.
250
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
Enregistre les coordonnées
de la gare de Waterloo.
251
00:18:42,120 --> 00:18:44,290
Le courant est revenu.
Tu l'as trouvée ?
252
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
Cinquième étage.
253
00:18:46,541 --> 00:18:49,587
Compris.
Kate, vous êtes entrés ?
254
00:18:50,754 --> 00:18:52,339
Négatif.
255
00:18:55,384 --> 00:18:57,011
Les renforts sont là.
256
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
On l'a localisée.
Elle est au cinquième.
257
00:19:12,442 --> 00:19:14,528
Artillerie lourde.
Trouvons un autre accès.
258
00:19:14,736 --> 00:19:18,199
Ils ont enclenché le processus
de ciblage. Fais vite.
259
00:19:18,365 --> 00:19:19,617
Ils choisissent une cible.
260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Où ?
261
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Gare de Waterloo
262
00:19:30,211 --> 00:19:34,798
Ici le Premier ministre. Évacuez
immédiatement la gare de Waterloo.
263
00:19:35,006 --> 00:19:39,720
Le drone va frapper la gare
de Waterloo dans trois minutes.
264
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
Faites feu.
Je remonte.
265
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
Couvrez-moi.
266
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
C'est fait.
267
00:20:21,928 --> 00:20:26,058
- C'est le moment de partir.
- On ne partira pas.
268
00:20:26,641 --> 00:20:30,312
Les coordonnées sont entrées.
Les missiles seront tirés.
269
00:20:30,520 --> 00:20:32,689
- On n'a pas à rester.
- Je veux être sûre.
270
00:20:33,691 --> 00:20:36,527
Bien.
Mais tu n'as pas besoin de moi.
271
00:20:38,653 --> 00:20:40,739
Assieds-toi, Ian.
272
00:20:43,743 --> 00:20:46,328
Ton beau-père luttait pour une cause.
273
00:20:46,871 --> 00:20:49,248
Il n'a pas reculé, il n'a pas fui.
274
00:20:50,541 --> 00:20:54,670
Il était prêt à mourir
pour ses principes. Et nous aussi.
275
00:21:00,217 --> 00:21:01,260
Tu as raison.
276
00:21:04,263 --> 00:21:06,640
Nous vaincrons
ou mourrons ensemble.
277
00:21:07,683 --> 00:21:08,934
Pour Mahmoud.
278
00:21:24,909 --> 00:21:26,702
Je t'aime.
279
00:21:27,370 --> 00:21:29,663
Quoi qu'il se passe.
280
00:21:30,873 --> 00:21:32,291
Ne l'oublie pas.
281
00:23:08,971 --> 00:23:10,139
Non !
282
00:23:23,569 --> 00:23:25,028
Combien de temps ?
283
00:23:25,236 --> 00:23:27,114
Environ 30 secondes.
284
00:23:27,740 --> 00:23:29,575
Ils n'y arriveront pas.
285
00:23:29,783 --> 00:23:32,869
Je détiens Margot Al-Harazi.
Et maintenant ?
286
00:23:33,077 --> 00:23:34,829
Le missile a été lancé.
287
00:23:35,038 --> 00:23:36,874
Tu peux le dévier manuellement.
288
00:23:37,123 --> 00:23:38,542
Cherche un autre point de chute.
289
00:23:38,709 --> 00:23:40,670
Utilise-le
pour changer sa trajectoire.
290
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
Il a réussi.
291
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Des centaines de gens
sont morts aujourd'hui
292
00:24:06,486 --> 00:24:08,030
à cause d'Heller et de vous.
293
00:24:08,238 --> 00:24:11,616
Toutes ces vies perdues
par votre faute.
294
00:24:12,367 --> 00:24:15,787
Ce soir, la seule mort
sur ma conscience sera la vôtre.
295
00:24:44,107 --> 00:24:45,776
Votre nom ?
296
00:24:46,860 --> 00:24:49,613
- Belcheck.
- Belcheck comment ?
297
00:24:49,821 --> 00:24:53,033
Belcheck. Juste un nom.
Comme Madonna.
298
00:25:03,501 --> 00:25:05,254
Nous avons le président.
299
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
Les mains en l'air.
300
00:25:07,798 --> 00:25:09,341
Maintenant.
301
00:25:10,425 --> 00:25:15,764
Montrez-lui un peu de respect.
Il est avec moi.
302
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
Laissez-le partir.
303
00:25:46,753 --> 00:25:48,255
J'ai eu tellement peur.
304
00:25:51,007 --> 00:25:53,176
Je suis désolé
de t'avoir fait ça.
305
00:25:56,221 --> 00:26:00,017
C'était complètement fou de faire ça.
306
00:26:00,225 --> 00:26:02,394
Mais je comprends vos motivations.
307
00:26:03,061 --> 00:26:06,398
Au nom de toute
une nation reconnaissante, merci.
308
00:26:06,773 --> 00:26:10,610
À ma place, vous auriez fait pareil.
309
00:26:11,820 --> 00:26:12,779
Mark,
310
00:26:13,321 --> 00:26:15,866
je vous ai mis dans l'embarras.
Désolé.
311
00:26:16,115 --> 00:26:18,910
Je suis ravi
que vous soyez sain et sauf.
312
00:26:19,327 --> 00:26:20,579
Des nouvelles de Jack ?
313
00:26:20,787 --> 00:26:24,374
La CIA a confirmé la mort
de Ian et Margot Al-Harazi.
314
00:26:24,583 --> 00:26:27,711
Bauer est en possession
de l'appareil.
315
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
- Appelez Jack.
- Tout de suite.
316
00:26:36,136 --> 00:26:40,223
Je veux chaque disque dur,
chaque terminal.
317
00:26:43,142 --> 00:26:44,769
- Bauer.
- C'est moi.
318
00:26:44,978 --> 00:26:46,730
Je suis au bureau, en sécurité.
319
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
Je dois vous remercier pour ça.
320
00:26:49,483 --> 00:26:51,818
Je vous remercie
de m'avoir protégé.
321
00:26:53,319 --> 00:26:55,322
C'était un honneur.
322
00:26:55,864 --> 00:26:58,701
Nous revenons avec l'appareil.
323
00:26:58,909 --> 00:27:01,495
Il faut le faire analyser.
Qu'on en sache plus.
324
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
Je vous envoie quelqu'un.
325
00:27:03,746 --> 00:27:05,290
Merci, général.
326
00:27:09,585 --> 00:27:11,295
Venez avec moi.
327
00:27:23,892 --> 00:27:25,018
Bon travail.
328
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
À plus tard.
329
00:27:33,110 --> 00:27:34,277
Agent Morgan.
330
00:27:34,485 --> 00:27:37,531
Kate, c'est moi.
J'ai quelque chose pour toi.
331
00:27:37,739 --> 00:27:39,950
Je croyais que
tu ne donnais plus de tuyaux ?
332
00:27:40,826 --> 00:27:42,160
C'est différent.
333
00:27:42,828 --> 00:27:45,331
Je suis dans un garage
à Camden Lock.
334
00:27:45,539 --> 00:27:48,833
J'ai deux cadavres.
L'un d'eux est un de tes collègues.
335
00:27:49,041 --> 00:27:50,209
Comment ça ?
336
00:27:50,418 --> 00:27:53,839
On a trouvé sa carte sur lui.
Jordan Reed ?
337
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Qu'y a-t-il ?
338
00:27:59,051 --> 00:28:00,302
Tu es là, Kate ?
339
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
Oui, je suis là.
340
00:28:02,304 --> 00:28:03,848
Tu le connais ?
341
00:28:07,978 --> 00:28:09,020
Que s'est-il passé ?
342
00:28:10,939 --> 00:28:14,776
Des blessures par arme à feu.
Deuxième corps inconnu.
343
00:28:16,194 --> 00:28:18,613
J'arrive dès que je peux.
344
00:28:19,280 --> 00:28:22,450
- Qu'y a-t-il ?
- C'est au sujet de Jordan.
345
00:28:22,658 --> 00:28:24,118
Des nouvelles de lui ?
346
00:28:25,202 --> 00:28:26,746
Il est mort.
347
00:28:26,954 --> 00:28:28,623
Quoi ?
348
00:28:29,541 --> 00:28:30,960
- Comment ?
- Aucune idée.
349
00:28:31,168 --> 00:28:33,379
Je vais à Camden,
voir ce qui s'est passé.
350
00:28:33,587 --> 00:28:35,130
Je viens avec toi.
351
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
- Navarro.
- J'ai reçu un appel.
352
00:28:41,678 --> 00:28:43,889
Ils ont trouvé Jordan.
Il est mort.
353
00:28:44,598 --> 00:28:46,057
Quoi ?
354
00:28:46,725 --> 00:28:48,853
Jordan est mort ?
355
00:28:49,019 --> 00:28:50,270
Que s'est-il passé ?
356
00:28:50,436 --> 00:28:51,938
Ils ont trouvé son corps.
357
00:28:52,147 --> 00:28:54,733
Erik et moi y allons
pour en savoir plus.
358
00:28:57,903 --> 00:29:00,030
- Que faisait-il dehors ?
- Aucune idée.
359
00:29:00,238 --> 00:29:02,032
Ils ont trouvé deux corps.
360
00:29:03,282 --> 00:29:05,201
Deux corps ?
Qui était avec lui ?
361
00:29:05,702 --> 00:29:09,414
Je vais le découvrir.
Je vous rappellerai.
362
00:29:13,085 --> 00:29:14,419
Chef ?
363
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
C'est au sujet de Jordan ?
364
00:29:21,884 --> 00:29:23,094
Pas maintenant.
365
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
J'allais vous appeler.
366
00:29:52,707 --> 00:29:53,834
J'ai un problème.
367
00:29:54,042 --> 00:29:58,213
La police a retrouvé
le corps de l'analyste.
368
00:29:59,506 --> 00:30:01,509
Il y avait un autre corps avec lui.
369
00:30:01,675 --> 00:30:05,387
Si c'est le nettoyeur,
ils remonteront jusqu'à moi.
370
00:30:05,595 --> 00:30:08,682
Je ne suis que l'intermédiaire,
n'oubliez pas.
371
00:30:09,349 --> 00:30:12,394
Vous avez dit que vous m'aideriez
si je voulais sortir de là.
372
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
Je vous le demande.
373
00:30:14,438 --> 00:30:17,816
J'ai besoin d'argent, d'un passeport
et d'un moyen de transport.
374
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
Faisons un échange.
375
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
Que voulez-vous ?
376
00:30:25,573 --> 00:30:28,159
Vous allez recevoir un appareil.
377
00:30:30,370 --> 00:30:31,872
Que savez-vous ?
378
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Apportez-le-moi.
379
00:30:33,998 --> 00:30:37,335
Les drones ont été détruits.
Cet appareil est inutile.
380
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
Que voulez-vous en faire ?
381
00:30:39,337 --> 00:30:41,131
Ça ne vous regarde pas.
382
00:30:42,007 --> 00:30:45,970
Apportez-le-moi et je ferai en sorte
que vous ayez ce que vous voulez.
383
00:30:46,178 --> 00:30:48,847
Cet appareil va être mis en sécurité.
384
00:30:49,055 --> 00:30:50,557
Je ne peux pas le prendre.
385
00:30:50,723 --> 00:30:53,059
Vous êtes le chef.
Vous trouverez un moyen.
386
00:30:53,268 --> 00:30:55,228
Appelez-moi quand vous l'avez.
387
00:31:16,374 --> 00:31:19,878
Ici Jack Bauer.
Nous arrivons dans cinq minutes.
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
L'appareil est avec nous.
389
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
Une minute, s'il vous plaît.
390
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
C'est lui ?
391
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
C'est Jordan Reed.
392
00:31:41,107 --> 00:31:43,025
Morgan, ça va ?
393
00:31:44,611 --> 00:31:45,779
Que s'est-il passé ?
394
00:31:47,738 --> 00:31:50,241
Des taches de sang ici et ici.
395
00:31:50,449 --> 00:31:51,910
Cette clé a servi.
396
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
Regarde la blessure à la tête.
397
00:31:55,037 --> 00:31:57,082
Il y a des traces de sang dehors.
398
00:31:57,290 --> 00:32:01,628
Jordan a été blessé dehors
et ils se sont battus ici.
399
00:32:01,836 --> 00:32:04,298
Il a tiré mais
il est mort poignardé.
400
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
Ils se sont entretués ?
401
00:32:05,715 --> 00:32:08,260
On a retrouvé les armes.
Je pense que c'est le cas.
402
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
Qui est-ce ?
403
00:32:09,802 --> 00:32:12,514
Aucune identité sur lui.
404
00:32:14,933 --> 00:32:17,268
Aucune étiquette sur ses habits.
405
00:32:20,146 --> 00:32:22,107
Je dois répondre.
406
00:32:22,816 --> 00:32:23,983
Allô ?
407
00:32:27,738 --> 00:32:29,739
- Sur quoi il enquêtait ?
- Rien.
408
00:32:29,947 --> 00:32:31,616
Rien que je sache.
409
00:32:35,287 --> 00:32:37,164
Donne-moi ton téléphone.
410
00:32:40,834 --> 00:32:44,672
- Que fais-tu ?
- Je prends ses empreintes.
411
00:32:44,880 --> 00:32:48,300
Je veux savoir qui il est
et pourquoi il a tué Jordan.
412
00:33:01,355 --> 00:33:03,858
- Où es-tu ?
- Je rentre à la station.
413
00:33:04,024 --> 00:33:06,568
J'ai l'appareil.
Je veux que tu l'analyses.
414
00:33:08,236 --> 00:33:09,780
Chloe.
415
00:33:09,988 --> 00:33:12,574
- Tu m'entends ?
- Oui.
416
00:33:13,825 --> 00:33:16,411
Oui, je t'ai entendu.
417
00:33:18,246 --> 00:33:19,247
Je ne viens pas.
418
00:33:20,582 --> 00:33:23,001
Margot est morte.
Ce n'est plus mon problème.
419
00:33:23,209 --> 00:33:25,003
Que se passe-t-il ?
420
00:33:25,545 --> 00:33:29,674
Ça m'a fait du bien de te revoir.
421
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
Comme au bon vieux temps.
422
00:33:34,470 --> 00:33:36,472
J'espère que tu reverras ta famille.
423
00:33:36,680 --> 00:33:38,223
Chloe.
424
00:33:45,315 --> 00:33:48,234
- Ça va ?
- Oui.
425
00:33:48,651 --> 00:33:51,613
- Merci.
- Pour ?
426
00:33:52,864 --> 00:33:54,783
Cette nouvelle chance.
427
00:34:14,010 --> 00:34:15,512
C'est ça ?
428
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
Le général Coburn
envoie un analyste.
429
00:34:20,558 --> 00:34:22,018
Il est arrivé.
430
00:34:22,560 --> 00:34:24,854
Il faut le mettre
dans un endroit sécurisé.
431
00:34:25,022 --> 00:34:27,191
Il faut identifier chaque faille
432
00:34:27,399 --> 00:34:30,193
avant de refaire voler
le moindre drone.
433
00:34:30,985 --> 00:34:34,865
Conduisez-le dans la salle.
Apportez-lui votre aide.
434
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Merci.
435
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
- Où est l'agent Morgan ?
- Sur le terrain.
436
00:34:41,371 --> 00:34:43,539
- Un de nos agents est mort.
- Quoi ?
437
00:34:43,747 --> 00:34:45,124
Jordan Reed.
Informaticien.
438
00:34:45,332 --> 00:34:46,918
On a trouvé son corps.
439
00:34:47,127 --> 00:34:49,087
Il avait quitté la station.
440
00:34:49,295 --> 00:34:50,547
Dans quelles circonstances ?
441
00:34:50,754 --> 00:34:53,841
Nous essayons de le découvrir.
Il n'a rien dit.
442
00:34:54,050 --> 00:34:56,261
Un rapport avec Al-Harazi ?
443
00:34:56,468 --> 00:35:00,431
Je ne sais pas. Nous attendons
des nouvelles de Kate et Erik.
444
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
Bon sang.
445
00:35:09,232 --> 00:35:10,275
Morgan.
446
00:35:10,442 --> 00:35:14,195
- Que s'est-il passé ?
- Nous essayons de le découvrir.
447
00:35:14,362 --> 00:35:18,867
L'autre victime n'a pas d'identité
et Erik a lancé un scanner.
448
00:35:19,034 --> 00:35:21,494
Vous ne m'avez pas parlé
de l'autre corps.
449
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
C'est tout nouveau.
450
00:35:23,997 --> 00:35:26,666
Le scanner donne un O-Code.
Confidentiel.
451
00:35:26,874 --> 00:35:28,043
Vous avez entendu ?
452
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
C'est un agent secret.
453
00:35:30,419 --> 00:35:32,255
Son identité est protégée.
454
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
Il a été tué
par un professionnel.
455
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
C'est insensé.
C'était un technicien.
456
00:35:37,093 --> 00:35:38,845
Il n'avait rien à voir avec ça.
457
00:35:39,345 --> 00:35:41,390
Vous pouvez trouver son identité ?
458
00:35:41,598 --> 00:35:43,516
Envoyez-moi le scanner.
459
00:35:43,725 --> 00:35:45,018
D'accord.
460
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
Que faites-vous ?
461
00:35:50,356 --> 00:35:53,527
Je vais envoyer le scanner
à un contact à Langley.
462
00:35:53,735 --> 00:35:55,404
Il peut briser ce code.
463
00:35:55,570 --> 00:35:57,030
On peut s'en charger.
464
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Demandez à vos hommes.
465
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
On verra qui sera
servi en premier.
466
00:36:03,286 --> 00:36:04,954
Allez...
467
00:36:07,123 --> 00:36:10,710
- Combien de temps ça prendra ?
- Pas longtemps.
468
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
Excusez-moi.
469
00:36:39,322 --> 00:36:41,574
Tu as trouvé quelque chose ?
470
00:36:41,782 --> 00:36:43,575
Ça cherche.
471
00:36:43,742 --> 00:36:45,703
Rien dans la base principale
472
00:36:45,911 --> 00:36:50,291
mais ce n'est pas surprenant
si c'est un agent secret.
473
00:36:50,499 --> 00:36:54,671
Je suis dans la base sécurisée.
J'attends de voir.
474
00:36:58,257 --> 00:37:01,010
- Je te rappelle.
- Merci.
475
00:37:03,053 --> 00:37:04,806
Que pouvez-vous nous dire ?
476
00:37:04,972 --> 00:37:07,559
Nos systèmes
ont une architecture commune.
477
00:37:07,766 --> 00:37:10,311
Ils fonctionnent
sur le cryptage 2048 bits.
478
00:37:10,477 --> 00:37:11,980
Cet appareil-ci,
479
00:37:12,730 --> 00:37:15,149
a été conçu
pour briser le pare-feu.
480
00:37:15,357 --> 00:37:18,278
- Pour faire quoi ?
- Pire scénario ?
481
00:37:18,444 --> 00:37:19,486
Ce que vous voulez.
482
00:37:19,653 --> 00:37:22,907
Accès illimité
à nos systèmes de défense.
483
00:37:23,115 --> 00:37:25,076
Il ne s'agit pas que des drones.
484
00:37:34,168 --> 00:37:35,795
Désolé.
Je dois répondre.
485
00:37:41,424 --> 00:37:42,426
Audrey ?
486
00:37:42,634 --> 00:37:48,515
Je voulais te remercier.
Personnellement.
487
00:37:48,724 --> 00:37:51,644
De nombreuses personnes
sont impliquées.
488
00:37:51,810 --> 00:37:54,898
Je ne parle pas de ça.
489
00:37:55,105 --> 00:37:57,358
Il voulait se sacrifier.
490
00:37:57,608 --> 00:38:00,028
Et je sais que tu n'aurais pas
pu le laisser faire.
491
00:38:00,361 --> 00:38:02,321
Ça compte beaucoup pour moi.
492
00:38:04,198 --> 00:38:06,576
Je ne suis pas prête à le perdre.
493
00:38:08,118 --> 00:38:09,370
Attends.
494
00:38:12,664 --> 00:38:14,000
Je dois répondre.
495
00:38:14,833 --> 00:38:16,169
D'accord.
496
00:38:16,835 --> 00:38:18,671
Je te retrouve dès que possible.
497
00:38:19,338 --> 00:38:20,965
D'accord.
498
00:38:37,856 --> 00:38:40,485
- Parle-moi.
- J'ai trouvé.
499
00:38:41,484 --> 00:38:43,112
Attends.
Je me connecte.
500
00:38:58,627 --> 00:38:59,921
Dis-moi.
Qui est-ce ?
501
00:39:00,379 --> 00:39:03,466
James Harman.
Ça te parle ?
502
00:39:03,632 --> 00:39:04,843
Non. Rien.
503
00:39:05,049 --> 00:39:07,511
Un assassin de haut niveau.
504
00:39:07,720 --> 00:39:11,307
Dans le programme
avant une mission ratée au Caire.
505
00:39:11,473 --> 00:39:13,476
Trouve-moi ses partenaires.
506
00:39:14,518 --> 00:39:16,104
Quatre autres agents.
507
00:39:16,270 --> 00:39:20,900
Russell Whittaker, Floyd Birmann,
Roland Spaeth, Steve Navarro.
508
00:39:24,278 --> 00:39:25,947
Mon Dieu, non.
509
00:39:41,879 --> 00:39:44,674
Possible intrusion par effraction.
510
00:39:44,923 --> 00:39:48,136
- Personne ne doit sortir. Compris ?
- À vos ordres.
511
00:39:50,262 --> 00:39:51,264
Fermez.
512
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Un bruit et je vous tue.
513
00:41:36,994 --> 00:41:38,538
Je reviens.
514
00:41:50,882 --> 00:41:53,385
- Vous l'avez ?
- Oui.
515
00:41:53,761 --> 00:41:55,597
Un problème ?
516
00:41:55,888 --> 00:41:57,557
Pourquoi vous le voulez ?
517
00:41:58,057 --> 00:41:59,976
Vous voulez quitter
le pays ou non ?
518
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
Où on se retrouve ?
519
00:42:06,690 --> 00:42:08,109
Square Finsbury.
520
00:42:08,317 --> 00:42:10,111
Appelez-moi de là-bas.
521
00:42:29,463 --> 00:42:31,549
Où allons-nous ?
522
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
Je dois rejoindre un ami.