Précédemment dans 24...
Vous deviez arrêter votre analyste.
Il va comprendre que vous êtes à l'origine de la fuite.
Quelqu'un peut s'en charger ?
Je ne suis qu'un intermédiaire. Vous avez aussi été payé pour ça.
Steve Navarro vous a envoyé.
Il est le seul à savoir où je suis.
Nous avons perdu six drones d'attaque.
Vas-y.
Ils sont sous le contrôle de Margot Al-Harazi.
Rendez-vous à moi selon mes termes.
Et je vous promets que tout sera terminé.
C'est à moi de payer.
Il doit y avoir une solution.
J'ai Alzheimer.
Si vous étiez à ma place, dans ma situation,
vous feriez la même chose.
C'est la meilleure issue.
Mark, tu le savais ?
- Dis-moi qu'il n'est pas trop tard. - Si.
Je ne te ferai plus jamais confiance.
J'aimais ton père.
Il m'a demandé ce service.
J'ai détesté le faire, mais je recommencerais si je le devais.
Soyez au Stade de Wembley au milieu du terrain
dans une heure.
Mon Dieu.
Il est là.
Je m'en occupe.
Cible détruite
Ce qui suit se déroule entre 19 h et 20 h.
Explosion à Wembley Multiples attaques terroristes
Éteignez ça.
Audrey...
votre père était un homme courageux et un ami précieux.
Se sacrifier de cette manière,
c'était un acte de courage que ma nation n'oubliera jamais.
Merci.
Espérons
qu'Al-Harazi tienne sa promesse.
Nous apprenons à l'instant qu'une explosion a eu lieu à Wembley.
Des témoins affirment qu'ils ont vu un missile frapper le stade,
faisant écho à l'attaque de l'hôpital...
Pourquoi Al-Harazi aurait visé un stade vide ?
Il n'était pas vide.
Que se passe-t-il ?
Le président Heller était dans le stade.
Quoi ?
Il a accepté de se rendre. Il était sa cible.
Les services secrets n'auraient jamais accepté ça.
Bauer l'a fait s'évader.
C'est la vérité.
Le président est mort.
La Navy signale une explosion dans les eaux de Douvres.
Un drone se serait écrasé.
Plutôt deux.
Margot a dit qu'elle détruirait les drones si Heller se rendait.
Elle tient sa part du marché.
Il ne reste plus que le MLX.
Tu es sûre ?
Heller a tenu sa parole.
À notre tour.
Le grand plongeon.
Mahmoud veille sur toi de là-haut, mère.
Il veille sur nous tous.
La famille comptait plus que tout.
Quand il est entré dans nos vies, il nous a donné un but.
Quelque chose en quoi croire.
J'aurais aimé qu'il soit en vie pour voir ce jour.
Il y a un problème.
Ce coup d'œil qu'il jette.
Qu'est-ce que c'est ?
Il regarde vers la droite, et quelques secondes plus tard...
Là.
Une rediffusion.
Ils ont cloné les séquences. Ils ont trouvé un moyen.
- C'est un piège. Il est en vie ! - Récupère le drone !
J'essaie.
Dépêche-toi !
On se retrouve à l'hélicoptère.
RÀS, M. le Président. On peut y aller.
Margot a cru que j'étais sur le terrain ?
- C'était le plan. - Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Vous auriez refusé.
Ça a fonctionné ?
Nous saurons vite si Margot détruit les drones.
Oui.
Ils ont fait plonger cinq des drones.
- Le dernier va les rejoindre. - Alors ?
- Ça a fonctionné. - Elle y a cru.
- Attends. - Chloe ?
- Attends. - Que se passe-t-il ?
Le vecteur a changé.
Il fait demi-tour.
La garce.
- Quoi ? - Elle a compris.
J'ignorais si ça allait marcher.
La RAF pourra peut-être intercepter le dernier drone.
Je m'en charge.
Tu as sa localisation ?
J'essaie de tracer le signal depuis l'appareil.
C'est dans l'est de Londres.
Je me dirige dans cette direction.
Vous auriez dû me laisser faire.
J'étais prêt à mourir.
Il y avait une chance de vous sauver.
Il ne lui reste qu'un drone.
Qui peut faire des milliers de victimes.
Sauf si on la retrouve.
Vu la situation il y a une heure, nous gagnons du terrain.
C'est votre homme ?
Oui.
- Ramenez-moi à mes appartements. - Impossible.
Margot Al-Harazi sait que vous êtes vivant. Restez discret.
Je vous ai écouté une fois. Je ne vous écouterai plus.
S'il vous plaît.
Montez dans cette voiture. Laissez-moi faire.
Pas de téléphone.
Elle pourrait lancer un scanner. Je te recontacte.
Compris.
Donnez-moi votre téléphone, je vais appeler les services secrets.
Pas de téléphone.
Je suis le président des États-Unis d'Amérique, et ceci est un ordre.
Je ne suis pas américain. On n'est pas en Amérique.
- Morgan. - C'est Jack.
Passez-moi le général Coburn.
- Et toute l'équipe présidentielle. - Oui.
Bauer veut parler à l'équipe.
Malgré l'ordre de rester confinés,
un grand nombre de Londoniens cherchent à quitter la ville.
Rien de pire qu'un appel au calme pour engendrer la panique.
La CIA nous transmet un appel de Jack Bauer.
Sur haut-parleur.
Nous vous écoutons.
Merci. Audrey est là ?
Je suis là.
Ton père est encore en vie.
Quoi ?
Comment ça ?
J'étais avec lui. Il va bien.
On a fait croire à Margot Al-Harazi qu'il était sur le terrain.
Elle devait noyer les drones.
Elle en a fait plonger cinq avant de comprendre.
Le sixième se dirige vers Londres.
Ici le Premier ministre.
Connaissons-nous sa cible ?
Non, désolé.
Peut-il être arrêté ?
Chloe O'Brian vous envoie la vidéo du drone.
Ainsi qu'à la RAF.
Ils pourront peut-être l'intercepter.
- Je ferai la liaison. - Où est le président ?
Les services secrets le récupéreront.
Non, Al-Harazi va le surveiller.
Il a accepté de rester avec un de mes hommes.
Ici Navarro de la CIA. Nous avons la vidéo.
Nous la voyons aussi.
- De quoi avez-vous besoin ? - D'hommes.
Notre objectif est de l'arrêter avant qu'elle ne lance les missiles.
Chloe l'a repérée, elle est dans l'est. Je m'y rends.
Kate et Erik vont vous rejoindre.
Autre chose ?
De l'aide pour Chloe.
Donnez-lui tout ce qu'elle demande.
On s'en occupe.
Jack ?
Je suis là.
Merci.
De rien.
Vous pouvez aider Chloe ?
Je dois comprendre comment fonctionne le système de Jordan.
Merci.
Ça ne ressemble pas à Jordan de partir.
Je m'occupe de Jordan.
Erik et vous, allez apporter du renfort à Bauer.
Une équipe vous rejoindra.
D'accord.
Je l'ai.
L'heure le confirme. Heller est en vie.
Qui est avec lui ?
Bauer. Un ex de la CAT.
Combien de temps pour l'arrivée du drone ?
Entre 12 et 15 minutes. S'ils ne l'interceptent pas.
- Pardon ? - Ils ont piraté le système.
Ils voient tout ce que nous voyons. Ils peuvent tracer notre signal.
- Nous attendons de la visite. - Nous serons prêts.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
Je peux le retrouver. On peut l'atteindre.
Non.
Je le veux en vie.
Je veux qu'il voie les conséquences de sa lâcheté.
Trajectoire sur la gare de Waterloo.
- J'enregistre les coordonnées ? - Pas encore.
Attendons qu'il soit trop tard pour agir.
Il aura chaque vie perdue sur la conscience.
C'est Jack. Je vais vers l'est. Du nouveau sur sa localisation ?
Le signal passe par trois relais.
Je peux mesurer l'écart entre eux.
Elle est quelque part dans Hackney.
Il nous faut plus.
J'ai une idée. Je te rappelle.
Compris.
Enfin des nouvelles de toi.
Margot contrôle toujours un drone. Il se dirige sur Londres.
J'ai besoin de ton aide.
Nous en avons déjà parlé.
Même si je voulais aider ton ami, Il n'y a rien à faire.
En fait, si.
Et tu n'aiderais pas Jack mais tu m'aiderais, moi.
Un moyen de localiser l'appareil.
Je surveille le traceur.
Je sais qu'elle est dans l'est de Londres. C'est tout ce que j'ai.
As-tu un moyen de m'aider ?
En fait,
je suis en train de tester un GPS piraté d'un Navstar.
Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas t'aider.
Je t'envoie tout.
J'ai déjà ton écran en face de moi.
J'ai tout.
Ça fonctionne.
Des automobilistes risquent de se perdre,
mais si c'est pour la bonne cause...
- Je l'ai. - Tiens-moi informé.
Compris.
Nous avons réduit à un pâté de maisons.
Tundel House.
Kate, vous avez entendu ?
Je connais. On n'est pas loin.
À quel étage ?
Pour le savoir, il faut couper les interférences.
Comment ça ?
Téléphones, Wi-Fi, satellites télé.
Ça te va si on coupe l'électricité ?
Si elle est équipée d'une source de courant ininterrompue.
Il doit y avoir un transformateur. Trouvez-le.
- On se rapproche. - Margot a dû délimiter un périmètre.
On essuie des coups de feu d'une demi-douzaine de gardes.
Ils sont là.
Il y a un portail à l'entrée sud. C'est sûrement là.
Kate, faites sauter ce transformateur pour que Chloe trouve l'étage.
Je le vois.
Je vais atterrir sur le toit.
Le drone se rapproche.
- Il me faut une grenade. - D'accord.
Tu peux nous approcher ?
Démarre.
Ils entrent. On contrôle toujours le drone ?
L'appareil fonctionne sur le générateur.
Nous serons à Londres dans cinq minutes.
Enregistre les coordonnées de la gare de Waterloo.
Le courant est revenu. Tu l'as trouvée ?
Cinquième étage.
Compris. Kate, vous êtes entrés ?
Négatif.
Les renforts sont là.
On l'a localisée. Elle est au cinquième.
Artillerie lourde. Trouvons un autre accès.
Ils ont enclenché le processus de ciblage. Fais vite.
Ils choisissent une cible.
Où ?
Gare de Waterloo
Ici le Premier ministre. Évacuez immédiatement la gare de Waterloo.
Le drone va frapper la gare de Waterloo dans trois minutes.
Faites feu. Je remonte.
Couvrez-moi.
C'est fait.
- C'est le moment de partir. - On ne partira pas.
Les coordonnées sont entrées. Les missiles seront tirés.
- On n'a pas à rester. - Je veux être sûre.
Bien. Mais tu n'as pas besoin de moi.
Assieds-toi, Ian.
Ton beau-père luttait pour une cause.
Il n'a pas reculé, il n'a pas fui.
Il était prêt à mourir pour ses principes. Et nous aussi.
Tu as raison.
Nous vaincrons ou mourrons ensemble.
Pour Mahmoud.
Je t'aime.
Quoi qu'il se passe.
Ne l'oublie pas.
Non !
Combien de temps ?
Environ 30 secondes.
Ils n'y arriveront pas.
Je détiens Margot Al-Harazi. Et maintenant ?
Le missile a été lancé.
Tu peux le dévier manuellement.
Cherche un autre point de chute.
Utilise-le pour changer sa trajectoire.
Il a réussi.
Des centaines de gens sont morts aujourd'hui
à cause d'Heller et de vous.
Toutes ces vies perdues par votre faute.
Ce soir, la seule mort sur ma conscience sera la vôtre.
Votre nom ?
- Belcheck. - Belcheck comment ?
Belcheck. Juste un nom. Comme Madonna.
Nous avons le président.
Les mains en l'air.
Maintenant.
Montrez-lui un peu de respect. Il est avec moi.
Laissez-le partir.
J'ai eu tellement peur.
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
C'était complètement fou de faire ça.
Mais je comprends vos motivations.
Au nom de toute une nation reconnaissante, merci.
À ma place, vous auriez fait pareil.
Mark,
je vous ai mis dans l'embarras. Désolé.
Je suis ravi que vous soyez sain et sauf.
Des nouvelles de Jack ?
La CIA a confirmé la mort de Ian et Margot Al-Harazi.
Bauer est en possession de l'appareil.
- Appelez Jack. - Tout de suite.
Je veux chaque disque dur, chaque terminal.
- Bauer. - C'est moi.
Je suis au bureau, en sécurité.
Je dois vous remercier pour ça.
Je vous remercie de m'avoir protégé.
C'était un honneur.
Nous revenons avec l'appareil.
Il faut le faire analyser. Qu'on en sache plus.
Je vous envoie quelqu'un.
Merci, général.
Venez avec moi.
Bon travail.
À plus tard.
Agent Morgan.
Kate, c'est moi. J'ai quelque chose pour toi.
Je croyais que tu ne donnais plus de tuyaux ?
C'est différent.
Je suis dans un garage à Camden Lock.
J'ai deux cadavres. L'un d'eux est un de tes collègues.
Comment ça ?
On a trouvé sa carte sur lui. Jordan Reed ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es là, Kate ?
Oui, je suis là.
Tu le connais ?
Que s'est-il passé ?
Des blessures par arme à feu. Deuxième corps inconnu.
J'arrive dès que je peux.
- Qu'y a-t-il ? - C'est au sujet de Jordan.
Des nouvelles de lui ?
Il est mort.
Quoi ?
- Comment ? - Aucune idée.
Je vais à Camden, voir ce qui s'est passé.
Je viens avec toi.
- Navarro. - J'ai reçu un appel.
Ils ont trouvé Jordan. Il est mort.
Quoi ?
Jordan est mort ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé son corps.
Erik et moi y allons pour en savoir plus.
- Que faisait-il dehors ? - Aucune idée.
Ils ont trouvé deux corps.
Deux corps ? Qui était avec lui ?
Je vais le découvrir. Je vous rappellerai.
Chef ?
C'est au sujet de Jordan ?
Pas maintenant.
J'allais vous appeler.
J'ai un problème.
La police a retrouvé le corps de l'analyste.
Il y avait un autre corps avec lui.
Si c'est le nettoyeur, ils remonteront jusqu'à moi.
Je ne suis que l'intermédiaire, n'oubliez pas.
Vous avez dit que vous m'aideriez si je voulais sortir de là.
Je vous le demande.
J'ai besoin d'argent, d'un passeport et d'un moyen de transport.
Faisons un échange.
Que voulez-vous ?
Vous allez recevoir un appareil.
Que savez-vous ?
Apportez-le-moi.
Les drones ont été détruits. Cet appareil est inutile.
Que voulez-vous en faire ?
Ça ne vous regarde pas.
Apportez-le-moi et je ferai en sorte que vous ayez ce que vous voulez.
Cet appareil va être mis en sécurité.
Je ne peux pas le prendre.
Vous êtes le chef. Vous trouverez un moyen.
Appelez-moi quand vous l'avez.
Ici Jack Bauer. Nous arrivons dans cinq minutes.
L'appareil est avec nous.
Une minute, s'il vous plaît.
C'est lui ?
C'est Jordan Reed.
Morgan, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Des taches de sang ici et ici.
Cette clé a servi.
Regarde la blessure à la tête.
Il y a des traces de sang dehors.
Jordan a été blessé dehors et ils se sont battus ici.
Il a tiré mais il est mort poignardé.
Ils se sont entretués ?
On a retrouvé les armes. Je pense que c'est le cas.
Qui est-ce ?
Aucune identité sur lui.
Aucune étiquette sur ses habits.
Je dois répondre.
Allô ?
- Sur quoi il enquêtait ? - Rien.
Rien que je sache.
Donne-moi ton téléphone.
- Que fais-tu ? - Je prends ses empreintes.
Je veux savoir qui il est et pourquoi il a tué Jordan.
- Où es-tu ? - Je rentre à la station.
J'ai l'appareil. Je veux que tu l'analyses.
Chloe.
- Tu m'entends ? - Oui.
Oui, je t'ai entendu.
Je ne viens pas.
Margot est morte. Ce n'est plus mon problème.
Que se passe-t-il ?
Ça m'a fait du bien de te revoir.
Comme au bon vieux temps.
J'espère que tu reverras ta famille.
Chloe.
- Ça va ? - Oui.
- Merci. - Pour ?
Cette nouvelle chance.
C'est ça ?
Le général Coburn envoie un analyste.
Il est arrivé.
Il faut le mettre dans un endroit sécurisé.
Il faut identifier chaque faille
avant de refaire voler le moindre drone.
Conduisez-le dans la salle. Apportez-lui votre aide.
Merci.
- Où est l'agent Morgan ? - Sur le terrain.
- Un de nos agents est mort. - Quoi ?
Jordan Reed. Informaticien.
On a trouvé son corps.
Il avait quitté la station.
Dans quelles circonstances ?
Nous essayons de le découvrir. Il n'a rien dit.
Un rapport avec Al-Harazi ?
Je ne sais pas. Nous attendons des nouvelles de Kate et Erik.
Bon sang.
Morgan.
- Que s'est-il passé ? - Nous essayons de le découvrir.
L'autre victime n'a pas d'identité et Erik a lancé un scanner.
Vous ne m'avez pas parlé de l'autre corps.
C'est tout nouveau.
Le scanner donne un O-Code. Confidentiel.
Vous avez entendu ?
C'est un agent secret.
Son identité est protégée.
Il a été tué par un professionnel.
C'est insensé. C'était un technicien.
Il n'avait rien à voir avec ça.
Vous pouvez trouver son identité ?
Envoyez-moi le scanner.
D'accord.
Que faites-vous ?
Je vais envoyer le scanner à un contact à Langley.
Il peut briser ce code.
On peut s'en charger.
Demandez à vos hommes.
On verra qui sera servi en premier.
Allez...
- Combien de temps ça prendra ? - Pas longtemps.
Excusez-moi.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ça cherche.
Rien dans la base principale
mais ce n'est pas surprenant si c'est un agent secret.
Je suis dans la base sécurisée. J'attends de voir.
- Je te rappelle. - Merci.
Que pouvez-vous nous dire ?
Nos systèmes ont une architecture commune.
Ils fonctionnent sur le cryptage 2048 bits.
Cet appareil-ci,
a été conçu pour briser le pare-feu.
- Pour faire quoi ? - Pire scénario ?
Ce que vous voulez.
Accès illimité à nos systèmes de défense.
Il ne s'agit pas que des drones.
Désolé. Je dois répondre.
Audrey ?
Je voulais te remercier. Personnellement.
De nombreuses personnes sont impliquées.
Je ne parle pas de ça.
Il voulait se sacrifier.
Et je sais que tu n'aurais pas pu le laisser faire.
Ça compte beaucoup pour moi.
Je ne suis pas prête à le perdre.
Attends.
Je dois répondre.
D'accord.
Je te retrouve dès que possible.
D'accord.
- Parle-moi. - J'ai trouvé.
Attends. Je me connecte.
Dis-moi. Qui est-ce ?
James Harman. Ça te parle ?
Non. Rien.
Un assassin de haut niveau.
Dans le programme avant une mission ratée au Caire.
Trouve-moi ses partenaires.
Quatre autres agents.
Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth, Steve Navarro.
Mon Dieu, non.
Possible intrusion par effraction.
- Personne ne doit sortir. Compris ? - À vos ordres.
Fermez.
Un bruit et je vous tue.
Je reviens.
- Vous l'avez ? - Oui.
Un problème ?
Pourquoi vous le voulez ?
Vous voulez quitter le pays ou non ?
Où on se retrouve ?
Square Finsbury.
Appelez-moi de là-bas.
Où allons-nous ?
Je dois rejoindre un ami.