Précédemment dans Teen Wolf ...
Je suis un Alpha maintenant.
Est-ce que tu as déjà entendu parler du kitsune ?
C'est un esprit sous la forme d'un renard.
- Est-ce que tu as peur ? - Pas maintenant.
Tu es sûr que c'est une fille et non un animal ?
Malia ?
- Peter et Malia ? - Père et fille.
Est-ce que c'était ton premier baiser ?
Tu es celle qui a sauvé Isaac.
Je suis celle qui a été engagée pour sauver Isaac.
Tu n'a aucune idée de ce que tu es, hein ?
Une Banshee.
Cela signifie qu'elle peut sentir quand quelqu'un est sur le point de mourir.
- Où est la louve ? - On ne connait pas
- de louve. - Qui est-ce ?
C'est la soeur de mon père, Kate.
- Ramène-toi !
Est-ce qu'une griffure peut te transformer ?
Si c'est assez profond.
- Tu es réelle. - C'est ça, Derek.
Et si tu es surpris de me voir,
regarde ça.
Ça n'a pas l'air si mauvais.
Ce n'est pas la ville, c'est le plan.
- Qu'est-ce qui ne va avec le plan ? - Stiles.
C'est le plan le plus stupide
qu'on n'ait jamais conçu.
Tu en es conscient, pas vrai ?
Je reconnais que ce n'est pas le meilleur plan.
On va mourir.
Tu dis ça en tant que Banshee
ou tu es juste pessimiste ?
Je dis ça en tant que personne
qui ne veut pas mourir.
Ça te dérangerait
d'en rester à la Banshee et de ne pas parler de mort ?
Ce plan est stupide et on va mourir.
Oh, merci.
Non. C'est la maison qui offre.
La plupart des ados américains ne traversent pas la frontière
pour refuser un verre.
On n'est pas venu pour boire.
Severo déteste cette musique.
Moi ?
J'ai toujours adoré la musique de jeunes.
Surtout ce style.
Ça a une énergie sauvage.
On est là pour Derek Hale.
Vraiment ?
On sait que vous le détenez.
Il parait qu'on peut vous acheter.
Voici 50 000 pour Derek.
Maintenant,
où est-ce qu'un ado se procure-t-il autant d'argent ?
La mafia japonaise ?
Pas malin d'être venus seuls.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on est venu seul ?
Vous avez amené un loup chez moi ?
On a amené un Alpha.
Il y a un problème.
Je sais.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Fonds-toi dans la masse.
Danse avec moi, idiote.
Mes amis ...
Je ne pense pas que vous réalisez à quel point votre timing est mauvais.
Savez-vous ce qu'est la lune noire ?
C'est la partie de la phase lunaire
où la lune est le moins visible dans le ciel.
Mais connaissez-vous sa signification ?
Certains disent que c'est un moment de réflexion.
Ou de deuil.
Deuil et perte, mija.
Je me demande pourquoi,
alors que toi et tes amis
avez subi tant de pertes,
vous risquez de nouveau votre vie pour quelqu'un comme Derek Hale.
Parce qu'on n'aime pas perdre.
RAS porte de devant.
RAS au sud.
Au nord ?
Retire 10 000 de la table.
Peut-être que vous devriez accepter l'offre.
Bien que je tienne à prendre en compte
l'avertissement d'une Banshee,
je vais devoir refuser.
Prête ?
Rendez-nous Derek.
Vous ne le voulez pas de toute façon.
Vous avez remarqué à quel point il est déprimant ?
Aucun sens de l'humour, peu bavard.
Allez, prenez l'argent.
Montre leur comment les Calaveras négocient.
Aconite. C'est de l'aconite !
Kira, sors d'ici !
Quelqu'un qui est Alpha depuis quelques mois seulement
devrait être plus prudent
quand il fait face à une chasseuse de 40 ans.
Tout ce qu'on veut c'est Derek.
Mon petit loup,
tu es loin de chez toi.
Vous ne savez pas non plus où il est.
Ça fait combien de temps ?
Des semaines. Il n'a répondu à aucun de mes messages.
Est-ce que Derek t'a déjà une fois répondu à un de tes messages ?
Une fois oui.
Mais cette fois-ci c'est différent.
Je suis allé au loft. L'alarme était activé.
Tout avait l'air normal.
Mais j'ai trouvé ceci.
J'ai envoyé une photo à Deaton.
Il a dit que c'est la marque d'une famille de chasseurs
habitant en dehors de Mexico.
Les Cavaleras.
Qu'est-ce qu'ils veulent avec Derek ?
Tu ne crois pas qu'ils l'ont tué ?
Je ne sais pas.
D'où ta présence ici.
Lydia, quoi ? Il est mort ?
Non.
Mais je ne suis pas sûre qu'il soit vivant non plus.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas.
Quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas.
Donc si les Calaveras l'ont,
comment on les trouve ?
Mexique.
Il s'est réveillé.
Scott, ça va ?
Ouais.
Ils ne l'ont pas. Ils n'ont pas Derek.
On sait. Mais maintenant, ils ont Lydia.
Lydia ? Qu'est-ce qu'ils veulent avec Lydia ?
Je dois admettre
que je n'ai pas beaucoup d'expériences avec les Banshees.
On est deux alors,
vu que je n'ai pas beaucoup d'expériences moi-même.
J'ai le sentiment que tu sous-estimes tes capacités, Lydia.
Croyez-moi,
vous aurez plus de chance avec des cartes de tarot.
Nous allons voir ça.
Dis-moi,
lequel de ces hommes est sur le point de mourir ?
On a déjà cherché une manière de sortir.
Comme beaucoup de gens.
Je propose que quand cette porte s'ouvrira,
on élimine tout ce qui se trouve sur notre chemin et on s'enfuit.
- Et Lydia ? - Et ben quoi ?
On ne part pas sans elle.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on n'abandonne personne.
Tu te souviens, on a parlé de ça ?
Les règles du monde sauvage ne s'appliquent pas aux amis.
Est-ce que tu ferais ça en tant que coyote,
la laisser pour morte ?
Si elle était faible et blessée, oui.
Si la chasse avait été mauvaise cette saison, je l'aurais mangée.
Et après je partirais.
Croyez-le ou non, il y a du progrès.
Bon, on n'est pas encore mort.
Et ça veut dire qu'Araya veut quelque chose.
Mais si les Calaveras ne savent pas où est Derek,
ça veut dire qu'ils ne l'ont pas enlevé au loft, pas vrai ?
Peut-être qu'il est parti de lui-même.
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a enlevé.
Comment ça fonctionne ?
Tu as besoin de les toucher ?
Peut-être en te donnant quelque chose qu'ils possèdent.
Ou c'est juste une sensation ?
Je vous ai dit que je ne sais pas.
À quel point ils doivent
être proche de la mort ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il m'a volé.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Maintenant ?
Je veux tout savoir à propos de Scott McCall.
Je veux savoir
quel genre d'Alpha il est vraiment.
Oh, mon Dieu.
Laissez-la. Écoutez, vous m'avez.
Laissez les autres partir.
Ta main va ici.
Laissez-moi vous expliquer
ce qui va se passer.
La renarde,
est immunisée contre l'électricité.
Donc elle va tourner le cadran sur l'Alpha.
Si elle ne le fait pas,
je tournerai le cadran sur la Banshee.
Non, je ne le ferai pas.
Tu es sûre ?
Un de tes amis a le pouvoir de guérison.
L'autre ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est un jeu pour vous ?
C'est un test, petit loup.
Voyons si tu le réussis.
On va poser quelques questions.
Tu y réponds, personne ne sera blessé.
Tu n'y réponds pas, on tournera le cadran.
Fais ce qu'ils te disent. OK ?
Quoiqu'ils veulent.
Je peux le supporter.
Donc...
On ne sait pas où est Derek.
On veut le trouver aussi.
Tu sais qui l'a enlevé.
Quoi ?
Comment le saurais-je ?
Ça ne ressemble pas à une réponse.
On ne sait pas.
Pourquoi croyez-vous qu'on est venu ici ?
Kira, tourne le cadran.
Est-ce qu'on doit tourner le cadran sur Lydia à la place ?
Non, non !
Fais-le Kira.
Fais-le.
Commençons à un.
Est-ce que tu les entends ? Est-ce que tu peux entendre Scott ?
Est-ce que tu peux entendre Kira, Lydia, quelqu'un ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je ne peux pas. Je n'arrive pas à me concentrer.
Il y a trop de sons
et de voix.
Ok, ça va. Respire.
Respire avec moi, ça va ?
Tu t'es entrainé là-dessus avec Scott, tu te souviens ?
J'essaye.
Ce n'est pas grave. Concentre toi sur quelque chose.
Regarde mes yeux. Très bien.
Concentre toi sur le son de ma voix.
Tout ce que tu dois faire c'est te concentrer. Concentre-...
Dis-moi !
Qui détient Derek ?
Qui avait une raison, une vengeance
à mener contre les Hales ?
Je vous ai dit que je ne sais pas.
Oh, tu ne sais pas
parce que tu ne l'as pas encore trouvé.
Alors réfléchis !
Qui pourrait l'avoir enlevé ?
Trois
Tout ira bien.
Qui avait le pouvoir ?
Le pouvoir de métamorphose ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un qui avait pu être transformé
sans que tu le saches.
Transformé, mais pas par une morsure !
Je ne sais pas !
10 !
Ils sont en train de le tuer.
Est-ce qu'une griffure peut te transformer ?
Si c'est assez profond.
Dis le nom, Scott.
Kate.
C'est impossible.
C'est impossible. Ça ne peut pas être ce qu'il a dit.
Pourquoi ? Qui est Kate ?
C'est une chasseuse.
Une Argent.
Vous nous laissez partir ?
J'avais envoyé 4 hommes pour la retrouver.
Aucun d'entre eux n'est revenu.
Voyons si tu peux faire mieux.
Vous auriez pu me dire qu'elle était vivante.
Tu ne m'aurais pas crue.
Maintenant je sais quel genre d'Alpha tu es.
Et quelle est ta prochaine étape.
Quelle prochaine étape ?
Quand tu mordras un innocent,
quand tu créeras un loup,
quand tu feras ça,
alors, je traverserai la frontière
et viendrai frapper à ta porte.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Elle pense savoir où se trouve Derek.
Elle va nous dire où ?
En fait, elle nous donne un guide.
Tu la connais ?
Braeden.
Qui est Braeden ?
C'est une mercenaire.
Je suis la seule qui peut vous emmener
à la iglesia.
L'église ?
C'est quoi l'église ?
Pas un endroit où tu trouveras Dieu.
Ok, je vais demander.
Qui est Kate Argent ?
J'aimerais savoir aussi.
On était à ses funérailles.
Donc j'aimerais savoir comment elle est sortie d'un cercueil
enterré six pieds sous terre.
Elle n'était jamais dedans.
C'était la tante d'Allison.
Et une vraie sociopathe.
Tu ne dois pas en parler maintenant si tu n'en as pas envie.
Oui, il doit.
Ouais elle a raison.
Vous devriez savoir.
Très bien. Kate était celle qui a mis le feu
qui a tué presque toute la famille de Derek.
Certains ont survécu, comme Cora et Peter.
Un Peter vraiment furieux.
Oui, c'est celui qui m'a mordu et qui m'a transformé.
Et celui qui a finalement rattrapé
Kate et qui l'a tué.
On l'a vue se faire enterrer.
Non.
On a vu un cercueil, tu te rappelles ?
Elle n'y était pas.
Les Calaveras avaient entendu que Kate s'était faite tuer
par les griffes d'un Alpha.
Ils voulaient s'assurer qu'elle était vraiment morte.
Son corps guérissait.
De plus en plus, au fur et à mesure qu'on approchait de la pleine lune.
Elle revenait.
Alors ils ont échangé les corps.
Si un chasseur se fait mordre, il doit s'ôter la vie
avant qu'il se transforme.
Les Calaveras voient le code comme la loi.
Ils en ont fait leur responsabilité de l'appliquer.
Tant mieux pour elle. Je ne l'aurais pas fait non plus.
Est-ce que tu tuerais une douzaine de personnes pour sortir ?
Parce que c'est ce qu'elle a fait.
Donc Kate est un loup-garou maintenant ?
Je ne sais pas.
Vous savez, il y a un proverbe,
parfois la forme que tu prends reflète la personne que tu es.
Quelle forme peut prendre une sociopathe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. C'est comme si on avait heurté quelque chose.
Scott, on doit être là-bas pour la nuit.
C'est trop dangereux autrement.
Vas-y.
Pas sans toi.
Quelqu'un doit trouver Derek.
On trouvera quelque chose. Comme toujours. Vas-y.
D'accord.
Je ne peux penser à rien d'autre
à part "sois prudent".
Et je sais que "Sois prudent" sonne un peu nul
et je suis certaine qu'à la seconde où tu seras parti
je penserai à quelque chose de mieux, mais
"Sois prudent" ça me va.
Scott, le soleil se couche.
Je dois y aller.
Stiles
Je ne crois pas qu'on heurté quelque chose.
Je pense que quelque chose nous a heurté.
"L'Eglise".
Qu'est - ce qui s'est passé ?
Un tremblement de terre.
La ville s'est effondrée.
Alors pourquoi l'Eglise est toujours là ?
Les habitants disent que c'est grâce à ce qu'il y a en dessous.
Je dois vraiment le savoir ?
L'Eglise a été construite sur les ruines
d'un Temple Aztèque.
Il appartenait aux "Naguals".
Des métamorphes ?
Des Jaguars Garous.
Derek et Kate sont à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
Je ne suis jamais parvenue jusqu'ici avant.
On devrait peut être marcher.
Je n'abandonnerais pas cette Jeep.
Compris ? Jamais. Jamais.
Jamais.
Travaille plus vite, Stiles.
Il y a quelque chose avec nous ici.
Si tu trouves Kate ici, que feras-tu avec elle ?
Je la ramène aux Calaveras.
C'est pourquoi ils me paient.
Et après il se passera quoi ?
Pas mon problème.
Tu t'en préoccupes pas ?
Toi si ?
C'est une tueuse.
Et toi une mercenaire.
Une fille doit pouvoir se nourrir.
Si tu étais bien payée, tu la tuerais ?
Si la paie était bonne,
je te tuerais toi.
Peux-tu sentir l'odeur de Derek ?
Oui. Je l'ai déjà.
Quoi ?
Il y a quelque chose d'autre ici.
Quelque chose comme quoi ?
Quelque chose de pas humain.
Lydia, tu pourrais tenir la lampe une minute ?
C'est vraiment dur de voir quelque chose
si tu continues de la faire trembler comme ça.
Je tremble comme ça
parce qu'on est au milieu de nulle part
avec ta jeep en panne
et on est encore attaqué par un autre
monstre avec des griffes.
Et je suis terrifiée.
Essaye de l'être un peu moins.
Et tiens ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. J'espère que c'est rien de grave.
Oh, mon Dieu.
Tu vois quelque chose ?
C'est dur de voir.
On aurait dû apporter une autre lampe torche.
Tu as vu ça ?
Malia, attends !
Hey, Malia !
Kira, vas-y ! Toi. Répare la Jeep.
Stiles, concentre-toi !
Malia ?
C'est moi !
C'est moi, c'est moi.
Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il là-bas ?
Je ne sais pas, mais c'était gros et rapide.
Et ça coupe profondément.
Comment ça se fait que tu ne l'ais pas embrassée ?
Quoi ?
Comment ça se fait que tu n'as pas embrassé ta copine ?
Tu veux parler de Kira ?
Oui peut importe son prénom.
Ce n'est pas vraiment ...
Je veux dire, nous n'avons pas vraiment...
C'est pas ma copine.
Alors, si tu meurs ici,
tu vas regretter de ne pas l'avoir embrassée ?
Tu aurais du embrasser ta copine.
Quoi ?
J'ai juste une impression que quelque chose était derrière nous.
Tu entends ça ?
C'est pour ça que tu n'es pas allé plus loin ?
A vos marques !
Toi... ne t'avise plus de refaire ça !
Faire quoi ?
J'ai.. juste pensé que tu étais autre part.
j'ai pensé que tu étais en train de courir.
Je courrais.
Non, je pensais,
que tu courais comme si tu étais en train de partir.
Je ne partirais pas sans toi.
Vraiment ?
Je ne partirais jamais sans toi.
Eux je les quitterais.
Ouai. uh, tu progresses.
Ca ne semble pas joli.
Ça ira.
T'es sûre ? Ça semble profond.
Je la sens déjà se guérir.
Tu n'as rien vu ?
A peine.
Ça avait pourtant une forte odeur.
Comme quoi ?
Comme la mort.
Où est-ce que c'est ? Le vois-tu ?
Non, je ne sais pas ! Je ne vois rien !
Où est cette chose ?
Scott, derrière moi.
Scott, derrière moi !
Je crois que je l'ai fait peur.
Je pense que tu as fait peur à tout le monde.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Tezcatlipoca. (nom nahuatl signifiant «Miroir fumant».
Le dieu de la mythologie aztèque.
Je penses que nous avons trouvé Derek.
Restez en arrière.
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est lui ? Est-ce Derek ?
Uh, en quelque sorte..
- Synchro par Chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -