Merci les gars de m'avoir aidé à sortir déjeuner avec ma mère.
C'est bizarre qu'elle ne puisse pas sortir de désintox sans la police.
Si ma mère se remet à boire ou à se droguer,
est-ce qu'elle se fera virer des alcooliques anonymes ?
S'ils se mettaient à virer tous ceux qui trébuchent en route,
crois-moi, il n'y aurait plus grand monde dans ces réunions.
À voir ta mère après deux mois de cure
et à l'entendre dire combien elle veut rester là-bas,
je pense qu'elle a dit beaucoup de bonnes choses.
Ma philosophie dans la vie... Rester positif !
D'accord alors.
En parlant de positiver, il me faudrait trouver du travail.
- Quel est le lien ? - En quoi c'est important ?
Le travail forge le caractère.
Je ne t'ai jamais parlé de mon premier emploi ?
Mousse sur le Mayflower ?
Non... Tu faisais la plonge lors de la Cène.
Rigole. Rigole.
Mais j'ai grandi dans les années... 60.
C'était le bon temps, mes amis.
Ici le capitaine Baird, ouest de Los Angeles.
Comment allez-vous, Louie ? Votre voix semble déprimée.
Pas pire que d'habitude.
Que puis-je faire pour vous, Capitaine Baird ?
Nous avons un meurtre au 1050 South Mapleton...
Un quartier très huppé de la ville.
- Pouvez-vous vérifier ça pour nous ? - 1050 South Mapleton.
Oui, on s'en occupe.
On fait demi-tour comme ça ?
Le Capitaine Baird donne des ordres, nous obéissons,
même si je ne me souviens pas très bien de qui c'est.
Vous vous appelez Louie ?
À moins que tu ne sois mon supérieur ou mon ex,
je m'appelle Lieutenant.
Tourne à gauche, Flynn.
Je connais un raccourci.
Pas de ruban délimitant la scène de crime, pas de patrouille.
Où est le dispositif ?
Ils ont peut-être été effrayés par le jardin.
Ça fait peur.
Merci d'être venus si vite.
Le Capitaine Baird ? C'est ce cinglé de Dick Tracy.
Je croyais qu'il était à l'asile.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est ce type ?
Un dingue qui aime se faire passer pour un flic.
On recule, Flynn. Je ne veux plus avoir affaire à ce type.
Attends, il y a peut-être un souci.
Non Flynn, ne baisse pas cette vitre.
Flynn, ne sors pas ta tête.
Flynn, je t'ordonne de ne pas le laisser nous parler !
Lieutenant Provenza, vous avez l'air en forme.
Putain !
Je suis content d'avoir gardé votre numéro.
Lieutenant Flynn. Bonjour jeune homme.
Capitaine Braid, responsable de la sécurité pour le domaine Brewster.
C'est triste,
mais nous avons un corps ici... un mâle de 13 ans.
C'est un des pires meurtres que j'ai jamais vu.
Vous avez intérêt à ce que ce ne soit pas un autre de vos délires.
Non, non. Pas de souci Louie.
Je ne suis plus Dick Tracy.
Je suis juste le simple et vieux Capitaine Jonathan Baird.
Une des parties les plus importantes de ma thérapie
a été d'accepter mon véritable nom.
Montez. Je vous amène voir la victime.
- Attends dans la voiture. - Aucun problème.
Je ne serais pas témoin dans un autre procès pour meurtre.
Ça c'est sûr.
Aucune d'entre elles n'est une véritable statue de "David".
Mais on doit l'admettre... Bonnes imitations.
J'ai mis moi-même des maillots à celles qui sont autour de la piscine.
D'habitude, le fait de conduire entouré de tout cet art...
les sculptures, les animaux empaillés, la lumière...
Me donne du baume au cœur, mais pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui.
Nous y sommes, messieurs,
la fin d'un triste parcours.
Vous êtes en train de me dire...
que vous nous avez fait venir pour un chien mort ?
Il n'est pas seulement mort.
C'est la victime d'un meurtre, qui s'est déroulé il y a peu.
Il a encore la rigidité cadavérique.
Et, à l'endroit où il a gerbé,
le vomi n'est pas encore sec.
Les gars...
ce chien... Falcon... Il est passé au journal.
C'est la maison du chien aux 20 millions.
Attendez.
C'est le bichon maltais
qui a hérité de la fortune d'une folle.
Sa famille avait fait fortune dans le transport maritime.
- Quel était son nom ? - Marcella Brewster.
Et j'ai toutes les raisons de croire
que Marcella et Falcon sont morts de la même manière.
Et je peux le prouver.
On dirait que l'équipe de recherche est de retour.
Un instant.
C'est la pire partie du boulot.
Je commence à m'inquiéter, capitaine.
Nous avons regardé dans tout le quartier,
et nous ne trouvons Falcon nulle part.
Merci, M. Kleiner.
J'apprécie votre aide et vos efforts
pour retrouver notre petit bonhomme
et le ramener à la maison en toute sécurité.
Malheureusement, j'ai le triste devoir de vous informer
qu'à environ 10h15,
j'ai découvert notre Falcon bien-aimé sous une rangée de plantes,
mort dans des circonstances suspectes.
Je sais que ce n'est pas le résultat espéré,
mais la police est ici pour enquêter.
Je vous remercie de votre amitié et de votre soutien,
et je sais que vous comprendrez que je ne vous raccompagne pas.
Nous sommes désolés.
Je m'occupais parfois de lui quand Marcella voyageait,
et Falcon était un...
un très bon chien.
Oui.
Merci M. Kleiner.
Est-ce que Marcella Brewster avait des proches encore en vie ?
Une petite-nièce et un petit-neveu,
mais Falcon était sa véritable famille.
Depuis la mort de Marcella,
ce pauvre chien a subi choc après choc.
Des menaces de mort en ligne et dans le courrier.
J'ai été engagé pour le protéger.
Et j'ai laissé tomber Falcon.
C'est devenu personnel pour moi.
Voici ce qu'il s'est passé d'après moi.
Vers la fin, Marcella était tellement malade,
qu'elle ne pouvait plus manger que des œufs et du pâté de crabe importé,
dont des douzaines ont été laissés dans le congélateur.
Comme nous sommes arrivés à court de viande de cerf la nuit dernière,
j'ai donné à Falcon du pâté de crabe décongelé.
Il en a mangé la moitié.
Puis il est sorti par la trappe
pour faire ses affaires, et n'est jamais revenu.
Attendez.
Vous voulez dire que celui qui a tué le chien
a aussi tué Marcella Brewster ?
Non, non. C'est moi qui ai tué le chien.
Très bien. Retournez-vous. Les mains derrière le dos.
- Quoi ? Pourquoi ? - Taisez-vous.
- Que faites-vous ? - Allez. On y va.
Je vous ai appelé !
Vous n'auriez rien su de tout ça sans moi !
Attendez. Laissez-moi m'expliquer.
Oui, j'ai tué le chien,
mais le meurtrier est celui qui a empoisonné le pâté de crabes.
Alors pourquoi m'arrêtez-vous ?
Pour vous être fait passer pour un officier, pour cruauté animale,
- et nous n'avons pas encore parlé de... - Attendez.
Attendez une minute.
Faisons un gros retour en arrière.
Flynn, Provenza, est-ce que c'est vrai
que vous avez amené ce vigile
en laissant le chien mort de Marcella Brewster derrière les buissons ?
- Oui. - Non.
Nous avons ramené le petit bonhomme avec nous.
Dans un doggy-bag.
Nous avons aussi du pâté de crabe entamé,
un congélateur plein de pâtés congelés,
et une belle quantité de vomi de chien.
Vous réalisez combien d'argent Marcella Brewster a laissé au LAPD ?
Des millions... chaque année !
Et ses avocats nous menacent maintenant de mettre fin à ces dons
car vous avez brutalisé son vigile.
Enlevez-lui les menottes. Maintenant !
Chef, il y a quelque chose que vous ne savez pas...
Ce vigile est Dick Tracy.
La dernière fois que nous l'avons rencontré,
il a prétendu être un inspecteur de la criminelle,
a quitté une scène de crime avec des preuves cruciales,
et s'est fait passer pour Flynn, Provenza et pour le Chef Pope.
Avec brio, je peux dire.
J'ai lu le dossier de cette affaire,
qui dit que M. Baird... Utilisons son véritable nom.
M. Braid a aidé le LAPD a résoudre un meurtre.
Allez !
Ne me dites pas que vous croyez à ce qu'il y a dans ce dossier !
Lieutenant Provenza, voulez-vous dire
que le rapport concernant l'affaire précédente a été falsifié ?
Falsifié ?
Il n'a pas été falsifié.
Il y a peut-être quelques problèmes dans les termes utilisés.
Attendez. Quels problèmes dans les termes utilisés ?
J'ai rédigé la moindre syllabe de ce rapport avec minutie.
Vous avez rédigé le rapport du LAPD ?
Attendez !
Plutôt que de ressasser le passé, remercions M. Baird
de nous avoir signalé ce possible meurtre,
enquêtez sur ses déclarations,
et je m'excuserai officiellement pour tout malentendu.
Et je vous pardonne. Venez.
Je vous pardonne.
D'accord ?
À vous aussi.
Capitaine, réglez ce meurtre,
parce que je n'ai pas l'intention de laisser
le mémorial du LAPD perdre les millions de Brewster.
Veuillez m'excuser.
Très bien, M. Baird. Recommençons.
Puisqu'il s'agit maintenant d'une enquête pour meurtre,
nous espérons que vous pourrez nous donner des détails pertinents.
Bien sûr. Demandez-moi ce que vous voulez.
Quand avez-vous commencé à travailler pour Mme Brewster ?
Mon Dieu.
Je ne peux pas dire ça.
Pardon ?
Oui, je n'ai pas le droit de parler de mon employeur...
Clause de confidentialité, inattaquable, désolé.
Mme Brewster est morte, alors qui est votre employeur actuel ?
C'est aussi interdit.
Vous ne savez pas qui vous paye pour vivre dans une belle demeure
et pour vous occuper plutôt mal d'un chien ?
C'est blessant.
L'écouter me rappelle des souvenirs.
Et ma clause de confidentialité s'applique immédiatement
- à mon nouvel employeur... - De très mauvais souvenirs.
À l'instant où Mme Brewster a été déclarée morte.
Tu devais lui parler.
Et je peux vous dire tout ce que j'ai fait pour Falcon,
ou nous pouvons parler de mes responsabilités au domaine,
comme allumer le néon géant la nuit,
brosser les chevaux empaillés...
Mais vous ne pouvez pas dire pour qui.
C'est ça.
Et je suis aussi furieux que vous de cette situation,
car je détiens des informations
qui pourraient être essentielles dans l'avancée de votre enquête.
Si seulement nous pouvions...
Deviner les bonnes questions à poser ?
Qu'est-ce que c'est, 20 questions ?
Quelles étaient vos autres responsabilités sur la propriété ?
Non. Vous êtes froid... Très froid.
Combien de fois alliez-vous promener le chien ?
Encore plus froid. Glacial même...
S'il s'agissait d'un travail, comment étiez-vous payé ?
C'est chaud ! Vous brûlez !
Je dirais même que vous avez raison au sujet de l'argent.
Le pâté de crabe donné au chien par Dick Tracy,
il était bourré d'arsenic.
Merde. Dick disait la vérité au sujet de Falcon.
Attends. De l'arsenic ?
Et où sont les vieilles dentelles ?
Q-qui utilise de l'arsenic de nos jours ?
J'appellerai le bureau du médecin légiste,
pour qu'ils commencent l'exhumation du corps de Mme Brewster.
Je pense que c'est trop tard pour ça.
Mme Brewster a été incinérée juste après sa mort.
"Vous ne pouvez pas l'emporter, alors je reviendrai le chercher".
Comment allons-nous prouver l'empoisonnement à l'arsenic avec ceci ?
Vérifiez mes chèques, chasseurs de crimes.
Le cas se résoudra presque tout seul.
La bonne nouvelle, c'est que le Lieutenant Flynn a dit
que ma mère devrait y arriver.
Attends.
J'ai aussi dit qu'il fallait voir au jour le jour.
Mais quand elle sortira de désintox et partira dans une maison de transition,
elle aura besoin d'un soutien financier.
Je dois aller travailler tôt ou tard, n'est-ce pas ?
C'est une idée incroyablement généreuse.
Je pense qu'Andy doit avoir son opinion là-dessus.
Si ta mère reste sobre, elle va devoir apprendre
à assumer ses propres responsabilités.
Ouais, ouais, mais je veux l'aider à prendre ses propres responsabilités.
Essaye ça... télécharge les offres d'emploi à temps partiel,
pour un travail uniquement le week-end, et vois ce pour quoi tu es qualifié.
- Alors c'est oui ? - C'est peut-être.
Marcella Brewster, née en 1924, décédée le 11 mai 2014,
et voici Falcon, son bichon maltais.
L'an passé, la fortune de Mme Brewster était estimée à 300 millions de dollars.
Les seuls héritiers humains de Marcella...
son petit-neveu Carter Bradford
et sa petite-nièce Devin Brewster Duncan...
ont reçu 1000 dollars chacun.
Pourquoi seulement 1000$ ?
Laisser une somme symbolique à ses héritiers
est un moyen d'empêcher un testament d'être contesté au tribunal.
De toute façon, Carter et Devin ont déjà des procès en cours.
L'essentiel de sa fortune est gérée
par E.M. Holdings international,
qui paie M. Baird...
alias Dick Tracy...depuis des mois.
Donc on peut supposer que E.M. Holdings maintient
la clause de confidentialité que M. Baird a signé.
Ils sont peut-être enregistrés à l'étranger.
Je vais faire une recherche via Interpol pour voir ce qu'il en sort.
Julio, que dire des pâtés de crabe ?
C'est une spécialité,
produite par Prospect Bay Crabs
et expédiée surgelée depuis Baltimore.
D'accord, donc celui qui a empoisonné les pâtés de crabe
devait avoir accès à la cuisine de Mme Brewster.
Même si nous ne pouvons pas confirmer que Martha a été empoisonnée
sans échantillon de tissus, ceci est intéressant.
Le dossier médical de Marcella indique qu'elle souffrait
d'une leucémie promyélocytaire aiguë,
un cancer des globules blancs.
Un des traitements de cette maladie est le trioxyde d'arsenic,
qu'elle prenait par intraveineuse.
Si le tueur savait que Marcella prenait un médicament à base d'arsenic,
il ou elle s'est dit qu'en lui administrant davantage de poison,
cela ne serait pas décelable à l'autopsie.
J'ai contacté le médecin personnel de Marcella,
le Docteur Enrique Cabrera.
Comme nous n'avons pas de corps, le Dr Cabrera a probablement
un échantillon de sang prouvant que la victime a été empoisonnée.
Il a signé le certificat de décès de la vieille femme
à 20h12 le 11 mai,
mais la police n'est pas arrivée sur les lieux avant 21h35,
après que le corps ait été enlevé.
Ce n'est pas la procédure normale.
Le corps a été enlevé avant que nos gars n'arrivent ?
Qui a demandé ça ?
Ça dit juste "délivrée à une maison funéraire",
où elle a été incinérée, comme par hasard.
Notre médecin personnel a quelques explications à donner.
Comment peut-on expliquer la mort ?
Avec une autopsie d'habitude,
ce que nous n'avons pas pu faire dans cette affaire.
Depuis combien de temps vous occupiez-vous de Marcella ?
Trois magnifiques années.
Elle me manque autant que ma première femme.
Avez-vous parlé du traitement de Marcella à quelqu'un ?
C'est interdit par une loi fédérale.
Donc vous êtes le seul à connaître les composants de sa chimiothérapie.
J'en doute.
Mme Brewster aimait parler de sa santé à tous ceux qui savaient écouter...
Et aussi de son argent.
Je ne compte plus les fois où j'ai dû attester de sa santé mentale
car elle voulait filmer ses dernières volontés.
Elle en changeait les termes tous les deux jours,
à l'exception du legs destiné à ce détestable bichon maltais,
sa maison ainsi que 20 millions.
Je veux dire, le chien est mignon...
Mais quand même.
Le docteur n'a pas de casier,
mais il savait qu'elle ingérait de l'arsenic.
Avez-vous effectué des tests sanguins ?
Il a peut-être été désigné comme bénéficiaire dans un des testaments.
Et bien, ils doivent être tous rendus publics désormais
Je vais jeter un œil.
Je vous assure que Mme Brewster est morte de cause naturelle,
malgré le nombre de personnes
qui auraient adoré l'étrangler dans son sommeil.
Avez-vous noté une dégradation subite de son état sur ses derniers jours ?
En tant que dégradation, la mort est un cas assez extrême.
Oui, mais, malheureusement, durant ses derniers jours parmi nous,
Marcella refusait mes soins et a demandé à son agent de sécurité,
le Capitaine Baird, de me mettre à la porte.
C'est lors de son départ pour un monde meilleur que j'ai reçu un appel.
Je me suis précipité à son chevet, mais le temps que j'arrive,
j'ai juste eu le temps de lui murmurer un triste...
"Adios, anciana... Adios."
Et aussi de signer le certificat de décès.
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez autorisé
le départ du corps avant l'arrivée de la police ?
Ce n'était pas moi.
Après m'être acquitté de mes obligations professionnelles,
ils ont immédiatement procédé à l'enlèvement du corps.
Ils ont procédé à l'enlèvement ? Qui sont ces "ils" ?
Les mêmes personnes qui ont pris le contrôle sa vie
et recruté ce détestable Capitaine Baird.
Ils se font appeler "Eternal Meadows". (Les Prairies Éternelles)
- Eternal Meadows ? - E.M.
C'est l'entreprise à qui elle laisse la majorité de son argent.
Oui. Ça ressemble à une secte, n'est-ce pas ?
Vous savez, j'ai pensé que, peut-être, sachant sa fin proche,
Marcella a décidé de trouver Dieu avant que Dieu ne la trouve.
C'est assez courant.
La vie, dans toutes ses merveilles, semble pleine de possibilités.
Et s'il y en avait vraiment plein ?
Eternal Meadows vous offre, grâce aux avancées de la cryogénie,
La chance de faire de la vie éternelle une réalité.
Nos chambres cryogéniques aux technologies de pointe
sont sécurisées 24 heures sur 24, vous assurant ainsi un long avenir.
Jonathan, pouvez-vous nous expliquer pourquoi,
si Marcella Brewster a été incinérée,
son corps a été emmené de chez elle
par une société qui congèle des corps ?
Eternal Meadows ne congèle pas des corps.
Je ne comprends pas ?!
Et j'en ai déjà trop dit.
Puis-je capitaine ? Dick, écoutez-moi !
Pour prouver l'empoisonnement, nous voulons un échantillon de tissus.
Et le corps a été incinéré. J'ai bien compris.
Mais si vous utilisiez un peu votre cervelle ?
Eternal Meadows congèle seulement les têtes ?!
Je ne sais pas. Peut-être...
D'accord. Mais pourquoi ne pas conserver le corps entièrement ?
Car avec les avancées sur les cellules souches,
votre tête sera reliée à un corps plus jeune à votre décongélation.
On ne peut pas lutter contre cette logique.
Comment pouvez-vous travailler
pour une société comme celle-là ?
Et bien, et s'ils étaient les seuls sur cette planète
à bien vouloir m'engager ?
Voici autre chose que j'ai peine à m'entendre dire.
Pour pouvoir prouver l'empoisonnement,
je vais devoir obtenir un mandat
pour la tête congelée de Marcella Brewster.
J'y ai pensé.
Je ne pourrai pas vous accompagner chez Eternal Meadows
car ils sauraient alors qui vous a rencardé,
mais j'ai dessiné le plan de leurs locaux
d'après mes souvenirs.
Quand vous arrivez à cette porte,
il est affiché "fermeture hermétique",
et vous devrez vous souvenir de ces cinq chiffres.
Et vous en souvenir... dans cet ordre.
Mon dieu !
Deux hommes partant appréhender une tête congelée.
Y a-t-il autre chose au sujet de l'immortalité
que vous aimeriez me voir expliquer ?
J'ai compris comment vous coupiez nos têtes
pour les mettre dans la glace et nous rendre immortels,
mais qu'est-ce que le crédit perpétuel ?
La dernière chose que vous souhaiteriez,
ce serait de vous réveiller dans le futur sans un sou en poche,
donc nous gérons votre capital pour vous pendant que vous vous reposez.
- Gratuitement ? - J'aimerais bien.
Notre facture d'électricité est hors de prix.
Il fait vraiment froid là-bas !
Non, mais nous ne vous prélevons que 5% du crédit par an,
ce qui correspond au rendement minimum.
Donc, si un de vos clients...
par exemple, Marcella Brewster,...
vous donnait 300 millions, Eternal Meadows collecterait...
15 millions par an pour toujours.
Pour conserver sa tête dans un bidon ?
Nous avons des clauses de confidentialité très strictes.
Je ne peux pas parler des clients ou de leurs finances.
Même avec la police ?
Voici un mandat pour tout ce qu'il reste
de Marcella Brewster.
- Attendez ! - Tu tiens la carte à l'envers !
Non ! Les congélateurs sont en bas à gauche.
- Arrêtez-vous s'il vous plaît. - Oui et bonne chance
pour faire valider notre ticket de parking maintenant
Vous ne pouvez pas rentrer là. Mon Dieu !
Vous n'avez pas le droit. Vous êtes dans l'illégalité.
Si vous passez cette porte, Eternal Meadows portera plainte
de la part de la femme à qui vous volez l'immortalité !
Je pense que son meurtrier a aussi à voir avec ça.
Elle ne plaisante pas. Il gèle ici.
Tu passes ton temps à te plaindre. Tu veux des moufles ?
Désolé. La tête de cette femme ressemble à un glacier.
Je dois la dégeler avec prudence,
pour ne pas gâcher mes chances d'obtenir un bon échantillon de tissus.
Et pourquoi pas un échantillon de cheveux ?
C'est une perruque.
Elle a choisi de porter ça ?
Bon Dieu.
Je ne peux pas voir ça, je ne peux pas voir ça.
Vraiment ? Parce que je n'arrive pas à regarder ailleurs.
Les gens payent pour qu'on leur fasse ça.
Non.
Non, ils paient pour croire qu'ils auront une nouvelle chance,
une autre nuit en ville.
Je ne sais pas si elle a été assassinée,
mais elle s'est bien faite voler.
C'est seulement ce qu'elle a payé pour cette perruque.
Je le dis maintenant, il va me falloir quelques jours
pour mesurer correctement les doses d'arsenic.
Mon Dieu. C'est vrai. Vous avez fait ça.
Capitaine, Lieutenants, sortez... tout de suite.
Pourquoi avez-vous débranché la tête de Marcella Brewster ?
On va se faire attaquer par cet Eternal Meadows.
Marcella Brewster est légalement décédée,
et j'ai tout à fait le droit d'examiner sa tête.
Mais Eternal Meadows dit
que maintenant que Mme Brewster a été décongelée,
elle ne pourra plus être congelée à nouveau.
C'est la même chose pour le poulet ou le poisson.
Vous avez ruiné ses dernières volontés
et ce sans même y réfléchir.
Cela inclut aussi le don fait au fond d'aide aux familles de la police.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Mon Dieu.
Et si c'était ça le plan ?
Vous pensez qu'on a été manipulés pour faire sortir la tête de Marcella ?
Et annuler ses dernières volontés.
Tracy a travaillé pour les proches de Marcella pendant tout ce temps.
Il a empoisonné le petit chien à dessein.
C'est quoi le problème ?
Ces candidatures pour trouver du travail.
Ils veulent tous quelqu'un qui ait le bac,
ce que je n'aurai pas avant août,
ou bien quelqu'un qui ait de l'expérience.
Tu n'as pas participé à une opération clandestine
avec la brigade des Crimes Majeurs, le SIS,
et le bureau du LAPD ?
- Mais je n'ai pas été payé pour ça. - Ça fait de l'expérience.
Je vais te montrer un exemple
de lettre de recommandation du LAPD.
Je vais remplir quelques blancs, et voir si ça te va.
Attendez.
Ça suffit comme expérience ?
Écoute-moi.
Beaucoup de magasins recrutent des gamins ayant une vue alerte
pour attraper les voleurs à l'étalage.
Ça te donne un travail et un talent.
Je ne veux pas gagner ma vie en étant un indic.
Bien sûr que si !
Moucharder a été le commencement de ma carrière
Et regarde moi maintenant.
Carter Bradford n'a jamais imaginé travailler un jour de sa vie.
Après la perte d'une partie de son fond de placement
dans une franchise de restaurants de tacos végétariens,
le petit-neveu de Marcella, Carter Bradford,
a passé une décennie à courir après la parfaite déferlante,
pendant que sa cousine, Devin,
arrivait au même résultat financier
après trois mauvais mariages.
Nous savons depuis que Devin et Carter
contestent tous deux le testament.
Voici un montage des trois dernières versions.
J'ai pris les parties intéressantes.
Première version.
Allo ? Ça enregistre ?
Moi, Marcella I. Brewster, saine de...
et blah blah blah,
lègue tout ce qui n'est pas prévu pour des œuvres sociales
à mon petit-neveu, Carter Bradford.
C'est un crétin sans ambition,
contrairement à ma petite-nièce Devin, il sait gérer ses finances.
Ma maison et 20 millions de dollars
serviront aux soins de mon bien-aimé Falcon.
Regarde la camera.
Souris mon cœur.
Éteignez moi ça. Éteignez !
Les symptômes d'empoisonnement à l'arsenic
sont principalement la confusion et un comportement agressif.
Comme pour un certain petit chien. Second testament.
Vous savez déjà qui je suis, bon sang.
Non ! Je ne relirai pas ces bêtises encore une fois.
Descendez. Encore.
On y est. Ne bougez plus.
Je lègue par la présente à ma petite-nièce Devin
tout ce qui n'ira pas aux bonnes œuvres.
Et pourquoi ?
Car j'ai appris que mon petit-neveu avait voté
pour un certain président noir qui aurait du rester inconnu.
Bien sûr, ma maison et 20 millions iront à Falcon.
Falcon, tu es riche.
Et maintenant le dernier testament de Marcella Brewster.
Moi, Marcella Brewster,
je remets tout l'argent qui n'ira pas aux bonnes œuvres dans un fond
tenu par Eternal Meadows, hormis 1000$ donnés à chacun de mes héritiers.
Essayez de de me poursuivre en justice, bâtards stupides, ingrats,
et idiots.
Il y a un membre d'Eternal Meadows en arrière plan.
Cela n'a pas d'importance, de toute façon,
car je vais avoir besoin de chacun de mes dollars
pour mon retour à la vie.
Ma maison ainsi que 20 millions
iront à Falcon, mon bichon maltais.
Capitaine, je viens de parcourir
les relevés de compte de Carter Bradford,
et il s'avère qu'il est client de Prospect Bay Crabs.
Tu veux dire que ce type donnait à sa grand-tante
des pâtés de crabe empoisonnés achetés et payés
avec sa propre carte de crédit ?
Je dirais qu'il est temps d'informer les héritiers
du nouveau décès survenu dans la famille.
Falcon ? Qui a-t-il mordu ?
Falcon est mort. Empoisonné avec de l'arsenic.
Savez-vous à qui Falcon a laissé la maison ?
Mon Dieu, j'espère qu'il n'est pas le cerveau de la famille.
Ce pauvre petit chien était
mon dernier lien avec ma chère grande-tante.
Dont vous contestez la succession.
Seulement parce que je le dois.
Sinon comment suis-je censée obtenir son argent ?
Ma famille se poursuit en justice tout le temps.
C'est en quelque sorte nécessaire.
Quoi qu'il en soit, comment est mort Falcon ?
Falcon a été empoisonné.
Empoisonné ?
Mon Dieu !
Qui ferait une telle chose à cet innocent et adorable garnement ?
Ma cousine Devin, voilà qui.
Si vous l'attrapez pour avoir tué un chien,
est-ce que l'argent de ma grande-tante pourrait me revenir ?
Ce serait hilarant.
Je parie qu'elle prend déjà les mesures pour les rideaux...
Dans sa tête.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Car si "M. le surfeur" a trouvé un moyen de faire bouillir sa marmite
et de payer son train de vie côtier facilement...
Ce ne serait que justice car j'ai fait des tonnes de choses
pour cette vieille bique et ça me tenait à cœur.
J'aurais vendu cette maison
et j'aurais pris soin de Falcon gratuitement.
Qu'avez-vous fait pour elle exactement ?
Premièrement, je lui ai donné beaucoup de,...
Brownies médicaux, vous savez, pour dynamiser son appétit,
avec ces pâtés de crabe qui viennent de,
d'un endroit plutôt éloigné.
Si Einstein ici présent a empoisonné Marcella avec du pâté de crabe,
pourquoi est-ce qu'il admettrait ça ?
Ça semble trop beau pour être vrai.
Vous avez livré le pâté de crabe ?
Oui, pendant longtemps, puis je n'ai plus pu approcher la vieille
une fois que ces monstres en vert sont arrivés
avec leur garde de sécurité, Capitaine Crunch.
Oui, ce cinglé de flic-à-louer m'a carrément refoulée
et puis m'a draguée quand je partais.
Ces agents immobiliers... de vrais requins.
Au moins maintenant je sais pourquoi ils m'appellent.
La maison du chien aux 20 millions peut enfin être mise sur le marché.
Personne ne trouve bizarre que la seule personne qu'ils semblent
détester plus l'un que l'autre est Jonathan Baird ?
Vraiment ?! C'est moi l'élément central ?!
C'est fou !
Et croyez-moi... je m'y connais en folie !
Vous êtes l'élément commun entre tous ceux
qui ont eu l'opportunité ou le mobile pour tuer Marcella.
Vous avez renvoyé le médecin,
vous avez pris le pâté de crabe à son petit-neveu,
et vous avez dit à sa petite-nièce que vous la trouviez attirante.
Ou peut-être que vous travaillez pour tout le monde.
Vous avez aidé Eternal Meadows à se débarrasser de Marcella.
Puis aidé ses héritiers à se débarrasser du chien.
Laissez-moi vous expliquer à quel point vous avez tort !
Numéro un...je vous ai appelé,
c'est pour ça que nous sommes ici en train de parler du meurtre
pour commencer, mes amis.
Numéro deux... les codes de sécurité.
Non seulement j'ai enfreint ma clause de confidentialité,
mais je vous ai communiqué les numéros protégeant
l'actif congelé le plus précieux du monde.
Numéro trois... le travail !
Le chien est mort, je n'ai plus de travail !
Le point positif est qu'il y a des millions de postes recherchant
quelqu'un ayant mon rapport psychiatrique.
Attendez ! Non, il n'y en a pas !
- Numéro... - Quatre ?
Oui, numéro quatre... pas un seul peso, mon petit ami latin.
Avez-vous découvert
comment l'argent provenant du domaine de Marcella Brewster
atterrissait dans ma poche ?
Non.
Ce n'est pas le cas !
Cinq, et le plus important,
c'est que j'ai perdu la seule chose qui m'importait...
mon meilleur ami, Falcon...
Et la grande maison géniale dans laquelle nous vivions.
Alors, pouvez-vous, sales types, dire quel est mon mobile ?
Pourquoi aurais-je tué Marcella et Falcon
et gâché ma meilleure chance de passer ma vie en uniforme ?
Vous n'avez peut-être pas besoin de mobile.
Vous êtes peut-être seulement la personne la plus folle sur Terre.
Et bien, je n'ai pas pris mon traitement aujourd'hui.
Non. Attendez... une autre chose qui n'a jamais changé
dans les testaments vidéo de Marcella, c'est la maison.
Elle revenait toujours à son bichon maltais... Falcon.
Devin recevait des appels d'agents immobiliers quand nous lui parlions,
et Carter a dit qu'il pourrait vendre la maison sans problème.
La maison Brewster et les domaines environnants
ont perdu 30% de leur valeur au cours des 5 dernières années,
même si le reste de l'immobilier se remettait à monter.
Les voisins disent que c'est à cause de la manière peu conventionnelle
qu'avait Marcella de décorer son terrain...
Des chevaux empaillés, des statues de "David",
beaucoup, vraiment beaucoup de néons.
Il y a un autre point commun entre ces domaines...
les portails de sécurité.
Les voisins nous ont rencontrés devant la porte principale,
mais le portail de sécurité s'est refermé après notre entrée.
Qui l'avait ouvert? Nous n'y étions pas, mais une connaissance y était.
Non. Je ne peux pas être encore un témoin, les gars.
Mais tu as forcément vu le portail.
Je l'ai vu s'ouvrir et se refermer pour nous et...
et puis j'ai vu les voisins entrer et sortir, et c'est tout.
As-tu vu qui a entré le code de sécurité du portail ?
Non. Désolé.
Je regardais un truc sur mon portable.
J'ai déjà rédigé plusieurs lettres de recommandation
louant tes talents d'observation.
D'accord, c'est bon.
Une fois le portail ouvert,
il se peut que le gars le plus vieux soit entré en premier,
c'est tout ce que je sais.
D'accord, ce serait M. Kleiner, le voisin.
Je me demande si c'est lui qui a appelé les agents immobiliers.
Il nous reste encore une preuve sur place, n'est-ce pas ?
Un congélateur plein de pâtés de crabe.
Si seulement nous connaissions quelqu'un que Kleiner
ne suspecterait pas d'appartenir à la police,
quelqu'un qui aurait le droit
d'être chez Mme Brewster,
quelqu'un qui pourrait prévenir Kleiner
à propos d'une belle opportunité à saisir pour lui.
C'était elle avec le chien non ? Et toutes ces photos
de la maison car c'est là qu'ils vivaient, hein ?
Les héritiers voudraient mettre la maison sur le marché,
mais ils seraient heureux d'éviter les commissions des agents immobiliers.
Moi aussi à leur place.
Vous savez quoi ? Ça ne vous gêne pas ?
On y va.
Dick fait plutôt du bon boulot.
Qui est le cinglé ?
N'oublie pas que ce capitaine Débile
a travaillé pour une entreprise qui vendait la vie éternelle.
Tout comme le Pape.
Mais l'Eglise Catholique est une religion, pas une entreprise.
Et le Pape ne s'amuse pas à se déguiser.
Pas en flic en tout cas.
Melle Winslow, voici M. Kleiner qui habite à côté.
M. Kleiner. Tout le plaisir est pour moi.
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
J'ai compris que vous aviez contacté quelques agents immobiliers,
en disant que vous voudriez acheter la maison de ma tante.
Oui.
Et... permettez-moi de vous présenter mes condoléances.
Vous savez, lors de mes visites chez Marcella,
je ne me souviens pas l'avoir entendue parler d'une nièce nommée Meredith.
Je suis sûre que nous devons connaître des gens en commun.
Êtes-vous ami avec les... nouvelles maisons ?
- Non. - Les Du Ponts ?
- Les Windmillers ?
Non.
Je n'avais jamais entendu parler de vous moi non plus,
mais ça ne me pose aucun problème.
Merci, Jonathan.
Avec plaisir.
- Asseyez-vous. - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu vas sortir de là, abruti ?
Je ne veux pas vous retenir, Jonathan.
Je suis sûre que vous avez d'autres choses à faire.
Pas tant que ça. Tout le monde est mort.
Vous savez quoi ?
J'ai quelque chose de très important qui m'attends.
Donc, si quelqu'un a besoin de moi, il suffit de crier
et je serais... à l'extérieur
très loin de la cuisine.
Et veuillez m'excuser !
Écoutez, Melle Winslow,
si vous êtes vraiment sûre de vouloir vendre la maison...
Je le suis.
Je n'arrive même pas à convaincre mes designers habituels
à seulement visiter cet endroit... Rien que les poils de chien.
Et, bien sûr, nous devons convenir d'un prix raisonnable.
Même si la presse dit que cette demeure
est une niche de grande valeur,
le sens de l'esthétique un peu excentrique de votre tante
a eu un impact très négatif sur sa valeur.
J'ai besoin de tout visiter avant de faire une offre.
Veuillez m'excuser.
Un instant.
Oui ?
Je ne suis plus sûre de vendre la maison, finalement.
Pouvez-vous passer après 17h ?
Si vous pensez que c'est nécessaire.
Oui.
Apparemment, la police de L.A. va passer ici
pour faire quelques recherches.
Pour Dieu sait quelle raison, ils pensent
qu'il pourrait y avoir du poison ici.
Si vous ne m'en voulez pas,
j'aimerais finir l'inventaire du deuxième étage
avant que la police ne vienne tout mettre sens dessus dessous.
Vous êtes libre d'aller où vous voulez.
Je viendrais vous voir avant que vous ne partiez.
Je serais...
Nous y voilà.
Mon Dieu.
Regardez comme il est désespéré.
Quel génie.
La prochaine fois, n'attends pas un mois
avant de récupérer des preuves pouvant t'incriminer.
Si c'était à refaire.
Sykes, Sanchez, préparez-vous à appréhender le suspect à sa sortie.
Putain ! Que fait Dick Tracy dans la cuisine ?
- Vous cherchez quelque chose ? - Attendez.
Voyons ce qu'il fait.
De la glace. Juste un peu de glace.
Il fait tellement chaud dehors.
Je pensais que vous étiez en train de voler
les pâtés de crabe que vous avez rempli d'arsenic !
Ou que vous rameniez la viande de cerf qui avait disparue,
m'obligeant à donner à manger à Falcon
votre recette mortelle aux fruits de mer.
Vous preniez soin de Falcon quand Marcella était ailleurs.
Vous me l'avez dit vous-même.
Vous aviez le mobile...
une haine sérieuse pour la décoration.
Vous aviez les moyens... l'accès aux codes de sécurité
et aux pâtés de crabe.
Pourriez-vous vider votre sac ?
Vos poches aussi, s'il vous plaît.
Attention.
Je sais comment m'en servir.
Super. On pourra classer votre mort comme de la légitime défense.
Il est juste derrière moi !
Lâchez votre arme ! Lâchez-là !
Ne tirez pas ! Je suis riche !
Vous avez vu comment je l'ai fait sortir pour que vous l'arrêtiez ?
- À genoux. Ne bougez pas. - Je peux lui passer les menottes ?
- Si quelqu'un ne le fait pas taire... - Comment, M. Plein d'oseille ?
Allez-vous me radier du polo club ?
Allez-vous cacher votre moutarde française ?
J'aurais du vous empoisonner à la place de Marcella.
Je l'ai, je l'ai.
Je pense qu'on peut considérer ça comme des aveux spontanés.
Oui, je pense qu'on peut.
M. Kleiner, vous êtes en état d'arrestation.
pour le meurtre de Marcella Brewster.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez pas vous en payer un...
Bon travail, Capitaine.
Merci, Capitaine.
Mais c'était un travail d'équipe.
Maintenant nous avons vengé mon petit bichon maltais.
Dîtes-le.
Falcon.
Quelqu'un pourrait m'expliquer comment un tueur
avoue un meurtre et passe un accord pour 25 ans.
Si nous étions allés au procès, vous auriez été notre principal témoin.
Le jury n'aime pas les tarés.
Il y a deux heures, je me sentais comme si j'étais au sommet du monde.
Maintenant, je ne me sens pas apprécié à ma juste valeur.
Pas apprécié à votre juste valeur ? C'est un mode de vie pour nous.
Qui sait ? Peut-être que vous êtes un vrai détective après tout.
Je suis l'un d'entre vous ?
Génial !
Bonne nouvelle tout le monde ! Écoutez !
Le procureur a décidé
que les poursuites d'Eternal Meadows n'avaient aucune valeur.
Et pour les fonds du LAPD,
rien ne change.
M. Baird, au nom de la ville et du LAPD,
permettez-moi de vous exprimer ma gratitude qui n'a aucune limite.
Donc vous me recrutez à temps plein ?
Aucune chance.
Reprenez.
Même quand ils vous remercient, c'est sans remerciement.
Peut-être la prochaine fois, Louie...
Non, croyez-moi Dick...
Malgré ce qu'ils vendent chez Eternal Meadows,
il n'y aura pas de prochaine fois... Dieu merci...
Car en ce qui concerne votre relation avec le LAPD,
une fois suffit.
Je suis venu deux fois.
C'est bien ce que je disais. Vous devez passer à autre chose.
Mais avant, Jonathan, pouvez-vous finir d'écrire votre déclaration ?
Je crois que vous en êtes à la page 63.
Merci, lieutenant, pour cette lettre de recommandation.
Je ne suis pas sûr de mériter tout ça,
ces louanges pour mon travail avec le LAPD.
Je ne sais pas si je pourrais supporter un travail
dans la sécurité pour un magasin de vente au détail.
Je veux dire, dénoncer des gens qui se feront arrêter
sur mon ordre, ce n'est pas pour moi.
Bien, Rusty...
Attends. Tu es sûr ?
Tout ce que j'ai à faire, c'est marquer ton nom sur la lettre,
et tu es prêt à partir.
Ou tu peux peut-être finir tes cours
et obtenir ton bac,
et nous pourrons ensuite nous asseoir et voir
comment tu pourrais entrer sur le marché du travail.
Oui, mais ça ne sera peut-être pas possible.
Les boulots qui... qui paient bien sont durs à trouver,
et les gens qui recrutent
sont focalisés sur la formation et l'expérience.
Mais le talent,
l'énergie et le véritable intérêt pour le travail dans tout ça ?
Ça vaut quoi ?
Si ça t'arrive, nous avons quelqu'un ici
qui pourrait répondre à ces questions pour toi.
Où est-il parti ?
C'est drôle.
Sa déposition est signée et datée.
Est-ce qu'il vient de partir ?
Fils de...
"M. Richard Tracy a tellement bien travaillé avec la police
que je suis sincèrement désolé que nous ne puissions pas l'embaucher.
Sincèrement vôtre, Lieutenant Louie M. Provenza, LAPD."
Je dirai pour information
que j'ai adoré servir sous couverture
dans une opération d'infiltration de la police
Le lieutenant Provenza l'aborde ici,
mais ma vraie passion a toujours été la sécurité.
Une passion que nous, à Lavoi's, magasin agréé police,
seront heureux d'employer.
Oui !
Bienvenue à bord, M. Tracy.
Bienvenue à bord.
Synchro par emmasan www.Addic7ed.Com