Précédemment...
Je ne cesse pas de penser que ça doit s'arrêter.
Ça doit se terminer.
On doit trouver un endroit plus normal, mais...
Pour les gens comme nous, normal n'existe pas.
Donc ça y est ? C'est la fin?
Je suppose.
Tu me veux au D.C.S ? Et pour Joan Campbell ?
Elle aura la chance de défendre correctement
son poste quand le temps viendra.
C'est ce que je crois ?
Tu penses que c'est Khalid Ansari,
fils de l'un des plus puissant homme du pétrole en Arabie Saoudite ?
Assad croit que Khalid transfère de l'argent
à travers des oeuvres de charités pour des groupes terroristes.
Vous tuer serait la chose la plus simple
au monde maintenant, mais ça ne résoudra rien.
Vous êtes venu pour Arthur et Joan.
Vous avez franchi toutes les lignes, Henry.
Quand tu reviens,
il y a quelqu'un qui veut te rencontrer.
C'est un garçon. Mackenzie Campbell.
Je vous vois à DC
C'est intéressant.
Ok, personne ne débat, d'accord,
que les italiens ont inventé la pizza
mais dans le cas de la calzone,
il y a les suédois, les grecs,
et même les écossais qui l'ont revendiqué.
Arrête. Tu me donnes faim.
Bien, on peut commander quelque...
Allo?
Merci.
Annie est de retour.
- Qu'a-t-elle dit ? - Messagerie vocal.
Le message dit qu'elle veut me rencontrer seul
au centre commercial, dans une heure.
Nous avons tracé Annie dans le métro
elle est à Albany.
Avant ça, c'est un fantôme.
A quoi ça te fait penser ?
Qu'elle ne veut pas qu'on sache d'où elle vient.
Quatre mois sous les radars.
Soudainement, elle veut une rencontre.
Pourquoi seule? Pourquoi maintenant?
Je ne sais pas Calder.
J'imaginait une autre sorte d'accueil à la maison.
Auggie
Annie
Merci d'être venu seul.
Tu as l'air en forme. J'ai commencé le judo.
Tu devrais essayer.
Ça fait du bien de te voir.
Je sais que tu dois avoir beaucoup de questions
à propos de là où j'étais, ce que j'ai fait
mais j'aimerais retourner travailler.
Bien.
Tu devrais rentrer à Langley avec moi.
On avait pas à faire ça ici,
sauf si tu voulais visiter le musée de l'aviation et de l'espace avant.
Je voulais te parler
m'expliquer sans que personne de l'agence n'écoute ou n'espionne.
Que voulais-tu dire ?
J'aimerais que tu sois mon handler de nouveau.
J'aimerais retourner au moment où les choses étaient plus simples
avant que je disparaisse, avant Henry,
avant que tout ne parte n'importe comment.
J'ai eu beaucoup de temps pour penser à moi et à l'Agence,
et j'ai réalisé que je ne pouvais pas faire ce travail
tout en m'attachant émotionnellement.
Je dois me concentrer sur le travail.
J'espère que ça te va.
Annie, tu as disparu de la circulation un bon moment
Le temps à passé. On est d'accord.
Vraiment ?
Ouai, vraiment.
Pourquoi, est-ce que tu veux qu'on sorte ou autre ?
Bon retour parmi nous, Annie.
Reprenons à nouveau depuis le début.
Après Hong Kong, vous avez été en Turquie,
la péninsule de Datca.
Oui. Vous y aviez des observateurs.
Mais vous les avez semés.
Où êtes-vous allée ?
A une autre plage, Fatu Hive, Pacifique du Sud.
Durant les quatre derniers mois ?
Oui.
Et maintenant je suis prête à revenir à l'Agence.
J'ai servi fidèlement pendant quatre ans.
D'autres endroits ?
Non.
Avez-vous été en contact avec des espions...
Que dit l'appareil ?
La courbe est stable sur chaque question.
Ca devrait indiquer qu'elle dit la vérité,
mais ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qu'elle ne dit pas ?
Covert Affairs 05x01 Shady Lane Diffusé le 24/06/2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sortez.
Donc...
Tu as réussi.
Pas si vite.
Qu'est-ce que tu ne nous dit pas Annie ?
Tu viens de dire que j'ai réussi le polygraphe.
Tu as battu le polygraphe.
L'appareil ne te connait pas comme Auggie et moi te connaissons.
Tu veux nous dire ce qu'il se passe ?
J'ai fait tomber Henry Wilcox.
J'ai pris quatre mois de repos,
et maintenant je suis prête à reprendre le travail.
Calder.
Ligne une. Prioritaire.
Calder Michaels.
Auggie.
Tu peux lui parler ?
Je peux, mais...
Mais quoi ?
Mais c'est une bonne question.
Nous essayons de faire attention à toi, Annie.
Les choses ont changé.
Un de tes dangereux amis vient d'être repéré
par une caméra de surveillance, à Chicago.
Qui ?
Khalid Ansari.
Khalid Ansari est sur le sol américain ?
Exactement. C'est majeur.
Un type comme Khalid est intelligent, prudent.
Il est sur toutes les listes de surveillance. Pourquoi prendre ce risque ?
On l'a perdu de vue à Riyadh il y a quelque jour,
Mais on n'avait jamais imaginé qu'il réapparaîtrait sur le sol américain.
Annie, tu connais ce type.
Nous avons besoin de toi à Chicago.
Nous avons une base non-officielle là-bas.
Tu auras rendez-vous avec le chef.
Il t'aidera à tout mettre en place.
Je comprends.
Attends
Ne crois pas que nous en ayons fini ici.
Walker.
Bienvenue.
Je suis Charles Schinderman.
Auggie Anderson a fait des éloges de vous.
J'espère bien.
Il était témoin à mon mariage.
Ce mec a porté un toast d'enfer.
Je suis désolé pour le bazar.
C'est la voiture de ma femme.
La mienne est au garage avec un problème de courroie.
Je vous emmène à la base.
Je ne pensais pas que Khalid Ansari se risquerait à venir ici.
L'un des hommes les plus recherchés dans la finance du terrorisme
apparaît à l'intérieur de nos terres.
Quelque chose de gros se prépare.
Mon dossier dit que vous êtes celle
qui l'a retourné contre son père.
J'ai juste donné à Khalid quelques faits.
Il a tué son père lui-même.
Où en sommes nous maintenant ?
Pour l'instant, nous essayons de comprendre
comment il est entré dans le pays
quel alias il a pu utiliser,
qui il a contacté.
Nous avons enquêté sur la communauté musulmane
cherchant à savoir qui l'héberge.
Ce n'est pas son style.
Montrez sa photo dans des hôtels de luxe.
Ce qui sont les plus discrets à propos des professionnelles haut de gamme.
Il aime les femmes blanches,
probablement utilisé un nom de l'ouest.
Nous y sommes,
bienvenue dans la base non-officielle.
Vous pouvez déposer vos affaires ici et vous mettre à l'aise.
Pas la peine.
Nous avons localisé Khalid.
Il est à l'hôtel Bradham.
Bonne intuition, Walker.
Qu'est ce que nous regardons ?
Le chef porteur dit qu'il loge dans la chambre 8273
il y a environ une heure.
Très bien, faisons-nous discret.
Quatre hommes dans l'hôtel.
Pas d'arme, à moins que nous soyons obligés.
Vous venez avec nous.
Vous deux surveillez les sorties.
Jacob.
Khalid.
Stop.
Annie Walker, CIA.
Bien sûr que c'est vous.
Je suis un idiot.
Posez cette arme.
Je peux vous protéger. Pouvez vous me protéger ?
Alors dites leur de poser leurs armes.
Dites leur !
Baissez vos armes.
Posez les.
Vous me connaissez suffisamment bien pour savoir que ce que je dis est vrai.
Il y a une issue à cela.
Vous posez votre arme,
Vous me dites ce que vous faites à Chicago,
et nous sortirons d'ici ensemble.
Vous ne savez pas ?
Alors je suis encore plus fou.
Savoir quoi, Khalid ?
Vous pensez que vous avez le contrôle ?
Si ces personnes peuvent me faire ça,
quelles sont vos chances à votre avis ?
Quelles personnes ?
Khalid.
Ils ne m'ont pas laissé le choix.
Allez-y.
L'équipe de nettoyage est en route pour le corps,
et les affaires de Khalid.
Je vais réserver votre vol retour pour DC.
Vous avez fait une erreur là.
Quoi ? En vous sauvant la vie ?
Je connaissais Khalid Ansari,
et je savais qu'il n'allait pas me tirer dessus.
En outre il n'aurait jamais tiré avant moi quoi qu'il arrive,
et maintenant nous n'avons rien.
Je ne vous connais pas,
mais je n'avais pas l'intention de vous laisser mourir.
Vous avez raison. Vous ne me connaissez pas.
Je ne pars pas.
Maintenant retournons au bâtiment
et réglons-ça.
Je pensais que votre congé maternité se terminait la semaine prochaine.
Oui, mais Annie est arrivée cette semaine,
et maintenant Khalid, il y a 25 minutes.
Elle va très bien.
C'est un agent différent maintenant.
Elle est arrivée et repartie tellement vite que je n'ai même pas pu la voir.
Ouais, Charlie et elle manoeuvrent ensemble
sur le cas de Khalid à Chicago.
Bien. Tenez-moi au courant.
J'ai rendez-vous avec le DCI. Maintenant.
Bien donne leur une excuse pour passer uniquement cinq minutes
à la fête de noël de l'Agence, tu veux ?
Je ne pense pas non.
Que penses-tu qu'Annie a fait
ces derniers mois?
Elle a été plutôt vague.
Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
- Et vous la croyez ? - Non
Et à propos de vous deux ?
On garde les choses Balkhanisées.
Agent et support, comme au bon vieux temps.
Analogie intéressante.
J'ai travaillé dans les Balkans.
C'était compliqué.
Eh bien, cela ne va pas l'être.
Souhaitez-moi bonne chance. Bonne chance.
Nous avons trouvés 800 000 dollars en billets américains
cachés dans la doublure de la mallette de Khalid.
Service d'espion saoudiens, ils ne font pas de manière,
donc on les a fait fouiller l'appart de Khalid à Riyadh.
Le contenu du coffre nous a mené à un contact local.
Borz Altan,
Criméen-américain,
musulman,
voyages en Tchétchénie.
Intrigant.
Plus jeune, Borz a fait son service dans l'armée américaine,
a atteint le grade de sergent,
mais sa carrière a stagné à cause de migraines chroniques.
Après son service il a travaillé pour McQuaid Security
pour un court laps de temps ?
Il s'est éteint rapidement.
Culture difficile, ces PMC,
pire que les militaires.
Trouves moi ce que tu peux sur McQuaid Sécurité.
Famille soudée.
Il vit avec son jeune frère Mykola,
26 ans, religieux
voyages au Yemen, ce qui n'est jamais bien
plusieurs crimes pour vols.
Autres choses que je dois savoir ?
Il a une soeur, Oksana, qui vit avec lui aussi.
Autres choses que je dois savoir, qui est important?
Je vais voir Borz immédiatement.
Ce n'est pas les meilleurs conditions pour une approche.
Nous ne savons pas quel rôle il a joué ou comment il est connecté à Khalid.
Ce sont les cartes qui ont étés joués,
donc je vais jouer avec cette main.
Bien, maintenant j'ai compris.
Quoi ?
Pourquoi Auggie t'aime autant.
Je pensais avoir rendez-vous avec DCI.
Moi aussi.
Joe. Où est le DCI ?
- J'ai été convoqué pour une réunion. - C'est une réunion.
Je suis son adjoint. Je parle pour lui en son absence.
Qu'a-t-il à dire ?
Il a décidé de vous garder vous, Calder,
à votre poste actuel de D.C.S.,
et de vous mettre vous, de retour à la tête du D.P.D.
Je comprends le sérieux de la situation de Chicago,
mais je pensais qu'il y aurait un processus minutieux adéquat.
Moi aussi.
J'ai spécifiquement parlé à l'avocat général.
Sa décision n'est pas basée sur Chicago.
Et le D.C.I ne pouvait pas venir ici
et me le dire lui-même ?
Et elle est définitive.
Je le transmettrai au D.P.D lundi.
Calder, un mot.
Joe, j'espère vraiment que tes gars
me tiendront au courant.
Tu as été un très bon acteur en tant que D.C.S,
mais tu n'es pas encore officiel.
Le D.C.I à dit que tu reviendrais de l'intérim
une fois tes affaires en ordres, et après il te reprendra.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire remets de l'ordre dans ton bordel.
Je suis désolé.
Je suis aussi surpris que toi.
Ce n'est pas ainsi que je voulais que cela se passe.
Eh bien, cela s'est passé ainsi.
Ne fais pas d'erreur.
Je voulais ce travail,
mais je ne voulais pas revenir dans le dos de quelqu'un
surtout pas le tiens.
Je ne pense pas que tu es revenus dans mon dos.
Je crois que tu as profité d'une situation.
Non. Rien de tout ça.
Tu n'as peut-être pas envie d'entendre ça,
mais Arthur ne t'as fait aucune faveur.
Pour tout le bien qu'il a fait cette année,
les gens de cet immeuble ont beaucoup parlé de lui
durant cette année.
La meilleur place est celle de l'ombre.
Oui ?
Je cherche Borz Altan.
Je suis du département des vétérans.
Borz.
Borz Altan ?
Je viens de V.A. J'ai appelé plus tôt ?
J'ai peut-être de bonnes nouvelles à propos de vos gains.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr. Entrez.
C'est votre petite amie ?
Ma soeur.
Oh, est-elle infirmière ?
Elle est en fait docteur.
Elle a eu son diplôme à Kiev.
Ici elle donne des soins.
Donc vous disiez que vous aviez de bonnes nouvelles ?
Oui, il y a eu quelques changement à propos de la règle 38,
et vous devriez recevoir plus d'argent pour vos migraines.
C'est la première fois que l'armée veut me donner quelque chose.
Que puis-je dire ? Le progrès.
Nous avons juste besoin de compléter votre profil.
Votre nom est Borz Altan.
et vous être originaire de Sevastopol ?
C'est vrai, ouai.
Et vous vivez ici avec votre famille,
votre frère Mykola ?
Et ma soeur Oksana.
Exact.
Vous auriez toujours votre plaque d'identification ?
J'ai besoin de la vérifier pour ces formulaires.
Ouais. Laissez-moi la prendre.
Et voilà.
Merci.
Y a-t-il autre chose ?
Non, je vous laisse ces formulaires à remplir,
et je peux passer les récupérer plus tard.
Merci beaucoup. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Charlie, ils avaient des plats de cérémonie
et un tapis de prière réservé aux occasions spéciales.
qui suggère salat Al-ghaib.
Ils font le deuil d'un martyr avant l'attaque.
Quelque chose va se passer aujourd'hui.
Le bureau du médecin.
Oui, voici Lisa Morton.
Pourrais-je parler au Dr Cohen, S'il vous plait ?
Oui, pouvez-vous lui dire que j'ai eu un incident,
et peut-il me rappeler ?
Merci.
Nous devons trouver Borz, Mykola ou Oksana
et les amener ici.
S'ils sont opérationnels,
on ne peut pas risquer de les laisser dehors.
Nous avons un A.P.B. sécurisé sur le réseau.
La prochaine étape est d'élever le niveau de menace,
mais je pense que nous devons attendre un peu
jusqu'à ce que nous ayons plus d'infos.
Qu'en est-il du dossier que nous avons demandé
à McQuaid Securité ?
Il contient quelque chose qui pourrait nous aider à attraper Borz ?
Appeler ça un dossier est généreux.
J'ai besoin du lui parler.
Appelle son agent de liaison.
Non, je veux parler à McQuaid en personne.
Si ses contrats avec la CIA signifient quelque chose,
il répondra au téléphone.
Pas de sieste ?
Oh, on s'est beaucoup trop amusés.
Comment ça s'est passé avec le DCI ?
Il a donné le poste de DCS à Calder.
Je peux terminer vers le GCO, pourquoi partir sans se battre?
Non. Tu sais quoi ?
Si je fais des plans pour le poste si tôt,
cela ressemblera à du dépit.
Je ne peux pas risquer de faire un autre pas en arrière.
Donc, que penses-tu qu'il va se passer?
Inutile de tourner autour du pot.
Ils essayent de te blesser à cause de moi,
mais je maintiens tout ce que j'ai fait.
J'espère que tu le vois.
Bien sûr que oui, et d'autres le verrons aussi le moment venu.
Je l'ai.
Merci.
Bonjour, Mr McQuaid ?
J'ai besoin de vous poser quelques questions
à propos de Borz Altan.
La réception est mauvaise. Pouvons-nous parler en personne?
Je n'ai pas le temps de revenir à Washington pour parler.
- Où êtes-vous ? - Chicago.
Encore mieux, je peux vous rejoindre.
Je suis déjà dans les airs,
et je me dirigeais vers Dallas, mais je peux dérouter.
Je serai là dans une heure.
Tout à fait.
J'ai fait quelques recherches sur vous pendant mon vol.
Et ?
Basé sur ce que j'ai trouvé,
je m'attendais à ce vous soyez un peu plus morte.
Je suis là, et je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai quelques questions à vous poser à propos de...
Borz Altan ?
Il a travaillé pour moi dans la sécurité
pendant quatre mois en Europe de l'Est.
C'est assez vague. Je pense que vous pouvez faire mieux.
Vraiment ?
Avait-il quelques sortes d'entraînement spécialisé ?
Que faisait-il exactement pour vous ?
Vous savez que j'ai des accords de confidentialité
avec les agences avec lesquelles je suis sous contrat.
Traduction, vous en savez plus,
vous ne voulez juste rien me dire car vous pourriez perdre de l'argent.
Pourquoi voulez-vous savoir tout ça de toute manière ?
C'est une question de sécurité nationale.
Donc je suppose que ça a quelque chose à voir avec la mort de Khalid Ansari.
C'est exact, je sais pour lui.
Parce que je suis autoriser à savoir à son propos.
J'ai lu un article sur vous dans Forbes
qui dit que vous interviewez chacun
de vos employés personnellement,
qu'ils étaient comme de la famille pour vous.
- Est-ce vrai ou des conneries ? - C'est vrai.
Donc, de quoi vous rappelez-vous à propos de Borz Altan ?
Je ne l'ai rencontré qu'une fois. On a parlé de voitures.
Il aime les Mustangs tout comme moi.
C'est tout. Ce fut une conversation brève.
Ça aide ?
Peut-être, peut-être pas.
Quelque chose d'autre ?
Je suis désolé. C'est tout.
D'accord, alors je pense que nous avons fini.
J'aime ça.
Quoi ?
Vous êtes terriblement directe.
- C'est une fonction du boulot. - Non, ça ne l'est pas.
La plupart des espions que je connais sont des putains de menteurs.
Je ne suis pas la plupart des espions.
Et j'adorerais parler encore de ça.
Appelez-moi pour que nous puissions parler de,
vous savez, d'autres opportunités.
Voici ma carte.
Qu'y avait-il dans la conversation qui
vous fait penser que je voudrais travailler pour vous ?
Rien de tout cela.
Je vous propose un dîner.
Okay, les gars, c'est fini.
J'ai des problèmes quand vous n'êtes pas de retour
à vos bureaux à la fin du déjeuner.
Très bonne séance.
Super boulot aujourd'hui.
Merci, Marlo.
Ecoute, si tu veux étudier d'autres mouvements,
je peux rester plus tard.
Auggie, un appel urgent pour toi.
Une autre fois.
Bien sûr.
Merci.
Allo ? C'est moi.
Peux-tu chercher une Mustangs possédée par les Altans ?
Je m'en occupe.
Charlie joue toujours avec sa pièce de monnaie ?
Moque-toi de lui pour moi, tu veux ?
Rappelle-moi.
Tu vas à cette remise de prix Pearson ?
Non. Pourquoi ?
J'y vais.
Je ne savais pas si je devais t'y emmener.
Non, je n'y vais pas.
Oh, je...
Je voulais te donner ça plus tôt.
C'est un téléphone sécurisé, du travail d'orfèvre.
J'ai besoin que tu utilises ça
pour communiquer avec moi désormais.
Je suis discrète, Calder.
Tu peux avoir confiance en moi.
Bébé, je sais,
mais j'ai besoin que tu fasses ça pour moi, ok ?
Ça m'aidera à être discret.
Très bien.
Tout ce que tu veux.
- Tout ? - Tout.
Désolé de t'avoir fait attendre. Je viens juste d'atterrir.
Qu'en penses-tu ?
J'ai toujours su que tu avais du potentiel.
Oh, mais tu m'as quand même mis un "C"
en cours de systèmes politiques d'Amérique latine.
On dirait que l'étudiant
a surpassé le maître.
Merci, Arthur.
Alors, pourquoi l'appel depuis l'avion ?
Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi est-ce si urgent ?
Tu as toujours été d'une grande aide pour moi
quand j'étais à Annapolis,
et je pensais que je pouvais peut-être te renvoyer un peu l'ascenseur
avec un conseil non demandé.
Ça devrait être intéressant.
J'ai entendu que Joan avait été recalée pour le poste de DCS.
C'était rapide.
Le DCI a fait le mauvais choix.
Joan et toi avez donné vos vies à l'Agence,
et voilà comment vous êtes traités.
Avec toi sur la touche,
et Joan se heurtant à une barrière invisible.
Aucun de nous deux ne le voit de cette façon.
Je veux que tu viennes travailler avec moi.
Devenir un badge vert ?
Je sais que tu as reçu de nombreuses offres,
Alexandria Associates, P.F.W., Syncon,
mais ici, à McQuaid Security,
nous faisons les choses un peu différemment,
et ce n'est pas parce que je paie le mieux, ce qui est le cas.
Oui, ce n'est pas qu'une question d'argent pour moi.
N'aies pas peur pour l'argent, Arthur.
Je peux payer pour à peu près tout.
Tu viens d'avoir un enfant,
tu as donné beaucoup de bonnes années à l'Agence.
Tu mérites d'avoir l'opportunité
d'assurer l'avenir du petit.
Je n'ai pas été enterré, Ryan.
Ta société s'est développée considérablement ces dernières années,
mais maintenant, tu veux atteindre le niveau suivant.
et tu vas avoir besoin de connexions plus profondes,
d'accès plus importants,
et un type avec mon expérience et mon carnet d'adresses
t'offre beaucoup d'options.
Très bien.
J'ai besoin de toi Arthur.
Voilà, je l'ai dit.
Toi et moi pouvons faire beaucoup de choses ensemble
et prendre beaucoup de plaisir à le faire.
J'y penserai.
Penses-y et ensuite appelle-moi
quand tu auras réalisé que tu peux vraiment avoir tout ça.
J'ai trouvé votre Mustang.
On dirait qu'elle a été abandonnée.
Je vais vérifier.
Il n'y a pas de signes distincts donc je doute que ce soit une bombe,
mais sois prudente.
Le chef a trouvé des traces de Semtek dans la voiture.
Et le corps ?
Son nom est Eduardo Cruz,
il vit à Evanston.
Pourquoi les Altan en auraient après lui ?
Il travaille à la Bourse du Commerce de Chicago.
Voilà la cible.
J'envoie l'équipe d'intervention maintenant.
Je vous retrouverai là-bas.
Nous avons une véritable et crédible menace
à la Bourse du Commerce de Chicago.
Nous avons déjà un bilan pour ce scénario
puisqu'il s'agit d'une des cibles les plus susceptibles
dans la matrice des menaces domestiques.
On nettoie le bâtiment ?
Si nous évacuons le bâtiment et suspendons les affaires,
nous pourrions déclencher la panique,
ou nous pourrions déclencher la bombe plus tôt.
Juste comme pour l'attentat de Beyrouth l'an dernier,
ou l'attentat de l'ambassade du Lagos en 2007.
Mais si nous laissons les choses se dérouler,
on pourrait contribuer à l'attaque.
On risque des centaines de morts qui pourraient être évitées.
Notre équipe d'intervention rapide
avec l'agent Walker en rapport direct est le meilleur moyen.
L'agent Walker a suggéré que nous procédions
a un discret balayage
et de permettre au parquet de rester ouvert.
Je soutiens fortement cette action.
Gardez le parquet ouvert.
Que l'équipe de Chicago ratisse le bâtiment
rapidement et discrètement.
Allons-y.
Merci de me rappeler.
Tu as reçu un mauvais traitement, Joan,
mais c'est bon de te voir de retour au DPD.
Comment vont les choses?
Je viens de parler au chef de la sécurité.
Personne ne s'est encore présenté avec la carte d'identité d'Eduardo Cruz.
Les affaires sont en plein essor.
C'est la meilleure opportunité pour une attaque.
Laissez tomber cette histoire de carte d'identité.
Voici Mykola Altan.
Il ressemble plus au vendeur mort
que nous avons trouvé dans la voiture.
Nous y voilà.
Maintenant, vous pouvez vendre de la viande de porc.
Faisons ça rapidement.
L'étage des affaires est sur une mezzanine.
On peut le laisser monter jusque là.
Vous deux vous occupez de la sortie de derrière.
Je vais prendre les escaliers.
Restez en position.
Je vais vérifier l'étage.
Désolé.
Je l'ai.
Il monte les escaliers dans ma direction.
Approchez avec prudence. On y va à mon ordre.
Maintenant !
Enlevez le gilet.
Gardez ses doigts ouverts.
Il n'a rien. Aucun gilet.
Que se passe-t-il ?
On doit y aller.
Emmenons-le à la base.
Dis-nous quel était le plan, Mykola.
Qu'est-ce que toi et tes frères faisiez avec Khalid Ansari ?
Parle-moi. Parle-moi.
Tu peux t'en sortir.
Charlie.
Je crois que je viens de voir Oksana Altan à l'extérieur du bâtiment.
- La soeur ? - Oui.
Va vérifier. On le bouge.
Préparez la salle de détention.
H.I.G. arrive bientôt.
Spasiba
Qu'est-ce que c'est ?
Stop.
C'est du sang ?
Qu'est-ce qui se passe ?
As-salaam alaikum
Ne bouge pas.
Oksana.
Oksana !
Ecoutez tous.
Voici ce que nous savons.
Mykola Altan a un dispositif explosif chirurgicalement implanté.
Nous pensons que l'intervention a été faite par sa soeur, Oksana.
Oksana a été arrêtée par Annie Walker,
mais son frère, Borz Altan, est toujours dans la nature.
D'une manière ou d'une autre, les Altan ont connaissance
de notre base secrète à Chicago et de nos protocoles de détention
à la suite du faux attentat à la Bourse
Tout ceux présent à la base
au moment de la mise à feu sont morts.
Ceci est une attaque directe contre cette agence et ceux qui y travaillent.
C'est une attaque contre nous tous,
et nous ne nous arrêterons pas
tant que nous n'aurons pas traduit ceux qui ont fait ça devant la justice.
Je vais passer des appels à toutes les familles.
12 différentes familles qui apprendront qu'un être aimé est mort.
Je vous promet à tous que nous irons jusqu'au bout de cette affaire.
Des nouvelles de Borz ?
Non. Il s'est volatilisé.
Les Altans n'ont pas fait ça seuls.
Les informations de l'intérieur, le planning, l'accès...
ceux derrière tout ça connaissent notre fonctionnement.
Ils savaient que nous ferions le lien de Khalid Ansari
à Borz Altan et la Bourse,
et ils savaient que nous emmènerions Mykola là.
Ils ont une longueur d'avance sur nous.
Ils se jouent de nous.
Je veux rester sur cette affaire, Calder.
Je le sais, et on a besoin de toi.
Tu as dit que tu voulais une mission,
maintenant tu en as une.
Je donnerai tout ce que j'ai.
Arthur, qu'est-ce qui se passe ?
Bien, j'ai réfléchi à propos de ton offre.
Je vais l'accepter.
Exceptionnel.
Je commence quand ?
Je dois juste quitter la ville, m'occuper de certaines choses,
mais je devrais être de retour lundi.
Ça te va ?
Lundi, c'est parfait.
On se voit lundi alors.
Oh, une question...
quand tu étais au DCS,
as-tu travaillé avec un agent nommé Annie Walker ?
Je connais Annie Walker. Pourquoi ?
Nous en parlerons lundi.
Merci de faire partie de l'aventure.
Nous allons botter un paquet de derrières ensemble.
Calder t'a parlé ?
- Oui, il me laisse sur l'affaire. - C'est bien.
Je suis désolé pour Charlie.
Ouais, moi aussi.
Ca fait beaucoup de choses, hein ?
Je suis juste content que tu n'aies pas été avec lui.
Ca fait huit mois que je suis partie du DPD.
C'est toujours chez toi.
Encore une chose...
tu veux me dire ce qu'il s'est passé
ces quatre derniers mois ?
Auggie.
Tu as dit que tu voulais que les choses redeviennent comme avant,
et cela est en partie basé sur la confiance.
Donc, si il y a quelque chose que tu veux me dire
pas à moi et à l'Agence,
pas à moi et à Calder, juste à moi,
ton soutien, et ton ami...
peu importe de quoi il s'agit, c'est le moment.
Il n'y a rien à dire.
Tu peux me faire confiance.
Je te fais confiance.
Alors mettons nous au travail.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com