Précédemment...
Tu t'es fait avoir par des débutants.
Ce sont de nouvelles recrues.
C'était pas Caza.
Briggs a contacté Caza.
Ils voulaient parler, donc il y a été.
Quand on aura le nom de celui qui veut ma tête,
je vous veux tous prêts à le coincer.
C'est Carlos Solano junior.
Ses amis l'appellent Carlito.
Carlos sénior dirige le cartel de Tecate.
Il expédie la drogue au nord via des bus à Carlito.
Tu connais des dealers de Solano ?
Quelques-uns.
On les verra pas parler à des petits dealers.
Sauf si on est infiltrés.
Envie d'un nouveau copain ?
Je peux le faire.
C'est comme si tout ce que je touche
tourne mal.
On a des ordres, Chuck.
Je peux pas.
Je peux pas maintenant.
Tu vas vraiment partir, mec ?
- Oui ! - On fait du bon boulot ici.
À quand remonte ton dernier bon boulot ?
Tu diriges l'équipe tactique,
et parfois Briggs te laisse être infiltré.
Qu'est-ce qu'il y a de si important que tu doives partir ?
- Jakes déménage. - Quoi ?
Zelanski, tu prends la chambre de Jakes.
Je veux un droit de visite, on peut...
Excusez-moi, veuillez reculer.
On a une injonction, M. Jakes.
- C'est qui ? - Je suis ton père !
Je te lâche pas.
C'est Dale. Ouvre.
Ouvre ! Ouvre !
Je suis un agent de la putain d'agence fédérale !
Tu fous quoi, mec ?
Il y a quelqu'un dans ma chambre.
Ouais, c'est Zelanski. Il a emménagé hier.
Turbe ?
Ouvre, Turbe !
J'ai mon flingue, Dale. Il est chargé.
Tu fous quoi ? Calme-toi.
Allez, calme-toi.
- Lâche-moi. - Écoute.
- Où est Daniel ? - La ferme.
Où il est ? Il va bien ?
Merde. Prononce pas son nom !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as fait quoi ? Johnny ! Attends !
- Arrête ! - Approche, lucha libre !
- Approche ! - La ferme !
C'est ce que tu veux.
Recule !
Il est trop tôt pour ça.
- Absolument. - Je suis d'accord avec la chiquita.
On se calme !
- Qui a trop bu ? - Lui !
Moi.
Alors, calme-toi, Johnny.
- Ce sera déjà ça. - Il m'a foutu un coup de boule !
Tu lui as foutu un coup de boule ?
Je pars 5 minutes, et vous donnez ma chambre à Turbe ?
Il doit être en train de repeindre les murs pendant qu'on parle.
C'est le cas maintenant, crétin !
On descend.
On pourrait s'asseoir et en parler.
Allez. Je sais, on y va.
- Je veux juste dormir. - Je sais.
Je veux juste dormir.
Je sais.
Zelanski, la voie est libre.
Tu fais quoi, mec ?
T'allais vraiment le descendre ?
J'accepte pas deux trucs...
être menacé dans ma chambre
et être menacé en sous-vêtements.
Bonjour.
Alors, à ton avis... endormi, mort, indifférent ?
Je croyais que tu demandais un transfert.
Oui, et après j'ai changé d'avis.
Tu peux pas changer d'avis comme ça.
Et pourtant je suis là !
Le miracle des miracles.
Les gars du centre-ville savent que tu revois ta décision ?
Je les appellerai ce matin.
On est le matin.
- J'ai entendu une bagarre. - Une bagarre ?
La princesse et le putain de pois ici, ce mec.
Jakes a décidé de rester,
mais sa paperasse est toujours en cours.
En attendant, Zelanski a déjà planté son drapeau.
C'est une impasse.
DJ, et si on t'appellait un taxi,
et qu'on te trouvait un joli et confortable hôtel...
Je vis encore ici.
J'ai changé les chambres hier.
On n'a pas une chambre libre vu que toi et Charlie êtes,
vous savez...
J'ai repris ma chambre.
On a donc trop de cadavres et pas assez de cercueils.
Pourquoi on vire pas quelqu'un ?
Mike dirige cette équipe... à lui de voir.
Non, il s'agit de la maison, pas de l'opération.
En fait, Graceland est l'opération.
Merci.
Écoute, Mike, c'est simple.
Qu'est-ce que tu préfères...
un excellent agent de la DEA
ou...
un ivrogne désolant.
Non, il a raison. Je suis saoule.
La paperasse de Jakes est en attente, alors Jakes aussi.
La chambre est à toi.
Jusqu'à ce qu'on décide
qui reste définitivement.
Tu es sage, Mike Warren.
Et lui ?
Allez, un, deux, trois.
C'est le genre de hautes compétences
qu'ils t'apprennent à Washington ?
Les RH ne sont pas mon point fort.
Non, tu te débrouilles bien.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un de mes oncles est mort d'un cancer du poumon.
C'était pas jo-jo.
Cette pièce est une zone libre.
Je voulais des infos sur Carlito Solano.
Comment était la fête ?
La fête n'a rien donné.
- Rien du tout ? - C'est ce que j'ai dit.
Et Johnny dit qu'il a des idées...
Quel genre d'idées Johnny a ?
Demande-lui.
Je peux pas lui demander
parce qu'il est parti avec Zelanski.
Je sais pas quoi te dire, désolée.
Dis-moi juste
ce qui s'est passé à la fêt...
Moi, j'aurais choisi Zelanski.
- Je pensais que t'aimais bien Jakes. - C'est le cas.
C'est pas ça, Dale est comme un chat errant.
Il est là que pour la bouffe gratuite et un endroit chaud.
- Et Zelanski ? - Il est plus fiable.
Évidemment ça fait pas de mal qu'il fanfaronne devant toi.
Ne commence pas à être possessif.
Ce type s'appelle Turbe.
Je pense pas que je doive m'inquiéter.
Et une nuit ensemble ne veut pas dire que tu dois être prétentieux.
Comment ?
Moi ?
Prétentieux ?
Cette robe me fait de l'effet, au fait.
Il y beaucoup de cerfs dehors.
Ça aide d'être un phare.
- Donc c'est comme un... - C'est comme un...
Tu veux être mon cerf ?
Je serai ton... phare.
Quoi de neuf, Briggs ?
Je suis passé au bureau.
Un des agents avait ça pour toi.
Tu prévoies une soirée films
de, quoi, 1984 ?
Ce sont les vidéos du terminal Calcoast.
Quand Charlie aura Carlito,
on devra le relier
à la contrebande des bus.
Le problème c'est que j'ignore quels bus faire tomber.
Et tu penses pouvoir les repérer là-dessus ?
10-4.
Ça fait beaucoup d'heures.
Je compte sur Paige
pour m'aider à les réduire.
Je me demandais pourquoi t'as... la robe.
- Tu sais pour ça ? - Tout le monde sait.
T'as un deal de coke, t'appelles la dame en blanc.
Qui est l'heureux élu ?
Solano a un dealer à Echo Park, Lil Top.
C'est pas le nom le plus stupide que tu n'aies jamais entendu ?
- Little Top ? - Non, Lil.
Lil Top ou Just Top.
J'appelle pas ces crétins.
Tu t'installes au sommet et t'attends les infos.
En fait, non. L'horloge tourne.
Pas le temps de s'installer.
Tu dois forcer Lil Top à vendre plus qu'il ne peut.
Un kilo, peut-être.
On trouvera ensuite quand à lieu sa prochaine livraison.
Non, ça marchera pas.
J'ai jamais acheté plus que quelques grammes.
L'argent parle, non ?
En fait, ces types sont comme des mulots.
Ils sont routiniers.
Une chose de différent,
ils courent se cacher dans leur tanière.
D'accord.
Si notre dame en blanc n'a pas le capital,
je sais que tu te drogues plus.
Tu veux bien être son sugar daddy ?
On passe un marché, on en fait pas un, non ?
J'ai toujours voulu t'acheter de belles choses.
Je te brieferai sur le trajet.
Bye, Mike.
Dale, réveille-toi.
Quel... quel jour on est ?
Bordel !
J'ai besoin de ton aide.
- Je cherche quoi ? - N'importe quoi d'étrange.
Quelque chose qui mène à un bus précis.
N'importe quoi d'étrange.
Génial.
La fille en blanc, tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, Top.
Voici l'ami dont je t'ai parlé.
Lil Top, quoi de neuf ? Je m'appelle Paul.
T'es noir ?
Mon père était noir, ma mère était blanche...
les deux moitiés de la D.R.
Tu viens de République Dominicaine ?
Je n'ai pas été élevé là-bas mais en hiver,
on allait à Barahona.
Il est clean, Top.
Il a le fric.
D'accord.
Entrez.
Après toi.
Écoute ça.
Paul a pris ce gratte-gratte à l'épicerie...
- un pick 5, hein ? - Pick 5 !
Un pick 5 et il a eu les 5 numéros.
Les 5.
Veinard le mec.
Je veux louer une maison dans les collines,
passer le week-end à mater
les mauvaises salopes en bikini.
- Tu vois ? - Tu dois m'inviter alors.
- Ouais, B. - Quoi Barrio ?
Dans les collines ?
À Barahona.
Quel quartier ?
J'étais pas dans la ville même.
Non, près de la nationale.
Un petit village près d'un lac.
La dame en blanc...
- Tu veux goûter ? - Pas si c'est la même que d'habitude.
Combien t'en achètes ?
C'est la meilleure partie.
- Paul ? - Juste un petit peu.
20 000.
C'est quoi le problème ?
À chaque fois que tu viens ici,
tu achètes 1 gramme, et aujourd'hui tu es dépensière ?
Non, je... c'est pas mon argent. C'est celui de Paul.
- Je t'ai dit qu'il vient de le gagner. - Je sais.
Le pick 5.
S'il pue, on le reprend.
Non.
Top, tu fais une grosse erreur.
C'est son erreur.
Venir ici avec des conneries...
... sur la D.R.
Ce n'était pas un conte de fées, Hermano, jamais.
C'est quoi le nom du lac ?
Comment ?
T'as dit : "Un petit village près du lac".
Y a pas beaucoup de lacs sur l'île.
Lago Enriquillo.
Près de l'autoroute 46, tu connais ?
Si t'y vas tôt, tu peux attraper le pavon.
Lil Top, ce pick 5...
ça paie gros.
Il y en a beaucoup plus d'où ça vient.
Il y a beaucoup plus, Top !
20 gr c'est presque un kilo. J'ai pas de kilos.
Tu peux en avoir un ?
Dimanche.
Je garde ça
au cas où vous mijoteriez quelque chose.
- Comprende ? - Comprendo.
Elles sont géniales ! Le mec va halluciner !
Ouais, vaut mieux.
Si Warren le sait...
Il le saura pas. Dis pas ça.
Je dis juste qu'il a pas l'air d'être
du genre "pris dans la foulée".
On est dans le cône du silence là.
Il ne le saura pas sauf si quelqu'un lui dit.
Quelqu'un dit quoi à qui ?
Non, personne.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boite ?
C'est un backgammon.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boite ?
Tout ça est peut-être de ma faute.
J'aurais dû t'avertir.
Mais tu comprends pas que cette opération
est un château de cartes.
Les gars, on a 2 semaines. 2 semaines !
Si Solano a eu vent de ça...
Il a pas eu vent de ça, Mike !
Johnny fait ça depuis plus longtemps que toi.
C'est vrai !
C'est pas une question de compétences.
C'était dangereux, irresponsable,
et franchement insubordonné.
Insubordonné !
- On a touché la corde sensible. - Vraiment ?
- C'est ça le problème ? - Insubordonné.
Je dois arrêter une autre bagarre ?
- C'est pas une bagarre. - Pas encore.
Au fait,
t'as dit qu'y avait rien eu avec Solano.
J'ai pas...
C'est arrivé quand elle est partie.
Ce n'est pas sa faute.
J'ai découvert que Carlito aime les armes mexicaines antiques.
Il devait agir en soutien,
mais à la place, il est allé...
À un moment tu dois arrêter d'agir
comme si t'inventais l'infiltration.
- Merci ! - Sérieux.
- Merci. - Bon, les gars...
Exactement ce que je voulais dire.
Carlito Solano ne se contente pas de tuer,
- il éventre. - On le sait ça.
Et il pend à l'attention du public.
On le sait ça !
Ce type n'est pas l'un de tes voyous malaisiens.
- Vraiment ? - C'est un psychopathe.
Donc sérieux, sauf si tu veux voir
l'intérieur de ce joli estomac...
D'accord, Mike, attends.
Est-ce que j'ai établi le contact ?
Est-ce que j'ai organisé une rencontre ?
Est-ce que j'ai préparé les pistolets ?
Tu veux quoi de plus ?
Carlito aime les merdes mexicaines.
Ouais.
Certificat d'authenticité.
Français ?
Merde, mon gars m'a baisé.
Peu importe. Écoute, mec.
C'est un crétin, il verra pas le certificat.
C'est bon. Ne t'inquiète pas pour ça.
T'es un connard, mec.
T'as résolu ton problème ?
Je ne sais pas.
Zelanski est récalcitrant, mais Jakes...
On m'en voudra si je le vire ?
Ils feront leur obligation juridictionnelle,
mais soyons honnêtes, ça craint.
Des conseils ?
Ouais. Ne fous pas tout en l'air.
Terrifiant. Merci.
Mec, je l'ai arrangé.
- Joseph Napoléon Bonaparte. - Napoléon ?
Non, son cousin.
Je suis au téléphone.
- Ouais, mais je l'ai arrangé. - Johnny, s'il te plait.
Je suis au téléphone.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai fait un changement personnel.
Je pense que Johnny...
Tuturro...
Est le mieux placé pour approcher Carlito.
Tu disais que t'avais pas vraiment confiance
quand il s'agit de Tuturro.
J'ai changé d'avis.
Johnny, je suis au téléphone !
- Je dois te laisser. - Tout va bien ?
Non. Je dois y aller.
Ça va ?
À quel propos ?
Elle est pas cassée.
Ça ira. Ça fait juste mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On va trop vite.
Inutile de se dépêcher dans l'infiltration.
Je sais, je sais.
Washington est axé sur les résultats,
et avec l'argent qu'ils pompent...
La livraison arrive dimanche.
Attends, tu l'as ?
Je l'ai.
T'es incroyable.
Dimanche.
Si Lil Top a cette chose dimanche,
les bus peuvent arriver n'importe quand.
Je dois vérifier avec Jakes et...
Quoi ?
Les bus ne roulent pas si tard.
C'est vrai.
- C'est vrai. - Désolé. Je...
Ma main.
Du nouveau ?
- Rien. - Jolie piaule.
La lumière naturelle a été surestimée.
Warren t'a mis sur les vidéos, hein ?
Je cherche n'importe quoi d'étrange.
On dirait que j'ai réussi.
Pas sûr que les bagarres comptent.
Mince, ils y vont franco.
Ça a merdé avec Cassandra, hein ?
Écoute, mec, je...
T'es blessé, je le sais. J'ai vécu ça.
T'as jamais vécu ça.
T'as jamais vécu ça, tu peux pas savoir.
Assez juste.
Le truc c'est que l'auto-médication n'est pas la solution.
Laisse-moi t'arrêter là.
T'es vraiment venu ici,
me balancer tes conneries sur trouver ton centre ?
Je te connais, mec.
Je te connais.
Tu cherches quelqu'un à sauver,
regarde-toi dans un miroir.
T'as une seconde ?
Entre, j'ai presque fini.
Donc... tu gardes Jakes, hein ?
Je...
Je dois être prudent.
Ce sont des ressources
que je ne peux me permettre de perdre.
Ne te justifie pas, Warren.
Y a pas de mal à être loyal.
- Johnny le sait ? - Pas encore.
Rends-moi service.
Ne lui dis pas avant l'opération.
Tu vas pas dire au revoir ?
Le frère se dirige vers le repaire du lion.
Tu n'as pas besoin de merde en plus
flottant ici, d'accord ?
Il sera énervé.
Ouais, probablement.
Mais il survivra.
On a un gros sac plein de rien.
C'est ce qu'on a.
Les caméras de circulation c'est bien pour la sécurité
mais pas pour la reconnaissance.
Alors, tu n'as rien.
Rien en rapport avec les bus.
Je pourrais te montrer la Fée Clochette.
La Fée clochette ?
- C'est laquelle ? - Attends. Là.
C'est un sac de gamins. Elle est trop vieille pour ça.
La mode a L.A. peut être douteuse.
Attends.
C'est une fille différente
- avec le même... - Le même sac à dos.
Elles prennent quel bus ?
Bienvenue à l'âge de pierre.
L'horodatage est partout sur la carte,
donc je peux pas lier une fille
à une ligne.
D'accord.
Ces filles blanches sont vraiment
impliquées dans le cartel Solano ?
Les cartels étiquettent leurs mules.
Un chapeau rouge, des baskets bleues, un sac rose.
Comme ça, le coursier peut les repérer.
Ce ne sont pas des mules.
J'en ai vu des milliers, Jakes.
C'est ton problème. Tu ne vois que ça.
Vous la DEA, vous n'avez que la drogue en tête.
T'utilises pas une fille comme ça pour transporter la drogue.
Les filles comme ça sont la drogue.
Je vais aller à Calcoast,
voir ce qu'il y a à voir.
Super. Tu crois que tu peux dégriser ?
Sérieux ?
Je vous veux tous les deux sur les bus.
Laisse-moi prendre Zelanski.
Je suis toujours là.
C'est Jakes.
"S'est déclaré lui-même roi d'Espagne..."
Si tu veux l'équipe, tu dis...
"Il fait chaud ici." Compris.
"Paix offerte à Jose de Iturrigaray."
Et je dois te dire,
ce truc d'armes françaises-mexicaines
me rend très nerveux.
C'est pas toi qui y vas,
hein, Mike ?
Test un, deux, un, deux.
Toute l'affaire dépend de Carlos Solano.
Si je dois envoyer l'équipe...
Garde ton équipe en retrait.
Je gère.
J'ai vu Briggs se retrouver dans la merde plein de fois.
Je sais comment ça marche.
Tu n'es pas Briggs.
Ah ouais ? Toi non plus.
Attends ici.
Tu peux laisser ça ici.
Je m'appelle...
Je m'en fous de ton nom,
laisse la merde de mon frère et pars.
En fait, j'ai été invité.
Petit gars, si t'étais invité, je le saurais.
- Petit gars ? - Lucia.
- Il est avec nous. - Avec toi ?
Avec Carlito.
Lucia t'a taquiné ?
Ta soeur ? Non, elle...
Elle a l'air sympa.
Ne mens pas.
Ma soeur est une pute.
T'as rencontré Esteban au club ?
Ouais, on passait le temps.
Son gars avait un type
pour les antiquités mexicaines...
Honnêtement, je m'en foutais
avant de voir que son ami c'était toi.
Je t'ai vu dans le coin.
T'as l'air d'être le gars à connaître.
Fais voir.
Fin du 18e siècle. En bon état.
L'incrustation d'argent
est d'un grand raffinement.
Où tu les as eus déjà ?
Un vieillard à Santa Anita
avec un oeil mauvais pour les paris.
Un joueur dégénéré
avec deux pistolets vieux de 200 ans ?
Apparemment, son arrière-arrière je sais pas quoi
était révolutionnaire.
Ils ont passé 9 générations.
De la révolution mexicaine ?
Et tu, disons,
jouerais ta vie là-dessus ?
Oui.
On dirait que ton ami de Santa Anita
n'est pas le seul à faire de mauvais paris.
"N.N.B."
Nicolas-Noel Boutet.
Il faisait des armes pour la manufacture de Versailles.
Ces pistolets sont français, pas espagnols.
Je t'ai dit de ne pas me mentir.
Bon sang, Johnny, je te l'ai dit.
Je te l'ai dit bordel.
Je ne t'ai pas menti.
Je n'ai pas encore fini l'histoire.
Il y a plus.
L'histoire n'est pas finie ?
Voyons voir... J'apprécie toujours
regarder un stupide, petite homme avec une grande bouche
s'enfoncer.
En 1808, Joseph Bonaparte s'est auto-proclamé roi d'Espagne.
En signe de paix, il les a offerts
à Jose de Iturrigaray,
le vice-roi du Mexique.
Mais Iturrigaray a été destitué
et les pistolets ont été récupérés par Juan Bautista de Sonora,
lieutenant mexicain
qui s'est battu avec Zapata pendant la révolution.
C'était l'ancêtre de mon ami.
C'est une bonne histoire.
J'avais raison pour la partie grande bouche,
en tout cas.
Ils fonctionnent ?
Si tu sais ce que tu fais.
Je...
J'ai jamais rempli un baril comme celui-là.
Fais voir.
Il faut 50 grains de poudre noire pour remplir la chambre.
Mets la balle sur le patch graissé.
Et enfonce-la dans le baril avec le démarreur.
Tu prends l'écouvillon.
Tu l'enfonces,
- le tour est joué. - Laisse-moi récapituler.
Tu veux que
je l'enfonce avec mon écouvillon ?
Tu n'es pas mon genre.
Alors, maintenant, il est prêt pour tirer ?
Exact.
Hé, l'amigo. Tu m'as insulté.
Et tu m'as menti.
Il faut encore mettre le bouchon de mise à feu
sur la cheminée de percussion.
Ah oui ? C'est vrai, j'ai oublié.
Ouais, t'as oublié.
Toi aussi. Bouchonne ta cheminée.
Bouchonne ta cheminée, fillette.
Maintenant...
On est prêt à s'affronter.
Je joue pas à ça, mec.
C'est vrai.
Tu ne peux pas demander un duel.
Non, tu dois le provoquer.
Mira, regardez.
Son visage est rouge !
Pobrecito.
Debout, fillette.
Je joue pas à ça. Je t'ai déjà dit non.
Et je t'ai dit de te lever.
Je vais te descendre ici dans mon salon, compris ?
Ici ! Je vais le faire.
Mais tu as deux choix.
Je peux le faire ici à bout portant,
ou on peut faire un duel et voir ce qui se passe.
Qu'est-ce que tu dis ?
Huit pas, pas de triche.
T'es prêt ?
C'est parti.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
Carlos, arrête.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est juste un jeu.
Un jeu.
Quel est le nom du jeu
où tu tires sur quelqu'un dans le dos ?
Je n'allais pas tirer. Demande-lui.
Je ne lui demande pas.
Sortez tous d'ici.
Sortez d'ici !
J'ai hâte d'entendre ce que papa va en dire.
Non. On ne le dira pas à papa.
Mais oui.
T'étais près de tuer ton ami.
Ce n'est pas notre ami.
On ne le connait même pas.
Mon Dieu !
Tu allais tirer sur un inconnu dans notre salon ?
Il n'allait pas me tirer dessus.
Tu vois, je n'allais pas tirer.
Tu le connais même pas, espèce de bonobo.
Ne te moque pas de moi.
Montre-moi !
Merde. Appelle une ambulance !
Maintenant ! Allez !
Appelle Simon ! Dis-lui d'amener le van.
N'appelle pas Simon ! Appelle une ambulance !
Une ambulance ramènera la police.
Un cadavre aussi, c'est ce qui arrivera
quand il se videra de son sang.
Dis à Simon d'amener une bâche et de la javel
et un truc pointu aussi.
Il n'est pas mort !
Maintiens la pression !
Amène le fourgon. Maintenant.
Cinq, dix minutes.
Maintiens la pression !
Je peux le tenir.
Je peux le tenir jusqu'à l'arrivée du van.
On l'emmènera en bas de la rue.
On le déposera sur une pelouse, je m'en fous.
Appelez une ambulance pour lui.
Aide-le !
- Lâche, je m'en occupe. - Je m'en occupe.
- Pars ! - Je m'en occupe !
Sors de ma maison.
Comment tu t'appelles ?
Rentre chez toi, Johnny.
Je t'appellerai.
Alors, Mike ? J'ai assez assuré pour toi ?
On m'a dit que ça a un goût de merde.
Bien mieux qu'arrêter net.
Bon point.
Quoi ?
Comment ça "quoi" ?
Je vieille sur une amie.
Demande-moi ce que tu veux me demander.
Pourquoi tu t'es ravisée avec Solano ?
Si JT a pu s'en tirer,
je suis sûr que toi aussi tu pourrais.
C'est peut-être mieux d'arrêter net.
Tu ne m'en as jamais voulu, tu le sais ?
Quoi ?
Mon meilleur ami.
Je t'en ai fait baver, je t'ai accusé de meurtre.
Et tout va bien. "Y a pas mort d'homme, Charlie."
Et c'est le cas.
Non, des gens ont été blessés,
et je dois faire avec.
Je dois faire avec jusqu'à ce que ça m'aille.
Ça me rend dingue.
Comment je peux m'engager avec Solano ?
Comment je peux aller quelque part alors que j'étais si confuse
que je t'ai pointé du doigt ?
Tu...
n'as à aller nulle part.
J'ai parlé à Kelly Badillo.
Quoi ?
De quoi ?
Des choses.
J'aimerais te convaincre qu'on a pas besoin d'être rafistolés,
mais je ne peux pas.
- Peut-être qu'on peut l'aider. - Comment ?
Je travaille toujours sur cette partie.
C'est idiot.
Qu'est-ce qu'on cherche
si on ne sait pas ce qu'on cherche ?
On cherche un bus, Jakes.
Arrête de boire si tu dois en être.
Ne pas en être est une option ?
Oui, Dale.
Tu n'étais pas obligé de revenir.
Et laisser filer un loyer gratuit et une vue sur l'océan ?
Tu n'aimes même pas l'océan.
C'est vrai.
Tu sais, il y a un vieux, personnage de dessin animé.
Daffy, je crois.
Ouais, Daffy.
Et il est dans le désert, et il est assoiffé.
Au moment de renoncer, il voit cet oasis.
Il s'y précipite, plonge ses mains dans l'eau,
et prend une grande gorgée.
Mais il commence à tousser.
Il s'avère que c’était un mirage.
Daffy et toi êtes de vrais martyrs.
Je sais que tu le vois comme ça.
On mange, on travaille, on meurt.
Pas de gloire en ça.
Juste une dune de sable.
Ta gueule, Dale.
Tu as demandé.
Regarde, c'est la fée clochette.
- Oh, merde. - Elle vient de sortir du bus 118.
- Le 118 arrive de Tecate. - Attends.
- Ça doit être notre bus. - Attends.
Je vais aller lui parler.
On va voir où ils ont déchargé.
Elle est impliquée.
Mais même, le bus est une cible.
Elle est un être humain.
D'accord, dépêche-toi. Allez.
Votre attention s'il vous plait.
L'embarquement dans le 220 commence dans cinq minutes.
Votre attention s'il vous plait.
L'embarquement dans le 220 commence dans cinq minutes.
Tous les passagers à destination du Mexique
doivent avoir un passeport valide.
Tous les passagers à destination du Mexique
doivent avoir un passeport valide.
Besoin d'aide ?
Non, j'attends le bus.
Je sais que tu as des problèmes.
Mais on ne peut pas parler ici. Viens.
- Viens avec moi. - Je suis Américaine.
Je sais. Viens là.
Tu dois me raconter.
Tu étais avec quelqu'un ? Quelqu'un te surveillait ?
- Vous êtes de la police ? - Non.
Non, je suis une amie.
On n'a pas beaucoup de temps. Donne-moi ton sac.
Allez.
Lina est ton vrai nom ?
Tu es Ukrainienne ?
Qui t'a donné ça ?
Tu dois me parler.
Qu'y a-t-il à Sylmar ?
Il a dit : "vas-y !"
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne veux pas y aller.
- Je veux rentrer chez moi. - Je sais.
Je sais. Tu dois prendre...
Tu dois prendre ça, et le cacher.
Qu'est-ce que...
T'as dit que t'aiderais.
Prends ça et va à Sylmar.
- Je t'ai tout dit. - Je sais.
Je sais que t'as tout dit. Ne...
Ouvrez la porte !
N'aies pas peur. Tout va bien se passer.
C'est ce que les hommes me disent aussi.
Pour mon père.
Tu l'envoies.
Je l'enverrai. Et je te retrouverai, promis.
Je te le promets.
Viens.
Ouvre la.
Merde.
Bouge ! Bouge !
- Alors ? - Bouge ! T'es bourré.
Elle avait un faux passeport,
et le chauffeur du 118 est dans le coup.
- On a notre bus. - Et la fille ?
Elle est dans le 220.
Je la retrouverai plus tard.
J'appelle pour une blessure par balle.
Non. Esteban Garcia.
Esteban avec un "b".
Oui, il aurait dû venir il y a quelques heures
avec une blessure à la gorge.
"Favorable" c'est bien ?
Donne-moi de bonnes nouvelles.
On a quelque chose.
Le bus 118 a déposé ses passagers et fini ici.
Grand garage, travail sous le manteau.
SIC huit par trois et ISL neuf, surtout.
Je suis un mécanicien.
Il est toujours dedans ?
Il entre, sort 30 min plus tard.
- Maintenance prévue ? - J'ai appelé Calcoast.
Pas avant la semaine prochaine.
Je poursuivais ce salop depuis longtemps.
On l'a eu.
Jakes, on l'a eu, mec !
- Super. - Où est Paige ?
- Il y a quoi à Sylmar ? - Un être humain.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com