Bonjour, je suis Gabi Diamond.
Je suis ici pour l'entretien au poste de chef privé.
J'espère qu'il peut me recevoir tout de suite
parce que je n'ai assez de monnaie que pour 12 minutes de parking.
Il faut vous dépêcher, vous ne pouvez pas utiliser la porte d'entrée, chérie.
Vous devez prendre l'entrée de service.
Où c'est..
Dites-moi que c'est l'entrée de service.
C'est juste au bout du couloir à côté du vide-ordures.
Et comme vous comptez y aller.
C'est celle-ci ?
Parce qu'il me reste 11 minutes.
Vous avez trouvé. Suivez-moi.
Cet endroit est incroyable !
Regardez le Golden Gate !
On est si près qu'on peut voir les gens coincés dans les bouchons.
Vous êtes presque arrivés !
Bonjour, on a presque terminé.
D'accord, je serai juste là.
Je ne dirai plus un mot.
- Maintenant, M. Voltaggio... - Oh mon Dieu !
Chef Michael Voltaggio !?
- Je suis une immense fan. - Merci
Vous savez qu'il a gagné Top Chef, n'est-ce pas !?
Je pense qu'il aurait pu gagner America Next Top Model Chef.
- J'ai auditionné pour cette émission. - Et ramené un trophée à la maison !
Qu'est-ce que vous faites ici !?
Je postule au poste de chef.
Merci d'être venu, Michael.
Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
Probablement sur le chemin vers votre voiture.
Bien, comme vous pouvez le voir, le poste est pourvu.
Alors, au revoir.
Attendez, attendez.
Je n'ai pas gagné Top Chef et je n'ai eu aucune récompense.
Je n'ai pas de petit-ami.
Mais savez-vous ce que j'ai ?
Beaucoup, beaucoup de dettes.
Ce qui signifie que je serais disponible pour cuisiner pour votre patron 24/7.
- Au passage, je suis Gabi. - Oui, vous l'êtes.
Et vous, Elliot Park.
L'agent de M. Kaminski, et bras-droit.
Comme il est chanceux de vous avoir !?
Félicitations, vous savez googler.
Est-ce un Sub-Zéro ?
La dernière fois que j'ai vu autant d'acier inoxydable
j'allais me faire un frottis.
Hé, tout le monde, je suis rentré.
Josh, tu as l'air fantastique.
Qui voyage 10h et semble si bien ?
Toi !
- Comment était le voyage ? - La Chine, c'était super.
Le seul problème, c'est que quand tu ouvres une entreprise là-bas,
une heure plus tard, tu veux en ouvrir une autre.
Attendez de voir ce que j'ai acheté.
C'est une bague pour Caroline.
Regardez.
- Oh mon dieu, c'est splendide. - N'est-ce pas ? Elliot, qui est-ce ?
Avec espoir, votre nouveau chef, si j'ai de la chance.
Nous embauchons un vrai chef, un avec des compétences, des récompenses...
et des tatouages.
Bien, où est-il ? Car je meurs de faim.
Je peux vous faire quelque chose.
Vous n'êtes pas le chef ! Elle n'est pas le chef !
Mais je suis là et je sais exactement ce que vous voulez manger.
Je sais détecter ce que veulent manger les gens.
C'est un de mes super-pouvoirs.
Comme conduire sans assurance.
Un sandwich grillé au fromage !?
Ça a l'air... fantastique.
C'est tellement fondant-collant.
Tu sais quoi ?
Oublies l'autre gars, vous êtes embauchée.
Quoi !?
Quoi... pour avoir fait un sandwich grillé au fromage ?
Ça ne compte pas si le nom de l'aliment est la recette.
J'y vais à l'instinct cette fois.
Et mes tripes l'adorent.
Mais tes tripes n'ont pas rencontré Michael Voltaggio.
Très bien, laissons-la faire un dîner d'essai !
Pas de problème, je n'ai pas peur d'un procès.
Parce que je suis innocente et que mes plats sont jugés délicieux.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Bien, je fais ma demande à ma petite-amie vendredi,
et tout doit être merveilleux.
Comme elle.
Elle est cultivée, splendide et trop bien pour moi.
Pouvez-vous faire un dîner qui lui fera dire oui ?
Je ferai mieux que ça.
Je lui ferai dire : "Oui ! Oui ! Oui !".
- Synchronisé par thatjulio - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -
Six sacs de courses.
Soit tu as eu le boulot, soit tu as enfin nettoyé ta voiture ?
Non, je l'ai eu...
d'une certaine manière.
Je dois juste faire un dîner d'essai et si ça se passe bien, j'ai le boulot !
Et si ça se passe bien, j'aurai ma promotion !
Attends, quoi ?
Si j'amène Josh Kaminski et ses amis riches comme clients
à Garber, Stukenbaker & Rizz...
ils changeront le nom en Garber, Stukenbaker, Rizz... & Rodriguez.
Bien, il va faire sa demande à sa copine de la haute-société pendant le repas
et mon repas doit lui faire dire oui.
Sofia, et si je foire tout ça !?
Arrête.
Tu dois être confiante, comme je le suis au travail.
Quand je traite avec les associés,
je ne me remets pas en cause.
Je rentre direct dans la réunion.
Je les regarde droit dans les yeux, et je dis,
"Voici votre café".
Et personne n'a à me dire comment ils le veulent, non !
Gary veut de la crème Shirley veut du sucre et ...
Bob veut juste fixer mes seins.
Confiance, Boom !
Dans la cuisine, je gère.
Et M. Kaminski le sait parce que regarde ce qu'il m'a donné.
Une American Express ?
Tu sais ce qu'on dit, une fois que tu y goûtes, tu ne retournes jamais en arrière.
♪ J'ai le boulot dans la poche ♪
♪ Vous serez vite remplacée ♪
Elliot, qu'est-ce que c'est ?
Le repas de secours pour ce soir ; compliments de notre futur chef
Michael Voltaggio.
Vous n'avez pas besoin de secours.
Ça sent vraiment bon.
Non, vous savez, ça n'a aucune importance parce que...
Bravo, vous avez mis la table.
Et fait du Coquelet avec des poires caramélisées au gorgonzola,
et de la purée de patates aux truffes et un grand plat de allez au diable.
Oh mon Dieu, vous êtes magnifique !
Enfin, vraiment, vraiment séduisant.
Comme un Dieu.
C'est mon costume porte-bonheur.
J'ai conclu sept grosses affaires dans ce costume.
J'espère que ce soir ce sera la huitième.
Mais au cas où les choses n'iraient pas dans mon sens,
j'ai conçu cette application pied de lapin.
Vous n'avez qu'à le frotter.
Vous n'avez pas besoin de cette app quand vous avez tous ces app-éritifs.
Ça a l'air incroyable.
Et j'ai trouvé la chanson parfaite pour mettre dans l'ambiance, prêts ?
Romance.
- Tegan et Sara ! - Oui
- Je la chante tout le temps au karaoké. - Moi aussi !
Regardez-vous !
Tout à l'air génial.
Je veux dire, cette nuit va faire tomber les chaussettes de Caroline.
Si elle porte des chaussettes.
Elle ne porte pas de chaussettes, elle a des jambes magnifiques.
Tout chez elle est magnifique.
Voulez-vous savoir ce qui est le plus magnifique chez elle ?
- Quoi ? - Elle m'aime.
Et pourquoi elle hésiterait ?
J'étais toujours focalisé sur le travail ... jusqu'à ce que je la rencontre.
Je ne pense presque plus à développer
des Riches Solutions Média en Flash et Javascript.
Et bien, j'y pense presque pas non plus.
C'est elle, n'est-elle pas jolie ?
Hé, bébé, tu n'es pas loin ?
Je ne peux vraiment pas t'entendre, ça coupe, attends.
Jusqu'ici, tout va bien.
Il aime ce à quoi ça ressemble, le morceau que j'ai choisi, ma chanson.
Peu importe ce qui arrive, tu es une guerrière.
Et c'est tuer ou être tuée et tu dois sortir vainqueur.
Tu regardes encore Hunger Games ?
Tu ne regardes pas Hunger Games, tu l'étudies.
Je ne crois pas qu'elle viendra ici comme on le prévoyait.
Bien, tout va bien.
Je peux garder ça au chaud pendant 1h.
Vous allez devoir le garder au chaud un peu plus longtemps.
Caroline veut faire une pause.
Quelque chose à propos d'aller trop vite et ne pas pouvoir contrôler.
C'est un peu dur de se souvenir de ses mots
quand ta vie s'écroule devant toi.
Josh, je suis tellement désolée.
Je suis désolé Gabi, ce dîner est fichu.
♪ Je n'ai pas d'argent pour mon loyer ♪
Je ne l'ai pas vu aussi déprimé
depuis qu'il a perdu son poster Star Wars au poker.
J'avais une paire d'as , je devais tout miser.
D'un autre côté, votre dîner d'essai est un désastre.
Vous êtes hors du coup, Voltaggio est dans le coup.
Mais, ce n'est pas juste.
Personne n'est aussi dur qu'une jolie jeune fille blonde.
Chaque fois que Josh vous verra,
il se rappellera de la pire nuit de sa vie.
Yolanda, vous devez m'aider.
J'ai vraiment besoin de ce boulot.
En effet.
Maintenant, écoutez,
Quand mon fils a eu le cœur brisé, Je l'ai assis et je lui ai dit...
Oh , il est 20h, je bouge.
Ça fait si mal.
C'est de la douleur physique.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
Josh. Allez.
Vous êtes intelligent, charmant vous avez du succès.
- Vous avez des cheveux qui tuent. - J'ai des cheveux qui tuent.
Buvons à ça.
Voilà, la bague de fiançailles.
Elle a l'air encore plus grosse mouillée.
J'arrive pas à croire que c'est fini.
Je me sens si vide.
C'est parce que vous avez faim.
Je vais vous préparer une assiette.
Et je sais exactement ce que vous aimez.
Rien ne me fera aller mieux.
Même pas... de la purée de patates ?
De la purée de patates ?
Avec beaucoup de crème et de beurre.
J'aime la crème et le beurre.
Oh mon Dieu, c'est trop bon.
Vous ne me laisserez pas manger seul, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas très professionnel.
Mais j'ai entendu que la nourriture ici est vraiment bonne.
À la purée de patates.
Et à mon champagne préféré... gratuit.
Vous savez quoi ?
Ce plat est d'enfer.
Il me remonte vraiment le moral.
Bien, j'étais sûre qu'il le ferait.
Quand ma mère est morte, je préparais des repas pour mon père
tout le temps, et ça lui remontait toujours le moral.
Je parie que votre mère vous manque.
Ça doit être bien.
Je vois la mienne tous les jours.
Ma mère était la meilleure.
Elle m'a appris à cuisiner et on regardait Julia Child ensemble.
J'adore Julia Child.
- Vraiment ? - Oui.
Je l'ai étudié en cours d'économie.
Quand on y pense.
Elle a pris sa passion et l'a transformée en une industrie.
Vous savez qui d'autre est remplie de passion ?
- Caroline. - Chut, patates.
Julia Child était mon inspiration.
Quand je suis dans le pétrin, je me dis "Qu'est-ce que Julia aurait fait ?".
C'est pourquoi j'ai laissé tomber l'université.
Vraiment ?
J'ai lâché l'université quand j'ai vendu ma première entreprise pour 3,6 millions.
On se ressemble.
On a tous les deux lâché l'université, nous sommes deux entrepreneurs.
Sauf que vous êtes dans les 500 fortunes et pour moi, 500 est une fortune.
C'est un jeu de mots.
Je suis ivre.
Vous avez fait un dîner merveilleux.
C'est pas fini.
Attendez d'avoir vu le dessert !
Julia n'aurait pas fait ça.
Mon Dieu, j'ai couché avec mon patron.
Où est mon autre chaussure ?
Purée, j'ai payé 19 $ pour celle-là.
Caroline, c'est ta future belle-mère.
Gabi ?
Oh mon Dieu !
- On a ? - Oui.
- Es-tu sûre ? - Absolument sûre.
Debout les tourtereaux.
- Purée, c'est ma mère. - Quoi ?
- Tu dois te cacher. - Non, non..
- Rentre dans le placard ! - Quoi ?
Non, non , je ne suis pas bien dans les petits espaces.
Tu étais bloquée là-dedans ?
Jusqu'à ce que Yolanda me trouve et me laisse sortir.
J'ai dû faire pipi dans une de ses chaussures.
Tu quoi ?
J'ai essayé de trouver la moins chère.
C'est la moins chère maintenant.
Gabi, tu as tout foutu en l'air.
Je sais.
Je veux faire des tartes, pas en être une.
- Je n'aurais jamais du couché avec lui. - Tu crois ?
Je veux dire, ça n'ira nulle part.
Attends, tu voulais que ça aille quelque part ?
Non, je déteste les beaux mecs avec plein d'argent.
Il est trop bien pour moi.
Je suis comme un biscuit périmé,
et la fille qu'il aime c'est un éclair au chocolat.
Tu es plutôt un ho-ho qui joue comme un ding-dong.
Contrôle-toi !
C'est ton patron, pas un mec pour qui tu as des sentiments.
Ouais, t'as raison.
Je n'ai pas de sentiments.
Pas de sentiments.
Je n'ai pas de sentiments.
Oh mon Dieu.
Tu as des sentiments.
Non, j'ai laissé mes couteaux de chef là-bas.
Ils coûtent plus chers que ma voiture.
Donc, tu ferais mieux d'aller les récupérer.
On en aura besoin si on vit dans la rue.
J'ai eu si peur quand je vous ai trouvé dans le placard, que ma perruque est presque tombée.
Je sais, à propos de ça, j'essayais
juste de remonter le moral de Josh.
Tu n'as jamais entendu parler d'envoyer un panier de muffins ?
Enfin, d'une certaine façon, je pense que si.
Je sais, j'ai foiré.
Regardez qui est là.
Le chef personnel qui a été un peu trop personnel.
Que ferez-vous la prochaine fois, un bébé ?
Je suis juste venue prendre mes couteaux.
Ils sont sur le comptoir, juste à côté de ta dignité.
Allez, elle a été assez humiliée.
Laisse lui une chance.
D'accord je l'admets.
J'ai été mesquin.
Je suppose que tout ce que j'ai à dire c'est...
♪ J'appelle Michael Voltaggio ♪
Mon petit ours.
Jojoba.
Je suis vraiment désolée par rapport à tout ça.
Tu n'as pas à t'excuser.
Si.
Mon psy dit que je crée des tensions.
Il dit que j'ai tellement l'habitude d'avoir tout ce que je veux
que des fois je sabote les choses pour en faire un défi.
Tu comprends n'est-ce pas ?
Mais c'est ce que j'aime chez toi, Caroline.
Tu es mystérieuse, insaisissable et compliquée...
Et magnifique.
C'est tout moi.
Tu m'as totalement cernée.
Je t'aime tellement.
Désolée d'avoir fait de ça un cauchemar.
Ce n'était pas si horrible.
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
J'ai dit que je sabotais.
Écoute, ce fûrent les pires 14 heures de toute ma vie.
Tu me détestes, Juju ?
Non.
Pas autant que je me déteste moi.
J'ai aussi couché avec quelqu'un d'autre.
Sérieusement ?
Pas aussi longtemps, mais... ouais.
C'était stupide et ça ne signifie rien pour moi !
Tu veux bien me pardonner ?
Eh bien...
ça m'excite, en quelque sorte.
J'ai un vrai problème.
Ça veut dire qu'on peut aller de l'avant ?
Parce que je t'aime Caroline.
Et je veux t'épouser.
C'est un oui ?
Oui ! C'est merveilleux !
J'appelle ma mère.
Je venais juste prendre mes couteaux.
Félicitations, j'ai surpris la conversation.
Je me sens mal à propos de tout ça.
Moi aussi, je ne voulais pas...
Moi non plus !
Je suis désolé Gabi.
Oui, enfin...
c'était le boulot de mes rêves.
Je ne te vire pas.
Mon avocat a dit que je ne pouvais pas.
Je ne peux pas rester, ce serait étrange comme situation.
Ça le serait ?
Enfin je comprends totalement si tu ne veux pas...
Mais si tu veux, le boulot est à toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que ferait Julia ?
Je vais vous le dire.
Elle prendrait ce boulot.
Elle n'est pas folle.
N'est-ce pas Gabi ?
C'est clair qu'elle le ferait.
Je le prends !
Calmez vos ardeurs.
C'est ce qui nous a mis dans cette merde.
Bien dit.
Je vous ai fait le petit-dèj au lit.
Non merci, je me suis déjà gavée avec Josh.
Je vais mettre ça ici et je me ferais peur moi-même...
Ma chau... !
À vos souhaits.
Merci.
- Synchronisé par thatjulio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -