PRENEZ GARDE À BATMAN
Importation du code de cryptage de Sirenox achevée.
Tu peux ouvrir toutes les portes, La Clé.
C'est bête de ne pas les avoir refermées.
Tu ne sais jamais qui entre derrière toi.
Trop tard, Batman.
Grâce à ce code, j'ai accès à n'importe quel ordinateur sur Terre.
Fin de la course ! Lâchez vos armes
et mettez tous les mains sur la tête.
Ils comptent m'enfermer ? À double tour ?
Mettez les mains sur la tête ! Maintenant !
Vous tenez votre homme, Dent. Renoncez tant qu'il est encore temps.
Je renoncerai quand vous serez derrière les barreaux, Batman.
- Ne rate pas les pneus. - D'accord.
Comment être sûr qu'il ne s'évadera pas ?
Ces menottes de confinement sont un modèle de l'armée par Stagg Industries.
- Pas de mains, pas d'évasion. - Puisque vous le dites.
Mais au fait, laquelle de ces cellules est la plus petite de la prison ?
Il faudrait mesurer. Pourquoi ?
C'est celle-là que je veux réserver pour Batman.
Enfermer La Clé à Blackgate est une erreur.
Sirenox conservait les informations ultra sensibles de toutes nos institutions :
l'armée, le gouvernement, la finance.
- La Clé a tous les codes d'accès. - Que voulez-vous que je fasse ?
Dent fait ce qu'il veut depuis qu'il a monté son unité de choc
et qu'il a commencé son opération nettoyage.
Blackgate est une prison de très haute sécurité.
- Où vouliez-vous l'enfermer ? - Dans le centre d'hyper rétention fédérale.
- Il ne constitue pas une menace globale. - Pas encore.
Il va se faire une raison. Enfin, j'espère.
- Tu n'as pas faim ? - Je vais aller me coucher.
Ah bon ? Déjà ? Tu es malade ? Ça t'arrive d'être malade ?
Non, ça va. Je suis seulement fatigué. Bonne nuit.
Génial ! À moi la belle vie !
Ou une bonne nuit de sommeil.
Je suis dubitatif.
Est-ce qu'il ressemble à un pingouin, ou est-ce que c'est un vrai pingouin ?
Vous avez gagné, Dent.
Arrêtez-moi.
À terre.
C'est inutile, je suis venu me livrer volontairement.
À terre ! Tout de suite !
C'est une bonne journée pour vous.
Une bonne journée ? Une excellente journée !
La plus belle de toutes depuis longtemps. On y va ?
C'est un jour à marquer d'une pierre blanche. On aurait dû inviter la presse.
Une dernière parole avant que l'on découvre qui se cache derrière le fameux masque ?
Éteignez ça ! Éteignez ça !
D'accord. Laissez-lui son costume de Croquemitaine.
Ici, ça équivaut à porter une cible sur le coeur.
Habituez-vous à cette cellule.
Je veillerai à ce que vous n'en sortiez jamais.
Ici, on ne taquine pas les fauves en cage, M. Dent.
On tient La Clé, patron. Mais ce n'est pas tout.
Batman aussi est au frigo !
Le vrai Batman.
Alors, on fait quoi ?
C'est évident, les gars. On prend la prison d'assaut.
Monsieur, ce n'est pas grave.
Si ce n'était pas grave, vous ne seriez pas là, inspecteur Brown.
C'est exact. On essaie de joindre Blackgate pour un transfert mais personne ne décroche.
- Appelez le bureau du directeur. - Il ne répond pas non plus.
Ça a un rapport avec le fait que Dent ait arrêté Batman ?
Pardon ? Dent a arrêté Batman ?
Tu cherches quelqu'un, ma poule ?
Où se trouve La Clé ?
En voilà des façons entre vieux copains.
On a rarement l'occasion d'en voir par ici.
On n'est pas des copains.
- Où est-il ? - Ça va, tout doux !
Si tu veux voir La Clé, il faut que tu ailles voir le roi.
C'est lui la terreur de Blackgate.
Il est arrivé il n'y a pas longtemps, mais il s'est taillé une réputation, à coups de griffes.
Il a une peau de crocodile, et les crocs qui vont avec...
- Je croyais que c'était toi, le roi. - Je suis le roi, ma poule.
Mais à l'extérieur, parce qu'ici, je ne suis qu'un hôte de marque.
La police maintient la censure sur les médias, nous n'avons aucune information
sur l'arrestation de Batman et son implication dans le soulèvement à Blackgate.
Combien de temps est-ce que j'ai dormi ?
Pas de demandes, pas de nouvelles du directeur ni des gardiens.
On n'a aucune idée de ce qui se passe.
Il faut en avoir le coeur net. Ça donne quoi la télésurveillance ?
On s'est connectés, mais on ne voit rien.
- Ils ont coupé les câbles. - Formidable.
C'était trop vous de demander de me mettre au courant pour Batman ?
- Oui, c'était trop. - Bravo ! Et vous voyez le résultat.
Comment on le fait sortir ?
Blackgate est une véritable forteresse et on n'a aucune idée de ce qui se passe à l'intérieur.
- Je ferai tout ce que je peux. - Je vais faire ce que Batman ferait.
J'espérais bien que vous diriez...
Salut, c'est moi. J'ai besoin d'aide. Tu es occupée ?
Occupée ? Tu plaisantes ? Batman a des problèmes. J'attendais ton appel.
Dis-moi ce qu'il te faut. Je m'en charge.
J'ai regardé le plan de Blackgate mais je ne vois pas la trappe d'accès.
Tu es bien sûre qu'il y en a une ?
Il faut passer par la bouche d'égout la plus proche de l'enceinte. Tu as une lampe torche ?
ÉLECTRICITÉ
J'ai tout ce qu'il faut.
Les gars, il n'y a pas un moyen plus sûr de retirer ces menottes ?
En douceur, en douceur !
Batman, il faut que tu m'aides. Pitié !
Dis-leur au revoir. On va s'en aller.
C'est pas toi qui fais la loi ici, Batman.
C'est moi.
Alors, c'est toi le roi ?
Oublions les titres, je ne suis pas très protocolaire.
Tu peux m'appeler Killer Croc.
Et à ce qu'il paraît, ce nom-là me va comme un gant.
- C'est pas faux. - Je suis content qu'il te plaise.
Dès que j'ai appris que tu venais nous rendre visite,
j'ai pris la liberté de me débarrasser de nos geôliers.
C'était le seul moyen d'être sûr que tu ne me volerais pas mon nouveau jouet
avant que j'ai le plaisir de m'amuser un peu avec.
La Clé n'est pas ton jouet.
La Clé est ma propriété maintenant.
Tout comme le code d'accès informatique qu'il cache dans les circuits de ses petits doigts.
Faux ! Je vais sortir d'ici avec lui, d'une façon ou d'une autre.
Ici, c'est pas comme à l'extérieur, les choses fonctionnent différemment, Batman.
Quand on veut quelque chose ici, il faut le prendre.
Et prendre certaines choses peut s'avérer très délicat.
Pour moi ou bien pour toi ?
Je vais te laisser l'opportunité de remporter ma propriété privée de façon équitable.
Je ne suis pas venu ici pour jouer.
Oh, mais ça n'a rien d'un jeu.
C'est un combat.
Et le vainqueur rafle la mise.
Attendez qu'on lance les gaz lacrymo,
puis neutralisez les groupes hostiles. Pas de force létale et pas de victimes.
Je répète : je ne veux pas de victimes.
Il n'y a aucun risque puisque vous n'entrerez pas.
Les animaux font la loi entre eux dans la jungle. Pourquoi s'opposer à la nature ?
Hennelly, vous prenez les rênes.
Vous pensez vous débarrasser de Batman comme ça ?
- Je n'y ai jamais réfléchi. - Ce n'est pas à vous d'en décider.
Oui, je sais. C'est au maire d'en décider.
Mais comme vous le savez, Madame Grange a dû s'absenter. On ne peut pas lui en vouloir.
Cette épreuve avec Humpty Dumpty a dû être traumatisante pour elle.
C'est Hull, l'adjoint au maire, qui tient les rênes.
Je viens de l'avoir au téléphone et devinez ce qu'il m'a dit ?
"Faites au mieux. Vous avez carte blanche, Harvey."
Restez en dehors de tout ça, Gordon.
Tu es sûre que je n'ai pas dépassé l'accès ? Je crois que je suis allée trop loin.
Oui, certaine. C'est juste devant toi.
Sauf si le plan n'est pas une version à jour.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? - Rien ! Avance encore.
Économise ton énergie, Batman.
La course n'a pas encore commencé.
Et crois-moi, elle promet d'être très longue.
Permets-moi de te présenter Matatoa.
C'est un authentique guerrier Maori.
Nous avons récupéré ses armes tribales dans son casier, au dépôt de la prison,
tout spécialement pour cette occasion.
Et comme ça, vous allez bien vous amuser tous les deux.
Sois prudent, ma poule !
Ce Matatoa est cinglé. Il croit qu'il est immortel.
Il croit s'approprier la force de ses ennemis en leur bouffant le coeur.
- Complètement cinglé ! - Merci du conseil.
Ce n'était pas indiqué sur le plan que la trappe serait scellée.
Je vais trouver un autre accès. Impossible d'ouvrir cette trappe sans chalumeau.
Aucun problème, la Bat-ceinture en a un.
Il y a aussi des jumelles. Il y a tout à portée de main.
Peut-être que je devrais m'en faire une.
Je peux aussi en avoir une ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Une déclaration à la presse.
- Qu'est-ce que vous allez dire ? - Pas grand-chose.
Simplement que nous restons ici les bras croisés à cause de vous.
Vous n'oserez pas faire ça.
Ah non ? Vous me regarderez au journal du soir.
D'accord, entendu. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux mettre un terme à cette folie. Tout de suite.
Ça y est, les échauffements sont terminés. Viens te battre.
J'ai cru que tu ne m'inviterais jamais.
Tu vois, je t'avais sous-estimé, Batman.
Je ne pensais pas que tu aurais le cran de venir dans la fosse au lion.
Je vais m'éclater à te cogner dessus.
Alors dans ce cas, tu as tout à fait ta place parmi nous autres.
Maintenant, à moi.
Ça a bon goût la chauve-souris ! Qui l'eut cru ?
Batman.
Tu ne devrais pas être là ! Tu n'aurais pas dû voir ça.
C'est terminé.
On rentre à la base.
Coopère avec nous ou tu es le suivant.
Oui, d'accord, je coopère.
Alors, à qui le tour ?
Il faut qu'on y aille.
Blackgate est sous notre contrôle.
Le directeur et les gardiens vont bien et les prisonniers réintègrent leurs cellules.
Nous garderons La Clé au commissariat,
mais ça m'étonnerait beaucoup qu'il nous cause des problèmes. Il est terrorisé.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Non, pas à l'hôpital.
Ça va aller. Je sais ce qu'il lui faut.
Ah ! C'est bon de revenir à la maison !
Bonsoir, Monsieur.
À ce qu'il paraît, je vous ai manqué.
Traduction : Noemie Demol
[French]