Merci, Madame.
Tu m'as trouvé.
Tu n'as pas rendu ça facile.
Je le sais.
J'ai besoin d'espace pour réfléchir.
Comment ça marche pour toi ?
J'y pense toujours.
Moi aussi.
En fait, je ne peux pas échapper à une seule putain de pensées,
espace ou non.
Pourquoi es-tu venu ici, Jason ?
Je suis venu car je savais que tu poserais cette putain de question.
Que tu agirais comme si tu étais devenu fou.
pensant qu'il y avait quelque chose entre nous.
que tu jouerais ton "Je suis un solitaire,
je n'ai besoin de rien ni de personne" que tu aimes faire.
Je suis venue parce que je savais que t'allais le faire.
Mais si c'était vrai,
tu n'aurais pas eu à aller si loin de moi pour réfléchir.
Et à propos de...
Violet ?
Je suis fou d'elle.
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
Tu as déjà entendu ça de nombreuses fois, non ?
Pendant mille ans.
Je n'ai ressenti ça en retour que deux fois.
♪ True Blood 7x02 ♪ "Je t'ai trouvé" Diffusé le 29 Juin 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Shérif, on se déploie
comme hier soir ? On continue l'enquête ?
Stupide fille qui a ramené ça ici et c'est elle qui va nous sauver ?
- Putain de bordel. - Comment va-t-on y survivre ?
- Putain de salope dangereuse. - Pas moyen de s'en tirer avec celle là
...mais combien d'entre eux doivent être dans cet état ?
On a ni le temps ni la main d'oeuvre pour le découvrir.
Ils doivent être nombreux.
La vérité, Sam, est que je ne sais pas comment réduire les recherches.
Moi oui.
J'ai trouvé une fille morte dans les bois hier soir
et je ne l'ai pas reconnue,
comme je n'ai pas reconnu un seul de ces vampires.
Et si ils étaient venus d'une autre ville, attaquée comme la nôtre
et qu'ils avaient emmené la fille avec eux ?
Tu dis que si on identifie cette fille,
on découvre où ils étaient en dernier ?
Peut-être que ces gens peuvent nous dire à qui
nous avons à faire et où ils se cachent.
- Qu'en pensez-vous, boss ? - Que ça a peu de chances de réussir.
Je sais, mais comme vous avez dit, on n'a pas beaucoup d'options là.
Où sont les fédéraux dans tout ça ?
J'ai passé des appels toute la matinée.
Pas une seule réponse. On est seuls.
Tu as dit que le corps était où ?
À 400 m. Sur Antelope Road.
Très bien. Je ramène Adilyn à la maison.
Sookie et Alcide veulent que vous alliez
nous retrouver, Jason et moi, au poste ?
Kenya, on te déposera là-bas.
Oh non shérif, pourquoi ...
Je ne veux pas entendre ça. Pas aujourd'hui, Kenya.
Quelqu'un doit être là.
M. le maire.
Bon, je sais que nous avons discuté du protocole pour ce soir.
Mais beaucoup de gens demandent
ce qu'ils vont faire aujourd'hui.
Je leur ai dit que ma porte était ouverte pour un conseil ou pour prier,
mais ce serait sûrement bien
s'ils avaient quelque chose à faire pour s'occuper.
Écoutez tous.
Je sais qu'aujourd'hui est un jour sombre.
Aucun manuel n'explique comment se sortir de tout ça.
Croyez-moi, je sais.
Mais je pense que s'occuper et travailler
est le mieux à faire.
Une chose est sûre,
quand on récupérera Arlene, et on la récupèrera,
elle ne sera pas ravie de l'état actuel du Bellefleur.
Ce serait bien d'y remettre de l'ordre pour elle.
N'est-ce pas dangereux d'y retourner ?
Souvenez-vous, la journée, vous êtes tous en sécurité.
Mais , encore une fois, je vous recommande fortement
de rentrer tous chez vous au coucher du soleil.
Et ne pensez pas à sortir
sans être accompagnés par un vampire.
Je pensais aller voir Lafayette.
C'est bien. Il n'est pas venu ce matin, n'est-ce pas ?
Non, et vu la façon dont sa famille peut aller dans les ténèbres,
ça m'inquiète. Vraiment.
Et si je venais avec toi ?
Non, tu es assez occupé ici.
Et comme le maire a dit, ça me fera du bien d'être de service.
Lafayette a besoin de moi.
Je suis tout ce qui lui reste.
D'accord chérie. D'accord.
On y va, Adilyn.
Pourquoi je peux pas venir avec toi ?
Ma chérie, une scène de crime n'est pas un endroit pour une enfant.
- J'ai 18 ans. - Je sais, mais tu ne les as pas vraiment.
- Je te ramène à la maison. - Et pour Rocky et Wade ?
Tu ne crois pas que je devrais rester avec eux ?
Ce n'est pas ce que les familles font,
rester ensemble, dans des moments comme ceux-là ?
Très bien, mais je te veux à la maison bien avant la nuit.
OK, Papa.
Et les mêmes règles qu'hier s'appliquent, tu m'entends.
Si Jessica revient, tu ne l'invites pas à entrer.
- Bien sûr. - Compris ?
Très bien.
Tu as entendu ?
Bon Dieu. Comment tu as pu faire ça, petit con ?
- C'est arrivé, c'est tout. - C'est ça ta putain d'excuse ?
Donc quand je t'arracherai ta putain de tête,
ça te dérangera pas que j'utilise celle-là, pas vrai ?
Je t'ai dit que j'avais trop faim, j'ai juste perdu le contrôle.
On a tous faim, Ronnie.
C'est pour ça qu'on a mis ce putain de plan en place.
On partage ou on meurt de faim.
Tu comprends ?
Oui.
- Ça n'arrivera plus. - Ça ne peut pas,
puisque tu as divisé nos rations par quatre.
Putain !
On va devoir retourner chasser.
- Quoi ? Non. Pas encore, pitié. - On n'a pas le choix.
La chasse de la nuit dernière aurait dû ramener 3 fois plus.
Super choix de ville en passant.
Comment j'etais censé savoir qu'ils inviteraient
des putains de vampires à leur barbecue ?
Si tu es si fatigué, pourquoi tu ne fais pas
une longue sieste pour nous épargner tes plaintes sans fin ?
T'as du culot après ce que tu as fait.
Fermez-la, tous !
On peut pas continuer à perdre notre bouffe comme ça.
Sinon on va mourir.
On va tous mourir de toute façon.
Pas besoin que ce soit comme ça.
On n'a pas à mourir comme des animaux.
Betty, tu étais professeur non ?
Oui.
Tu devais avoir un sacré sang-froid pour être prof.
Bon. Nouveau plan.
Betty, tu seras la nouvelle faucheuse.
Tu es avec les veilleurs maintenant.
Quoi ?
Comme on peut lui faire confiance pour nous réveiller après...
Parce qu'il mangera en dernier tant qu'il n'aura pas fait ses preuves.
- Ce n'est pas juste... - La ferme, salope.
- Betty. - Très bien, je faucherai.
Mais est-ce qu'on peut arrêter d'agir comme des sauvages ?
Trouve-nous juste de la bouffe.
Va !
Bon Dieu ! Pas moi !
Non ! Non, pitié !
- Oh, mon Dieu. - Oh, je sais.
Mon coeur bat à tout rompre.
Non, je la connais.
Je sais que je la connais.
Je ne sais pas comment...
- Qu'y a-t-il, mon coeur ? - Pourquoi... Elle a des crampes.
Pourquoi des crampes ? Ça creuse en elle...
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Si on m'avait dit que je mourrais sobre dans un bar...
Tu ne vas pas mourir ici.
D'accord ? On va te tirer de là.
Elle est en manque, c'est tout.
Est-ce que Rocky et Wade ont Mlle Harris à l'école ?
C'était la seule à dire qu'on était intelligents.
Enfin, je ne la croyais pas, mais j'aimais bien.
- Son prénom était Betty ? - Ouais.
- Ouais, je crois.
- Quoi... Pourquoi ? - C'était elle, la femme.
On la connait. Elle a enseigné à nos enfants.
- La putain de faucheuse ? - J'étais trop effrayé pour regarder.
- Tu es sûre ? - Ouais.
Et elle m'a reconnue aussi.
Elle allait me prendre et puis elle m'a vue
et elle a pris Belinda à la place.
Elle m'a épargnée.
Je crois qu'elle pourrait être notre billet de sortie.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Mais je crois que Mlle Harris n'aura pas le courage de nous manger.
J'aimerais partager ton optimisme.
Écoutez-moi tous.
Je sais que je suis une sacrée poissarde,
et ce n'est sûrement pas très rassurant
de se retrouver dans cette situation de merde avec moi,
mais c'est pour cela que vous devez me croire quand je vous dis
que je n'ai pas survécu à quatre maris affreux,
à un petit ami tueur en série,
et au suicide de mon bien aimé Terry
pour mourir dans la cave miteuse d'un bar de vampires.
Je vais nous sortir d'ici.
Vous m'entendez ?
Tu es sûre que c'était ici ?
Elle est là.
Oh, merde.
Ici.
Des animaux l'ont trouvée.
Sans vouloir être morbide, vous croyez qu'on pourra prendre ses empreintes ?
Ce n'est pas nécessaire.
Parfois, ne pas être intelligent fait de toi un meilleur inspecteur.
C'est une carte de fidélité Starbucks.
Mary-Beth Grant.
25 ans habite à Saint Alice.
Saint Alice ? C'est seulement deux villes plus loin.
Le Maire Rimpau m'a appelé la semaine dernière, je ne l'ai jamais rappelé.
J'essaie de contacter leur shérif.
Sook, tu vas bien ?
Il y a une citation sur une pierre tombale au cimetière.
"L'indifférence brutale de la vie".
C'est vrai.
La vie se fiche de ton âge ou d'où tu viens
ou de si tu as été quelqu'un de bien.
Elle est complètement indifférente.
Sook, arrête de regarder.
Ça ne t'apportera rien de bon.
La messagerie est pleine.
Ça sonnait dans le vide.
Bien, je suppose que l'on se met en route pour Saint Alice.
On fera du porte à porte, s'il le faut.
Allez venez. On y va.
Je t'ai entendu.
Je ne suis sûrement pas la personne que tu as envie de voir maintenant.
Mais je suis venue voir comment tu allais,
et si tu tiens le coup.
Je tiens bien le coup.
Comment vas-tu toi ?
Je l'ai perdue il y a longtemps. Je mérite de--
Mais la nuit dernière…
Seigneur, ton timing c'est vraiment quelque chose.
La nuit dernière, Tara est moi nous sommes réconciliées.
Juste avant que le diable ne vienne, j'ai dit ce que j'avais à dire
Et j'ai pris soin de mon bébé comme je devais le faire.
Je ne suis pas un grand fan du travail de Jesus,
mais c'est vraiment un putain de timing, Tatie.
Le problème c'est que je suis contente d'avoir eu ça avec Tara,
mais ce n'est pas assez. Je veux plus.
Je veux passer mes bras autour d'elle, et m'y accrocher.
Je comprends, vraiment.
Mais tu ne peux pas t'accrocher à elle, Tatie.
- Crois-moi, j'ai essayé. - C'est là que tu te trompes, Lafayette.
Tara est revenue me voir hier soir.
Juste après avoir quitté son corps, son esprit est revenu à moi.
Tu vois, elle a besoin de mon aide avant d'aller au paradis.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
Pourquoi tu as besoin de mon... Oh, non, non. Non, non.
Non, non, non. Je ne vais pas invoquer Tara.
Je ne fais plus ce genre de conneries.
Tu ne dois rien faire. J'ai juste besoin de sang.
Le reste est entre les mains de Dieu.
De quoi tu parles ? Quel sang ?
Et ce n'est pas comme avec l'alcool.
Ça ne l'est pas. Je n'aime même pas le goût du V,
mais quand je l'ai en moi, je suis avec elle.
Et bien, regardez-moi ça.
Je t'ai vu prendre le sang de Willa hier soir.
Tatie, ce n'est pas Tara. C'est à cause du V.
Tu as tort. C'était vraiment ma Tara.
Et bien, c'était vraiment avec Gandhi
que je jouais aux échecs chinois dans ma baignoire pendant ce temps.
Tu te moques de moi ?
Mon bébé est coincé entre le paradis et la Terre et c'est ce que tu fais ?
Elle a besoin de moi.
Elle n'a besoin de personne, Tatie. Tara est morte.
Elle s'en est allé.
Et elle aimerait que tu la laisses partir
et ne rechute pas encore.
Tu as transformé ma Tara en vampire
et après tu ne me laisses pas avoir une seconde chance ?!
Tu es un égoïste, un hypocrite et un pécheur.
Et tu es une droguée, insignifiante connasse, et ce jusqu'à l'os.
Tu vas aller en enfer !
On y est déjà.
Ça va ?
Tu sais, mon père suit une piste dans les bois en ce moment
et je te parie n'importe quoi qu'il ramène Holly aujourd'hui.
Donc...
Tu balaies vraiment
comme ton maire t'a dit de faire.
Cela semble être la meilleure chose à faire.
Pourquoi ? Tu as une meilleure idée ?
Merlotte est parti. Je l'ai vu s'enfuir en voiture de mes propres yeux,
donc oui, il y a sûrement mieux à faire que faire le ménage pour lui.
Maintenant il n'y a rien à faire à part être de bons citoyens
et laisser les forces de l'ordre faire leur travail.
Et de quel travail s'agit-il exactement ?
Nous protéger ?
Comme ils l'ont fait hier soir ?
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Que font-ils ici ?
Les vampires les gardent au frais
pour quand ils reviendront.
Je croyais qu'ils ne se nourrissaient que sur des corps vivants.
- Je n'en sais fichtre rien. - Vous pensez qu'ils vont revenir ?
Qu'est-ce qui les en empêcheraient ?
Ils ont vu quelle équipe de bras cassés on était pour se défendre.
Et nos flics sont en expédition.
Hé, ils seront de retour au coucher du soleil.
Andy en personne me l'a dit.
Et Sam Merlotte ?
Quoi ?
Vous vous souvenez tous de comment il a mené sa campagne
avec son "Je suis un politicien en qui vous pouvez avoir confiance" ?
Et bien la nuit dernière, quand nous amenions les gens ici après l'attaque,
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu un chien.
- Et alors ? - Ce chien s'est changé en notre maire.
Quoi ?
Je le savais.
Et pendant tout ce temps, je croyais que c'était à cause des somnifères.
Il y a environ un an, j'ai vu un ours traverser mon jardin,
et le temps que j'attrape l'arme de Hoyt, l'ours avait disparu.
Mais à sa place se tenait,
Sam Merlotte en tenue d'Adam.
- N'avez-vous pas voté pour Sam ? - Si.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il se passe autre chose ici que nous ne comprenons pas.
Ce village plein de vampires, a un chien en guise de maire,
et se fait sermonner par une télépathe.
Vous croyez qu'ils sont de mèche ?
- Pas le shérif Andy. - Ah non ?
La nuit dernière il a pointé son arme droit sur moi pour protéger un vampire.
Voilà ce qu'est votre shérif, un bon à rien d'amoureux des vampires.
Désolé, fiston. Je sais qu'il sort avec ta mère.
Mais vois ce qui lui est arrivé sous sa surveillance.
Tu veux la récupérer ? C'est à toi et à nous de le faire.
- Ouais. - Merde. Vous avez raison.
Ils ont aussi pris mon Kévin.
Qu'allons-nous faire ?
Il n'y a qu'une seule chose à faire-- remontons nos manches.
Nous allons régler ça de nos propres mains.
C'est notre seule chance de passer la nuit.
Il paraît que toutes les armureries sont en rupture.
Une seconde.
Je sais où il y a encore des flingues.
Et même beaucoup.
Et bien nous devrons faire preuve d'intelligence.
Ceci fera de très bon pieux.
Regardez autour de vous, et voyez ce que vous pouvez trouver.
Quelque chose ? Tout le monde cherche.
On trouvera quelque chose. Ici, un pieu.
On doit sortir d'ici maintenant.
Je sais, je sais. Mais que fait-on de Rocky ?
On n'a plus le temps. On doit y aller.
Mais il va s'attirer des ennuis.
Crois-moi, il aura bien plus d'ennuis si on ne bouge pas.
Non, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Vas-y.
Mademoiselle Harris.
- C'est Arlene Fowler. - Et Holly Cleary.
Tu sais qui nous sommes. Je le sais.
Je ne peux pas vous parler.
Si ils remarquent une once de pitié à votre égard,
je suis morte.
Je le dis de la manière la plus douce possible,
mais ne vas-tu pas mourir de toutes façons ?
Arlene.
Elle a raison.
Vous n'avez pas à mâcher vos mots pour moi.
Mais, même si j'acceptais l'idée que sauver vos vies
était plus important que de sauver la mienne,
je n'ai aucune idée de comment faire.
Non, non, ce...ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
Ta vie est très importante.
Tu es la meilleure enseignante que mes enfants n'aient jamais eue.
Et tu as eu Lisa pendant ces mois
où elle faisait ces cauchemars
après tout ce qui s'est passé avec Rene.
J'étais si fatiguée et préoccupée par mes problèmes,
je n'avais aucune patience avec elle, mais toi si.
Tu lui as appris à respirer profondément
et à compter à rebours depuis 50.
Tu nous as sauvés.
Et tu étais la seule
à pouvoir apprendre à lire à mon Wade.
Tous les autres avaient abandonné.
J'adorais être enseignante.
Eh bien, cela se voyait dans tout ce que tu faisais.
Oui, nous étions si triste quand tu es partie.
J'ai été enlevée.
Oh, bien sûr.
J'ai tellement peur.
Je ne veux pas mourir comme... comme ça.
Je sais. Non, tout va bien.
Oh, chérie. Je t'enlacerais si je pouvais.
Oh, tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien, chuuut.
Tu en as plus fait dans ta vie que la plupart des gens.
Je ne peux pas vous aider.
- Je suis désolée. - Oh, non, non. Att... Attends un peu.
OK, OK, je ne vais pas vous raconter de conneries.
Ce n'est pas une manière digne de mourir.
Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi.
Mais tu as la chance de savoir que ça arrive,
de faire des choix dans tes derniers jours.
Tout le monde n'a pas ça. Nous n'aurons pas ça.
Mon mari Terry, il n'a pas compris ça.
Ton héritage est tout ce que tu as maintenant.
S'il te plait, aide-nous à sortir d'ici.
Je t'en supplie.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vraiment ?
Merci.
Merci !
"Je dors à l'intérieur avec 1000 pounds d'argent
et deux pistolets UV."
Merde.
Les gars ?
Il n'y a plus personne.
Ils ont été soit tués, soit enlevés.
- Qui vous a dit ça ? - Rosie.
Je l'ai... entendu par hasard.
Tu l'as entendu par hasard
dire qu'elle allait attaquer cet endroit, son lieu de travail ?
Peu importe comment je sais ce que je sais.
En ce moment même, une foule se regroupe au Bellefleur.
Ils sont effrayés, en colère, et ils cherchent des armes,
et le seul endroit de cette ville ayant encore des flingues
est la salle juste derrière vous.
Ils viennent ici.
Venez, allons-y.
Commençons à exécuter ceux hors de ton camion.
Entrez !
Qu'est-ce que tu fais Kenya ?
Je devrais te poser la même question.
C'est assez simple.
Nous sommes ici pour les armes auxquelles nous donne droit le 2e amendement
pour ne pas nous faire baiser par notre gouvernement.
À savoir notre chef, le shérif Andy Bellefleur.
Et notre maire, qui est un chien-ours.
Nous avons besoin des armes, Kenya.
Si nous les avions eues la nuit dernière,
vous croyez que la moitié de la ville serait morte ou disparue aujourd'hui ?
Arrêtez avec cette merde de discours NRA pro-armes.
Si vous aviez été armés la nuit dernière, tout le monde serait mort.
Je ne vous laisserai pas prendre ces armes.
Kenya, jeune fille,
quel effet ça te fait de te retrouver en charge de la ville
le jour après la plus meurtrière attaque depuis la guerre civile?
Ça me donne l'impression que mon shérif me fait confiance pour faire mon job.
Tu en es sûre ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec la promotion
qu'Andy t'a promise quand Bud est parti à la retaite ?
Tu t'es déjà demandée pourquoi Jason Stackhouse,
qui a la moitié de ton expérience et le quart de ton QI,
obtient la meilleure part du travail ici ?
Parce que je suis sûre que cela n'a pas rien à voir avec toi,
une femme de couleur.
Maintenant tu obéis à sa fille blanche adolescente ?
Qui n'était qu'un nouveau né la dernière fois que j'ai vérifié.
Comment ça se fait, j'en sais foutrement rien.
Vois les choses en face, Kenya.
Ma fille, tu t'es fait avoir
par Andy depuis des années.
- Fait chier. - Oh non.
Bordel !
Oh, mon Dieu. Non.
Merde.
Rocky, viens. Ne les laisse pas faire !
Merde.
Putain, qui d'autre je peux appeler ?
Sookie.
Tu peux en avoir autant que tu veux.
Comme ça ?
Très bien, très bien.
C'est ça.
Bien !
Ouais, ça avait l'air bien réel.
Maintenant, il y a quelque Shooter !
Pan ! Meurs, baiseuse de vampire.
Oh, je vais aimer ça.
Département du shérif Renard Parish.
Il y a quelqu'un à la maison ?
C'est bon, mec.
Viens, c'est sans danger.
- C'est elle. - Ouais, et ce doit être sa sœur.
Et mari, enfant.
On dirait qu'ils vivaient tous ensemble ici.
Ils ont été surpris en plein milieu d'une putain de soirée pizza.
Quand penses-tu qu'ils étaient là?
Difficile à dire.
Aucun moyen de la savoir à moins que nous fassions...
Depuis deux jours et demi.
On dirait qu'ils ne s'occupent que d'une ville à la fois,
frappant encore et encore, jusqu'à finir le boulot,
puis ils passent à la suivante.
C'est une des dernières maisons attaquées avant Bon Temps ?
En se fiant à l'analyse scientifique de Jason, ouais.
Pourquoi cette famille est restée assise sans rien faire ?
La station essence a été nettoyée.
C'est plus sûr à la maison que sur la route.
- Avec un enfant, pas sûr. - On n'a pas toute la journée.
Séparons-nous pour voir ce qu'on peut trouver.
Si je retrouve Holly, je ne la laisserai plus jamais partir.
Je ferai d'elle une femme honnête dès que possible.
Ouais, ça me semble un vrai bon plan, mec.
J'ai toujours été trop trouillard
pour faire un plan et m'y tenir.
Mais un homme n'est rien sans une famille.
Rien.
C'est son journal.
- Vous croyez qu'on devrait ? - Ça pourrait nous aider.
Je pense qu'elle comprendra.
"Le 10 octobre 2010.
Ils disent que ça arrive quand on s'y attend le moins.
Ce soir là, je m'occupais de mes affaires,
J'avais un dîner au restaurant quand il est entré dans ma vie.
Son nom est Henry, Henry Ellis,
et j'ai su directement qu'il était un vampire,
avec des yeux clairs et perçant, comme je n'en avais jamais vus."
"Le 3 Novembre 2010.
J'ai essayé tellement fort de ne pas m'emballer,
mais je pense que je perds ce combat.
Cette nuit, Henry m'a emmenée au Fangtasia pour la première fois.
J'aurais dû être effrayée par ce nouveau monde,
mais je le jure, le contact de la main d'Henry
a fait disparaître toutes mes peurs,
me donnant l'impression
de traverser un rêve."
Apparemment, il y a un bar vampire
où Maudette et Dawn trainaient à Shreveport.
Tu le connais ?
Fangtasia.
Eh bien, j'ai pensé que si j'y allais,
je pourrais y fouiner.
Tu penses que tu pourrais m'amener?
- Pourquoi pas ce soir ? - Le plus tôt sera le mieux.
Je vais juste dire à Sam que je pars, et je vais à la maison me changer.
- On se voit là-bas. - Merci.
Bill, je te demande ça en tant qu'ami, d'accord ?
Ce n'est pas un rendez-vous.
Bien.
Ce n'est pas un rendez-vous. Je suis sérieuse.
Tout comme moi.
"Comme je l'ai dit, je ne peux le combattre.
Je suis sien, complètement et totalement."
"27 avril 2011.
L'église a été attaquée cette nuit.
Tout ceux qui étaient là sont soit morts
ou tout simplement disparus.
Ils disent que c'était des vampires malades,
qui sont sortis de la nuit pendant le mariage.
J'aurais aimé demander à Henry pourquoi c'est arrivé,
pourquoi ils ont fait une telle chose.
Il y a tant de choses que je voudrais lui demander
depuis que sa maladie me l'a enlevé. "
"2 mai 2011.
Ils sont revenus ce soir. Une autre embuscade.
15 morts et 30 disparus.
Comment ça peut arriver,
comment notre gouvernement peut-il nous laisser pour morts ?
Toujours aucun signe d'Holly et Todd.
Je ne veux pas l'écrire, car ça rendrait ça réel,
mais je pense qu'ils sont morts.
Je me demande pourquoi j'attends,
pourquoi je n'avale pas quelques pilules,
avant de m’allonger dans le lit à côté de Kaylen,
et de nous laisser sombrer dans le sommeil.
Je suppose qu'il me reste un peu d'espoir,
l'espoir qu'ils auraient la décence d'épargner un bébé.
Et au fond, je veux que Kaylent sache
que quelqu'un est resté avec elle
et s'est battu pour elle jusqu'à la mort,
comme nous le méritons tous."
Ça suffit.
Le reste est vide de toute façon.
On ferait mieux d'y aller. Le soleil va bientôt se coucher.
Seigneur, aie pitié.
Ça ne semble pas trop mauvais.
Willa, j'ai besoin de toi.
Je suis désolée !
Je ne savais pas quoi faire d'autre !
Je suis tellement désolée.
Je n'avais jamais été réveillée avant.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je me suis très méchamment brûlée.
- Comment as-tu fait ça ? - Je me suis perdue dans mes pensées.
Je pensais à Tara, ma main a glissé.
Tu dois voir un médecin. C'est sérieux.
Je sais.
Je ne suis même pas sûre qu'un médecin puisse m'aider.
Je pensais que peut-être ton sang.
Le révérend m'a dit de ne plus te donner de sang.
Je me fiche de ce qu'il a dit.
Il s'en ficherait aussi.
S'il vous plaît.
Je souffre tellement. C'est trop.
Voilà.
C'est bon, ça suffit.
Lettie Mae ?
Mama.
Bientôt.
Mama, c'est bon.
Maman, c'est bon.
C'est oK.
Tout va bien, Mamam.
C'est bon. J'ai les réponses.
J'ai les réponses pour toi.
Parle plus fort, bébé. Je ne t'entends pas.
Parle plus fort bébé.
J'ai besoin de réponses. J'ai besoin de réponses !
S'il te plaît.
J'ai besoin des réponses, s'il te plaît.
- Elle ne te ressemble pas. - Quoi?
Cette fille, Mary-Beth.
À part sortir avec des vampires, vous n'avez rien en commun.
Je n'en suis pas sûre.
Sookie, tu dois arrêter de te blâmer.
Les vampires sont sortis de leur cercueil dans le monde entier.
Tu ne les as pas emmenés à Bon Temps
pas plus que cette fille ne les a emmenés à Saint Alice.
Et tu ne les as pas non plus infectés
avec un virus les transformant en bêtes enragées.
Oui, tu es tombée amoureuse de Bill.
Il n'aurait pas été mon premier choix,
et je déteste te le dire,
mais tu as ressenti pour lui la même chose
que tout le monde sur cette planète
ressent pour son premier amour, brutalement et rapidement.
Tout ça fait de toi... un être humain.
J'apprécie que tu dises ça.
Vraiment.
Pour être honnête, tout ce à quoi je pense en ce moment
c'est que notre ville va finir exactement comme Saint Alice.
Ils reviennent, Alcide.
D'une manière ou d'une autre, c'est là que nous allons.
Je pourrais continuer.
On a le plein d'essence.
On pourrait se sauver.
Non.
Non, ce n'est pas la réponse.
Quelqu'un doit se nourrir ?
Non.
Règle l'heure.
15 minutes, pas une seconde de plus.
Je sais, je sais. Jésus Christ.
Je veux être de garde.
Pourquoi ?
Tu n'es pas fatiguée ?
Oh, tu sais je le suis. C'est justement ça le problème.
Nous savons tous ici que je suis la plus faible.
et que vous avez hâte que je meure
pour qu'il y ait une bouche de moins à nourrir.
Je crois que tu es paranoïaque.
Je ne fais pas confiance à Ronnie pour me réveiller.
Je ferais mieux de faire le travail par moi-même.
Laisse-la faire. Mais tais-toi.
D'accord.
Ronnie, tu peux faire la sieste.
Et régle l'alarme pour 14 minutes et 30 secondes.
Ça me va.
Nous avons exactement 12 minutes pour vous sortir de là.
Betty, tu n'as pas l'air bien.
Est-ce que ça va ?
Je n'ai pas dormi, et je vais devoir me nourrir de l'une d'entre vous
avant de commencer.
Qui est volontaire ?
Tu peux avoir mon sang.
C'est le moins que je puisse faire.
Il faut que ce soit l'artère fémorale.
S'ils nous trouvent et que tu as des morsures au cou,
il n'y aura pas de moyen de le cacher.
- D'accord. - Faisons vite.
Betty ?
C'est quoi ce bordel ?
Adilyn ?
Merde.
Chérie !
Merde.
Mon cœur ?
Adilyn ?
Andy ?
Dans le grenier.
Où est-elle ? Comment es-tu entrée ?
- Elle a des problèmes. - Comment es-tu entrée ?
Elle m'a invitée.
Tu l'as mangée, non ?
Putain tu l'as bouffée ? Tu l'as finie cette fois ?
Regarde autour !
Vois-tu un quelconque signe d'elle,
une trace que je lui aie fait du mal ?
Pour la dernière fois, je ne suis pas là pour te blesser.
Je suis là pour vous aider putain.
Alors elle est où bordel ?
Je ne sais pas exactement, mais elle a des ennuis.
Putain.
Merde.
Lorsque le soleil se couchera, j'irai la trouver, Andy.
Et je te promets, Je la retrouverai.
La question est, tu viens avec moi ou pas ?
Je crois que je n'ai jamais été autant fatigué de ma vie.
Je vais monter, fermer les yeux quelques instants.
Hey, pas en puant comme ça.
Prends une douche avant de te mettre au lit.
- D'accord, c'est bon.
Tu sais, je crois que tu me préfères avec cette petite odeur en plus.
Pars.
Peux-tu encore sentir ma peur ?
Pourquoi es-tu là ?
Si j'étais vraiment dans la merde,
tu me sentirais toujours ?
Incroyable, putain.
Tu m'as trouvé.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com