1 00:00:22,100 --> 00:00:30,100 Ripped By mstoll 2 00:00:47,280 --> 00:00:48,930 FANTÔME 3 00:00:58,240 --> 00:01:00,163 Non, j'en ai besoin ! 4 00:01:01,680 --> 00:01:03,205 Non ! C'est pour lui ! 5 00:01:03,360 --> 00:01:07,160 Y a pas assez de nourriture pour lui ! 6 00:01:08,800 --> 00:01:10,882 J'en ai marre de vous, sales monstres ! 7 00:01:11,400 --> 00:01:13,323 - Hé ! Viens là, allez ! - Non ! 8 00:01:13,880 --> 00:01:15,769 Allez, viens m'attraper. 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,570 Allez. 10 00:01:19,680 --> 00:01:21,170 Hé, par ici. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,082 Bon, finissons-en. 12 00:01:32,240 --> 00:01:33,844 Allez, allez. 13 00:02:01,320 --> 00:02:04,369 C'est toi. Tu es le vrai. 14 00:02:28,000 --> 00:02:31,129 J'espère que t'as pas oublié la bière, cette fois. 15 00:02:31,280 --> 00:02:34,966 J'ai perdu la notion du temps, en croissant mon double. 16 00:02:35,560 --> 00:02:37,449 Ton double ? 17 00:02:38,840 --> 00:02:43,243 Apparemment, je suis plus le seul Fantôme 18 00:02:43,400 --> 00:02:45,402 qui patrouille dans les rues de cette ville. 19 00:02:45,600 --> 00:02:49,924 Ah ouais ? Quelqu'un te copie ? 20 00:02:50,280 --> 00:02:53,523 J'espère qu'il se fera pas tuer en se faisant passer pour moi. 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,443 Et toi, tu tiens le coup ? 22 00:03:03,760 --> 00:03:07,287 Quelles infos t'as obtenues ? Quelque chose d'intéressant ? 23 00:03:07,440 --> 00:03:10,284 J'ai cartographié les trois quarts du camp. 24 00:03:11,520 --> 00:03:14,126 Mais j'ai pas trouvé d'où viennent les rampants, 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,170 quand l'alarme sonne près de l'église. 26 00:03:17,880 --> 00:03:20,850 Y a pas de tour de garde et pas de barrage. 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,480 J'arrive pas à voir dans ces rues. 28 00:03:24,520 --> 00:03:26,761 Il me faut une vue aérienne. 29 00:03:27,440 --> 00:03:28,885 Non ! Que faites-vous ? 30 00:03:30,160 --> 00:03:31,844 Non ! Vous m'emmènerez pas ! 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,968 C'est quoi, ce délire ? 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,480 Sales cafards ! 33 00:03:48,640 --> 00:03:52,167 Vous saignerez dans les rues, quand tout sera fini. 34 00:03:54,360 --> 00:03:56,488 Ils viennent de nous enfermer dehors ? 35 00:03:56,640 --> 00:03:59,849 On dirait qu'ils nous jettent tous dans la même marmite. 36 00:04:01,160 --> 00:04:02,491 Papa. 37 00:04:02,640 --> 00:04:04,165 Hal ? 38 00:04:04,480 --> 00:04:06,005 Hal. 39 00:04:08,240 --> 00:04:09,765 - Ça va ? - Colonel. 40 00:04:09,920 --> 00:04:11,331 Ton père est plus fort qu'eux. 41 00:04:11,520 --> 00:04:12,931 - Tec. - Professeur. 42 00:04:13,080 --> 00:04:14,127 Hal. 43 00:04:14,280 --> 00:04:16,931 - Pourquoi ils vous ont laissés sortir ? - Je sais pas. 44 00:04:17,080 --> 00:04:18,525 Quelque chose a changé. 45 00:04:18,680 --> 00:04:20,842 De gros trucs volants viennent dans le camp. 46 00:04:21,000 --> 00:04:23,606 - Comme des frelons. - Ils emmènent les gamins. 47 00:04:23,760 --> 00:04:26,491 Ils ont Jeannie et peut-être même Matt. 48 00:04:26,800 --> 00:04:28,882 On les ramènera. On trouvera Jeannie. 49 00:04:29,080 --> 00:04:31,526 On trouvera Matt, tout comme Ben, Lexi et Anne. 50 00:04:31,680 --> 00:04:34,286 Ensuite, on règlera leur compte aux... 51 00:04:34,760 --> 00:04:37,206 Qu'est-ce que c'est ? Que tout le monde recule ! 52 00:04:38,440 --> 00:04:40,568 Allez, reculez tous ! 53 00:05:08,400 --> 00:05:10,607 Vos petits jeux sont terminés. 54 00:05:10,760 --> 00:05:12,125 Il est implanté. 55 00:05:12,280 --> 00:05:14,726 Quelqu'un là-haut veut nous envoyer un message. 56 00:05:14,880 --> 00:05:16,530 Vous ne recevrez plus de vivres 57 00:05:16,680 --> 00:05:20,002 tant que n'aurez pas livré le terroriste surnommé le Fantôme. 58 00:05:20,160 --> 00:05:22,083 On a vidé vos cellules, 59 00:05:22,240 --> 00:05:25,130 permettant à vos pires criminels de sauver leur peau 60 00:05:25,280 --> 00:05:26,566 en le traquant. 61 00:05:26,760 --> 00:05:30,128 Celui qui l'identifiera sera récompensé. 62 00:05:30,280 --> 00:05:33,409 Quiconque l'aidera sera exécuté. 63 00:05:35,400 --> 00:05:36,811 Ce n'est pas un avertissement. 64 00:05:38,480 --> 00:05:39,641 Livrez-nous le Fantôme. 65 00:05:39,800 --> 00:05:43,327 Il s'avère qu'il n'est pas votre ami. 66 00:05:44,000 --> 00:05:45,604 Le choix vous appartient. 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,526 Dis-moi que tu feras rien de stupide. 68 00:06:04,680 --> 00:06:07,445 T'entends quoi, par "stupide" ? Les gens meurent de faim. 69 00:06:07,600 --> 00:06:09,443 Sans rations, ils vont mourir. 70 00:06:09,600 --> 00:06:12,365 - Y a d'autres moyens. - Super. Par exemple ? 71 00:06:12,520 --> 00:06:15,808 Pope. On peut essayer de retrouver son butin. 72 00:06:15,960 --> 00:06:19,567 - Tu crois qu'il en a assez ? - Il a de quoi nourrir tout l'Etat. 73 00:06:19,720 --> 00:06:21,961 C'est une solution temporaire. 74 00:06:22,120 --> 00:06:25,124 - Mais c'est déjà ça. - Ça nous fera gagner du temps. 75 00:06:25,320 --> 00:06:27,800 Bon, très bien. 76 00:06:27,960 --> 00:06:31,567 Mais te livre pas à eux. C'est pas une option. 77 00:06:31,720 --> 00:06:33,006 Compris ? 78 00:06:37,160 --> 00:06:41,324 Hal, t'as trouvé d'où viennent les rampants derrière l'église ? 79 00:06:41,480 --> 00:06:42,481 Non, pas encore. 80 00:06:42,640 --> 00:06:46,008 Ils atteignent la place de l'hôtel de ville en moins de 17 secondes. 81 00:06:46,160 --> 00:06:49,482 - Si je veux les attirer... - Il faut savoir d'où ils viennent. 82 00:06:49,640 --> 00:06:51,005 Et l'itinéraire d'évasion ? 83 00:06:51,160 --> 00:06:54,607 On a creusé trois mètres de plus. Le mur est toujours là. 84 00:06:54,760 --> 00:06:56,046 On peut pas passer dessous. 85 00:06:56,200 --> 00:06:58,931 Non, mais on a trouvé des gravats le long du mur sud. 86 00:06:59,080 --> 00:07:02,004 - On pourrait l'escalader. - T'as pu couper le courant? 87 00:07:02,160 --> 00:07:05,050 On a utilisé un petit générateur et le mur a à peine vacillé. 88 00:07:05,360 --> 00:07:06,850 Alors comment on va faire ? 89 00:07:07,000 --> 00:07:08,161 On va pas le faire. 90 00:07:08,600 --> 00:07:12,525 Pour que le plan fonctionne, le mur doit tomber. 91 00:07:13,360 --> 00:07:15,522 - Quoi ? - Le plan a changé. 92 00:07:18,360 --> 00:07:20,328 T'as changé le plan sans m'en parler ? 93 00:07:20,480 --> 00:07:24,371 - Je t'en parle maintenant. - Non, on peut pas. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,409 On aura pas le choix. 95 00:07:26,760 --> 00:07:29,843 Je sais que tu penses que tout repose sur tes épaules 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,685 mais t'étais enfermé. Tu m'as confié les rênes. 97 00:07:32,840 --> 00:07:35,844 Fais-moi confiance quand je dis qu'il y a une meilleure solution. 98 00:07:36,040 --> 00:07:39,044 Je connais quelqu'un qui peut nous faire sortir d'ici. 99 00:07:54,560 --> 00:07:56,722 Il a besoin d'eau ! 100 00:07:57,720 --> 00:07:58,721 Enlevez-lui son sac. 101 00:07:58,880 --> 00:08:01,406 Partagez-vous son matériel. 102 00:08:08,080 --> 00:08:09,127 Continue de boire. 103 00:08:09,280 --> 00:08:10,441 Continuez d'avancer. 104 00:08:10,600 --> 00:08:12,762 - Anne... - On s'arrête pas, Anthony. 105 00:08:12,920 --> 00:08:17,130 On peut marcher toute la journée ou toute la nuit mais pas les deux. 106 00:08:17,320 --> 00:08:19,926 Les Espheni transportent nos enfants sur ces routes. 107 00:08:20,080 --> 00:08:22,811 Y a de fortes chances que ma fille soit au bout. 108 00:08:22,960 --> 00:08:27,648 C'est pour ça qu'on te suit. On a tous de la famille à retrouver. 109 00:08:27,800 --> 00:08:31,600 Je veux juste éviter de perdre d'autres personnes en chemin. 110 00:08:37,000 --> 00:08:40,527 Comment elle espère continuer, si elle donne toutes ses rations ? 111 00:08:40,680 --> 00:08:42,921 On est tous déshydratés. 112 00:08:51,440 --> 00:08:54,649 Il est sorti de la brousse. J'en vois pas d'autres. 113 00:08:55,760 --> 00:08:57,808 Il est encore en vie, 114 00:09:08,760 --> 00:09:09,886 Je m'en charge. 115 00:09:11,360 --> 00:09:13,010 Il est à moi. 116 00:09:30,560 --> 00:09:31,721 Qu'est-ce qu'elle fait ? 117 00:09:31,920 --> 00:09:37,290 Elle apprend, elle médite, elle les fuit. 118 00:09:38,120 --> 00:09:40,168 Que veulent-ils d'elle ? 119 00:09:40,360 --> 00:09:41,850 Tout. 120 00:09:42,000 --> 00:09:44,571 Ils pensent qu'elle est Dieu. 121 00:09:45,120 --> 00:09:46,770 Content que tu sois là. 122 00:09:46,920 --> 00:09:49,605 Quelqu'un doit dire la vérité à Lexi. 123 00:09:49,760 --> 00:09:51,524 Quelle vérité ? 124 00:09:52,360 --> 00:09:54,169 Elle est en train de mourir. 125 00:09:54,360 --> 00:09:55,725 Quoi ? 126 00:09:57,160 --> 00:09:58,889 Non, elle a l'air... 127 00:09:59,040 --> 00:10:03,728 Elle a l'air d'avoir 21 ans mais elle a à peine un an. 128 00:10:03,880 --> 00:10:06,804 Ses poussées de croissance semblent aléatoires. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,684 J'ignore combien de temps elle vivra, 130 00:10:08,840 --> 00:10:11,002 avec un vieillissement aussi imprévisible. 131 00:10:13,080 --> 00:10:16,209 Son ADN est mutant, mi-humain, mi-extraterrestre. 132 00:10:16,760 --> 00:10:20,367 Mais la façon dont il s'est combiné 133 00:10:20,840 --> 00:10:24,049 a créé un organisme comme j'en ai jamais vu. 134 00:10:24,200 --> 00:10:27,647 JARDIN DE THÉ CHINOIS 135 00:10:27,800 --> 00:10:31,282 - Alors, qu'allez-vous faire ? - Je sais pas. 136 00:10:31,480 --> 00:10:33,562 Il vaut peut-être mieux rien faire. 137 00:10:33,720 --> 00:10:36,803 Les miracles de la nature naissent de combinaisons improbables. 138 00:10:36,960 --> 00:10:38,883 Parfois, un plus un égale trois. 139 00:10:39,040 --> 00:10:41,884 - Je dois l'aider. - J'aimerais bien. 140 00:10:42,560 --> 00:10:44,881 Les premiers mois ici, j'ai pris soin d'elle. 141 00:10:45,080 --> 00:10:48,687 J'ai suivi ses taux d'hormones, de glycémie, de duplication cellulaire. 142 00:10:48,840 --> 00:10:53,721 J'ai essayé de comprendre son état et elle me faisait confiance. 143 00:10:56,800 --> 00:10:58,848 Mais elle a arrêté ce méca 144 00:10:59,000 --> 00:11:01,002 et tout ça... 145 00:11:01,160 --> 00:11:03,288 Tout ça est apparu autour d'elle 146 00:11:03,440 --> 00:11:06,046 et je peux plus l'approcher. 147 00:11:06,560 --> 00:11:07,641 Qui vous en empêche ? 148 00:11:08,400 --> 00:11:12,007 Lourdes a ordonné de me maintenir à l'écart. 149 00:11:12,160 --> 00:11:14,447 Elle dit que je perturbe Lexi, 150 00:11:14,600 --> 00:11:16,443 que je suis un non-croyant. 151 00:11:19,080 --> 00:11:21,651 Mais c'est faux, n'est-ce pas ? 152 00:11:23,600 --> 00:11:26,171 M. Mason, qu'est-ce que la nouvelle coalition ? 153 00:11:26,320 --> 00:11:27,685 C'est nous, chef. 154 00:11:27,840 --> 00:11:30,241 La prochaine génération à suivre la voie espheni. 155 00:11:30,400 --> 00:11:32,448 Nous sauverons la Terre et ses habitants. 156 00:11:32,600 --> 00:11:35,126 Et comment ferez-vous ça ? 157 00:11:35,280 --> 00:11:38,011 D'abord, en sauvant les nôtres. 158 00:11:38,160 --> 00:11:39,400 Et comment ferez-vous ? 159 00:11:39,560 --> 00:11:41,528 Je les trouverai et donnerai l'alerte. 160 00:11:41,720 --> 00:11:44,803 Et pourquoi ferez-vous ça ? 161 00:11:44,960 --> 00:11:46,928 Parce que j'aime les miens. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,722 Beau travail, M. Mason. Vous pouvez vous asseoir. 163 00:11:53,800 --> 00:11:55,484 Sheila. 164 00:11:56,080 --> 00:11:58,686 Je t'invite à t'avancer. 165 00:11:59,640 --> 00:12:02,371 Beau travail, M. Mason. J'y ai presque cru. 166 00:12:02,520 --> 00:12:05,490 Aujourd'hui est un jour particulier. 167 00:12:05,640 --> 00:12:06,971 Sheila reçoit son diplôme. 168 00:12:07,160 --> 00:12:08,241 MÊME HEURE APRÈS LE REPAS 169 00:12:08,440 --> 00:12:12,206 Les parents de Sheila sont des insurgés, des terroristes. 170 00:12:12,520 --> 00:12:14,363 Certains adultes sont devenus 171 00:12:14,520 --> 00:12:17,888 si cyniques au sujet des gouvernements et des dirigeants 172 00:12:18,040 --> 00:12:21,487 qu'ils ont du mal à faire confiance à nos frères espheni. 173 00:12:21,640 --> 00:12:25,850 Les parents de Sheila font partie d'un réseau de rebelles 174 00:12:26,000 --> 00:12:29,163 qui lance des attaques non provoquées. 175 00:12:29,480 --> 00:12:32,643 Heureusement, on a intercepté un message de la mère de Sheila 176 00:12:32,800 --> 00:12:35,451 demandant si quelqu'un a vu sa fille. 177 00:12:36,480 --> 00:12:38,528 - Elle t'aime vraiment. - Je l'aime aussi. 178 00:12:38,680 --> 00:12:40,808 - Que vas-tu faire ? - Lancer l'alerte. 179 00:12:40,960 --> 00:12:43,645 - Mais pas avant... - Qu'elle me montre leur repaire. 180 00:12:43,800 --> 00:12:47,009 - Pour sauver tous les insurgés. - Exactement. 181 00:12:47,800 --> 00:12:50,121 Tu veux bien diriger le serment ? 182 00:12:51,080 --> 00:12:52,525 La Terre est un cadeau. 183 00:12:52,680 --> 00:12:56,446 La nouvelle coalition doit la protéger avec nos frères espheni. 184 00:12:56,600 --> 00:13:00,889 Ensemble, nous construirons un monde merveilleux. 185 00:13:48,480 --> 00:13:50,448 Vous avez perdu la tête ? 186 00:13:50,640 --> 00:13:52,881 Pourquoi vous me suivez ? 187 00:13:53,040 --> 00:13:55,042 Je suis là pour votre butin. 188 00:13:55,200 --> 00:13:56,804 Eh ouais. 189 00:13:56,960 --> 00:14:00,760 Je vous ai vu passer derrière les rampants, récoltant les miettes, 190 00:14:00,920 --> 00:14:04,447 volant de la nourriture à d'honnêtes gens sans défense. 191 00:14:04,600 --> 00:14:07,444 J'ai pris ce que j'ai pu, comme tout le monde. 192 00:14:07,600 --> 00:14:10,251 En plus, Mason et vous dirigez tout depuis le début. 193 00:14:10,400 --> 00:14:12,607 - Regardez où on en est. - Qui ça, "on"? 194 00:14:12,760 --> 00:14:15,127 A ce que je vois, vous avez besoin de personne 195 00:14:15,280 --> 00:14:19,968 pour vous comporter comme un lâche et un renégat. 196 00:14:20,400 --> 00:14:21,481 Donnez-moi votre butin. 197 00:14:22,440 --> 00:14:24,124 Venez le chercher. 198 00:14:28,000 --> 00:14:30,810 Pope, Weaver ! On sait que vous êtes là. 199 00:14:30,960 --> 00:14:32,849 Quelqu'un vous a suivi, espèce de... 200 00:14:36,440 --> 00:14:39,011 Alors vous travaillez ensemble ? 201 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 Je sais que vous voliez de la nourriture. 202 00:14:43,640 --> 00:14:45,847 Mais je savais pas où vous la cachiez. 203 00:14:46,440 --> 00:14:49,842 - Jusqu'à présent. - Merci, au fait. 204 00:14:50,000 --> 00:14:53,482 Ecoutez, je suis ici pour la même raison que vous, 205 00:14:53,640 --> 00:14:57,167 pour trouver la nourriture cachée et la distribuer à tout le monde. 206 00:14:57,320 --> 00:14:59,891 Pas question. On a faim. 207 00:15:00,080 --> 00:15:02,890 On va manger tout de suite. 208 00:15:04,720 --> 00:15:06,722 A quoi tu joues ? 209 00:15:35,600 --> 00:15:38,524 Perdez pas votre temps, Pope. Allez, venez. 210 00:15:42,840 --> 00:15:44,683 - Dingaan. - Tom Mason. 211 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 - C'est un plaisir. - Merci de me rencontrer. 212 00:15:49,960 --> 00:15:51,200 Radio à ondes courtes ? 213 00:15:51,360 --> 00:15:54,364 Oui, mon vieux. Et elle marche. 214 00:15:54,520 --> 00:15:58,127 Si quelqu'un capte, évidemment. Tu peux essayer. 215 00:15:58,280 --> 00:16:00,601 Je vais tenter le coup. 216 00:16:01,040 --> 00:16:03,646 Hal m'a dit que tu venais d'Afrique du Sud. 217 00:16:04,880 --> 00:16:07,486 Oui, de Johannesburg. 218 00:16:08,400 --> 00:16:10,084 J'ai perdu ma femme et mon fils. 219 00:16:11,000 --> 00:16:14,083 Durant l'invasion initiale ou quand les murs sont tombés ? 220 00:16:14,640 --> 00:16:16,290 Durant l'invasion. 221 00:16:17,400 --> 00:16:18,811 Je suis désolé. 222 00:16:18,960 --> 00:16:20,564 Moi aussi. 223 00:16:20,720 --> 00:16:24,088 Depuis, il fuit. Il s'est évadé de trois prisons espheni. 224 00:16:24,240 --> 00:16:26,242 Richmond, Greensboro et Charlotte. 225 00:16:26,400 --> 00:16:27,606 Impressionnant. 226 00:16:27,760 --> 00:16:31,162 Les frelons m'ont eu en Caroline du Sud et ils m'ont amené ici. 227 00:16:31,320 --> 00:16:32,970 Parle-moi de tes évasions. 228 00:16:33,120 --> 00:16:35,202 Chaque camp est différent. 229 00:16:35,360 --> 00:16:38,807 Mais il y a une constante : la barrière verte. 230 00:16:38,960 --> 00:16:43,488 Pour la franchir, il faut un truc comme ça. 231 00:16:55,440 --> 00:16:57,602 Une tenue de Faraday. 232 00:16:58,680 --> 00:17:02,321 L'électricité circule autour de moi, quand je grimpe sur le mur. 233 00:17:02,480 --> 00:17:04,608 - T'es physicien ? - Électricien. 234 00:17:05,280 --> 00:17:09,649 Je vous apprendrai à en fabriquer, si vous m'aidez à trouver du cuivre. 235 00:17:09,920 --> 00:17:11,445 Sans cuivre, elle marche pas. 236 00:17:11,600 --> 00:17:14,046 Je connais des types qui récupèrent du vieux métal. 237 00:17:14,200 --> 00:17:15,247 Je leur parlerai. 238 00:17:15,400 --> 00:17:19,530 C'est génial mais pour une personne. On doit faire sortir tout le monde. 239 00:17:19,720 --> 00:17:23,361 Il faut trouver comment couper le courant de la barrière. 240 00:17:23,560 --> 00:17:28,441 Quand les frelons m'ont amené ici, j'ai vu un capteur et un câble. 241 00:17:28,600 --> 00:17:30,762 J'ai pas vu jusqu'où il allait. 242 00:17:31,600 --> 00:17:33,967 - Tu penses que c'est l'alimentation ? - Possible. 243 00:17:34,480 --> 00:17:37,404 Si c'est le cas, la tenue pourrait m'être utile. 244 00:17:37,560 --> 00:17:40,848 J'escalade, je coupe le câble et le mur perd son alimentation. 245 00:17:41,000 --> 00:17:42,764 Tout repose pas sur toi. 246 00:17:42,920 --> 00:17:48,324 C'est vrai. Mais on doit quand même faire sortir des centaines de personnes. 247 00:17:48,640 --> 00:17:52,565 Je pourrais faire diversion pendant que les autres sortent. 248 00:17:54,000 --> 00:17:57,322 Mais il faut quand même quelqu'un qui escalade le mur avec la tenue. 249 00:17:57,480 --> 00:17:59,005 Facile. 250 00:18:00,000 --> 00:18:02,731 Ça nous ramène à la pièce manquante du puzzle : 251 00:18:02,880 --> 00:18:06,009 le lieu où sont réunis les rampants près de l'église. 252 00:18:08,840 --> 00:18:10,888 On dirait que les réponses sont là. 253 00:18:19,520 --> 00:18:20,885 J'aurais pu me charger d'eux. 254 00:18:21,040 --> 00:18:23,361 J'aurais adoré les voir vous tabasser. 255 00:18:23,520 --> 00:18:27,047 Mais ils nous croyaient associés. Je crèverai pas pour vous. 256 00:18:27,200 --> 00:18:28,850 - Ils aiment les haricots ? - Quoi ? 257 00:18:29,040 --> 00:18:34,046 Mon butin, c'était huit boîtes de haricots. 258 00:18:36,440 --> 00:18:38,010 Pourquoi vous l'avez pas dit ? 259 00:18:38,160 --> 00:18:40,208 Un jour, je reprendrai les affaires. 260 00:18:40,360 --> 00:18:42,442 En attendant, j'ai une réputation à soigner. 261 00:18:42,640 --> 00:18:46,087 J'étais prêt à vous mettre une trempe mais je peux le faire maintenant. 262 00:18:46,240 --> 00:18:49,847 C'est le truc le plus intelligent que vous ayez dit aujourd'hui. 263 00:18:51,200 --> 00:18:52,326 Attendez. 264 00:18:52,520 --> 00:18:56,047 Vous avez besoin d'une sieste ? De vous étirer ? De vous hydrater ? 265 00:18:56,200 --> 00:18:57,964 Fermez-la. 266 00:18:58,880 --> 00:19:00,006 C'est quoi, ce bruit? 267 00:19:06,960 --> 00:19:10,169 Cochise, ici Tom Mason. Tu me reçois ? 268 00:19:11,960 --> 00:19:14,088 Cochise ? Ici Tom Mason. Tu m'entends ? 269 00:19:14,240 --> 00:19:16,481 Tom Mason, je te reçois. 270 00:19:16,640 --> 00:19:17,846 Ça marche. 271 00:19:18,000 --> 00:19:21,083 Mon père serait surpris de voir que son communicateur 272 00:19:21,240 --> 00:19:23,720 a été adapté à une technologie inférieure. 273 00:19:23,880 --> 00:19:27,327 Il faut vivre avec son temps, même s'il avance à reculons. 274 00:19:27,920 --> 00:19:31,925 Je sais que c'est un coup de dés mais on manque gravement de vivres. 275 00:19:32,080 --> 00:19:36,130 Il y a des bataillons espheni entre mon équipe et votre camp. 276 00:19:36,320 --> 00:19:37,367 Rien de nouveau. 277 00:19:37,520 --> 00:19:39,568 En fait, si, justement. 278 00:19:39,720 --> 00:19:45,204 On a la confirmation qu'ils construisent une nouvelle centrale électrique. 279 00:19:48,760 --> 00:19:53,288 Conçue pour alimenter un réseau comme la dernière fois ? 280 00:19:53,440 --> 00:19:56,922 Non, le réseau et le système de brouillage 281 00:19:57,080 --> 00:20:00,527 que vous avez détruits avant mon arrivée étaient des mesures défensives. 282 00:20:00,680 --> 00:20:04,810 La nouvelle source d'énergie permettra aux Espheni de passer à l'attaque. 283 00:20:04,960 --> 00:20:07,122 A l'attaque ? 284 00:20:07,280 --> 00:20:09,487 C'est pas une très bonne nouvelle. 285 00:20:11,200 --> 00:20:14,363 On s'en occupera en temps voulu. 286 00:20:14,560 --> 00:20:17,404 - Des gens meurent de faim. - Je suis désolé. 287 00:20:17,560 --> 00:20:19,449 Impossible d'apporter de la nourriture. 288 00:20:19,600 --> 00:20:23,924 Mais si vous parvenez à vous échapper, je peux vous dire où il y en a. 289 00:20:24,080 --> 00:20:29,325 - On a hâte d'y être. - J'ai néanmoins une bonne nouvelle. 290 00:20:29,480 --> 00:20:34,566 Un de nos drones a vu des enfants transportés vers un camp au sud d'ici. 291 00:20:35,200 --> 00:20:37,089 On pense que Matt y a été emmené. 292 00:20:37,240 --> 00:20:39,607 Tu peux le récupérer ? Cochise ? 293 00:20:39,800 --> 00:20:42,007 Je dois en parler à mon équipe. 294 00:20:42,160 --> 00:20:45,164 Oui, parles-en à qui tu veux mais... 295 00:20:45,320 --> 00:20:48,403 C'est la pire des choses que je puisse apprendre. 296 00:20:48,600 --> 00:20:50,762 Je suis son père et je peux pas le protéger. 297 00:20:50,920 --> 00:20:53,526 Retrouve-le, Cochise, je t'en prie. 298 00:20:53,680 --> 00:20:55,011 Je pars dans l'heure. 299 00:20:55,480 --> 00:20:56,527 Terminé. 300 00:21:04,440 --> 00:21:06,010 Denny va traduire pour nous. 301 00:21:06,200 --> 00:21:09,124 Dis-moi ce que je veux savoir et je t'épargnerai. Compris ? 302 00:21:10,640 --> 00:21:11,687 Je comprends. 303 00:21:11,840 --> 00:21:15,208 Un camion transportait des enfants. Où est-ce qu'on les emmenait ? 304 00:21:15,360 --> 00:21:18,443 En rééducation pour les intégrer dans le nouvel ordre. 305 00:21:18,600 --> 00:21:19,681 Quel nouvel ordre ? 306 00:21:19,880 --> 00:21:23,327 Les Espheni et les humains, ensemble, menés par l'hybride. 307 00:21:24,120 --> 00:21:25,531 L'hybride ? 308 00:21:25,720 --> 00:21:27,165 L'hybride est notre avenir. 309 00:21:29,080 --> 00:21:30,730 Lexi. C'est elle ? 310 00:21:30,880 --> 00:21:33,690 C'est d'elle que tu parles ? Ma fille ? 311 00:21:33,840 --> 00:21:37,003 C'est elle, l'avenir ? C'est elle, l'avenir dont tu parles ? 312 00:21:37,160 --> 00:21:40,846 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Dis-moi où elle est. 313 00:21:41,000 --> 00:21:42,445 - Oh non. - Où elle est? 314 00:21:42,600 --> 00:21:44,204 - Oh non. - Où on l'a emmenée ? 315 00:22:01,920 --> 00:22:05,163 Il faut que tu saches, Mason, que ces gens vont te couper la tête. 316 00:22:05,320 --> 00:22:07,800 Je vais pas faire la queue pour voir ma sœur. 317 00:22:08,840 --> 00:22:10,046 C'est bien. 318 00:22:10,640 --> 00:22:13,883 - Pardon. - Toutes ses offrandes. Elle a... 319 00:22:14,040 --> 00:22:15,929 - Tu peux pas entrer. - Si. 320 00:22:16,080 --> 00:22:17,844 Si on veut, on peut t'en empêcher. 321 00:22:18,000 --> 00:22:21,686 Pourquoi ? Parce que je suis son frère et qu'elle risque de m'écouter ? 322 00:22:21,840 --> 00:22:24,241 Parce que tu t'es associé à un non-croyant. 323 00:22:25,640 --> 00:22:27,642 Le Dr Kadar ? 324 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Tu connais son nom. 325 00:22:29,000 --> 00:22:31,321 Pourquoi tu fais ça ? T'es médecin. 326 00:22:31,480 --> 00:22:35,769 Etre médecin m'a pas protégée. C'est Lexi qui m'a protégée. 327 00:22:35,920 --> 00:22:39,083 Elle a soigné mes yeux et j'ai été guérie. 328 00:22:39,240 --> 00:22:42,403 Elle m'a sauvée. Et je vais la protéger. 329 00:22:42,560 --> 00:22:43,607 Ben ? 330 00:22:44,360 --> 00:22:45,691 Lexi. 331 00:22:45,880 --> 00:22:48,406 - Je dois te parler. - Bien sûr, entre. 332 00:22:50,920 --> 00:22:52,968 Seulement toi, Ben. 333 00:23:01,520 --> 00:23:02,965 N'est-ce pas magnifique ? 334 00:23:03,120 --> 00:23:05,487 C'est bien plus beau que là dehors. 335 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 - Le bruit, la foule. - Les mécas. 336 00:23:09,320 --> 00:23:11,084 Tu es au courant. 337 00:23:11,280 --> 00:23:13,681 Ils arrêtent pas de raconter cette histoire. 338 00:23:13,840 --> 00:23:15,763 Ils pensent que tu l'as détruit. 339 00:23:16,480 --> 00:23:18,084 C'est vrai ? 340 00:23:18,840 --> 00:23:22,242 Je sentais l'électricité s'accumuler dans l'atmosphère. 341 00:23:22,400 --> 00:23:25,210 Je sentais la fréquence à laquelle fonctionnait le méca. 342 00:23:25,360 --> 00:23:27,328 J'avais peur. 343 00:23:27,920 --> 00:23:30,127 Et le méca est tombé. 344 00:23:30,400 --> 00:23:31,845 Je m'inquiète pour toi. 345 00:23:32,000 --> 00:23:33,365 Pourquoi ? 346 00:23:33,520 --> 00:23:36,763 Le Dr Kadar pense que tu es en danger. Il veut t'examiner. 347 00:23:36,920 --> 00:23:38,251 Lourdes refuse. 348 00:23:38,400 --> 00:23:40,846 Elle essaie de prendre le pouvoir en te contrôlant. 349 00:23:41,680 --> 00:23:44,251 Je réponds à une force supérieure. 350 00:23:47,160 --> 00:23:48,844 Lexi. 351 00:23:49,160 --> 00:23:52,607 T'es en danger et je suis pas convaincu que ces gens te protègent. 352 00:23:52,760 --> 00:23:54,728 Le camp est même pas gardé. 353 00:23:54,880 --> 00:23:57,963 Tant qu'on sera paisibles, le monde sera paisible. 354 00:23:58,160 --> 00:24:01,369 Arrête de parler comme une espèce d'oracle. 355 00:24:03,520 --> 00:24:06,000 Et comment veux-tu que je parle ? 356 00:24:07,000 --> 00:24:09,651 Tu as un manuel pour m'indiquer comment communiquer ? 357 00:24:09,840 --> 00:24:14,050 Tu te crois meilleur que Dickens, Shakespeare ou ton propre Dieu ? 358 00:24:14,200 --> 00:24:16,043 C'est ça ? 359 00:24:21,240 --> 00:24:23,004 C'est ça ? 360 00:24:30,720 --> 00:24:32,404 Lexi... 361 00:24:33,560 --> 00:24:39,920 Une guerre fait rage et on ignore où est notre famille. 362 00:24:40,120 --> 00:24:41,724 Papa, Matt, Hal, ta mère. 363 00:24:41,880 --> 00:24:43,723 Ils vont tous venir, Ben. 364 00:24:43,880 --> 00:24:46,929 Ils seront bientôt tous là. En attendant, on est en sécurité. 365 00:24:47,080 --> 00:24:49,731 T'as oublié la chute des barrières. 366 00:24:49,920 --> 00:24:52,287 J'ai rien oublié du tout. 367 00:24:52,440 --> 00:24:57,321 Tu me serrais contre toi en disant que tu me protégerais. 368 00:25:01,560 --> 00:25:02,925 Je suis ton frère. 369 00:25:03,520 --> 00:25:05,887 Plutôt mourir que laisser quelqu'un te nuire. 370 00:25:11,120 --> 00:25:15,808 Si tu veux que je voie le Dr Kadar, je le ferai. 371 00:25:27,480 --> 00:25:31,530 T'es sûr ? On devrait pas attendre le colonel Weaver ? 372 00:25:31,680 --> 00:25:33,921 On a absolument besoin de ces infos. 373 00:25:34,080 --> 00:25:36,048 Comment tu sais qu'ils vont pas te tuer ? 374 00:25:36,200 --> 00:25:39,363 S'ils voulaient me tuer, ce serait fait. Ils ont en eu l'occasion. 375 00:25:39,520 --> 00:25:41,682 Tu sais quoi faire. 376 00:25:41,840 --> 00:25:44,047 Et si quelque chose tourne mal, 377 00:25:44,200 --> 00:25:46,123 je veux que tu prennes la relève. 378 00:25:46,800 --> 00:25:48,643 Ces gens te font confiance. 379 00:25:49,520 --> 00:25:50,601 Et moi aussi. 380 00:25:56,560 --> 00:25:57,641 Je t'aime. 381 00:26:10,520 --> 00:26:12,409 Regardez, c'est le Fantôme. 382 00:26:12,560 --> 00:26:14,244 Le voilà. 383 00:26:14,400 --> 00:26:16,323 Il est là. Qu'est-ce qui se passe ? 384 00:26:16,480 --> 00:26:18,005 C'est le Fantôme. 385 00:26:18,680 --> 00:26:22,321 - Regardez, les gars. - C'est lui, il est là. 386 00:26:24,080 --> 00:26:26,606 - C'est lui. - C'est le Fantôme. 387 00:26:50,520 --> 00:26:53,046 - C'est Tom. - Tom Mason. 388 00:26:54,360 --> 00:26:56,362 Vous me voulez ? Me voilà ! 389 00:26:59,360 --> 00:27:01,124 Tom l 390 00:27:29,520 --> 00:27:31,090 Bienvenue, Tom Mason. 391 00:27:31,600 --> 00:27:33,568 Vous connaissez mon nom. 392 00:27:34,240 --> 00:27:35,844 En effet. 393 00:27:36,240 --> 00:27:37,730 Vous connaissez le sien ? 394 00:27:37,920 --> 00:27:40,048 Celui du gamin qui vous sert de haut-parleur ? 395 00:27:40,200 --> 00:27:42,407 Il n'est pas important. 396 00:27:42,560 --> 00:27:44,244 Je suis pas de cet avis. 397 00:27:46,200 --> 00:27:50,250 Vous avez peur de vous montrer et de faire vos basses besognes ? 398 00:27:50,400 --> 00:27:54,086 Je n'ai pas de basses besognes. J'ai juste une proposition. 399 00:27:54,240 --> 00:27:55,241 Vous êtes un meneur. 400 00:27:55,440 --> 00:27:58,330 On veut que vous participiez à notre effort de guerre. 401 00:27:59,920 --> 00:28:01,251 Certainement pas. 402 00:28:01,400 --> 00:28:04,370 Vous nous aiderez à repousser un ennemi commun 403 00:28:04,520 --> 00:28:06,841 et ce faisant, vous sauverez votre famille. 404 00:28:07,960 --> 00:28:09,450 Parlez pas de ma famille. 405 00:28:09,600 --> 00:28:13,127 J'en sais plus sur vous que votre nom. 406 00:28:13,280 --> 00:28:16,124 On a pas d'ennemi commun. Les Volm sont nos alliés. 407 00:28:16,280 --> 00:28:19,284 Les Volm ne font pas le poids, face au danger qui vient. 408 00:28:20,960 --> 00:28:22,246 Quel danger ? 409 00:28:22,400 --> 00:28:25,085 Une force qui dépasse largement votre entendement. 410 00:28:26,360 --> 00:28:29,967 C'est pour vaincre qu'on s'est éloignés de notre galaxie 411 00:28:30,120 --> 00:28:31,645 et qu'on collecte des ressources 412 00:28:31,800 --> 00:28:35,327 sur chaque planète et chaque lune qu'on croise. 413 00:28:35,600 --> 00:28:38,604 La grande bataille approche. Pour y faire face, 414 00:28:38,760 --> 00:28:42,287 on crée une nouvelle armée d'élite. 415 00:28:42,440 --> 00:28:46,331 C'est de là que viennent les gros trucs volants ? 416 00:28:46,480 --> 00:28:48,687 Ce sont des traîtres parmi nos gardes. 417 00:28:48,840 --> 00:28:52,401 - Des rampants rebelles ? - Modifiés génétiquement pour être 418 00:28:52,560 --> 00:28:54,801 totalement sous notre contrôle. 419 00:28:55,000 --> 00:28:58,163 Le libre arbitre peut être dangereux, vous le savez bien. 420 00:28:58,640 --> 00:29:02,486 Les autres gardes sont efficaces mais ils sont limités. 421 00:29:02,640 --> 00:29:06,008 Et les enfants implantés s'avèrent imprévisibles à long terme. 422 00:29:06,160 --> 00:29:10,848 On perfectionne des soldats plus intelligents et plus efficaces. 423 00:29:11,480 --> 00:29:13,084 Des adultes humains sélectionnés. 424 00:29:13,840 --> 00:29:17,447 Vos corps ont fini de grandir. Vos personnalités sont établies. 425 00:29:17,600 --> 00:29:19,841 Vous avez déjà essayé et ça a pas marché. 426 00:29:20,000 --> 00:29:22,446 On a omis de retirer à Karen son libre arbitre. 427 00:29:22,600 --> 00:29:25,001 On a corrigé cette erreur. 428 00:29:25,320 --> 00:29:28,210 On commencera à transformer les adultes sélectionnés 429 00:29:28,360 --> 00:29:30,328 dans précisément 48 heures. 430 00:29:31,160 --> 00:29:34,164 Que se passera-t-il, si on refuse de participer ? 431 00:29:36,600 --> 00:29:40,127 Avez-vous volontairement participé à nos plans, jusqu'à présent ? 432 00:29:42,840 --> 00:29:44,046 Les meilleurs éléments 433 00:29:44,200 --> 00:29:46,646 de votre race se joindront à nous. 434 00:29:46,840 --> 00:29:49,320 C'est un processus qu'on perfectionne depuis des mois. 435 00:29:49,480 --> 00:29:51,960 Il a lieu en ce moment même. 436 00:29:52,120 --> 00:29:56,125 Quiconque résiste servira sous une forme moins consciente. 437 00:29:57,000 --> 00:29:58,604 Ça veut dire quoi ? 438 00:29:58,760 --> 00:30:00,888 Vous le saurez bien assez tôt 439 00:30:01,040 --> 00:30:05,045 car votre famille sera la première, si vous refusez notre offre. 440 00:30:12,240 --> 00:30:14,402 Pope, regardez. 441 00:30:17,480 --> 00:30:20,165 Attendez un peu. C'est une partie du mur. 442 00:30:20,320 --> 00:30:25,087 Ce qui veut dire que ce qui se trouve de l'autre côté 443 00:30:25,240 --> 00:30:27,163 est à l'extérieur du mur. 444 00:30:30,760 --> 00:30:32,250 C'est la lumière du jour. 445 00:30:32,400 --> 00:30:34,687 Vous êtes le meneur dont on a besoin. 446 00:30:34,840 --> 00:30:38,367 Aidez-nous à faire la transition et votre famille sera épargnée. 447 00:30:39,800 --> 00:30:41,450 Il me faut votre réponse. 448 00:30:49,720 --> 00:30:51,609 On y va ! 449 00:30:53,920 --> 00:30:55,649 Prenez une décision. 450 00:30:55,800 --> 00:31:00,044 Votre famille et vous serez épargnés par cette grande transformation. 451 00:31:00,200 --> 00:31:03,682 Votre charisme et votre courage seront le précieux lien humain 452 00:31:03,880 --> 00:31:06,406 entre notre machine de guerre et la nouvelle armée. 453 00:31:06,560 --> 00:31:10,804 Choisissez, Tom Mason. L'évolution ou l'extinction ? 454 00:31:11,280 --> 00:31:13,760 Venez, bande de salopards ! 455 00:31:14,840 --> 00:31:16,569 Tic, tac, boum ! 456 00:31:29,360 --> 00:31:31,966 Comment peut-il y avoir plus d'un Fantôme ? 457 00:31:32,360 --> 00:31:34,442 Vos amis vont le payer cher. 458 00:31:59,720 --> 00:32:01,848 C'est de là qu'ils viennent. 459 00:32:02,320 --> 00:32:04,004 Une trappe souterraine. 460 00:32:19,800 --> 00:32:23,805 Toute l'énergie vient d'ici. 461 00:32:24,480 --> 00:32:26,130 Ça passe par le câble. 462 00:32:28,360 --> 00:32:30,362 J'ai ce que je suis venu chercher. 463 00:32:37,480 --> 00:32:39,482 - Matt. - Je t'attendais. 464 00:32:39,680 --> 00:32:41,921 - J'ai envie de marcher avec toi. - O.K. 465 00:32:42,080 --> 00:32:45,323 On devrait pas éviter de faire ça ? 466 00:32:45,520 --> 00:32:48,490 La nouvelle coalition interdit pas de se tenir la main. 467 00:32:48,640 --> 00:32:50,881 Du moins, je crois pas. 468 00:32:51,040 --> 00:32:52,929 On peut demander à Kent. 469 00:32:59,320 --> 00:33:01,288 - Viens, on va être en retard. - Génial. 470 00:33:05,840 --> 00:33:07,524 Ils sont où ? 471 00:33:09,720 --> 00:33:13,202 On est un peu en retard mais ils auraient dû nous attendre. 472 00:33:25,640 --> 00:33:27,051 - Sors d'ici, Mira. - Quoi ? 473 00:33:27,200 --> 00:33:30,443 Va-t'en, dépêche-toi. 474 00:33:54,640 --> 00:33:56,005 Je peux t'aider ? 475 00:33:57,760 --> 00:33:59,046 Je cherche Skip. 476 00:33:59,200 --> 00:34:02,841 - Skip a reçu son diplôme. - Quand ? Il a rien dit. 477 00:34:03,000 --> 00:34:05,321 Certaines personnes protègent leur vie privée. 478 00:34:05,640 --> 00:34:08,246 Un autre garçon arrive demain. Il s'appelle Hector. 479 00:34:08,440 --> 00:34:11,364 Il est brillant. Tu vas l'apprécier. 480 00:34:11,520 --> 00:34:13,170 Tu sais, Matt, 481 00:34:13,880 --> 00:34:17,965 je vois beaucoup de potentiel en toi. 482 00:34:18,120 --> 00:34:20,043 Alors je te garde à l'œil. 483 00:34:21,520 --> 00:34:22,601 Merci, chef. 484 00:34:35,960 --> 00:34:40,329 - Ça va ? Besoin de rien ? - Ça va, Ben. Merci. 485 00:34:43,880 --> 00:34:45,723 C'est quoi ? 486 00:34:46,000 --> 00:34:48,731 Un plus un égale trois. 487 00:34:49,680 --> 00:34:50,841 Lexi. 488 00:34:51,000 --> 00:34:52,081 Désolée, Ben. 489 00:34:52,240 --> 00:34:55,528 - Qu'est-ce que vous lui faites ? - Ça te concerne pas, Lourdes. 490 00:34:57,640 --> 00:35:00,769 - Donnez, je suis son médecin. - Elle a consenti à cet examen. 491 00:35:00,920 --> 00:35:02,365 Laisse tomber, Lourdes. 492 00:35:02,520 --> 00:35:03,806 Elle peut pas y consentir. 493 00:35:03,960 --> 00:35:06,486 Moi seule décide et je refuse que vous la touchiez. 494 00:35:06,640 --> 00:35:09,325 Vous voulez pas la vérité mais la vérité peut la sauver. 495 00:35:09,480 --> 00:35:13,565 Vous essayez de la tuer. Vous voulez prouver qu'elle est malade. 496 00:35:13,720 --> 00:35:15,324 Elle est pas malade. 497 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 - Arrête ! - Non, non ! 498 00:35:17,520 --> 00:35:20,444 Lourdes, laisse ma sœur tranquille. 499 00:35:20,600 --> 00:35:22,125 Ben, fais-la sortir. 500 00:35:23,040 --> 00:35:27,170 Tu la mérites pas, ni ce qu'on a construit ici. 501 00:35:27,320 --> 00:35:28,651 Arrêtez de vous battre. 502 00:35:28,800 --> 00:35:31,121 Tu veux la guerre, plus de morts. 503 00:35:31,280 --> 00:35:32,884 Vous troublez la paix. 504 00:35:33,040 --> 00:35:34,849 Je te laisserai pas la tuer. 505 00:35:35,000 --> 00:35:37,367 Lourdes, t'approche pas de ma sœur. 506 00:35:37,520 --> 00:35:39,807 - Vous pouvez pas ! - Lourdes ! 507 00:35:41,400 --> 00:35:44,131 Arrêtez ! Arrêtez ! 508 00:36:19,520 --> 00:36:21,249 Comment va-t-elle ? 509 00:36:21,400 --> 00:36:23,289 Elle est plus calme. 510 00:36:23,440 --> 00:36:25,442 Elle dort. 511 00:36:25,640 --> 00:36:27,802 Du moins, je l'espère. 512 00:36:31,080 --> 00:36:33,447 Qu'est-ce qui se passe ici, Maggie ? 513 00:36:33,600 --> 00:36:35,364 C'est elle qui a fait ça ? 514 00:36:35,760 --> 00:36:38,286 Il s'est passé un tas de choses étranges par ici. 515 00:36:38,440 --> 00:36:41,205 Je sais plus quoi penser. 516 00:36:43,840 --> 00:36:46,889 Lourdes se sert de Lexi. 517 00:36:47,200 --> 00:36:48,850 Oui, elle l'a embobinée. 518 00:36:49,000 --> 00:36:50,809 Lexi n'est qu'une enfant naïve. 519 00:36:50,960 --> 00:36:54,851 Quelqu'un pourrait la manipuler pour utiliser ses pouvoirs. 520 00:36:55,000 --> 00:36:57,571 - Alors que faire ? - On la surveille nuit et jour. 521 00:36:57,720 --> 00:37:00,405 Personne doit avoir accès à elle, y compris Lourdes. 522 00:37:00,560 --> 00:37:03,484 - Ce sera pas facile. - Peu importe, il le faut. 523 00:37:03,640 --> 00:37:06,530 Si quelqu'un veut la voir, il faudra passer par moi. 524 00:37:08,560 --> 00:37:10,005 Quoi ? 525 00:37:11,320 --> 00:37:14,130 Ça fait plaisir de trouver quelqu'un de sain mentalement. 526 00:37:14,280 --> 00:37:15,770 Qui soit d'accord avec toi ? 527 00:37:15,960 --> 00:37:18,486 Trop tôt pour le dire. Quelqu'un à qui je peux parler. 528 00:37:18,640 --> 00:37:22,964 T'es le seul, par ici. Tout le monde a l'air hypnotisé. 529 00:37:26,440 --> 00:37:28,681 Contente que tu sois là. 530 00:37:29,080 --> 00:37:34,086 Pas moi. Mais puisque j'y suis, je suis content de t'avoir. 531 00:37:42,880 --> 00:37:45,770 Je crois que je vais retourner voir comment elle va. 532 00:37:46,480 --> 00:37:47,720 A demain matin. 533 00:38:15,880 --> 00:38:18,690 J'aurai pas dû tuer le rampant alors que t'étais connectée. 534 00:38:19,000 --> 00:38:20,081 J'ai pas réfléchi. 535 00:38:20,320 --> 00:38:22,926 Je sais. J'ai senti que tu perdais le contrôle. 536 00:38:23,080 --> 00:38:24,969 Lui aussi. 537 00:38:26,360 --> 00:38:29,603 Tu pouvais lire ses pensées. Tu as vu où est Lexi ? 538 00:38:29,760 --> 00:38:31,330 Il savait pas. 539 00:38:31,480 --> 00:38:37,681 Mais il s'est passé un truc étrange, quand il a parlé de l'hybride. 540 00:38:37,840 --> 00:38:40,286 Une noirceur est apparue 541 00:38:40,440 --> 00:38:45,526 et elle a grossi jusqu'à envahir tout l'ouest. 542 00:38:45,680 --> 00:38:52,006 - Comment ça, l'ouest? - Je sais pas. Cette peur noire, 543 00:38:52,160 --> 00:38:54,686 elle venait de l'ouest. 544 00:38:55,160 --> 00:38:58,004 Quand tu as parlé de l'hybride, 545 00:38:58,160 --> 00:38:59,571 il a craint l'ouest. 546 00:39:00,680 --> 00:39:02,091 C'est là qu'elle est. 547 00:39:04,760 --> 00:39:06,922 Alors c'est là qu'on va. 548 00:39:15,320 --> 00:39:17,288 Je veux pas de ces pouvoirs. 549 00:39:17,440 --> 00:39:20,762 Reprenez-les. Ils se renforcent. 550 00:39:20,960 --> 00:39:23,281 Je vais blesser quelqu'un. 551 00:39:24,760 --> 00:39:26,842 Je comprends. 552 00:39:58,960 --> 00:40:00,564 Lexi, non. 553 00:40:07,800 --> 00:40:09,325 Ils envoient des vivres ! 554 00:40:09,480 --> 00:40:11,209 - Allez, venez. - J'en ai. 555 00:40:11,360 --> 00:40:13,488 - Touche pas à ça ! - Un peu de calme! 556 00:40:13,680 --> 00:40:15,523 Que tout le monde ait sa part. 557 00:40:15,720 --> 00:40:17,245 Comportez-vous mieux que ça. 558 00:40:20,000 --> 00:40:21,809 Vieil homme. 559 00:40:30,520 --> 00:40:32,682 Joli, le coup du lance-flammes. 560 00:40:32,840 --> 00:40:36,322 Ça t'a plu ? Un ajout de dernière minute. 561 00:40:38,400 --> 00:40:39,640 Où t'étais passé ? 562 00:40:39,800 --> 00:40:42,724 Je t'avais dit de rien faire de dingue. 563 00:40:42,880 --> 00:40:46,885 T'as dit de rien faire de stupide. T'as pas parlé de trucs dingues. 564 00:40:47,080 --> 00:40:48,525 Je sais. 565 00:40:48,680 --> 00:40:50,125 Je voyais pas d'autre moyen. 566 00:40:50,280 --> 00:40:51,884 Moi, si. 567 00:40:52,600 --> 00:40:55,251 J'ai trouvé un tunnel souterrain qui sera bien utile, 568 00:40:55,400 --> 00:40:58,165 si on trouve comment abattre ce mur. 569 00:40:58,520 --> 00:41:02,730 J'ai une ou deux idées sur la façon d'y arriver. 570 00:41:03,320 --> 00:41:05,368 Tu leur as dit quoi, là-haut ? 571 00:41:05,560 --> 00:41:08,404 Ils t'ont relâché et ils nous donnent de la nourriture. 572 00:41:09,040 --> 00:41:10,769 J'ai conclu un marché. 573 00:41:10,920 --> 00:41:13,048 - Quoi ? - Un marché avec les Espheni. 574 00:41:13,240 --> 00:41:16,244 Je leur ai dit qu'on arrêterait de se battre et de se révolter. 575 00:41:17,440 --> 00:41:18,487 Je te suis pas. 576 00:41:18,640 --> 00:41:22,440 C'est une stratégie. Tu disais que les réponses étaient là-haut. 577 00:41:22,600 --> 00:41:24,250 Elles y étaient. 578 00:41:26,440 --> 00:41:29,091 On va sortir d'ici. On va sortir pour de bon. 579 00:41:32,000 --> 00:41:40,000 Ripped By mstoll 580 00:42:09,760 --> 00:42:11,762 Traduction : Adriano Brigante