1
00:00:01,167 --> 00:00:02,327
Précédemment dans Teen Wolf...
2
00:00:02,435 --> 00:00:04,335
Le signe d'une famille de chasseurs.
Les Calavera.
3
00:00:04,437 --> 00:00:05,665
Que veulent-ils à Derek ?
4
00:00:05,772 --> 00:00:06,761
Comment les trouver ?
5
00:00:07,207 --> 00:00:08,196
En allant au Mexique.
6
00:00:08,508 --> 00:00:09,475
Vous ne savez pas où il est, vous non plus.
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,679
Tu sais qui l'a enlevé.
8
00:00:14,948 --> 00:00:16,472
Dis son nom, Scott.
9
00:00:16,583 --> 00:00:17,550
Kate.
10
00:00:17,650 --> 00:00:19,550
- C'est Derek ?
- En quelque sorte.
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,728
Allez. On y va.
12
00:00:44,944 --> 00:00:46,241
VESTIAIRE
13
00:00:48,500 --> 00:00:56,500
Ripped By mstoll
14
00:01:01,961 --> 00:01:04,691
Je croyais pouvoir la contrôler.
15
00:01:04,798 --> 00:01:07,824
Tu prends tous ces risques
pour un simple match de basket ?
16
00:01:07,934 --> 00:01:08,923
C'est la finale. Je joue.
17
00:01:09,035 --> 00:01:12,266
Pour quoi faire ? Pour déchirer
la gorge d'un type sur le terrain ?
18
00:01:13,106 --> 00:01:15,939
La pleine lune est difficile
même pour les loups-nés, Derek.
19
00:01:16,042 --> 00:01:19,307
C'est censé être plus facile pour nous.
Pourquoi est-ce si douloureux ?
20
00:01:19,412 --> 00:01:20,743
Tu l'as apporté ?
21
00:01:20,847 --> 00:01:23,611
- Ça ne marche pas.
- Tu l'as apporté ?
22
00:01:32,826 --> 00:01:34,020
Vas-y.
23
00:01:38,231 --> 00:01:39,926
Je te l'avais dit. Ça ne marche pas.
24
00:01:40,033 --> 00:01:41,022
Vas-y !
25
00:01:44,037 --> 00:01:47,336
- Alpha, Bêta, Oméga.
- Encore.
26
00:01:47,440 --> 00:01:50,807
- Alpha, Bêta, Oméga.
- Encore.
27
00:01:50,910 --> 00:01:53,811
- Alpha, Bêta, Oméga.
- Encore !
28
00:01:53,913 --> 00:01:56,313
Alpha, Bêta, Oméga.
29
00:01:56,416 --> 00:01:58,350
Alpha, Bêta, Oméga.
30
00:02:29,182 --> 00:02:30,149
Hé !
31
00:02:32,785 --> 00:02:33,809
Ça va là-dedans ?
32
00:02:40,827 --> 00:02:42,385
Ça va ?
33
00:02:42,495 --> 00:02:44,019
Qu'est-ce qui se passe ?
34
00:02:46,232 --> 00:02:47,722
Une minute.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,137
Hé !
36
00:02:51,237 --> 00:02:52,499
Je sors tout de suite !
37
00:03:00,346 --> 00:03:01,313
Ouvre la porte.
38
00:03:01,414 --> 00:03:04,747
J'ignore ce que tu fais, ce que tu prends,
mais j'ai la clé.
39
00:03:04,851 --> 00:03:07,012
Si tu ne sors pas, j'entre.
40
00:03:14,961 --> 00:03:15,985
Hé !
41
00:03:16,696 --> 00:03:18,391
Tu veux que j'appelle la police ?
42
00:03:18,698 --> 00:03:20,029
Tu m'entends ?
43
00:03:20,767 --> 00:03:22,894
Ouvre la porte !
44
00:03:24,137 --> 00:03:25,331
Ouvre-la !
45
00:03:32,612 --> 00:03:33,840
Ça va ?
46
00:04:40,113 --> 00:04:41,102
Ouah.
47
00:04:41,214 --> 00:04:42,806
"Ouah"? "Ouah,
48
00:04:42,915 --> 00:04:45,247
"j'ai déjà vu ça et je sais quoi faire"?
49
00:04:45,351 --> 00:04:47,046
Car c'est la réaction qu'on espérait.
50
00:04:47,153 --> 00:04:48,780
Je crois que vous surestimez
mes habiletés.
51
00:04:51,357 --> 00:04:52,688
Il est froid.
52
00:04:52,792 --> 00:04:53,884
Très froid.
53
00:04:59,532 --> 00:05:00,863
Vous croyez que c'est permanent ?
54
00:05:03,136 --> 00:05:06,003
Je ne sais même pas
si je peux faire un diagnostic.
55
00:05:07,473 --> 00:05:08,770
Ça dépasse mes compétences.
56
00:05:08,875 --> 00:05:10,968
- Que fait-on ?
- Jusqu'à ce qu'il se réveille ?
57
00:05:11,678 --> 00:05:12,804
Pas grand-chose.
58
00:05:13,479 --> 00:05:16,448
Vous devriez le laisser ici.
Il sera en sécurité.
59
00:05:16,916 --> 00:05:18,144
Contre Kate ?
60
00:05:19,018 --> 00:05:22,749
Si elle est vivante et est ce que vous dites,
elle ne passera pas ces portes.
61
00:05:23,456 --> 00:05:25,151
Pourquoi voudrait-elle lui faire ça ?
62
00:05:25,258 --> 00:05:28,659
Connaissant Kate, c'est pour son bien
à elle, pas pour celui des autres.
63
00:05:28,761 --> 00:05:30,422
Tant pis pour les autres.
64
00:05:32,965 --> 00:05:34,489
Vous devriez rentrer.
65
00:05:35,668 --> 00:05:38,000
Il n'a pas l'air d'être en danger.
66
00:05:38,171 --> 00:05:40,833
Pourquoi ne pas aller dormir ?
67
00:05:41,341 --> 00:05:42,399
Vous avez de l'école demain.
68
00:05:43,876 --> 00:05:46,504
Vous devez continuer à vivre votre vie.
69
00:05:46,979 --> 00:05:48,003
Quelqu'un devrait rester.
70
00:05:51,751 --> 00:05:53,048
Je vais rester.
71
00:05:53,653 --> 00:05:54,847
Mes notes sont bonnes.
72
00:05:56,055 --> 00:05:57,386
Même si j'ai raté quelques cours.
73
00:05:57,490 --> 00:05:59,685
Je ne suis pas d'accord.
74
00:06:00,360 --> 00:06:02,294
Les gars, allez-y.
75
00:06:02,395 --> 00:06:03,555
Non.
76
00:06:04,764 --> 00:06:05,890
Texte-nous si ça ne va pas.
77
00:06:06,366 --> 00:06:08,027
Je ne suis toujours pas d'accord.
78
00:06:08,134 --> 00:06:11,570
Je n'irai nulle part.
Ce n'est pas parce que tu es plus fort...
79
00:06:42,034 --> 00:06:43,160
Scott ?
80
00:06:44,370 --> 00:06:45,769
Salut, papa.
81
00:06:45,872 --> 00:06:46,839
C'est quoi, ces outils ?
82
00:06:49,041 --> 00:06:53,944
Je faisais une liste des réparations
que vous devez faire.
83
00:06:54,046 --> 00:06:56,014
- Quelle heure est-il ?
- Il est
84
00:06:57,850 --> 00:06:59,681
- minuit.
- On devait souper.
85
00:06:59,786 --> 00:07:01,253
On avait une entente.
86
00:07:01,554 --> 00:07:04,614
Quand ta mère travaille de nuit,
on soupe ensemble.
87
00:07:04,724 --> 00:07:06,157
Désolé, j'ai oublié.
88
00:07:06,259 --> 00:07:07,487
Quand on est rentrés de camping,
89
00:07:07,593 --> 00:07:10,027
j'ai dû aller travailler
à la clinique vétérinaire.
90
00:07:10,129 --> 00:07:11,118
Bon, eh bien...
91
00:07:11,831 --> 00:07:14,197
- Demain soir. Souper.
- Super.
92
00:07:15,134 --> 00:07:16,362
Tu as mangé ?
93
00:07:16,569 --> 00:07:18,503
Oui, du mexicain.
94
00:07:34,687 --> 00:07:35,813
Comment va-t-il ?
95
00:07:36,956 --> 00:07:39,322
Sa fréquence cardiaque est très rapide.
96
00:07:48,034 --> 00:07:49,558
Il est plus chaud.
97
00:07:49,669 --> 00:07:52,297
Lydia, je vais essayer quelque chose.
98
00:07:52,405 --> 00:07:54,873
Je veux que tu tiennes sa main, d'accord ?
99
00:08:15,061 --> 00:08:18,087
Ça guérit vraiment rapidement.
100
00:08:18,664 --> 00:08:19,653
C'est anormalement rapide.
101
00:08:20,032 --> 00:08:21,056
Qu'est-ce que ça veut dire ?
102
00:08:21,901 --> 00:08:22,993
Je n'en suis pas sûr.
103
00:08:24,003 --> 00:08:25,595
Essayons autre chose.
104
00:08:25,705 --> 00:08:28,503
Apporte-moi une seringue de 5 ml.
Le tiroir du haut.
105
00:08:51,063 --> 00:08:52,291
- Derek.
- Derek ?
106
00:08:52,832 --> 00:08:54,129
Derek, ça va ?
107
00:08:55,501 --> 00:08:56,798
Derek.
108
00:08:57,403 --> 00:08:59,303
- Derek... Derek ?
- Ça va, Derek ?
109
00:09:00,473 --> 00:09:01,497
Attends.
110
00:09:01,607 --> 00:09:03,734
Derek ?
111
00:09:03,843 --> 00:09:05,105
Derek ?
112
00:09:06,379 --> 00:09:08,438
- Tu m'entends ? Tu es en sécurité.
- Derek ?
113
00:09:09,849 --> 00:09:10,816
Derek ?
114
00:09:27,366 --> 00:09:28,765
II est 2 h du matin.
115
00:09:28,868 --> 00:09:31,029
Je me réveille, et elle est à côté de moi.
116
00:09:31,137 --> 00:09:33,799
Elle se faufile dans la maison.
Cinq fois par semaine.
117
00:09:33,906 --> 00:09:35,396
- Ensuite ?
- Ceci...
118
00:09:37,577 --> 00:09:39,511
- Merde...
- N'est-ce pas ?
119
00:09:41,113 --> 00:09:43,240
Après, on s'est couchés en cuillère.
120
00:09:43,349 --> 00:09:44,373
Ça semble sympa.
121
00:09:44,483 --> 00:09:47,475
Oui, mais je suis toujours
la petite cuillère. Toujours.
122
00:09:47,587 --> 00:09:49,521
Vous êtes ensemble ?
Vous sortez ensemble ?
123
00:09:49,622 --> 00:09:51,112
Je ne sais pas. Quand elle me regarde,
124
00:09:51,223 --> 00:09:52,690
elle voit que je cache quelque chose.
125
00:09:54,093 --> 00:09:56,061
- Peter ?
- Il faut le lui dire, Scott.
126
00:09:56,162 --> 00:09:58,790
Je sais. Je ne sais pas comment.
127
00:09:59,665 --> 00:10:02,896
Vous seriez surpris d'apprendre
que certains des plus grands dirigeants
128
00:10:03,002 --> 00:10:06,631
ont eu à faire face à de gros échecs.
129
00:10:07,239 --> 00:10:09,264
Le dirigeant de la lecture d'hier soir
130
00:10:09,375 --> 00:10:13,072
a fait faillite, a fait une dépression,
131
00:10:13,179 --> 00:10:17,878
n'a pas été élu au Congrès
ni comme vice-président.
132
00:10:17,984 --> 00:10:19,713
Puis, il a été élu
133
00:10:19,819 --> 00:10:22,652
et est devenu l'un
des plus grands présidents de ce pays.
134
00:10:22,855 --> 00:10:23,822
Qui était-il ?
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,353
Malia.
136
00:10:40,840 --> 00:10:42,603
Scott, éteins ton téléphone.
137
00:10:43,175 --> 00:10:45,871
Malia ? Un de nos plus grands présidents.
138
00:10:46,779 --> 00:10:48,246
Le discours de Gettysburg ?
139
00:10:51,951 --> 00:10:54,511
Éteignez vos téléphones. Tout le monde.
140
00:10:58,124 --> 00:10:59,352
Malia ?
141
00:11:00,960 --> 00:11:02,154
Quelqu'un d'autre ?
142
00:11:06,432 --> 00:11:08,866
Éteignez vos téléphones, j'ai dit !
143
00:11:08,968 --> 00:11:11,402
Papa, c'était le tien.
144
00:11:19,011 --> 00:11:21,138
"Scott, appelle Lydia."
145
00:11:25,017 --> 00:11:27,781
Son corps est plus jeune.
146
00:11:27,887 --> 00:11:30,219
Mais son esprit aussi.
147
00:11:30,923 --> 00:11:32,788
Il ne nous a pas reconnus.
148
00:11:33,893 --> 00:11:35,724
Et il avait l'air terrifié.
149
00:11:35,828 --> 00:11:38,160
Si on est un ado loup-garou terrifié,
où va-t-on ?
150
00:11:39,331 --> 00:11:42,266
Un loup retourne à sa tanière.
Mais Derek vit dans un loft.
151
00:11:42,368 --> 00:11:43,460
Pas quand il était ado.
152
00:11:44,870 --> 00:11:45,837
La maison des Hale ?
153
00:11:46,439 --> 00:11:47,463
II a oublié l'incendie.
154
00:11:47,573 --> 00:11:49,165
Car il n'a pas encore eu lieu.
155
00:12:22,575 --> 00:12:23,564
Un instant.
156
00:12:24,243 --> 00:12:27,542
Admettons que vous le retrouviez,
qu'allez-vous lui dire ?
157
00:12:27,646 --> 00:12:28,772
Que sa famille est morte ?
158
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
J'imagine que oui.
159
00:12:31,317 --> 00:12:32,341
Bonne chance.
160
00:12:32,451 --> 00:12:34,646
Oui, elle a raison. Tu ne devrais pas.
161
00:12:34,754 --> 00:12:37,518
Pas avant qu'il redevienne normal.
162
00:12:37,623 --> 00:12:39,454
- Je ne peux pas lui mentir.
- Moi, oui.
163
00:12:39,725 --> 00:12:41,886
Aucun de nous ne le peut.
164
00:12:41,994 --> 00:12:43,427
Il peut entendre un pouls accélérer.
165
00:12:45,264 --> 00:12:46,788
Quand on le trouve,
on lui dit la vérité.
166
00:12:47,900 --> 00:12:51,358
S'il arrive à la maison avant vous,
vous n'aurez pas à le faire.
167
00:13:07,853 --> 00:13:09,150
Pardon, jeune homme ?
168
00:13:09,755 --> 00:13:10,915
"Jeune homme"?
169
00:13:11,023 --> 00:13:12,320
La ferme, Haige.
170
00:13:13,259 --> 00:13:14,590
Navré, mais tu ne peux pas être ici.
171
00:13:15,227 --> 00:13:18,685
Hé, crétin !
C'est interdit d'entrer, tu comprends ?
172
00:13:19,098 --> 00:13:20,258
C'est ma maison.
173
00:13:21,634 --> 00:13:23,932
Ça fait des années que c'est vide.
Fiche le camp.
174
00:13:24,036 --> 00:13:27,199
Haige, peut-être plus gentiment ?
175
00:13:27,306 --> 00:13:28,671
Ça va ?
176
00:13:29,041 --> 00:13:30,531
On peut t'aider si ça ne va pas.
177
00:13:30,910 --> 00:13:32,241
Qu'est-il arrivé à ma maison ?
178
00:13:33,312 --> 00:13:34,802
Où est ma famille ? Ma mère ?
179
00:13:34,914 --> 00:13:36,245
Bon, allons-y. Maintenant.
180
00:13:39,985 --> 00:13:41,316
Un instant, du calme.
181
00:13:43,122 --> 00:13:44,646
Haige, que fais-tu... Non ! Attends !
182
00:13:45,891 --> 00:13:46,949
Haige !
183
00:13:47,326 --> 00:13:48,350
Haige, arrête !
184
00:13:48,794 --> 00:13:49,761
Haige !
185
00:14:05,411 --> 00:14:08,574
L'autre adjoint me croit idiot,
186
00:14:08,681 --> 00:14:12,208
mais je pense que si je t'enlève
ces menottes, ça va aller.
187
00:14:12,318 --> 00:14:14,411
On va trouver ce qui est arrivé à ta famille
188
00:14:14,520 --> 00:14:16,988
et on te sortira d'ici. N'est-ce pas ?
189
00:14:24,930 --> 00:14:26,192
L'idiot, c'est l'autre adjoint.
190
00:14:27,233 --> 00:14:28,860
Je ne peux pas te contredire.
191
00:14:29,134 --> 00:14:30,692
Parrish, viens ici.
192
00:14:32,805 --> 00:14:35,103
J'ai testé ses empreintes huit fois.
C'est ce qui sort.
193
00:14:36,642 --> 00:14:37,666
Derek Hale ?
194
00:14:39,778 --> 00:14:41,109
Tu as dit "Hale"?
195
00:15:11,110 --> 00:15:12,372
Je m'en occupe.
196
00:15:14,580 --> 00:15:17,242
Je veux que vous soyez honnêtes avec moi.
197
00:15:18,083 --> 00:15:21,951
Entièrement honnêtes.
198
00:15:23,889 --> 00:15:25,322
Vous avez voyagé dans le temps ?
199
00:15:25,424 --> 00:15:26,516
Quoi ?
200
00:15:26,625 --> 00:15:30,152
Si on peut voyager dans le temps,
j'en ai assez. Je démissionne.
201
00:15:30,262 --> 00:15:32,059
C'est moi qui finirai à la maison Eichen.
202
00:15:32,197 --> 00:15:33,391
On l'a trouvé comme ça.
203
00:15:33,499 --> 00:15:35,433
Où ? Dans la fontaine de jouvence ?
204
00:15:35,534 --> 00:15:38,298
Non. Enterré dans une tombe de tue-loup
205
00:15:38,404 --> 00:15:40,634
dans un temple aztèque au Mexique,
sous une église
206
00:15:40,739 --> 00:15:43,071
située dans une ville
qui a été détruite par un séisme.
207
00:15:45,511 --> 00:15:47,843
Tu m'as dit que vous campiez !
208
00:15:47,947 --> 00:15:49,881
C'était vrai.
209
00:15:49,982 --> 00:15:51,313
Au Mexique.
210
00:15:53,585 --> 00:15:56,679
Derek a rajeuni. Il ne se souvient de rien.
211
00:15:56,989 --> 00:15:58,217
Il faut qu'on lui parle.
212
00:15:59,525 --> 00:16:02,358
Jusqu'à maintenant, il ne parle à personne.
213
00:16:05,998 --> 00:16:07,192
Il me parlera.
214
00:16:07,299 --> 00:16:08,596
Pourquoi je vous suivrais ?
215
00:16:08,801 --> 00:16:10,063
II y a eu un accident.
216
00:16:10,169 --> 00:16:11,898
Tu as perdu la mémoire,
mais on peut t'aider.
217
00:16:13,672 --> 00:16:14,832
Toute ma mémoire ?
218
00:16:16,008 --> 00:16:18,306
Une grande partie.
Mais tu peux nous faire confiance.
219
00:16:25,584 --> 00:16:26,710
Tu es un Alpha.
220
00:16:28,053 --> 00:16:29,020
MAISON EICHEN
221
00:16:29,121 --> 00:16:30,588
Bon, qui es-tu ?
222
00:16:31,090 --> 00:16:32,057
Et lui ? Qui es-tu ?
223
00:16:32,157 --> 00:16:33,124
DEUXIÈME AVIS
224
00:16:34,793 --> 00:16:36,226
Nous, on va te sortir de prison.
225
00:16:36,528 --> 00:16:39,224
- Laisse-nous t'aider.
- Non.
226
00:16:39,331 --> 00:16:43,199
Tu as failli tuer deux policiers plus tôt.
227
00:16:43,302 --> 00:16:44,269
Il faut que tu nous écoutes.
228
00:16:44,370 --> 00:16:47,601
Pas de crocs, ni de griffes,
ni de loup-garou. Compris ?
229
00:16:47,706 --> 00:16:49,697
Ça va si ce n'est pas la pleine lune.
230
00:16:49,808 --> 00:16:50,934
La pleine lune
t'affecte encore ?
231
00:16:51,043 --> 00:16:52,067
Ça va aller, j'ai dit.
232
00:16:54,279 --> 00:16:55,803
Tu viens ou pas ?
233
00:16:56,382 --> 00:16:57,872
Je dois vous faire confiance ?
234
00:16:59,118 --> 00:17:00,551
Où sont les membres de ma famille ?
235
00:17:06,358 --> 00:17:08,553
II y a eu un incendie et...
236
00:17:15,901 --> 00:17:18,165
Ils ne sont plus ici. Ils vont bien.
237
00:17:18,270 --> 00:17:19,635
Ils ont dû quitter Beacon Hills.
238
00:17:21,373 --> 00:17:23,068
On va te conduire à eux
239
00:17:23,175 --> 00:17:25,735
dès qu'on t'aura aidé
à retrouver la mémoire.
240
00:17:29,748 --> 00:17:30,737
D'accord.
241
00:17:33,519 --> 00:17:35,419
Je n'aurais pas dû faire ça. J'ai menti.
242
00:17:35,521 --> 00:17:37,216
Ça va aller.
243
00:17:37,322 --> 00:17:39,654
Tu lui as épargné une grande douleur.
244
00:17:39,758 --> 00:17:41,055
On en a pour quelques jours.
245
00:17:41,160 --> 00:17:43,492
Il redeviendra Derek,
et tout le monde sera content.
246
00:17:43,595 --> 00:17:45,654
Sauf Derek, qui n'est jamais content.
247
00:17:45,764 --> 00:17:47,698
Encore une autre personne à qui on ment.
248
00:17:47,800 --> 00:17:51,133
Selon moi,
tout va mieux quand on dit la vérité.
249
00:17:52,004 --> 00:17:53,699
Avec Lydia, ma mère, ton père.
250
00:17:55,040 --> 00:17:57,167
Mais là, c'est Derek Hale.
251
00:17:57,276 --> 00:18:00,109
C'est un ado, mais c'est encore Derek Hale.
252
00:18:00,412 --> 00:18:03,108
Bon. Emmène-le chez moi,
mais ne le quitte pas d'une semelle.
253
00:18:03,215 --> 00:18:04,443
Où vas-tu aller ?
254
00:18:05,350 --> 00:18:07,181
Voir le type qu'on aurait dû voir avant.
255
00:18:09,588 --> 00:18:10,919
Je déteste ce type.
256
00:18:17,162 --> 00:18:18,288
Scott va voir Peter.
257
00:18:18,397 --> 00:18:20,365
Et on va rejoindre Stiles chez Scott.
258
00:18:20,699 --> 00:18:21,961
Quel plan horrible.
259
00:18:23,068 --> 00:18:24,433
On a déjà vu pire.
260
00:18:24,536 --> 00:18:26,731
Comme hier, au Mexique.
261
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
À propos de ça.
262
00:18:28,373 --> 00:18:30,273
Tu sais, quand on était dans le bar,
263
00:18:30,375 --> 00:18:32,673
Scott et toi étiez liés
par des fils électriques ?
264
00:18:32,778 --> 00:18:33,745
Je m'en souviens bien.
265
00:18:34,346 --> 00:18:35,335
Je sais.
266
00:18:35,447 --> 00:18:37,881
Ce que j'essaie de dire, c'est
267
00:18:37,983 --> 00:18:41,009
si ma main avait été sur le bouton lié
à toi et que j'avais monté...
268
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
Aurais-je été fâchée ?
269
00:18:42,921 --> 00:18:43,888
Oui.
270
00:18:44,756 --> 00:18:46,018
Non.
271
00:18:46,925 --> 00:18:48,620
Je savais que tu n'avais pas le choix.
272
00:18:49,194 --> 00:18:51,128
Comme Scott le sait.
273
00:18:51,663 --> 00:18:53,961
Et si tu t'en fais pour lui,
274
00:18:54,066 --> 00:18:55,260
n'oublie pas
275
00:18:55,367 --> 00:18:57,631
que tu es une foutue kitsune
qui brandit un katana.
276
00:18:59,371 --> 00:19:00,838
Et qu'il t'aime beaucoup.
277
00:19:05,310 --> 00:19:08,302
Prends une carte pour le plein.
Banque de Beacon Hills.
278
00:19:10,516 --> 00:19:12,950
Ces cartes,
ça signifie un bon ou un mauvais crédit ?
279
00:19:15,487 --> 00:19:16,784
On dirait que le réservoir
280
00:19:19,591 --> 00:19:20,785
est plein.
281
00:19:21,093 --> 00:19:22,720
APRÈS LES HEURES D'OUVERTURE
CAISSIER
282
00:19:22,828 --> 00:19:23,920
Lydia ?
283
00:19:36,875 --> 00:19:38,001
Lydia ?
284
00:19:52,191 --> 00:19:54,182
Ça va ? Lydia ?
285
00:19:55,894 --> 00:19:56,861
Ne regarde pas.
286
00:20:19,885 --> 00:20:20,874
Que fais-tu ici ?
287
00:20:20,986 --> 00:20:23,011
J'ai entendu dire que tu allais voir Peter.
288
00:20:23,121 --> 00:20:25,521
Lydia le voit comme Satan en tuxedo,
289
00:20:25,624 --> 00:20:26,750
alors j'ai voulu t'aider.
290
00:20:26,858 --> 00:20:27,916
Je peux m'occuper de lui.
291
00:20:28,026 --> 00:20:29,357
Encore mieux si je suis là.
292
00:20:33,832 --> 00:20:36,266
On va attendre Scott.
On va rester bien assis.
293
00:20:36,368 --> 00:20:38,336
On n'appelle personne,
on ne parle à personne.
294
00:20:38,437 --> 00:20:39,734
- Je peux te parler ?
- Non.
295
00:20:39,838 --> 00:20:40,805
- Bien.
- Bien.
296
00:20:40,906 --> 00:20:42,533
Lui, qui va lui parler ?
297
00:20:42,641 --> 00:20:44,541
Vous êtes encore plus grand qu'avant ?
298
00:20:45,010 --> 00:20:45,977
Que faites-vous ici ?
299
00:20:46,211 --> 00:20:47,269
On attend Scott.
300
00:20:47,379 --> 00:20:49,370
Oui, moi aussi. On devait souper.
301
00:20:50,015 --> 00:20:51,039
J'en ai beaucoup. Affamés ?
302
00:20:51,149 --> 00:20:53,208
- Oui.
- Non. On n'a pas faim.
303
00:20:53,318 --> 00:20:54,945
- Je suis affamé.
- On n'a pas faim.
304
00:20:55,053 --> 00:20:56,020
Mais merci.
305
00:20:56,121 --> 00:21:00,421
Même si tu n'as pas faim, Stiles,
ton ami peut manger avec nous.
306
00:21:00,525 --> 00:21:01,890
- Comment tu t'appelles ?
- Miguel.
307
00:21:03,929 --> 00:21:05,624
C'est mon cousin Miguel.
308
00:21:06,765 --> 00:21:08,562
Du Mexique. Donc...
309
00:21:11,403 --> 00:21:12,370
Mon Dieu.
310
00:21:17,709 --> 00:21:19,370
Super. Un rouleau impérial ?
311
00:21:20,012 --> 00:21:21,411
Oh oui.
312
00:21:21,513 --> 00:21:23,276
Riz frit aux crevettes ou riz frit au porc ?
313
00:21:23,382 --> 00:21:24,542
Riz frit aux crevettes.
314
00:21:24,650 --> 00:21:26,675
- Super ! Rouleau impérial.
- Boeuf et brocoli.
315
00:21:33,692 --> 00:21:35,421
Qu'est-ce qui ne va pas ?
316
00:21:35,527 --> 00:21:36,494
Rien.
317
00:21:36,595 --> 00:21:39,155
Ton cœur bat à toute allure.
Tu es nerveux ?
318
00:21:39,865 --> 00:21:41,594
Les présentations, ce n'est pas son fort.
319
00:21:44,002 --> 00:21:45,026
Peter.
320
00:21:47,939 --> 00:21:48,906
Voici Malia.
321
00:21:58,450 --> 00:21:59,542
Quels beaux yeux.
322
00:22:02,387 --> 00:22:04,048
Tu tiens ça de ton père ?
323
00:22:04,423 --> 00:22:05,617
De ma mère.
324
00:22:06,358 --> 00:22:07,325
Intéressant.
325
00:22:11,763 --> 00:22:13,924
Ils t'ont sûrement tout dit sur moi.
326
00:22:14,299 --> 00:22:16,062
Ta folie meurtrière est venue sur le sujet.
327
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
Personne n'est parfait.
328
00:22:17,869 --> 00:22:19,564
Pendant ta prochaine folie meurtrière,
329
00:22:19,671 --> 00:22:21,571
essaie de t'assurer
qu'ils restent tous morts.
330
00:22:21,807 --> 00:22:22,796
Qu'est-ce que ça veut dire ?
331
00:22:22,941 --> 00:22:24,806
Parle-moi des loups-griffés.
332
00:22:27,846 --> 00:22:29,074
Tu as griffé quelqu'un, Scott ?
333
00:22:31,450 --> 00:22:33,975
Ne t'en fais pas.
La blessure doit être profonde.
334
00:22:35,053 --> 00:22:36,281
Mais c'est possible.
335
00:22:36,388 --> 00:22:38,447
Si on déchirait la gorge de quelqu'un ?
336
00:22:39,858 --> 00:22:42,622
Oui, c'est possible.
337
00:22:42,728 --> 00:22:45,788
Mais c'est plus que rare.
Environ une chance sur un
338
00:22:49,901 --> 00:22:51,095
million.
339
00:22:52,938 --> 00:22:55,805
Quel est ton nom de famille, Miguel ?
340
00:22:55,974 --> 00:22:57,134
C'est Juarez.
341
00:22:58,977 --> 00:23:01,036
Cinqua Tiago.
342
00:23:02,414 --> 00:23:04,712
C'est pas évident.
343
00:23:06,618 --> 00:23:07,676
Comment l'épelles-tu ?
344
00:23:10,555 --> 00:23:11,522
Phonétiquement.
345
00:23:16,762 --> 00:23:18,559
M. McCall, vous êtes un agent du F.B.I.
346
00:23:18,764 --> 00:23:22,222
De rang inférieur. Il ne sait rien.
347
00:23:22,334 --> 00:23:26,168
- Vous enquêtez sur des meurtres ?
- Parfois. Si c'est un crime fédéral.
348
00:23:26,972 --> 00:23:28,064
Et les incendies ?
349
00:23:28,173 --> 00:23:30,403
Mon Dieu. Je me demande où est Scott.
350
00:23:30,509 --> 00:23:31,669
Il ne devrait pas être rentré ?
351
00:23:31,777 --> 00:23:32,937
On devrait l'appeler.
352
00:23:33,044 --> 00:23:35,604
Ça dépend de l'incendie.
353
00:23:37,649 --> 00:23:39,139
Vous connaissez la famille Hale ?
354
00:23:41,386 --> 00:23:44,014
Personne ne meurt vraiment
dans cette ville ?
355
00:23:44,956 --> 00:23:46,321
Ils espéraient que toi, oui.
356
00:23:47,626 --> 00:23:50,891
Tu sais pourquoi Kate
transformerait Derek en ado ?
357
00:23:54,900 --> 00:23:56,128
La couleur de ses yeux ?
358
00:23:56,568 --> 00:23:57,535
Bleue.
359
00:23:58,870 --> 00:23:59,894
Après Paige.
360
00:24:01,273 --> 00:24:03,503
Ça pourrait être quand il a rencontré Kate.
361
00:24:03,642 --> 00:24:05,234
Derek et Kate se connaissaient ?
362
00:24:08,246 --> 00:24:09,304
Bibliquement.
363
00:24:10,615 --> 00:24:11,843
Oui, Scott.
364
00:24:12,317 --> 00:24:14,877
Tu n'es pas le premier loup
à coucher avec une chasseuse.
365
00:24:17,556 --> 00:24:20,525
Je n'ai pas menti.
J'ai omis certaines vérités.
366
00:24:21,393 --> 00:24:23,190
Des vérités vitales, je pense.
367
00:24:24,062 --> 00:24:25,757
Je ne veux pas te parler.
368
00:24:25,864 --> 00:24:27,729
Je veux parler à l'Alpha.
Je veux voir Scott.
369
00:24:27,833 --> 00:24:29,095
D'accord. Je vais l'appeler.
370
00:24:29,601 --> 00:24:31,933
Mon téléphone est au rez-de-chaussée.
Je vais l'appeler.
371
00:24:32,037 --> 00:24:34,801
Reste ici. Ne bouge pas, d'accord ?
Ne bouge pas.
372
00:24:36,641 --> 00:24:37,608
Ne...
373
00:24:38,376 --> 00:24:39,400
Je croyais que tu...
374
00:24:43,014 --> 00:24:46,848
Bon, Derek est allé à la maison,
croyant qu'elle serait encore là.
375
00:24:47,118 --> 00:24:49,348
Oui, mais il ne se souvient pas
de l'incendie.
376
00:24:49,488 --> 00:24:50,546
S'il ne s'en souvient pas,
377
00:24:50,655 --> 00:24:53,647
il ne se souvient donc pas
que Kate l'a allumé.
378
00:24:54,459 --> 00:24:56,086
Qu'est-ce que ça veut dire ?
379
00:24:56,761 --> 00:24:58,956
Kate ne l'a pas seulement
transformé en ado.
380
00:25:02,767 --> 00:25:05,531
Elle a choisi un âge où il la connaissait.
381
00:25:07,305 --> 00:25:08,795
Où il lui faisait encore confiance.
382
00:25:23,955 --> 00:25:24,922
Kate ?
383
00:25:25,524 --> 00:25:26,923
Salut, mon beau.
384
00:25:28,393 --> 00:25:29,883
Ça fait longtemps.
385
00:25:35,534 --> 00:25:36,796
Plus longtemps que tu crois.
386
00:25:38,270 --> 00:25:40,329
Non, il est dans ta chambre, il va bien.
387
00:25:40,438 --> 00:25:42,133
Pour être franc,
je m'ennuie du vieux Derek.
388
00:25:42,240 --> 00:25:44,765
Donc, tu crois que Kate veut le retrouver...
389
00:25:54,719 --> 00:25:55,811
Je crois que tu as raison.
390
00:26:00,725 --> 00:26:02,784
- Attendez.
- Quoi ?
391
00:26:02,894 --> 00:26:05,362
Kate essaie de s'insérer à nouveau
dans la tête de Derek.
392
00:26:05,463 --> 00:26:06,623
Il faut la retrouver.
393
00:26:06,831 --> 00:26:07,798
Il nous faut une piste.
394
00:26:07,899 --> 00:26:09,457
Ça pourrait prendre des heures.
395
00:26:09,568 --> 00:26:12,002
Si on veut la devancer,
il faut trouver où elle va.
396
00:26:12,337 --> 00:26:14,669
Je ne veux pas sous-estimer
ma propre intelligence,
397
00:26:14,773 --> 00:26:18,140
mais on n'est pas vraiment
un cercle de génies, hein ?
398
00:26:18,777 --> 00:26:20,108
On devrait en appeler un.
399
00:26:33,391 --> 00:26:35,484
On a appelé Stilinski. Ils arrivent.
400
00:26:35,594 --> 00:26:37,721
À quoi ça ressemble ?
Tu peux envoyer des photos ?
401
00:26:42,334 --> 00:26:43,631
D'accord.
402
00:26:45,937 --> 00:26:48,132
J'ai une moyenne parfaite
en biologie avancée,
403
00:26:48,239 --> 00:26:53,199
mais il y a des parties de l'anatomie ici
que je n'ai jamais vues.
404
00:27:09,761 --> 00:27:11,695
Pourquoi tuer un employé
de station-service ?
405
00:27:11,796 --> 00:27:14,629
Elle n'a pas pu s'en empêcher.
C'était un délire, pas un meurtre.
406
00:27:14,733 --> 00:27:16,030
- C'est un symptôme.
- De quoi ?
407
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
De sa transformation.
408
00:27:17,369 --> 00:27:20,395
Derek a dit qu'il avait le même problème
à la pleine lune.
409
00:27:20,505 --> 00:27:22,530
- Kate apprend encore ?
- Elle veut apprendre.
410
00:27:22,674 --> 00:27:23,902
Elle veut que Derek l'aide ?
411
00:27:25,610 --> 00:27:26,577
Non.
412
00:27:28,313 --> 00:27:29,974
Elle veut le Triskelion.
413
00:27:45,196 --> 00:27:46,185
Qu'est-ce qui ne va pas ?
414
00:27:46,364 --> 00:27:47,763
Je ne suis plus sûr.
415
00:27:47,866 --> 00:27:50,426
Je ne suis pas censé
montrer le caveau à quiconque.
416
00:27:50,535 --> 00:27:52,628
Allez, on en a parlé.
417
00:27:52,737 --> 00:27:54,136
Oui, mais comment le sais-tu ?
418
00:27:54,239 --> 00:27:57,640
Parce que tu me l'as dit.
Tu ne t'en souviens pas ?
419
00:28:04,582 --> 00:28:06,277
Dis-moi si tu te souviens de ça.
420
00:28:19,230 --> 00:28:20,561
On entre dans le caveau.
421
00:28:20,999 --> 00:28:22,591
On prend le Triskelion.
422
00:28:25,136 --> 00:28:27,127
Puis tout redeviendra normal.
423
00:28:28,540 --> 00:28:29,734
C'est tout ce que tu veux ?
424
00:28:31,109 --> 00:28:32,337
C'est tout ce dont on a besoin.
425
00:28:33,411 --> 00:28:35,845
Mais là, il faut entrer dans le caveau.
426
00:28:43,121 --> 00:28:44,088
ÉCOLE SECONDAIRE
DE BEACON HILLS
427
00:28:44,189 --> 00:28:45,178
Par ici.
428
00:28:47,525 --> 00:28:49,356
Pourquoi mettre le caveau sous une école ?
429
00:28:49,961 --> 00:28:51,588
Le caveau était là avant.
430
00:29:59,998 --> 00:30:00,965
Tu as senti une piste ?
431
00:30:01,065 --> 00:30:02,032
La même.
432
00:30:04,102 --> 00:30:05,194
La même qu'au Mexique.
433
00:30:05,336 --> 00:30:06,325
De quoi elle parle ?
434
00:30:06,437 --> 00:30:07,665
L'un d'eux était dans les ruines.
435
00:30:08,139 --> 00:30:09,231
Et l'autre sur la route.
436
00:30:10,341 --> 00:30:11,865
Ils ne peuvent pas nous avoir suivis.
437
00:30:12,377 --> 00:30:14,368
Kate les a peut-être conduits ici.
438
00:30:19,284 --> 00:30:21,844
J'ai déjà entendu ce bruit.
439
00:30:23,321 --> 00:30:24,583
Il avait un crâne d'animal ?
440
00:30:24,689 --> 00:30:26,316
C'était un humain portant un crâne ?
441
00:30:26,558 --> 00:30:27,525
Je pense que oui.
442
00:30:27,792 --> 00:30:28,816
Qu'est-ce que c'est ?
443
00:30:40,104 --> 00:30:41,093
Des berserkers.
444
00:31:00,058 --> 00:31:01,025
Tu es folle ?
445
00:31:03,161 --> 00:31:04,253
II n'y en a qu'un.
446
00:31:04,362 --> 00:31:05,590
On a donc une chance.
447
00:31:05,697 --> 00:31:06,721
De le vaincre ?
448
00:31:08,233 --> 00:31:09,495
De survivre.
449
00:31:42,400 --> 00:31:43,367
Pas ça.
450
00:32:24,542 --> 00:32:25,907
Scott. Les deux sont ici.
451
00:32:26,010 --> 00:32:26,999
Où est Peter ?
452
00:32:27,111 --> 00:32:28,635
Je ne sais pas. Il a filé.
453
00:32:45,530 --> 00:32:46,690
C'est ça ?
454
00:32:48,199 --> 00:32:50,190
- Tu es sûr ?
- Oui.
455
00:32:52,136 --> 00:32:53,501
Ça n'a pas l'air spécial.
456
00:32:54,505 --> 00:32:55,938
Parce que ça ne l'est pas.
457
00:32:59,978 --> 00:33:02,378
C'est tout un plan, Kate.
458
00:33:03,247 --> 00:33:07,115
Deux pays, des temples aztèques,
Derek transformé en ado.
459
00:33:08,486 --> 00:33:09,783
Un ado qui te faisait confiance.
460
00:33:10,822 --> 00:33:11,789
Qui t'aimait.
461
00:33:13,858 --> 00:33:17,419
Tout ça pour avoir accès à notre caveau.
462
00:33:18,830 --> 00:33:21,094
Juste pour t'emparer de ce petit bidule.
463
00:33:23,768 --> 00:33:25,360
Tourne-le. Vas-y.
464
00:33:25,470 --> 00:33:28,598
C'était écrit "Fait en Chine" à l'arrière.
465
00:33:30,208 --> 00:33:31,232
Tu mens.
466
00:33:31,342 --> 00:33:34,004
J'admets que j'ai souvent
tendance à exagérer.
467
00:33:34,112 --> 00:33:36,945
Mais dans ce cas-ci,
la vérité est plus plaisante.
468
00:33:37,749 --> 00:33:39,216
Désolé, ma belle.
469
00:33:40,284 --> 00:33:43,685
Ce petit pendentif n'est qu'un objet
sur lequel se concentrer.
470
00:33:44,322 --> 00:33:45,289
C'est un stabilisateur.
471
00:33:46,457 --> 00:33:48,925
Talia l'a utilisé pour enseigner à Laura.
472
00:33:49,027 --> 00:33:50,858
J'ai tenté de l'utiliser avec Derek.
473
00:34:22,126 --> 00:34:24,560
C'est réel ? Dis-le-moi.
474
00:34:24,662 --> 00:34:26,687
Vous avez entendu ? C'était Scott. Scott...
475
00:34:26,798 --> 00:34:28,095
Dis-le-moi !
476
00:34:28,199 --> 00:34:29,496
Je ne sais pas et je m'en fiche !
477
00:34:37,275 --> 00:34:39,937
II te faut une meilleure arme
qu'un bâton de baseball.
478
00:35:22,420 --> 00:35:23,682
Kira !
479
00:35:48,613 --> 00:35:52,105
Derek l'a oublié quand il a trouvé
un autre moyen d'aider la transformation.
480
00:35:53,451 --> 00:35:54,577
Un moyen que je lui ai enseigné.
481
00:35:55,086 --> 00:35:56,383
Concentre-toi.
482
00:35:56,487 --> 00:36:00,150
Je lui ai montré à utiliser ses émotions,
la colère, et à se concentrer dessus.
483
00:36:01,159 --> 00:36:05,095
À ressentir toute la rage et la haine
qu'il pouvait appeler,
484
00:36:05,196 --> 00:36:07,994
car c'était la colère
qui l'aidait à se contrôler.
485
00:36:12,370 --> 00:36:13,701
Tu veux apprendre ?
486
00:36:14,672 --> 00:36:16,162
Tu veux te mettre en colère, Kate ?
487
00:36:18,409 --> 00:36:19,899
Allons-y !
488
00:37:55,172 --> 00:37:56,434
Un instant !
489
00:37:56,540 --> 00:37:57,734
Un instant !
490
00:38:25,102 --> 00:38:26,069
Derek ?
491
00:38:55,433 --> 00:38:59,665
Ça n'a jamais été le Triskelion.
492
00:39:01,906 --> 00:39:05,239
Ils ont tout pris quand j'étais aveuglé.
493
00:39:06,043 --> 00:39:07,010
Pris quoi ?
494
00:39:14,085 --> 00:39:15,143
Les obligations.
495
00:39:18,322 --> 00:39:20,256
Les obligations au porteur.
Ils ont tout pris.
496
00:39:20,358 --> 00:39:22,952
Les obligations au porteur ?
Attends. Tu as été dévalisé ?
497
00:39:23,060 --> 00:39:24,118
C'était un coup monté.
498
00:39:25,229 --> 00:39:26,662
Quelqu'un avait tout planifié.
499
00:39:28,132 --> 00:39:29,326
Combien ont-ils pris ?
500
00:39:30,701 --> 00:39:31,668
Cent dix-sept.
501
00:39:31,769 --> 00:39:32,736
Mille ?
502
00:39:36,073 --> 00:39:37,097
Millions.
503
00:39:40,000 --> 00:39:48,000
Ripped By mstoll
504
00:40:11,342 --> 00:40:13,310
Traduction : Véronique Synnett, Deluxe