1 00:00:07,507 --> 00:00:09,105 Précédemment... 2 00:00:09,355 --> 00:00:10,595 Tu es Becca ? 3 00:00:10,929 --> 00:00:13,848 - J'ai une nouvelle à t'annoncer. - Moi aussi. 4 00:00:14,182 --> 00:00:17,101 - Ça fait quoi de voir ton frère ? - Mon frère ? 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,269 Salut. 6 00:00:18,561 --> 00:00:23,316 Je veux pas limiter ta sexualité, mais les putes, c'est illégal. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,278 Tu devrais commencer par essayer de l'aborder. 8 00:00:28,780 --> 00:00:31,407 Salut. Vous êtes super jolie. 9 00:00:31,699 --> 00:00:35,578 - Ta proposition tient toujours ? - T'es partante ? 10 00:00:35,870 --> 00:00:36,913 Oui. 11 00:00:38,581 --> 00:00:40,792 - J'ai une idée. - Pour pas le faire ? 12 00:00:41,084 --> 00:00:44,087 - Tu pourrais le faire aussi. - Je vais me marier. 13 00:00:44,379 --> 00:00:46,714 - Non. - Comment tu m'en empêcherais ? 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,967 - C'est ridicule. - Pas plus que ça. 15 00:00:49,259 --> 00:00:51,928 Je crois pas que ce soit une bonne idée. 16 00:00:52,220 --> 00:00:56,015 On va le faire à New York. Tu viens ou pas, comme tu veux. 17 00:00:56,266 --> 00:00:58,726 Mais je te laisserai pas tout bousiller. 18 00:01:08,069 --> 00:01:11,447 - Tu veux que je te paye ? Je peux. - T'es trop con. 19 00:01:11,739 --> 00:01:14,826 Certes, mais un con qui t'aime férocement, mon cœur. 20 00:01:15,118 --> 00:01:18,204 - Je veux ce qu'il y a de mieux. - Je sais tout ça. 21 00:01:18,496 --> 00:01:21,986 C'est pour ça que je saute pas de joie à l'idée que tu vas te... 22 00:01:25,545 --> 00:01:26,588 marier. 23 00:01:27,313 --> 00:01:29,591 - Je vais pas me marier. - Ah non ? 24 00:01:30,213 --> 00:01:33,136 - Non, c'est une mauvaise idée. - Ah, oui ? Ah, oui. 25 00:01:33,428 --> 00:01:36,681 On est du même avis, ta mère, toi et moi, tu réalises ? 26 00:01:36,973 --> 00:01:38,766 Ça ne nous est jamais arrivé. 27 00:01:39,058 --> 00:01:42,103 C'est stupide de vouloir se marier, ça sert à rien. 28 00:01:42,395 --> 00:01:45,940 Bien. Il faut pas non plus sombrer dans un autre extrême. 29 00:01:46,274 --> 00:01:49,694 Tu peux attendre d'avoir 30, 35 ans avant de juger. 30 00:01:49,986 --> 00:01:53,198 Tes 2 prochaines décennies seront un défilé de connards. 31 00:01:53,490 --> 00:01:55,825 C'est absolument certain. T'as le temps. 32 00:01:56,117 --> 00:01:59,204 J'aurai jamais de relation satisfaisante avec un homme. 33 00:01:59,496 --> 00:02:02,290 - Pourquoi tu dis ça ? - À cause de toi. 34 00:02:02,582 --> 00:02:05,585 Est-ce que toi, tu as eu une relation stable ? 35 00:02:05,877 --> 00:02:07,170 Tu dis que tu m'aimes, 36 00:02:07,462 --> 00:02:11,299 que t'aimes maman, mais t'as passé ta vie à nous abandonner. 37 00:02:12,175 --> 00:02:13,843 Tel père, telle fille, non ? 38 00:02:16,012 --> 00:02:16,888 Becca ! 39 00:02:21,476 --> 00:02:24,521 - Ça va, mon grand ? - Oui. Qu'est-ce que tu fous là ? 40 00:02:24,854 --> 00:02:27,565 On s'est fâchés, avec Marcy. Elle va coucher 41 00:02:27,857 --> 00:02:31,653 avec Stu, demain. Tu veux bien que je dorme avec toi ? 42 00:03:42,223 --> 00:03:44,184 - Elle est où ? - Partie. 43 00:03:44,476 --> 00:03:45,768 Partie ? Partie où ? 44 00:03:46,060 --> 00:03:48,438 Pour NYC. Elle rencontre ses parents. 45 00:03:48,730 --> 00:03:52,442 Ses parents ? Karen, c'est bien plus grave que je croyais. 46 00:03:52,734 --> 00:03:55,278 Tu croyais qu'elle faisait dans le comique ? 47 00:03:55,570 --> 00:04:00,033 J'ai cru que c'était un piège, une caméra cachée, je sais pas. 48 00:04:00,325 --> 00:04:01,367 J'ai l'impression 49 00:04:01,659 --> 00:04:04,621 qu'Ashton Kutcher va surgir d'à côté. Il est pas là ? 50 00:04:04,913 --> 00:04:06,706 Tu te tapes Ashton Kutcher ? 51 00:04:07,040 --> 00:04:09,334 Tu vas avoir besoin de ça, je crois. 52 00:04:09,626 --> 00:04:12,003 Ils vont faire la célébration là-bas. 53 00:04:12,295 --> 00:04:13,713 Grosse connerie. 54 00:04:14,005 --> 00:04:15,548 Peut-être, peut-être pas. 55 00:04:15,840 --> 00:04:20,136 - Ça doit pas se passer comme ça. - Tu fais comme si ça arrivait pas ? 56 00:04:20,427 --> 00:04:21,929 Où est le problème ? 57 00:04:22,221 --> 00:04:26,225 Regarde nos choix. On a choisi de pas se marier, non ? 58 00:04:26,517 --> 00:04:30,020 On était trop cool pour ça, et regarde où on en est. 59 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 On est cool ! Tu veux que ta fille 60 00:04:32,689 --> 00:04:34,733 ait notre vie ? La même histoire 61 00:04:35,025 --> 00:04:36,401 ridicule et pathétique ? 62 00:04:36,693 --> 00:04:40,155 Non, Karen, notre histoire est magnifique et unique. 63 00:04:40,405 --> 00:04:44,201 Elle est restée belle, mais des trucs agaçants l'ont gâchée. 64 00:04:44,493 --> 00:04:45,231 Et ça te mène où ? 65 00:04:45,481 --> 00:04:47,996 Je sais pas. Je suis en colère. 66 00:04:48,288 --> 00:04:53,627 Mais boude ! T'es trop vieux pour qu'on t'apprenne à être sage. 67 00:04:53,919 --> 00:04:54,711 Sage ? 68 00:04:55,003 --> 00:04:57,131 Suivre notre enfant qui a besoin de nous. 69 00:04:57,422 --> 00:05:01,927 Voilà. C'est une gosse qui se comporte exactement comme une gosse. 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,141 - Quoi ? - Tu vas laisser sonner ? 71 00:05:08,016 --> 00:05:09,143 Qui est-ce ? 72 00:05:09,434 --> 00:05:10,853 - Julia ? - Ashton. 73 00:05:11,145 --> 00:05:12,604 - Julia. - Kutcher. 74 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 Anton Kirchner. 75 00:05:14,523 --> 00:05:17,651 Démerde-toi, Hank. Essaie de gérer, pour une fois. 76 00:05:17,943 --> 00:05:20,279 - Je pars ce soir. - Inutile d'en reparler. 77 00:05:20,571 --> 00:05:23,365 On s'est tout dit, faut agir, maintenant. 78 00:05:23,657 --> 00:05:24,700 Allô ? 79 00:05:24,992 --> 00:05:28,203 - Une seconde, Julia. Calme-toi. - Va faire ça ailleurs. 80 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Merde, tu te fous de moi ? Encore ? 81 00:05:37,796 --> 00:05:40,883 Qu'elle est bonne, ma femme, ce soir ! 82 00:05:41,175 --> 00:05:42,351 Merci. 83 00:05:43,510 --> 00:05:45,471 Tu dois être bonne pour ta passe à 1 million. 84 00:05:45,762 --> 00:05:50,017 C'est normal, c'est le jeu, putain ! Puisqu'il faut y aller, 85 00:05:50,309 --> 00:05:52,561 faut faire ça bien. On est des pros, 86 00:05:52,853 --> 00:05:53,864 oui ou non ? 87 00:05:55,355 --> 00:05:58,025 C'est pour ça que je voulais pas que tu sois là aujourd'hui. 88 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Ah ouais ! D'accord. 89 00:05:59,860 --> 00:06:03,864 Mais je t'aurais pas vue. J'aurais raté la préparation de la mariée 90 00:06:04,156 --> 00:06:07,117 - pour sa nuit de noces. C'est ça ? - Charlie ! 91 00:06:07,409 --> 00:06:11,872 Je suis ici pour me préparer pour aller niquer. 92 00:06:13,791 --> 00:06:16,835 Tu veux bien arrêter tes wouhou ? Fais ce que tu veux, je veux pas savoir. 93 00:06:17,127 --> 00:06:20,047 Et, je t'ai prévenu, tu fais pas ça dans ma maison. 94 00:06:20,339 --> 00:06:24,468 C'est ma maison. Et j'ai baisé plein de nanas ici. 102. 95 00:06:24,760 --> 00:06:27,054 Je les ai comptées. Toutes niquées ici. 96 00:06:27,346 --> 00:06:30,974 Sur cette chaise, dans le salon, sur le plan de travail... 97 00:06:31,266 --> 00:06:34,603 J'en ai baisé sur ton fauteuil club, là où t'aimes bien. 98 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 Tout gabarit. Pas de problème, pour moi. 99 00:06:37,773 --> 00:06:39,817 Tant mieux pour toi, bébé. 100 00:06:40,108 --> 00:06:43,654 T'as bien fait. Ça nous fera marrer tout ça, un jour. 101 00:06:43,946 --> 00:06:45,489 T'en es bien certaine ? 102 00:06:46,212 --> 00:06:49,785 Je t'aime, chéri. Je suis bien certaine de ça. 103 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 T'as intérêt à répondre. 104 00:06:55,541 --> 00:06:57,126 Moi aussi, je t'aime. 105 00:07:00,087 --> 00:07:02,214 T'as intérêt à pas avoir d'orgasme. 106 00:07:02,506 --> 00:07:04,424 Je vais faire le max. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,227 Tu m'as vraiment déçue, Levon. 108 00:07:15,561 --> 00:07:19,022 Ça me blesse. Comment je peux avoir confiance en moi ? 109 00:07:19,314 --> 00:07:21,150 Je peux lui coller une tarte ? 110 00:07:21,441 --> 00:07:23,110 - On frappe pas. - On s'y met ? 111 00:07:23,402 --> 00:07:25,737 J'appelle mon avocat, espèce d'enfoiré. 112 00:07:26,071 --> 00:07:28,907 On réglera ça au procès, "espèce d'enfoiré". 113 00:07:29,199 --> 00:07:31,577 - T'as un casier. - Et tu me dois du pognon. 114 00:07:31,869 --> 00:07:33,954 - Je te rembourserai. - Sans boulot ? 115 00:07:34,246 --> 00:07:36,665 D'où le réconfort avec une fille des rues. 116 00:07:36,957 --> 00:07:39,001 Je savais pas que c'était illégal. 117 00:07:39,293 --> 00:07:41,170 Enfin, je crois que je savais, 118 00:07:41,462 --> 00:07:44,381 - mais j'ai compris la leçon. - Ça devient inquiétant. 119 00:07:44,673 --> 00:07:47,468 - Tu vas retourner chez le Dr Lawson. - C'est qui ? 120 00:07:47,759 --> 00:07:49,720 - Son thérapeute. - Il le voit plus ? 121 00:07:50,012 --> 00:07:52,431 J'ai plus besoin, je suis hyper en forme. 122 00:07:52,723 --> 00:07:56,435 - On en discutera plus tard. - Tu voudrais pas rentrer ? 123 00:07:56,727 --> 00:07:58,729 C'est toi qui l'as fait commencer. 124 00:07:59,021 --> 00:08:01,190 Laisse-moi clore le dossier, alors. 125 00:08:01,482 --> 00:08:02,649 Salut, maman. 126 00:08:02,900 --> 00:08:04,058 Allez, amène-toi. 127 00:08:06,153 --> 00:08:07,404 Salut. 128 00:08:09,948 --> 00:08:12,993 Winston, voici mes jeunes amies, Love et Hope. 129 00:08:13,285 --> 00:08:14,995 L'amour et l'espoir ? 130 00:08:15,287 --> 00:08:18,624 Je vous en prie, entrez donc. Faites comme chez vous. 131 00:08:18,916 --> 00:08:21,460 Y a des babioles à grignoter sur la table. 132 00:08:21,752 --> 00:08:24,630 - C'est une jolie maison. - Merci, c'est gentil. 133 00:08:24,922 --> 00:08:27,341 - Tu prends Hope, je prends Love. - OK. 134 00:08:27,674 --> 00:08:30,469 Je m'en souviens mieux, c'est plus rock'n'roll. 135 00:08:30,803 --> 00:08:34,556 Ça se dit bien pendant l'amour et ça se prononce avec la langue. 136 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 - Tu vois ? - Je vois tout ce que tu veux. 137 00:08:37,518 --> 00:08:39,144 Ça te va, comme plan ? 138 00:08:40,002 --> 00:08:43,482 Oui, ça me convient. En plus, c'est la prescription du docteur. 139 00:08:45,692 --> 00:08:48,109 C'est du sûr. Tu vas pas te faire chier. 140 00:08:48,359 --> 00:08:51,127 Elle va te lécher la rondelle, si tu lui demandes. 141 00:08:51,377 --> 00:08:53,492 Quand elle y met quelques heures, c'est assez relaxant. 142 00:08:54,993 --> 00:08:58,956 Quoi ? Évite de juger quand t'as pas essayé, d'accord ? 143 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 Plus de pros, c'est clair ? 144 00:09:06,296 --> 00:09:09,007 - J'ai plus de thunes. - C'est pas la question. 145 00:09:09,299 --> 00:09:11,677 Oui, ça fait de moi un grand délinquant. 146 00:09:11,969 --> 00:09:14,179 Et c'est pas une question de justice. 147 00:09:14,429 --> 00:09:18,684 Apprends à avoir de vraies relations avec les femmes, sans avoir à payer. 148 00:09:18,976 --> 00:09:22,020 C'est facile pour toi. T'es beau, t'as un beau corps. 149 00:09:22,312 --> 00:09:25,023 - Merci. - Je suis en super forme, OK ? 150 00:09:25,274 --> 00:09:28,026 Le problème, c'est mon look. Et je transpire. 151 00:09:28,318 --> 00:09:30,571 Les filles aiment pas les mains moites. 152 00:09:32,030 --> 00:09:33,449 Hé ? C'est pas la fille 153 00:09:33,740 --> 00:09:35,951 de la dernière fois ? Tu te souviens ? 154 00:09:36,201 --> 00:09:39,496 Celle qui voulait te prendre en photo pour ta réputation. 155 00:09:39,788 --> 00:09:41,832 Merci du rappel. Amuse-toi bien. 156 00:09:42,124 --> 00:09:43,917 Va lui parler, elle est seule. 157 00:09:44,209 --> 00:09:46,795 - Pas vraiment mon type. - T'as pas de type ! 158 00:09:47,087 --> 00:09:49,256 - Tout le monde en a un. - C'est idiot. 159 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 N'importe qui avec 2 chromosomes X mérite mon attention. 160 00:09:54,386 --> 00:09:55,637 Elle me regarde ! 161 00:09:55,929 --> 00:09:58,223 - Je fais quoi ? - Fais-lui un signe. 162 00:09:59,224 --> 00:10:00,934 Pas comme la reine, crétin ! 163 00:10:01,226 --> 00:10:06,064 Viens. Quelque part en toi se trouve ce qu'on appelle le courage. 164 00:10:06,398 --> 00:10:11,528 Empoigne-le. Sois amusant, charmant. Sois fort, "espèce d'enfoiré" ! 165 00:10:12,362 --> 00:10:13,739 - Salut. - Ça gaze, prof ? 166 00:10:14,072 --> 00:10:17,701 Ça gazouille, chère ancienne de l'école dont le nom m'échappe. 167 00:10:17,993 --> 00:10:19,870 Mais tu te souviens de Levon ? 168 00:10:20,162 --> 00:10:22,289 Ouais. C'est toi qui fais acteur ? 169 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 - Pas trop. - Mais si ! 170 00:10:24,866 --> 00:10:27,711 - Ouais, j'aimerais être acteur. - Voilà. 171 00:10:28,369 --> 00:10:29,671 Et toi, c'est Tara. 172 00:10:29,963 --> 00:10:33,759 - T'as pas oublié. - À l'école, j'étais avec une Sarah. 173 00:10:34,051 --> 00:10:35,135 Et elle était déficiente. 174 00:10:36,637 --> 00:10:39,389 Désolé, j'aurais pas dû ajouter ça, 175 00:10:39,640 --> 00:10:42,559 mais elle avait un sérieux handicap intellectuel. 176 00:10:42,851 --> 00:10:45,187 Les autres se foutaient d'elle, pas moi. 177 00:10:45,479 --> 00:10:49,316 Je me sentais comme elle, tu vois ? Je l'aimais bien, Sarah. 178 00:10:49,608 --> 00:10:52,319 Tara, c'est différent, ça fait moins taré. 179 00:10:53,237 --> 00:10:54,571 C'est gentil. 180 00:10:57,950 --> 00:11:00,994 Tu lui ressembles pas du tout, t'es vachement belle. 181 00:11:01,286 --> 00:11:04,123 Mais t'es belle comme dans une belle histoire. 182 00:11:04,414 --> 00:11:09,128 T'es singulièrement belle. Aucune meuf au monde est belle à ta façon. 183 00:11:09,419 --> 00:11:11,421 Tu dégages un truc trop unique. 184 00:11:11,713 --> 00:11:14,675 J'aime te regarder. Sans aucune intention bizarre. 185 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Ça me fait un bien paisible. 186 00:11:18,524 --> 00:11:20,756 Qui me donne envie de mieux te connaître. 187 00:11:21,006 --> 00:11:23,433 Je peux t'offrir ma bière, Tara ? 188 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 OK, Levon. 189 00:11:28,856 --> 00:11:31,400 J'en ai une, mais tu peux m'offrir un verre. 190 00:11:33,110 --> 00:11:35,404 Je file aux toilettes et je reviens. 191 00:11:36,213 --> 00:11:39,616 Si tu reviens pas, c'était... chouette de te revoir. 192 00:11:39,867 --> 00:11:42,453 Mais je vais revenir, Levon, c'est promis. 193 00:11:42,744 --> 00:11:43,579 Cool. 194 00:11:45,444 --> 00:11:46,457 Fais gaffe au PQ, 195 00:11:46,748 --> 00:11:47,916 il gratte vachement. 196 00:11:56,049 --> 00:11:58,385 J'adore comme elle dit mon nom. 197 00:11:58,677 --> 00:12:03,015 Ça commence comme ça. T'es génial. Tiens, les verres, c'est pour moi. 198 00:12:03,714 --> 00:12:06,768 - Tu vas enchaîner avec un dîner, OK ? - Donc ça veut dire 199 00:12:07,060 --> 00:12:08,896 - que je peux la baiser ? - Non. 200 00:12:09,188 --> 00:12:10,981 - Pas baiser ? - Discuter. OK ? 201 00:12:11,273 --> 00:12:13,192 - Et un doigt ? - Je te le brise ! 202 00:12:13,484 --> 00:12:15,652 Profite de ce qu'elle te donne, 203 00:12:15,944 --> 00:12:19,615 et laisse-la profiter de toi, OK ? Et essaie de pas péter. 204 00:12:21,033 --> 00:12:24,453 - Je t'aime, fiston. - Moi aussi. Je t'adore, papa. 205 00:12:24,745 --> 00:12:25,621 Cool. 206 00:12:25,913 --> 00:12:28,665 - C'est cool. - Avoir un père, c'est trop énorme. 207 00:12:28,957 --> 00:12:30,459 Pleure pas, elle arrive. 208 00:12:30,709 --> 00:12:33,212 Appelle si t'as besoin. Et dis "camion". 209 00:12:34,505 --> 00:12:36,256 - T'es revenue ! Hé ! - Ouais. 210 00:12:36,548 --> 00:12:38,300 On fait une partie ? 211 00:12:38,550 --> 00:12:41,512 Une queue, des boules, le début du bonheur. 212 00:12:41,804 --> 00:12:43,972 - Montre-moi ton talent. - OK. 213 00:12:44,264 --> 00:12:48,185 - La noire en dernier et en 3 bandes. - OK. Je prends les rayées. 214 00:12:55,304 --> 00:12:56,359 Salut. 215 00:12:56,651 --> 00:12:58,236 - Il va bien. - Il est où ? 216 00:12:58,528 --> 00:13:01,322 Avec une jeune fille. Dans un bar. Comme nous 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,366 au début de notre histoire. 218 00:13:03,658 --> 00:13:04,993 - Tu l'as payée ? - Non. 219 00:13:05,284 --> 00:13:07,912 - Il a fait ça tout seul. - Je suis rassurée. 220 00:13:08,572 --> 00:13:10,331 Pourvu qu'il sorte pas son zizi. 221 00:13:10,623 --> 00:13:14,728 Si. Au moment opportun. Non, sérieusement, Julia. 222 00:13:15,196 --> 00:13:16,754 Je sens que ça se passera bien, 223 00:13:17,004 --> 00:13:18,054 vraiment. 224 00:13:18,304 --> 00:13:19,841 Faire la connaissance de Levon... 225 00:13:20,133 --> 00:13:23,344 a été certainement la meilleure des surprises 226 00:13:23,636 --> 00:13:25,179 que la vie m'a réservée. 227 00:13:27,098 --> 00:13:28,266 Merci. 228 00:13:30,027 --> 00:13:30,977 Je sais ce que tu ressens. 229 00:13:31,757 --> 00:13:32,812 Merci. 230 00:13:42,845 --> 00:13:44,574 Tu veux empêcher ta bite de faire une bêtise ? 231 00:13:44,866 --> 00:13:47,201 - Je veux faire ça bien. - Une protection ? 232 00:13:47,493 --> 00:13:49,704 J'ai des capotes, quelque part. 233 00:13:49,996 --> 00:13:53,541 Non, je veux t'inviter à dîner au restaurant, ce soir. 234 00:13:54,700 --> 00:13:56,210 - Dîner ? OK. - Ça te tente ? 235 00:13:56,502 --> 00:13:59,088 Alors on va dîner ce soir. Génial. OK. 236 00:14:01,883 --> 00:14:02,925 Une jolie robe. 237 00:14:03,217 --> 00:14:05,053 Et pas de dessous ! 238 00:14:17,607 --> 00:14:19,734 - Krull ! Ça gazouille ? - Salut, Hank. 239 00:14:20,026 --> 00:14:22,278 - Et Kojak ? - Dans la chambre d'amis. 240 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 - Dis coucou à Love. - Coucou, Love. 241 00:14:25,990 --> 00:14:27,784 - Coucou. - Vous dérangez pas. 242 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 - T'inquiète. Ça le fait ? - Ouais. 243 00:14:30,244 --> 00:14:31,454 Bien. 244 00:14:31,746 --> 00:14:34,999 - Putain, c'est quoi, ça ? - À ton avis ? 245 00:14:35,291 --> 00:14:36,876 Pourquoi dans ma chambre ? 246 00:14:37,168 --> 00:14:40,463 Je peux pas tromper ma femme dans mon lit, enfin ! 247 00:14:40,755 --> 00:14:44,627 Tu chies la classe, Runkle. Pourquoi t'as fait ça ? 248 00:14:44,877 --> 00:14:47,512 Ça en vaut jamais la peine. Sauf votre respect, milady. 249 00:14:47,804 --> 00:14:49,472 Qui est une œuvre d'art. 250 00:14:49,764 --> 00:14:52,308 - Merci. - J'ai rien fait du tout, Hank. 251 00:14:52,600 --> 00:14:56,741 Ça s'est pas levé. Je croyais mâcher une nouille froide. 252 00:14:56,991 --> 00:14:59,065 Ça m'interpelle sur mon choix de carrière. 253 00:14:59,357 --> 00:15:00,525 C'est pas toi. 254 00:15:00,858 --> 00:15:02,944 Mais tu devrais reprendre le droit. 255 00:15:03,236 --> 00:15:05,029 Non, c'est pas votre faute. 256 00:15:05,279 --> 00:15:07,323 Ce garçon a des problèmes, mais vous, 257 00:15:07,615 --> 00:15:08,866 retournez à la fac. 258 00:15:09,117 --> 00:15:11,661 On passe aux choses sérieuses. Remballe ta bite 259 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 et raccompagne ta copine. On va chez oncle Stu 260 00:15:15,123 --> 00:15:17,417 pour arrêter vos conneries. Lève-toi. 261 00:15:17,709 --> 00:15:20,044 Elle est passée à la casserole 15 fois. 262 00:15:20,336 --> 00:15:23,172 Tu le sauras pas si t'y vas pas. Rassemble-toi, 263 00:15:23,464 --> 00:15:25,883 petite chose. Sois fort. Voilà. 264 00:15:26,134 --> 00:15:27,260 Habille-toi vite, 265 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 gros petit ver de terre. 266 00:15:29,637 --> 00:15:32,140 Je suis navré. Venez donc déjeuner ici, 267 00:15:32,390 --> 00:15:35,977 un midi, avec ma femme. Ou pas. On verra. On verra. 268 00:15:36,269 --> 00:15:37,854 Ça vous dérange pas 269 00:15:38,146 --> 00:15:39,689 si je m'exerce sur vous ? 270 00:15:39,939 --> 00:15:41,316 - Pour ? - Le sexe. 271 00:15:42,841 --> 00:15:44,277 Ça, c'est sympa. 272 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Je suis vraiment tenté 273 00:15:46,195 --> 00:15:48,906 mais j'ai déjà refusé un coup, aujourd'hui. 274 00:15:49,198 --> 00:15:50,325 Vous en êtes sûr ? 275 00:15:58,685 --> 00:15:59,751 Merci pour tout, Messaline. 276 00:16:00,043 --> 00:16:02,378 J'ai un livre à finir, et vous, vous avez école. OK ? 277 00:16:11,888 --> 00:16:14,932 On a fait le tour de la question, Marcy. 278 00:16:15,224 --> 00:16:19,437 On s'est baigné, on a joué au tennis, déjeuné, fait du yoga. 279 00:16:19,729 --> 00:16:22,899 Tout ce qu'on a pas fait, c'est tirer un coup ! 280 00:16:23,232 --> 00:16:27,487 Mes petites sœurs sont toutes boursouflées par le désir. 281 00:16:27,779 --> 00:16:28,946 Pitié ! 282 00:16:30,873 --> 00:16:33,326 - Penche-toi sur mon problème. - Quoi ? 283 00:16:33,660 --> 00:16:35,745 Rien ne dit que je dois te pomper. 284 00:16:36,037 --> 00:16:38,039 Saillie traditionnelle, c'est tout. 285 00:16:38,331 --> 00:16:41,834 - La pipe est implicite, bien sûr. - Va en parler à ton avocat ! 286 00:16:42,126 --> 00:16:45,129 OK, mais j'ai bien le droit de te pénétrer ou pas ? 287 00:16:45,421 --> 00:16:47,340 Ça me fait super bizarre. 288 00:16:47,632 --> 00:16:50,718 Oh, mais bien sûr que c'est bizarre. 289 00:16:51,010 --> 00:16:53,763 C'est comme la bicyclette. 290 00:16:54,055 --> 00:16:56,265 Quand papa sera entré dans la forêt enchantée, 291 00:16:56,516 --> 00:16:59,727 - les animaux chanteront à l'unisson. - Tu sais quoi ? 292 00:17:00,019 --> 00:17:03,523 - Je vais vérifier le transfert. - Tu oses douter de moi ? 293 00:17:03,815 --> 00:17:06,317 T'es le gars le plus barré du monde ! 294 00:17:06,609 --> 00:17:09,278 Vérifie ce que tu veux, moi, je vais pisser. 295 00:17:09,570 --> 00:17:13,449 Tu sais combien c'est difficile avec une érection de cette taille ? 296 00:17:25,962 --> 00:17:26,921 Hein ? 297 00:17:27,213 --> 00:17:29,132 C'est quoi, ce bordel ? 298 00:17:38,043 --> 00:17:39,434 Ça veut dire quoi, ce truc ? 299 00:17:45,315 --> 00:17:49,777 - C'est relativement gênant à dire. - C'est complètement barré, oui ! 300 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 C'est pas aussi bizarre qu'il n'y paraît. 301 00:17:53,406 --> 00:17:54,824 Elle est le symbole 302 00:17:55,116 --> 00:17:58,870 de l'amour que je te porte. Merveilleuse, n'est-ce pas ? 303 00:17:59,203 --> 00:18:03,916 - C'est une poupée gonflable, Stu. - Qui m'a coûté 15 000 dollars ! 304 00:18:04,751 --> 00:18:07,128 Mais... pour moi, c'est bien plus 305 00:18:07,420 --> 00:18:12,091 qu'un sex-toy. C'est une vraie femme, tout comme toi. 306 00:18:13,036 --> 00:18:14,677 Je lui fais l'amour exactement 307 00:18:14,969 --> 00:18:16,721 comme nous le faisions. 308 00:18:17,013 --> 00:18:18,556 Tu veux que je te montre ? 309 00:18:18,848 --> 00:18:22,143 Seigneur, Jésus, j'y crois pas. C'est vraiment bizarre. 310 00:18:22,435 --> 00:18:23,811 T'es un grand malade. 311 00:18:24,062 --> 00:18:28,650 Attends, Marcy, t'en va pas. Je t'ai payée un million de dollars 312 00:18:28,941 --> 00:18:33,029 pour pouvoir te faire l'amour ! Tu pourrais honorer ton contrat. 313 00:18:33,321 --> 00:18:37,200 Viens là ! Laisse-toi faire. Laisse-toi faire. Je vais te couvrir 314 00:18:37,492 --> 00:18:41,412 de baisers, et tu te souviendras alors de notre belle histoire. 315 00:18:41,704 --> 00:18:43,164 Tu vas me violer ? 316 00:18:43,456 --> 00:18:47,710 J'ai joué à te violer que quand tu me le demandais, alors arrête ! 317 00:18:48,002 --> 00:18:49,087 Justement, là, 318 00:18:49,379 --> 00:18:51,589 je t'ai rien demandé, alors arrête. 319 00:18:51,881 --> 00:18:53,383 Ça va te revenir, 320 00:18:53,633 --> 00:18:54,634 je te le dis. 321 00:18:55,426 --> 00:18:57,011 Le fais pas, ma chérie ! 322 00:18:58,137 --> 00:19:00,682 Oh, mon Dieu. Au fond de moi, 323 00:19:00,973 --> 00:19:03,685 j'espérais te voir débarquer pour me sauver. 324 00:19:03,976 --> 00:19:06,562 J'arrive trop tard ? Vous l'avez fait ? 325 00:19:06,854 --> 00:19:09,399 - Non ! - J'étais toute bloquée. 326 00:19:09,691 --> 00:19:13,695 Quelle merveilleuse chose ! Vous avez fait quoi, aujourd'hui ? 327 00:19:13,987 --> 00:19:15,404 Tout sauf ça. 328 00:19:16,208 --> 00:19:17,573 Il t'a pas enculée ? 329 00:19:17,865 --> 00:19:20,868 - Non, il m'a même pas doigtée. - C'est exact. 330 00:19:21,160 --> 00:19:23,705 C'était n'importe quoi. J'ai trouvé 331 00:19:23,997 --> 00:19:26,874 cette poupée gonflable. On dirait que c'est moi. 332 00:19:27,125 --> 00:19:30,294 - On dirait que tu vas parler. - Euh, OK, écoutez. 333 00:19:30,586 --> 00:19:33,297 Je réalise que c'était une idée ridicule. 334 00:19:33,589 --> 00:19:35,383 Voilà. Navré d'avoir foutu 335 00:19:35,675 --> 00:19:40,179 la merde dans votre mariage. Rendez-moi le blé et on oublie tout. 336 00:19:40,471 --> 00:19:42,515 Bien. Allez, on dégage. 337 00:19:42,807 --> 00:19:47,729 Non. Tu sais quoi ? Va te faire foutre, on garde ton pognon. 338 00:19:48,021 --> 00:19:50,857 Runkle, un million, c'est quand même un million ! 339 00:19:51,149 --> 00:19:55,528 T'as ruiné notre mariage, non ? Je devrais te poursuivre pour ça. 340 00:19:55,862 --> 00:19:57,905 Tu le perdras, ton procès, enfoiré ! 341 00:19:58,197 --> 00:20:02,994 Je pourrais parler à la presse d'un producteur minable accro aux putes. 342 00:20:03,286 --> 00:20:05,455 Je ne suis pas un producteur minable. 343 00:20:05,747 --> 00:20:08,166 Me tente pas, Stu. Je vais te pulvériser. 344 00:20:08,499 --> 00:20:10,543 Je te forcerai à me lécher les boules. 345 00:20:10,793 --> 00:20:14,922 Ça y est, Runkle, tu t'es acheté des couilles ! Tant mieux pour toi. 346 00:20:15,214 --> 00:20:16,591 Bon, écoute. 347 00:20:16,883 --> 00:20:21,137 Je sais que j'ai péché. Le million sera ma pénitence. Pardonnez-moi. 348 00:20:21,429 --> 00:20:24,390 Si j'ai fait ça, je l'ai fait par amour. 349 00:20:24,682 --> 00:20:28,186 Ça fout le bordel dans ma tête ! 350 00:20:28,478 --> 00:20:29,354 Je suis désolé. 351 00:20:29,645 --> 00:20:32,565 Je suis désolé... Oh, je suis désolé. 352 00:20:48,915 --> 00:20:50,375 Par ici, monsieur. 353 00:21:06,877 --> 00:21:07,809 Laisse-moi deviner. 354 00:21:08,601 --> 00:21:10,812 Tu attendais quelqu'un d'autre ? 355 00:21:11,062 --> 00:21:12,480 Ouais. 356 00:21:13,606 --> 00:21:14,732 Moi aussi. 357 00:21:16,651 --> 00:21:19,570 - Quel enfoiré ! - Quel enfoiré ! 358 00:21:22,281 --> 00:21:24,033 Je peux m'en aller. 359 00:21:24,325 --> 00:21:27,495 - Tu veux t'en aller ? - Non. Jamais de la vie. 360 00:21:27,745 --> 00:21:29,122 Alors, reste. 361 00:21:31,624 --> 00:21:32,834 D'accord. 362 00:21:41,379 --> 00:21:43,571 Je me disais bien que ça sentait l'arnaque. 363 00:22:29,752 --> 00:22:31,684 Merde ! Merde ! 364 00:22:35,521 --> 00:22:37,357 Adieu, ma beauté. 365 00:22:48,034 --> 00:22:50,078 Karen ? J'ai réussi ! 366 00:22:51,712 --> 00:22:53,331 Content pour toi. 367 00:22:53,623 --> 00:22:55,583 Notre petite fille se marie. 368 00:22:56,709 --> 00:23:00,296 Tu veux qu'on se lève et qu'on fasse la ola ? 369 00:23:00,588 --> 00:23:04,008 Juste un sourire d'approbation, ça fait toujours plaisir. 370 00:23:04,300 --> 00:23:05,050 Voilà, je souris. 371 00:23:06,386 --> 00:23:07,804 Hors de question. 372 00:23:08,054 --> 00:23:10,598 S'il vous plaît ? Je voudrais m'asseoir ici. 373 00:23:10,932 --> 00:23:13,768 - Elle t'a dit non. Excusez-le. - OK. Allez-y. 374 00:23:14,102 --> 00:23:18,231 D'accord, Karen, je comprends, mais je t'ai écrit quelque chose. 375 00:23:18,481 --> 00:23:19,983 Car dès que je parle, 376 00:23:20,316 --> 00:23:24,779 je dis tout sauf ce que j'ai envie de te dire. Je t'ai fait un résumé. 377 00:23:25,071 --> 00:23:26,155 Tiens. 378 00:23:27,073 --> 00:23:28,825 C'est gentil, merci. 379 00:23:29,492 --> 00:23:30,535 Lis-le. 380 00:23:30,785 --> 00:23:33,621 - J'en ai marre, de te lire, Hank. - C'est vrai ? 381 00:23:33,913 --> 00:23:35,957 Je suis plus ton auteur préféré ? 382 00:23:38,387 --> 00:23:40,712 D'accord. Je vais devoir te le lire. 383 00:23:41,004 --> 00:23:42,338 - Non. - À haute voix. 384 00:23:42,588 --> 00:23:43,672 Hank, arrête. 385 00:23:43,965 --> 00:23:47,468 "Chère Karen. Ça commence comme ça. J'ai beaucoup pensé à Nous, 386 00:23:47,760 --> 00:23:52,348 "et c'est avec un N majuscule. Notre histoire 387 00:23:52,640 --> 00:23:54,809 "est impossible à résumer. 388 00:23:55,101 --> 00:23:57,687 "A-t-elle été parfaite ? Limite. 389 00:23:57,979 --> 00:24:01,733 "Celles dont je suis l'acteur principal sont soit un drame, 390 00:24:02,066 --> 00:24:05,528 "soit une farce, soit les deux. Voici ce dont je suis sûr. 391 00:24:05,820 --> 00:24:08,906 "Nos années ensemble représentent la beauté absolue. 392 00:24:09,835 --> 00:24:13,786 "Nos cauchemars, nos gueules de bois, nos amours et nos bagarres, 393 00:24:14,078 --> 00:24:15,580 "l'insoutenable flamboiement 394 00:24:15,830 --> 00:24:19,459 "de cette ville qui m'a vu prospérer, faire n'importe quoi, 395 00:24:19,792 --> 00:24:23,004 "présenter des excuses et recommencer les mêmes conneries. 396 00:24:23,296 --> 00:24:27,925 "Je suis un auteur incapable d'écrire une fin heureuse. Un homme aime 397 00:24:28,217 --> 00:24:31,304 "une femme, elle le sauve de son destin et s'évanouit 398 00:24:31,596 --> 00:24:34,349 "dans la nuit noire. Mais je suis amoureux. 399 00:24:34,599 --> 00:24:36,851 "Et je crois avoir compris que le soleil 400 00:24:37,101 --> 00:24:41,522 "ne se couche jamais, et qu'il n'y a que nous sous son éternité. 401 00:24:42,330 --> 00:24:44,984 "Ça peut faire peur, et ça peut même faire mal. 402 00:24:46,699 --> 00:24:47,972 "Mais si on ferme les yeux 403 00:24:48,222 --> 00:24:50,531 "et qu'on écoute les murmures de nos cœurs, 404 00:24:50,823 --> 00:24:54,369 "si on fait l'effort d'essayer sans jamais abandonner, 405 00:24:54,619 --> 00:24:58,164 "peu importe le nombre de jours où on se sera égarés, du début 406 00:24:58,456 --> 00:25:03,378 "à la toute fin, un été quelque part attend que nos ombres se rejoignent." 407 00:25:03,670 --> 00:25:04,879 Et c'est... 408 00:25:06,089 --> 00:25:07,757 C'est tout, je... 409 00:25:08,049 --> 00:25:10,426 Je savais pas comment finir. 410 00:25:10,718 --> 00:25:14,847 Parce que c'est pas fini. Tant que ce sera toi, et tant que ce sera moi, 411 00:25:15,139 --> 00:25:17,100 ça peut pas finir. 412 00:25:17,350 --> 00:25:19,811 Avec nous, il y a l'espoir. Et la grâce. 413 00:25:22,535 --> 00:25:23,856 Excusez-moi ? 414 00:25:24,148 --> 00:25:26,651 Vous pouvez vous asseoir à côté de moi. 415 00:25:29,529 --> 00:25:32,740 Oh, bon. Je vous laisse mon siège. 416 00:25:33,908 --> 00:25:35,076 Merci. 417 00:25:36,953 --> 00:25:39,163 C'est au milieu. Merci beaucoup. 418 00:25:47,200 --> 00:25:49,924 Ça ne veut absolument pas dire... que je vais revenir. 419 00:25:50,174 --> 00:25:51,258 Oh non, bien sûr que non. 420 00:26:03,979 --> 00:26:06,566 Jusqu'à ce que l'amour nous sépare, bébé.