Précédemment...
Borz Altan. Il pourrait être américain, musulman.
A-t-il travaillé pour McQuaid Sécurité pendant un petit moment ?
M. Mc Quaid ? De quoi vous rappelez-vous au sujet de Borz Altan ?
Il a travaillé pour moi dans la sécurité pendant 4 mois en Europe de l'Est
Il a une formation spéciale ?
Que faisait-il exactement pour vous ?
Pourquoi voulez-vous savoir tout ça ?
C'est secret.
J'ai réfléchi à propos de ton offre. Quand est-ce que je commence ?
J'ai juste à m'occuper de certaines choses en dehors de la ville,
et je devrais être de retour lundi. Est-ce que ça te convient ?
Oui, pouvez-vous dire au Docteur Cohen
que je viens d'avoir encore une crise ?
Rappelez-moi.
Les Altans ont, d'une façon ou d'une autre eu connaissance
de notre installation secrète à Chicago.
Mykola Altan avait un IED implanté chirurgicalement.
Nous pensons que l'opération a été faite par sa soeur, Oksana.
Oksana a été descendue par Annie Walker.
Leur frères, Borz Altan,est introuvable.
L'avez-vous trouvé ?
Comment sais-tu pourquoi j'appelle ?
Il est 5h15 du matin. Pour quelle autre raison appellerais-tu ?
Avez-vous trouvé Borz ? Eh, en quelque sorte.
La police Mexicaine a trouvé un cadavre à quelques miles
de l'aéroport de Veracruz.
Les techniciens ont nettoyé les caméras de sécurité.
Borz a été vu en train d'embarquer sur un vol hier
utilisant le passeport de la victime.
- Où ça ? - Maracaibo
Joan veut que tu sois sur le vol. Dans combien de temps peux-tu être à Dulles ?
Uh... donne-moi une heure.
Très bien. Préviens quand tu atterris.
Nous avons quelques observateurs locaux là-bas
au cas où. D'accord.
- Venezuela ? - Oui.
L'état a fait évacuer tout le personnel de l'ambassade.
Nous n'avons pas beaucoup d'amis là-bas.
Je pense qu'il est plus précis de dire que nous n'avons aucun amis
là-bas. Oui, cependant, cela
aurait pu être pire... Borz aurait pu finir à Cuba.
Oui, ou en Corée du nord, ou en Iran. Mais quand même, la liste est courte.
- Oui. - Auggie.
Des nouvelles d'Annie ? En route.
Elle sera à Maracaibo dans 6 heures.
Et ensuite ?
Elle ne peut pas le ramener ici pour l'interroger toute seule.
Elle doit d'abord le trouver.
Je peux déployer une équipe hors de Medellin pour la rencontrer.
Six gars qui connaissent le terrain.
Une équipe TAC errant dans les rues, frappant aux portes.
Si l'objectif est de ne pas faire de vagues,
on ne devrait pas amener un plus gros bateau.
Je les laisserais en stand-by.
Le bureau rassemble une équipe.
pour enquêter à Chicago.
Ils coordonnent ça hors du centre anti-terroriste.
J'ai déja eu ma convocation à 3 heures.
Alors laisse-moi envoyer un juriste avec toi,
juste au cas où.
Ce n'est pas nécessaire. Je n'y vais pas.
Le DCI veut que nous coopérions pleinement, Auggie.
S'ils veulent me faire perdre mon temps, ils peuvent m'envoyer quelqu'un
ici avec une assignation à comparaître et un taser.
Sinon, je serai à mon bureau,
pour aider à ramener un terroriste.
Laissons le dossier montrer que je vous ai informé
de la position officielle de l'agence sur le sujet. Continuez.
C'est tout ce que vous avez ?
- Oui - faites attention.
Tournez-vous et gardez vos mains
là où je peux les voir, McQuaid.
Vous vous souvenez de mon nom.
Je me demandais si j'avais laissé une bonne impression la dernière fois qu'on s'est vu.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pourquoi ne pas baissé ça, afin d'avoir
une discussion plus civilisée ?
je vais le laisser là où il est
jusqu'à ce que vous commenciez à parler.
Nous allons avoir
une vraie confrontation Mexicaine.
Comment vous avez trouvé ?
Alors. Vous disiez ?
Covert Affairs 05x02 False Skorpion Diffusé le 1er juillet 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Vous voulez rappelez vos chiens.
Couchés, les enfants.
Dex, j'aimerais vous présenter quelqu'un
que je ne sais pas comment présenter formellement.
Mais comment dois-je t'appeler aujourd'hui ?
À Chicago, vous ne saviez pas
où était Borz. Mais vous êtes ici à Maracaibo.
Vous m'avez menti ?
C'était la vérité quand je l'ai dit.
Vous saviez qu'on le cherchait.
Vous auriez dû nous voir
à la minute où vous saviez où il était.
Vous pensez que je vais rester là sans bouger
alors qu'un ancien employé fait sauter un bâtiment de la CIA ?
Pas question. Où est Borz maintenant ?
Qui vous êtes ? Que faites-vous ici ?
Ne venez pas dans un lieu de culte en portant des armes
pour me dire que vous venez en paix.
Merci.
Que pouvez-vous me dire sur l'homme
qui était là hier soir ?
Personne n'est resté ici la nuit dernière.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Lui avez-vous parlé ?
A-t-il dit où il allait ?
On a pas beaucoup parlé.
Mon père l'a seulement accueilli une nuit.
Mais vous lui avez parlé ?
- Partez, partez tout de suite. - Mais baba...
Je pense que vous devriez partir aussi.
Merci de votre aide.
Désolé du coup de "homme à homme",
mais c'est un truc culturel.
- Qu'est-ce que l'Imam a dit ? - Pas grand chose.
Et la fille ? Elle ne t'a rien dit ?
- Très peu. - Je ne veux pas
me confronter à Langley là-dessus,
vraiment pas, alors pourquoi ne pas essayer de travailler ensemble ?
- Ensemble ? - Tout ce que je veux...
une heure seule avec Borz avant de vous le livrer.
Une heure seule pour faire quoi ?
J'ai quelques questions à lui poser.
Sur quoi ?
Questions auxquelles il peut répondre.
Il faut que tu sois plus précis que ça.
Je ne peux pas être plus précise que ça.
Alors non.
Tu es ici seule sans renfort.
Tu as besoin de mon aide.
On l'a déjà prouvé avec l'Imam.
- J'ai besoin de ton aide ? - C'est OK, tu peux l'admettre.
Aucun homme ou femme n'est une île.
D'accord, génial.
- Je peux trouver Borz toute seule. - D'accord, bonne chance.
Hey.
Vous vous baladez toujours à 4 comme ça ?
Ça dépend.
Difficile de se fondre dans la masse avec tant de muscles.
Montre-moi quelqu'un dans ce pays qui n'a pas
au moins 3 gardes du corps. Je m'intègre.
Bonne chasse. Ouais.
Senor, dos mas.
Auggie, c'est moi.
J'ai besoin que tu me dises où tu penses que je suis.
Attends, quoi ?
McQuaid a mon téléphone.
McQuaid est à Maracaibo ?
Je ne savais pas qu'il était toujours sur le terrain.
C'est le PDG... il a plein d'agents à disposition.
Il en a quelques uns ici aussi.
À quelle distance est-il de moi ?
À peu près 3 km.
Reste sur la route n°3.
Il a trouvé quelque chose à la mosquée de Masjid.
J'en suis sûre. On lui sous-traite des contrats
qui valent des millions chaque année.
Il sait qu'on lui rapporte très gros.
Pourquoi se mettre en travers au risque de fragiliser
son entreprise ? Il voulait qu'on s'entraide.
Tout ce qu'il veut c'est parler à Borz 1 heure seul à seul.
- T'as répondu quoi ? - J'ai dit non.
On ne peut pas avoir confiance en lui.
Autrefois, tu aurais souri,
accepté son offre, et fini par comprendre le reste
une fois rentrée.
On ne peut pas marchander avec des gars comme McQuaid.
Il n'est pas fait comme nous.
J'ai fait le bon choix, Auggie.
Auggie t'a informé de ce qu'il se passe au Venezuela ?
- Tu veux dire McQuaid ? - Le nouveau patron de ton mari
est en train de créer des problèmes.
Tu te demandes comment il a su pour Chicago ?
Comment il a su pour Chicago, comment il nous a eus à Maracaibo,
tout le truc.
Tu insinues que j'ai dit quelque chose à Arthur ?
Pas du tout. Vraiment.
Je suis sûre que c'est une coïncidence.
Mais les gens ici sont formés
pour ne pas croire aux coïncidences.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'ai essayé d'appeler. On m'a baladé.
La n°2 de McQuaid, Caitlyn Cook.
Tu la connais ? Non.
Heureusement pour toi.
Pas si facile de s'entendre avec elle.
J'aime pas te mettre dans ce genre de position, Joan,
j'ai besoin de savoir tout ce qu'Arthur sait
sur les intentions de McQuaid.
C'est son premier jour ici.
Ton bureau est de ce côté.
Je ne savais pas si vous vouliez un bureau ou pas.
Nos avons pris la chaise Aeron, mais si avez
d'autres préférences, nous pouvons surement commander autre chose.
Non, je suis sûre que ça ira très bien.
On y est.
Veuillez m'excuser. Je dois décrocher.
Certainement. Je repasserai plus tard.
Merci. Salut.
Salut. Comment est ton premier jour ?
Le mobilier est sympa.
Pas sûr du reste par contre.
Mack me manque.
M'en parle pas...
Écoute, je veux m'excuser d'avance
pour ce que je vais te demander.
Je ne voulais pas te mettre dans cette position.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est- ce que tu peux me dire
sur ce que McQuaid fait au Venezuela ?
Je pensais qu'il était à Bruxelles en voyage d'affaires.
Donc rien. Qu'est-ce tu peux me dire ?
Moins que ça.
Tu sais quoi ?
Oublie.
Oublie que j'ai demandé.
Demandé quoi ?
Tu penses pouvoir quitter le boulot assez tôt pour le dîner ?
Je pense que c'est jouable.
Super.
Merci. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Annie, le GPS indique que le camion de McQuaid est à Plaza mayor.
Compris. Ils ont peut-être trouvé Borz.
Borz !
- Il nous le faut en vie. - Oui.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Il avait un flingue. Il aurait pu tuer la cible.
Combien de fois je vais devoir m'expliquer, OK ?
Si je voulais le tuer, il serait mort.
Oui, je suis si bon tireur. Pas assez bon
pour l’empêcher de courir.
Où est-ce que tu vas ?
Je dois y aller et identifier le corps
avant qu'il ne l’emmène à la morgue.
C'est le seul contact connu de Borz.
Tu ferais mieux de te grouiller, parce que les flics
sont surement déjà dessus.
Senorita. Senorita !
Senorita.
Donne-moi ta carte d'identité.
Voilà.
Non.
Vous avez autre chose
- dans vos poches ? - Juste ça.
Voulez-vous me suivre ?
Oh, bien sûr.
Non.
Auggie. Les radios de la police à Maracaibo
rapportent des coups de feu sur la place Bella Vista.
- Là où est Annie ? - Oui. A priori 1 mort.
Elle répond sur ton téléphone jetable ?
Non.
Continue d'essayer.
- Auggie Anderson. - Vous l'avez trouvé.
Je peux vous aider pour quelque chose ?
Plutôt dans l'autre sens. Vous m'avez jeté tout à l'heure.
Je suis là pour vous aider à vous faire pardonner.
Hayley Price, NCTC.
Un lieu privé où on pourrait discuter ?
J'aimerais que vous me racontiez la capture
de Mykola Altan.
Vous étiez en charge de l'agent sur le terrain
lors de la capture d'Altan. Anne Walker ?
Annie Walker. Oui
Et elle viens juste de revenir d'un long congé sabbatique,
n'est-ce pas ? Oui, 4 mois.
Et elle a été envoyée à cause de ses relations
avec Khalid Ansari ?
Elle connaissait Khalid mieux que quiconque.
Il nous a menés à Atlans.
D'après le rapport que j'ai lu, elle a livré Altan
a la cellule de la CIA mais ne l'a pas accompagné à l'intérieur,
ce qui l'a protégée de l'explosion.
Savez-vous pourquoi elle n'est pas allée à l'intérieur avec le suspect ?
Si vous ne le savez pas, c'est à cause de votre niveau d'accréditation.
M. Anderson, j'ai été chargée par le directeur de l'intelligence
Nationale pour trouver une réponse à cet incident.
Et parce que je réponds directement au bureau ovale,
il m'a été donné le plus haut niveau d'accréditation.
En d'autres mots, il n'y a rien que vous puissiez dire
à propos de cette mission, que je ne suis pas autorisée à entendre.
Compris ?
Bien, avec tout ces autorisations, vous savez ce que Annie
a accompli pour cette Agence, et vous savez
les sacrifices qu'elle a faits.
Et pourtant, une bombe à explosée dans un bureau secret de la CIA,
et je suis ici pour essayer de trouver pourquoi.
Dites-moi un truc... c'est quoi votre nom déjà ?
- Hayley Price. - Dites-moi, Mlle Price.
Vous avez déjà servi dans l'armée ?
Vous avez déjà opéré en territoire ennemi ?
- Autre que celui-ci ? - OK.
12 patriotes ont été tués il y a 3 jours à Chicago.
Je ne les connaissais pas tous, mais celui que je connaissais,
je le connaissais très bien.
Charlie Schinderman.
Alors pardonnez-moi si je m'énerve
quand une gratte papier
en charge de "coordonner une réponse"
débarque, et se met à douter de la loyauté et de la
dévotion de mes collègues.
M. Anderson, asseyez-vous. Nous n'avons pas encore terminé.
- Et bien, moi j'ai fini. - Mais pas moi.
Je compatis au deuil que vous ressentez,
mais je ne vais pas vous laisser l'utiliser pour m'empecher
de faire mon travail.
Tant que la hiérarchie n'est pas certaine
qu'il n'y a plus de failles de sécurité et que chaque personne
derrière cet acte terroriste a été arrêté,
je vais continuer, comme si ma paperasse était
aussi importante que la vôtre.
Merci.
Je n'ai pas arrêté de regarder derrière moi.
Tu ne me suivais pas.
T'as planqué un GPS sur ma voiture, pas vrai ?
Peu-être ton téléphone, ou...
Comment savais-tu où trouver Borz ?
Mes gars quadrillaient le quartier
pendant qu'on était avec l'imam.
Ils savent qu'il ne doivent pas revenir avant que leurs poches soient vides.
Et ?
Un mec qui vend des journaux
a vu Borz monter dans le bus 7.
C'était surement sa destination.
On est 4.
On peut couvrir bien plus d'espace que toi.
T'as parlé de mon offre à Langley ?
- Pourquoi ? - Je suis juste curieux de savoir
ce que tes supérieurs ont dit quand tu les as informés.
Ils ont pensé que c'était une bonne idée ?
Mes supérieurs me font confiance sur les décisions que je prends.
Mais seulement à un certain point, pas vrai ?
As-tu déjà pensé à ce que ce serait de travailler
avec quelqu'un qui te donne son support inconditionnel ?
Si tu t'es posée la question, je te propose
de venir travailler pour moi.
Tu te fous de moi.
Soldats, espions, poètes, professeurs.
Ce sont les professions les moins appréciées que je connaisse.
Je ne peux rien faire pour les profs
et les poètes, mais les gens comme toi...
je peux te montrer que tu es appréciée.
Tu ne me comprends pas du tout.
Bien sûr que si. Tu te raccroches au sacrifice.
Ça anoblit ta cause, mais tu n'as pas besoin de
souffrir pour exercer ton art.
Tu peux toujours agir pour ton pays
et être payée pour ça en même temps.
Tu n'as pas besoin de me répondre tout de suite.
Penses-y, si ça t’intéresse.
La réponse est non.
- Si, puedes ir. - Gracias.
Encore une chose pour laquelle l'argent est utile.
Attends, tu ne vas pas me laisser ici ?
Et bien... j'aime que les choses restent simples,
et soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
Et tu... as pris ta décision.
- Je vous dérange ? - Pas du tout.
On n'a pas été présentés. Je suis Caitlyn Cook.
- Arthur Campbell. - Je sais qui vous êtes.
Tout le monde le sait.
J'ai entendu que vous cherchiez Ryan.
Je peux faire quelque chose pour vous
pendant qu'il n'est pas là ? Non, merci Caitlyn.
Je peux attendre qu'il rentre de Bruxelles.
Ryan n'est pas à Bruxelles.
Mais vous le saviez déjà.
-Oui, je le savais. -De votre femme ?
Je connais beaucoup de monde en Amérique du sud.
J'y étais basé autrefois.
- Évidemment. - Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
La mission de Ryan là-bas dépend de plusieurs choses.
On n'est donc pas certain de l'issue,
mais on veut se préparer à toutes les éventualités.
- Peut-on s'asseoir et élaborer des stratégies ? - Asseyez-vous.
- Ça vous dit autour d'un dîner ? - Dîner.
Je vous proposerais bien d'aller quelque part, mais honnêtement,
la bouffe est meilleure ici, et en plus ils l'apportent
directement à votre bureau.
Bien sûr.
Rendez-vous dans mon bureau dans 1 heure alors.
- Mlle Andrea Quinn ? - Oui ?
J'aimerais vous poser quelques questions.
Est-ce que c'est bon ? Oui, bien sûr.
L'officier qui se tient là m'a dit
qu'il vous a vue... vous tenir à côté de la victime.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Je ne sais pas, je crois que j'étais juste captivée.
Je n'avais jamais vu de cadavre auparavant.
Qu'est-ce qui vous amène au Venezuela, Mlle Quinn ?
C'est assez embarrassant.
Je suis là pour voir un médecin.
Un médecin ?
J'ai entendu dire que vous aviez les meilleurs chirurgiens plastique,
et c'est bien moins cher qu'au Canada.
Chirurgie plastique.
Implants mammaires.
C'est l'idée de mon petit ami.
Levez-vous s'il vous plait.
Votre copain, est-il là avec vous ?
Euh non. Mais il a dit qu'il pourrait peut-être venir
pour ma convalescence s'il arrive à partir de son travail.
Gracias.
De rien.
Si vous voulez mon avis, ne le faites pas.
La chirurgie.
Vous êtes magnifique comme vous êtes.
Merci.
L'officier qui m'a fouillé... J'avais des médicaments sur moi.
Ça ressemble à un petit bipper blanc.
Est-ce qu'il vous l'a donné ?
Non désolé. C'est tout ce qu'il m'a remis.
Mais si vous avez une ordonnance sur vous
je peux vous conduire à la pharmacie la plus proche.
Non c'est bon. Merci.
C'est moi.
C'était le contact.
On dirait qu'il était là pour tuer Borz.
McQuaid l'a tué avant qu'il en ait l'occasion.
T'as de quoi noter ? Oui vas-y.
George Kogan, avec un K.
Originaire de Lettonie, passeport numéro
332C449.
C'est probablement une couverture,
mais tu peux l'identifier avec la photo.
Borz va avoir besoin de soins médicaux,
alors vérifie les hôpitaux locaux,
regarde s'il y a des admissions avec une blessure par balle.
Je le ferai, mais McQuaid est probablement déjà entrain de le faire
lui-même.
Oui, et je suis 1 heure derrière lui...
Tu sais quoi ? Rends-moi service.
Regarde ce que tu peux trouver sur la fille de l'imam, Asha.
Elle essayait de cacher Borz plus que n'importe qui à la mosquée.
Peut-être que Borz l'a aussi remarqué.
C'est Walker ?
C'est ce qui se passe chez vous ?
J'essaye de trouver borz.
Vous êtes en retard sur McQuaid depuis le début.
J'aurais dû lui refiler ce boulot ?
Il a une équipe tactique complète avec lui.
C'est du 4 contre 1. Il vous a offert ses services.
Vous l'avez remballé. Je n'ai pas besoin de lui.
Je m'en fous si vous le trouvez toute seule
ou si vous utilisez McQuaid.
Tout ce qui m'importe, c'est de le trouver.
Toujours là ? Oui.
On a rien dans nos bases de données
mais Asha el-Faizy est sur Google.
J'ai accès à son historique internet.
Elle a fait une recherche sur les blessures par balle et les soins.
Elle a cliqué sur une pharmacie dans la rue 83.
À part ça, elle est à l'université, elle a 19 ans,
elle étudie les sciences politiques. Elle est aussi sur Facebook.
Un profil tout à fait standard.
Elle a l'air d'une banale fille
de prêtre pour moi.
Papa la garde enfermée,
mais elle veut juste sortir danser.
J'ai perdu le visuel.
Je me dirige vers le nord. Peut-être qu'elle est partie par là.
Ne panique pas. Je suis la pour t'aider.
Tu as raison d'éviter ces hommes.
Ils ont des armes, et ce sont eux
qui ont fait la blessure que Borz
t'a demandé de recoudre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Pour quoi sont ces fournitures médicales ?
Je sais que tout de suite ça peut sembler
la chose la plus excitante qui est arrivée dans votre vie.
Un homme mystérieux frappe à votre porte.
Votre père ne lui fait pas confiance.
Ce qui le rend encore plus intriguant.
Mais ce type est dangereux, Asha.
Il a tué 12 personnes avec une bombe,
et il a tué tous ceux qui se mettaient sur son chemin depuis.
Il te feras la même chose,
dès que tu auras réalisé ta mission.
Donc, qu'est-ce que je suis supposée faire maintenant?
C'est ma voiture.
Peux-tu me montrer où il est ? Oui.
Ici. Arrêtez-vous ici.
C'est la maison avec des volets orange.
- Il est tout seul ? - Oui.
A-t-il une arme ?
Je ne pense pas.
Non.
Peux-tu rentrer chez toi d'ici ?
Rentre chez toi.
Oui.
Ugh.
Partez. Qu'est-ce que vous faites ? Qui êtes-vous ?
C'est bon. C'est moi qui le paye.
Senor McQuaid, M. McQuaid m'envoie vous soigner.
Mais je ne sais pas de quoi je dois vous menacer.
- Où est Borz ? - Le salaud est dans la pièce à coté.
Le docteur l'a déjà recousu.
Fitz le surveille.
Tu as eu ton heure avec lui ?
C'est bon. À ton tour.
Vos signes vitaux sont très irréguliers, senorita.
J'ai un problème cardiaque.
Myocardite.
J'ai perdu mes comprimés de nitrate.
Très bien.
Je vais vous donner quelque chose.
Excusez-moi.
Gracias.
Annie ?
Je l'ai. J'ai Borz.
Je savais que tu l'aurais.
Mais j’admets que j'étais un peu inquiet
quand tu t'es volatilisée ces 2 dernières heures.
Que s'est-il passé ?
Rien.. Ça m'a juste pris plus longtemps
que prévu pour le débusquer.
Je préviens tout le monde.
On peut commencer à envoyer l'équipe d'extraction.
Je vais utiliser l'équipe de McQuaid pour le ramener à la maison.
Depuis quand tu fais équipe avec lui ?
C'est une logue histoire, mais il a eu son heure avec Borz,
et je ne sais pas du tout ils ont parlé.
Laisse-les le découvrir pendant son interrogatoire.
Je suis sûr que tout va bien se passer. J’espère.
Tu tiens ton homme.
À la fin de la journée, c'est tout ce qui compte.
Chéri.
Chéri ?
Chéri.
Chut. Je viens juste de le coucher.
Désolé, je suis en retard.
C'est bon.
C'est trop mignon. Ça viens de McQuaid.
Le dîner est dans la poêle si tu veux le réchauffer.
Merci. Mais je n'ai pas faim.
Le numéro deux de McQuaid veut m'intégrer au plus vite
au cours d'un dinner, donc je ne pouvais pas dire non.
Non, bien sûr que non.
On dirait que nous avons des intérêts communs au Vénézuela.
Il semble bien.
Ça fait du bien de retourner au travail.
McQuaid est chanceux de t'avoir.
Caitlyn a dit quelque chose de similaire.
Caitlyn ?
Caitlyn Cook.
La numéro deux de McQuaid.
Vous vous êtes déjà rencontrés ?
Non...mais j'ai hâte.
Wow, tu es magnifique.
Tu es vraiment sexy dans cette chemise.
Vraiment ?
Vraiment.
Ta maman t'appelle.
- Vraiment ? - Oui.
- Hey, Pat.. - Ça n'arrivera pas.
Sers un vers à Mme Buzzkill ici, c'est pour moi.
De qui ça vient ?
Vous êtes la dernière personne
que j'imaginais m'offrant un verre.
La réponse habituelle est "merci".
- Merci - Je vous en prie.
Assez rude avec l'étudiant.
Hey, certains mecs ne comprennent juste pas
qu'une fille puisse vouloir boire seule.
Pas moi. Boire seul.
J'ai saisi.
J'aime avoir le contrôle. J'espère que ça vous va.
La piste d'atterrissage est à 5 km de la frontière Colombienne.
Pedro est supposé avoir fait le plein d'essence et se tenir prêt à partir.
Donne-lui ça pour le dérangement. Ça sera fait.
On prendra les routes secondaires, donc nous serons une ou deux heures
derrière vous, donc gardez le canal ouvert
au cas on où aurait besoin de changer le plan.
Compris chef.
- Prêt ? - Comme jamais.
Je sais que tu es douée dans ton job,
mais je suis surpris que Langley t'ait envoyé.
Langley ne le sais pas.
Eh bien, ils te vireront s'ils l'apprennent.
- Tu vas leur dire ? - Je ne travaille pas pour la CIA,
et ta santé ne me regarde pas.
Je pense que ça ne les regarde pas non plus.
Tout le monde a droit à... un ou deux secret, non ?
- Merci. - Pas de souci.
Tu penses vraiment que les poètes sont sous estimés ?
Tu ne me sembles pas être le genre de type qui aime la poésie.
Je suis connu pour pousser des cris rauques
de temps en temps... ça garde les démons au loin.
Cinq heures jusqu'à la frontière mon pote.
Profite du voyage.
J'adore ce travail.
Tu sais c'est dans des moments comme ça que je me sens comme
l'homme le plus chanceux en vie.
Mais de la musique pour rentrer dans l'ambiance.
C'est parti.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.Addic7ed.com