Précédemment...
- Elle s'habille. - Comment elle va ?
Elle enterre sa mère, à ton avis ?
Mais qui a enterré la mère d'Ali dans le jardin de Spencer ?
Regarde ça.
Il t'a dit de te méfier de ton père ?
Mme D écrivait à mon père. Je ne peux plus te protéger.
- On ne se dispute pas. - On est quoi ?
Amies, peut-être.
Tu ne survivras pas à la vérité.
J'ai envoyé ce SMS, je n'ai pas à me cacher, toi si.
Tu vas regretter de ne pas être morte.
Tu m'as teint les cheveux, habillée et faite marcher comme elle.
Si je ne t'avais pas transformée, où serais-tu ?
Pas la même chose. Il est temps de changer.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Se serrer les coudes.
Plus on est soudés, plus dure sera sa chute.
Inutile de s'inquiéter pour Shana. Elle est morte.
- Je suis responsable. - Comment ça ?
Je l'ai tuée.
Tu n'as plus besoin de fuir. A est partie.
Tu détestes.
Ça me plaît vraiment, mais la démarche me surprend.
Je voulais être spontanée.
Tu n'es pas spontanée.
Tu vas sur Pinterest pour choisir un vernis à ongles.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'était à Shana.
Quoi ?
Reposons-le.
Non, attends.
Regarde ce qu'elle a souligné.
"C'est un sujet étrange, que la haine et l'amour ne soient pas identiques.
Chacun laisse son amant ou ennemi passionné
triste et désespéré, privé de son sujet."
C'était sûrement pour les cours.
Ça parle d'Ali, de Jenna et de nous.
Ça parle d'être A.
Tu fouilles les affaires de Shana
au lieu de l'oublier.
Ça cache un truc.
Arrête.
Qui a jeté La Lettre écarlate ?
J'ai adoré ce livre.
Gardez-le pour Ali.
Comme elle prévoit de revenir au lycée, elle en aura besoin.
Elle se débrouillera.
Prends-le.
Shana n'en aura pas besoin.
Elle est retournée en Géorgie, non ?
Je ne sais pas, je la connais mal.
Comment t'en vouloir ? Les gens vont et viennent ici.
Shana part, Ali revient.
Une fille s'en va, l'autre se pointe.
Jolie coiffure.
Il y a des gaufres si tu as faim.
Qu'est-ce que tu as ici ?
Des habits à donner.
Tu ne devrais pas attendre un peu ?
Tu pourrais regretter plus tard de donner des affaires de ta mère.
Ce sont mes vêtements.
J'ai besoin de repartir à zéro.
Tu ne te précipites pas un peu ?
Ce serait sympa de garder certaines choses.
Ils sont trop petits.
Je ne suis plus la même qu'il y a 2 ans.
J'ai besoin de trucs avant de retourner au lycée.
Des cahiers, un sac à dos.
Au lycée ?
Je ne peux pas rester dans ma chambre éternellement.
Ça n'aide pas.
Je dois y retourner si je veux avoir mon bac avant 30 ans.
Je veux que tu prennes un nouveau départ,
mais comment serait-ce possible en restant ici ?
Tu veux déménager ?
J'ai besoin de mes amis.
Tu les reverras.
L'endroit où j'ai emménagé n'est pas si loin.
Les filles pourraient venir cet été.
S'il te plaît.
Pas ça.
On ne peut pas aussi me prendre mes amies.
J'ai l'impression de vivre sur un site de démolition.
Ils ont tout détruit.
Tout.
Maman, tu as dormi ici hier soir ?
Je ne dirais pas dormir.
Dès que je fermais les yeux, j'entendais les pelles.
Tu te souviens quand papa et Melissa se comportaient bizarrement ?
L'autre jour, Melissa a voulu me dire un truc important.
Et papa l'a arrêtée. Ça devait être lié à la mère d'Ali.
Tu sais que ça cloche.
Je vois bien que tu le sais. Ils cachent quelque chose.
J'ai parlé à ta soeur, elle cache qu'elle se remet avec Wren.
Elle évitait Toby pour ça.
Elle cache d'autres secrets.
Qu'y a-t-il ?
Quoi encore ?
Nous parlions de Jessica.
C'est bouleversant.
Bien sûr.
Pour nous tous.
Notre jardin restera encore longtemps une scène de crime ?
Ils devraient finir aujourd'hui. Essaie de te détendre.
Toi aussi, Spence.
On pourrait engager Toby pour replanter le jardin ?
Toby a un boulot.
À Guilford.
On ne peut pas le faire seules.
Je trouverai quelqu'un. Peut-on parler de ça ?
Non, je ne veux pas en parler.
Notre voisine a été retrouvée morte dans le jardin.
Cette expérience est plus que surréaliste.
Concentrons-nous sur ce que nous pouvons contrôler.
Tu es naïf, je ne peux pas annuler.
Mais si.
Quelqu'un a craché dans ton café ? Pourquoi tu abandonnes ?
Non, je me pose des questions.
Elle a été séquestrée.
Alison a été enlevée. On lui a bandé les yeux.
Je ne veux pas savoir le reste.
L'univers ne l'a pas assez punie ?
Ce n'est pas une punition, mais une mesure de prévention.
Tu joues sur les mots.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais je suis désolé pour elle.
C'est dur de voir Ali comme le diable quand elle a échappé à l'enfer.
Et si je te disais que son histoire d'enlèvement n'est que ça.
Une histoire.
Qui mentirait à propos de ça ?
Elle.
Et je peux le prouver.
58 secondes ? Je volais.
Ta technique s'améliore.
Travaillons sur le renforcement musculaire.
Demain ?
Je dois voir avec ma famille, mais ça devrait aller.
Ah oui, on sera samedi.
- Tu dois... - Non, je serai là.
Je fais mon possible pour éviter la maison.
Que se passe-t-il ?
À part les interrogatoires de ma mère ? Rien.
Depuis le retour d'Ali, ma mère pose plein de questions.
Ou elle me fixe en attendant que je parle.
Je prends des douches à rallonge pour l'éviter.
Quand l'eau devient froide, c'est fichu.
Mais c'est normal qu'elle se pose des questions.
Je n'en poserais pas, mais j'en ai quand même.
À quelle heure demain ?
Même heure qu'aujourd'hui.
Pardon.
Pas de problème.
C'est mieux que d'être à la cafétéria.
On reste la bande de tarées.
Une bande de tarées à la lumière du jour.
Comme des homards dans l'aquarium d'un resto.
Ceux que tu fixes pour décider lequel manger.
Et tu vois le homard avec la pince arrachée et...
On n'est pas des homards.
Détends-toi.
Elle me fait flipper.
Elle sait qu'on était à New York. Elle a menacé Ali.
Et si elle savait pour Shana ?
Regarde dans quel état tu es.
Tu deviens parano.
Vraiment ?
Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas de Shana ?
Car il s'agit d'Ali.
On ne me parle que d'elle.
Moi aussi.
Certains ont été sympa.
Ou pas. Une fille a demandé si elle avait mangé de la viande crue.
- Tu as dit quoi ? - Rien.
Je lui ai balancé le ballon dans la tête.
Impossible.
Non, c'est Ali.
C'est costaud.
Sans signe évident de lutte, ils doivent attendre
les résultats toxicologiques pour déterminer la cause de la mort.
C'était un meurtre.
Elle a peut-être été empoisonnée.
Elle a pu être enterrée vivante.
Inutile de prétendre qu'elle n'a pas été enterrée chez moi.
Ta famille n'avait rien à voir avec ce qui lui est arrivé.
Bien sûr que non. S'ils l'avaient tuée,
ils ne l'auraient pas enterrée sous leurs plates-bandes.
Hanna, tu n'aides pas.
Si.
Emily Rappelle-moi, s'il te plaît - A
Tu as faim ?
Pas vraiment.
L'inspecteur Holbrook m'a encore appelé aujourd'hui.
Tu dois passer un examen médical.
Que leur as-tu dit ?
J'ai pu le retarder à cause de ta mère, mais...
Ça ne durera pas indéfiniment.
Je sais que c'est difficile,
mais c'est important.
Je serai de l'autre côté de la porte.
Je ne veux pas y aller.
Papa, ne me force pas.
Ma chérie, je suis désolé.
Je n'ai pas voulu te pousser à parler.
Mais si tu as été...
blessée...
Tu dois le dire à quelqu'un.
Il ne s'est rien passé de tel, papa.
Tu sais quoi ?
J'ai faim, en fait.
J'aimerais bien un sandwich.
Je m'en occupe de suite.
Tu as dit que tu avais besoin de nouveaux vêtements.
Achète ce que tu veux.
Tu tiens le coup ?
J'ai pensé à toi, je me demandais comment tu allais.
J'ai connu mieux.
Je voulais m'assurer que...
Que je ne gobe pas des cachetons comme des bonbons.
Je n'allais pas le formuler comme ça.
Personne ne le fait.
Mais les gens manquent d'euphémismes pour ce qui se passe.
Tiens-moi au courant.
Andrew, attends.
Que fais-tu demain ?
Tu vas me le dire.
De : Ezra Fitz Objet : Merci.
Chers élèves et professeurs,
Merci pour votre soutien.
THEATREGIRL veut discuter Ignorer - Accepter
Si c'était moi, je n'oublierais pas, ça me hanterait toute ma vie.
Qui est-ce ?
Becca. C'est terrible, pour Alison.
Corps identifié à New York, homicide potentiel
EN SOUVENIR DE SHANA FRING
Travis Ça a été l'école ?
Ça fait un bail.
Tu es revenu à Rosewood ?
Je suis pas fait pour la maison.
Ça change tout quand ta mère peut te punir et te recaler.
J'ai appris pour Alison.
C'est dur à croire.
Qu'as-tu entendu ?
Qu'elle s'était enfuie.
De ceux qui l'avaient enlevée.
Qu'elle est revenue à Rosewood.
Elle va revenir au lycée ?
Je ne sais pas.
Désolée.
Je dois répondre, c'est Ali.
Pas de problème.
À plus.
Où sont-elles toutes ? Tu es la première à répondre.
J'ai une visite médicale demain et je ne veux pas y aller seule.
Tu peux venir avec moi ?
Oui, bien sûr.
À quelle heure je passe ?
- Ça va ? - J'attends juste...
Tu te débrouilles bien avec Sydney. Elle s'est améliorée.
C'est sympa de travailler le week-end.
Elle me voit comme autre chose que l'amie d'une morte-vivante.
Comment va Ali ?
Je ne sais pas.
C'est dur de savoir quoi dire ou demander.
Désolée d'être en retard. Salut, Paige.
À plus tard.
Tu veux venir avec nous ?
Viens. On allait faire du sprint.
Vraiment ?
Je vais chercher de l'eau.
Tu peux poser ça ici.
Laisse-moi juste souffler et nettoyer le purin.
Désolée. Merci de m'aider aujourd'hui.
C'est un travail difficile et ma mère est tendue.
Tendue ?
Les ouvriers des pyramides faisaient plus de pauses.
On en fait une ?
Une pause.
J'aimerais bien une bouteille d'eau, un truc à grignoter
ou un baiser de ta part.
Toujours avec le charpentier.
Ça se tentait.
Sortons juste le paillis.
À chaque racine qu'elle voit, ma mère gagne un cheveu blanc.
Elle ne devrait pas plutôt s'inquiéter de ce qui a été déterré ?
Elle est inquiète.
Elle est vraiment inquiète.
Sa panique à propos des azalées est un transfert.
Elle s'est renseignée sur un système de sécurité à 10 000 dollars.
Hier, elle a dormi dans un fauteuil.
Va savoir si elle craint plus l'intérieur ou l'extérieur.
De quoi tu parles ?
De rien.
Le paillis est là.
Qu'y a-t-il ?
Ne t'approche pas. En cas de danger, ils font parfois le mort.
Attends...
RATICIDE Tue rats et souris
Empoisonné.
Quoi ?
C'est bizarre, on n'a jamais eu de rats.
Même pas un.
Acheté la semaine dernière.
C'est peut-être récent.
C'est trop chaud.
Peu importe si je me brûle, j'ai trop faim.
Comment tu peux manger ça ?
C'est pas si chaud.
Non, c'est dégueu.
Buffalo wings et mayo.
Attends d'y goûter.
J'ai essayé, tu te souviens ?
Tu m'as forcée. Après la soirée d'Anna Norberg.
Ça s'est mal fini.
En effet.
Je mangerais tout sauf du fromage en spray.
Si c'est orange fluo et que ça sort d'une bouteille, non.
Inspirez profondément.
Encore une fois.
Vous avez de bons poumons.
Penchez la tête, que je regarde votre blessure.
Vous devrez revenir pour une radio.
Les tissus cicatriciels enferment peut-être des particules de l'arme.
On plaisantait et on riait, et elle s'est fermée d'un coup.
Paige a peut-être peur.
De se faire à nouveau rejeter.
Je ne suis pas sûre.
Quoi ?
Rien.
Non, dis-le.
C'est juste que...
j'ai remarqué que tu évitais Ali.
Toi aussi.
C'est pour ça que je le dis.
On en parlera après.
Je ne t'ai pas vue beaucoup y aller.
Sa mère était enterrée dans mon jardin.
Attends, revenons en arrière. Que veux-tu dire ?
Que j'ai peur de redevenir proche d'Ali ?
Tu as encore des sentiments pour elle ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
C'est fou, non ?
On voulait ça depuis si longtemps.
Une vie sans A.
Et récupérer Ali.
Je pensais que tout serait...
comme avant, mais ce n'est pas le cas.
Après ce qui est arrivé avec Nate,
voulais-tu tout savoir sur lui ?
J'ai reçu le paquet de la mère de Nate.
Ça m'obsédait.
Je pensais à ce qu'elle avait dû ressentir en écrivant mon nom.
La personne qui lui avait enlevé son fils.
J'ai étudié l'écriture.
J'imaginais tous les endroits
où ses mains avaient pu trembler.
Allongez-vous.
Vous pouvez vous relever.
Mettez-vous au bord que je puisse examiner ceci.
Le rapport de police n'en parle pas.
Je n'ai pas trouvé utile de le mentionner.
C'est une blessure importante.
Comment l'avez-vous eue ?
D'où vient cette blessure ?
Je suis tombée sur une pierre en sautant de la voiture.
Ça date d'il y a un mois ?
Vous êtes sûre ?
La cicatrice correspond davantage
à une entaille qu'à une perforation.
Comme la lame d'un couteau.
C'était une pierre.
Il y avait peut-être du métal, je n'en sais rien.
Tout est arrivé si vite, je ne l'ai même pas senti.
Je n'ai réalisé ma blessure qu'en voyant le sang.
Comment m'en souviendrais-je ? J'avais les yeux bandés.
Vous n'avez pas lu le rapport de police ?
C'est fini ?
On doit faire une prise de sang.
Et prendre rendez-vous pour voir le psychologue.
À quoi pensais-tu ?
À rien.
Où est Andrew ?
Il est rentré se changer.
Il reviendra, je lui prépare un dîner pour le remercier.
Il a fait du bon travail avec...
Avec le jardin.
Pourquoi tu refuses de me parler ?
Tu n'as pas confiance ?
Il ne s'agit pas de confiance.
Pourquoi tu refuses de me parler ?
Je ne veux pas être seule là-dedans.
Moi non plus.
Depuis qu'ils ont trouvé Jessica,
j'ai l'estomac noué et ça ne s'en va pas.
Deux jours après la disparition d'Ali,
Jessica était convaincue
que tu avais fait quelque chose à Ali.
Elle a dit ça ?
Elle n'est pas allée à la police.
Ton père a menacé de dire à Ken pour leur liaison.
Donc, elle n'a rien dit.
Mais maintenant que Ken divorçait et qu'Ali était en vie,
qu'est-ce qui l'empêchait de parler à la police ?
Ce que tu viens de dire. Ali était en vie.
Mais la fille dans cette tombe ne l'est plus.
Quelqu'un l'a tuée.
Et Jessica allait dire que c'était toi.
Je ne sais pas si ton père est lié à ça.
Je veux croire que non.
Ça va ?
Je peux aller à Longbrook ce soir.
Commander au chinois que tu aimes bien.
C'est quoi ?
Prends ça.
Donne une copie aux filles. Elles doivent mémoriser ça.
Tu as tout enregistré ?
Les gens posent des questions.
Il faut être cohérentes.
J'étais là tout le temps.
Non, j'ai passé une demi-heure dans son bureau avant l'examen.
Quand bien même. Qui posera des questions là-dessus ?
Quelqu'un. C'est toujours comme ça.
Si ce n'est pas Holbrook, ce sera un autre.
S'ils croient que je mens, nous ne tarderons pas
à répondre à des questions sur New York.
D'où venait cette cicatrice ?
Sur ta cuisse.
Ce n'est pas une chute après avoir sauté d'une voiture.
Comment as-tu eu ça ?
J'aurais voulu avoir les yeux bandés.
Quelqu'un t'a fait ça ?
Tu t'es fait ça ?
Une fois que tu sais quelque chose,
tu ne peux plus l'oublier.
Crois-moi, j'aimerais pouvoir.
RATICIDE
Danger pour les humains : sans odeur, sans goût et mortel
Ali Je dois te parler, appelle-moi.
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Que fais-tu là ? On n'a rien à se dire.
Je ne suis pas d'accord.
Ma réponse est toujours non.
Le père d'Ali veut l'emmener loin de Rosewood.
Il en a parlé au lycée.
Ali ne veut pas partir, mais nous pouvons la faire changer d'avis.
Je mentirais si je disais ne pas le vouloir.
Mais je ne ferai rien.
Bien.
Je ne te forcerai pas.
Mais soyons claires,
tu ne peux pas jouer la carte de la neutralité ici.
Si tu n'es pas avec moi, tu es contre moi.
- Je ne suis avec personne. - Mais si.
Du moins, tu aimerais.
Et Emily est avec Ali.
Je suis juste curieuse.
Quand est-ce que tu es devenue tout ce que tu craignais ?
DISPARUE
Bienvenue en ENFER Alison.
Quoi de neuf ?
C'est quoi ?
Non, Ali. Ne regarde pas ça.
Je devrais peut-être partir.
C'était idiot de penser...
que j'aurais une nouvelle vie en revenant des morts.
Ton message était pour ça ?
Tu envisages de ne pas rester ?
On a reçu les résultats du légiste.
Ah oui ?
Ça dit quoi ?
Quelqu'un a trafiqué ses médicaments.
Elle faisait de l'hypotension.
Ils ont trouvé du Losartan.
C'est pour le problème opposé.
Ça a arrêté son coeur.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Tu crois que c'est ton père ?
C'est dur, hein ?
Penser qu'un parent pourrait être capable d'un truc pareil.
Je sais.
J'essaie de trouver une bonne raison pour que ma mère puisse
regarder quelqu'un me tuer sans rien faire.
Il y a...
des monstres sous mon lit depuis si longtemps.
Maintenant qu'ils n'y sont plus, j'ai besoin de les créer.
Il y a encore des monstres.
Mais...
ils ne sont plus sous notre lit.
Désolée, j'aurais dû appeler.
Non, ça va.
Tout va bien ? Assieds-toi.
Je pense sans arrêt à la famille de Shana.
Dès que je ferme les yeux, je vois sa grand-mère.
Elle avait l'air anéantie
et vidée, à l'enterrement.
Comment sais-tu de quoi elle avait l'air ?
Je l'ai regardée sur Internet.
De nombreuses fois.
Tu dois trouver un moyen de te pardonner.
Tu veux entrer ?
Je ne reste pas.
Qu'y a-t-il ?
Si Alison revient au lycée, tu devrais garder tes distances.
On n'aurait pas dû se voir aujourd'hui.
Rien à voir avec nous.
Certains se préparent à son retour et pas avec des fleurs.
Que veux-tu dire ?
Ton amie a fait du mal à beaucoup de monde, moi incluse.
Ça ne m'intéresse pas de poursuivre.
Mais je ne dénoncerai pas ceux qui veulent se protéger.
Paige, attends.
Je suis juste une amie.
Je n'ai pas pu envoyer de fleurs.
J'aurais voulu faire un don pour la cérémonie.
Sa grand-mère est dans la paroisse depuis longtemps.
Elle voudra vous remercier pour...
Je préférerais que le don soit anonyme.
Puis-je envoyer du liquide ?
Que fais-tu ?
Nous n'acceptons pas de liquide, envoyez-le à sa grand-mère.
Tu n'essaies pas de te pardonner, tu espères qu'ils te pardonnent.
C'était anonyme.
Je parlais de l'intention.
Même s'ils te pardonnaient, ils ne le feraient pas pour un don.
Tu as raison.
Ce n'est pas facile.
Je peux te le dire,
car je dois me le dire chaque jour.
Quand tu as appris pour le livre,
je ne pensais qu'à la façon dont je me rattraperais.
J'aurais fait n'importe quoi pour que tu me pardonnes.
Mais j'ai réalisé que ça n'arriverait peut-être pas.
Et que je devais l'accepter.
Que fais-tu ?
On va jouer aux dames.
Ah bon ?
Et ensuite,
aux échecs.
Comment ça se passe ? Ça vous convient ?
Rien ne va.
J'ai eu ton message pour l'enregistrement.
- Je peux passer ? - Je suis perdue.
J'étais avec Ali et elle n'en a pas parlé.
Ah non ?
Elle m'a demandé de donner des copies.
Pour quoi faire ?
C'était ton idée ou celle d'Ali ?
Il ne s'agit pas que d'Ali, mais aussi d'Aria.
C'est dément. Hanna, réfléchis bien.
Tu nous demandes de mentir encore plus.
Mémorise ça, OK ? Je ne me battrai pas au téléphone.
Si tu veux crier, appelle Ali. Marre de jouer les messagers.
Non, je m'en occupe.
Tu veux en parler ?
Il n'y a rien à dire,
ma copine est stupide.
- Tu veux que je... - Non, ça va.
Je n'aurais pas dû laver ça en étant en colère.
Du Losartan.
Pourquoi es-tu si douée à ça ?
C'est faux, tu es juste trop nul.
Je t'ai dit que j'avais pris une balle ?
Ça peut nuire à mon jeu.
À ton tour de mélanger.
Je dois mettre fin à la soirée. Je commence à faiblir.
Ça te dérange si je reste ici ?
Sur le canapé.
Mon père est à Harrisburg pour la partie de lacrosse de Mike
et je n'ai pas envie de rentrer dans une maison vide.
Tu peux prendre cette couverture.
C'est celui que tu aimais ?
Tu sais quoi ?
Ça ira, je vais rentrer.
Merci pour les jeux.
Quand tu veux.
Mon père me l'a donné.
Sympa.
Il s'est enfin fait à l'idée qu'on reste ici.
Oui, je voulais t'en parler.
Ton père a peut-être raison.
Ce serait une bonne idée que tu recommences à zéro ailleurs.
Quoi ?
Ce n'est pas sûr ici.
Où tu étais ? Je suis allée voir la police,
car tu m'as convaincue de rentrer.
Je veux que tu restes.
Vraiment ? Je n'ai pas l'impression.
Je retourne au lycée.
Si on se serre les coudes, tout ira bien.
Hanna t'a donné l'enregistrement ?
Je le mémoriserai.
Mais c'est la dernière fois.
Je suis sérieuse.
Ce n'était pas si sérieux, j'ai failli dormir chez Ezra.
Rien ne se serait passé.
Je sais, je ressemble à ces femmes enceintes
qui prétendent ne pas savoir comment c'est arrivé.
Ça va ?
Quand Ali a disparu,
Mme D a dit à mes parents qu'elle me croyait liée à l'affaire.
Mais elle sait qui a frappé Ali et que ce n'était pas toi.
Oui, mais elle essayait de me piéger.
J'ai peur que mon père ait voulu l'arrêter.
Tu penses que ton père...
Ma mère aussi, elle l'a quasiment admis.
Aria dort ici ce soir.
Super.
Où est maman ?
Elle ne rentre pas ce soir. Je l'ai déposée au spa.
Elle va y passer deux nuits. Ça calmera ses nerfs.
Quand est-ce arrivé ? Quel spa ?
Je vais aller me coucher.
N'appelle pas ta mère. Elle a besoin de se détendre.
Pourquoi a-t-elle décidé...
La police est revenue ici.
Elle a craqué.
Heureusement, je les ai empêchés de porter plainte.
Ne t'inquiète pas, ça se calmera. Elle sera bientôt à la maison.
PORTÉE DISPARUE
Traduction : Caroline Grigoriou
[French]