Précédemment...
C'était quoi ?
Des coups de feu.
Homme de 37 ans avec blessure par balle au cou.
Bickman ?
Vous ne pouvez opérer celui qui vous a tiré dessus.
Vous n'avez même pas d'assistant.
Je suis disponible.
Contente de ne pas t'avoir perdu.
Je suis là.
On devait dîner avec Keith ce soir.
Je ne pourrai pas venir.
Je te verrai plus tard.
En fait, je vais passer la nuit ici.
Un des patients est dans un sale état, je ne crois pas qu'il va s'en sortir...
J'ai l'honneur de présenter
La finaliste de notre compétition.
Elle nous a ébloui dans Superstar Mexique.
Préparez-vous pour le frisson de notre ange...
Sofia Ortega !
Que fais-tu ?
Je veux écouter les infos.
C'est Tchaikovsky. Je veux écouter.
J'aime être informé.
Non, tu détestes juste la musique.
Que fais-tu ?
Je préfère une conversation stimulante. Juge-moi.
Arrête ça !
Arrête ! Je veux écouter !
Mark, arrête ça.
Remonte dans la voiture.
Je vais prendre un taxi.
Pour l'amour de Dieu.
C'est ridicule.
Mon Dieu. Tu vas bien ?
Mark, tu m'entends ?
Réveille-toi. Chéri, par pitié, réveille-toi.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'y crois pas. C'est mon premier jour d'internat,
et tu fais une étude musicale.
On va cartographier les zones du cerveau qui traitent la musique.
Est-ce possible ? C'est partout.
Les centres des tonalités sont le cortex préfrontal,
le cervelet et le lobe temporal.
Les paroles, dans les zones de Broca et Wernicke,
les cortex visuel et moteur.
Le rythme, dans le cortex frontal gauche,
le cervelet droit et le cortex pariétal gauche.
OK, MacKenzie.
Étudier des choses si complexes
qu'elles semblent incompréhensibles,
c'est ce que font les neurologues.
Ça te va ?
Sinon, il y a toujours la fac de droit.
Vous devez comprendre que
les tremblements sont sans doute dus à l'alcool,
et pour les guérir, vous devez arrêter de boire.
Je peux vous aider.
Je ne veux pas vous contredire, Madame,
mais je ne suis pas alcoolique.
Depuis combien de temps êtes-vous musicien ?
Toute ma vie.
Je suis allé à l'école de musique de Berkeley.
Puis j'ai étudié avec Anthony Braxton.
Et j'ai tourné pendant un moment
avec Herbie Hancock
et l'incroyable Miles Davis.
Pardon. Je suis désolée.
Dr Mahmoud,
ce monsieur est là pour l'étude musicale.
Oui, c'est exact, mais il a des tremblements
qui gênent son jeu... À cause de l'excès d'alcool.
Je m'en occupe.
Depuis combien de temps buvez-vous du gin ?
À peu près 3 mois.
J'ai commencé quand j'ai eu les tremblements.
Ça les rendait plus supportables pendant un moment.
- Dr Black, merci. Je suis déjà... - Une seconde.
Tenez ce stylo pour moi...
avec cette main.
C'est ça.
Très bien. Merci.
Je suis le Dr Black. Ravie de vous rencontrer.
Cela n'a rien à voir avec l'alcool.
Si ça ne vous dérange pas,
J'aimerais faire quelques tests, si vous êtes d'accord.
Bien sûr.
Bien.
On vous remettra dans l'étude musicale.
Merci.
Merci à vous.
Tu sais pourquoi ce n'est pas de l'alcoolisme ?
Ses tremblements ont commencé avant l'alcool,
et ils s'aggravent avec les mouvements intentionnels.
Bien.
Il est clairement alcoolique.
Pour quelle autre raison serait-il dans la rue ?
Sa femme a eu un cancer de l'estomac,
le traitement les a ruinés.
Puis elle est morte sur la table d'opération
suite à une erreur médicale,
et il a fait une dépression.
Commençons le traitement avec du propranolol.
Écoute, Catherine.
J'aimerais aider pour l'étude musicale.
Dossier. Merci.
Je suis moi-même musicienne.
C'était extraordinaire.
C'est officiel... Nous n'avons rien en commun.
Je n'ai pas l'oreille musicale.
C'est triste.
Aucun doute que l'envie qui en a résulté
a motivé inconsciemment ton étude musicale.
Vous ne croirez pas comme elle chantait avant.
Je chante toujours comme ça.
Non, ma chérie.
Ça semble être un cas d'amusie acquise.
- Qu'est-ce ? - Une incapacité
à reconnaître ou chanter un morceau ou y mettre le ton.
Avec l'amusie acquise,
les patients ne savent pas qu'ils chantent faux.
Ça se soigne ?
Si vous êtes né avec, comme le Dr Black,
il n'y a aucun remède.
Mais quand ça apparaît soudain, alors quelque chose s'est dégradé.
Nous ferons la lumière là-dessus.
Commençons par lui faire un MBEA.
La batterie d'évaluation de Montréal sur l'amusie...
mesure la capacité à distinguer les tons,
les gammes, rythmes mètres et la mémoire.
Je sais, MacKenzie.
Une personne est considérée amusique
si il ou elle fait deux déviations standards
sous de la moyenne normale du contrôle musical.
Pas de soucis, ce gamin va échouer.
Tu pourrais pas arrêter un peu ?
Elle a aussi des migraines, des nausées
et une faiblesse au côté droit.
Ses parents ont cru au stress,
mais l'amusie acquise est généralement, voire toujours...
due à une lésion cérébrale, non ?
Je pense à une tumeur.
Ne nous emballons pas.
Fais une analyse sanguine et une imagerie, d'accord ?
Dr Bickman.
Leo, comment ça se passe avec le Dr Lark ?
Ça va.
Elle devrait être ton âme soeur. C'est toi en plus âgé et en femme.
Je sais que vous êtes très occupé.
Si vous aviez...
Si vous aviez une seconde,
Je me demandais...
vu que nous avons si bien travaillé ensemble au bloc
après votre blessure par balle,
si vous changeriez d'avis
pour m'écrire cette lettre de recommandation.
Désolé, je ne peux pas.
Pas quand tu n'as qu'une mention "assez bien"
à ta rotation en neurochirurgie.
J'avais une tumeur au cerveau.
Je récupère.
On ne peut pas réécrire le passé.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Tu sais quoi ? Voici la clé du succès
en quatre mots... Exploite tes points forts.
Le monde est plein de gens
voulant être artistes mais ne sachant pas dessiner,
de chanteurs incapables de chanter juste.
Les gens qui ont du succès savent en quoi ils sont bons,
et ils laissent tomber le reste.
Tu n'as plus une super mémoire,
et tu n'es pas particulièrement sociable, alors...
La radiologie convient bien.
S'il vous plaît, je ferai tout pour
votre recommandation en neurochirurgie.
Comment puis-je vous faire changer d'avis ?
Déchire tout à ton examen.
Il veut que tu cartonnes à l'examen sur
tout ce que tu as vu en médecine ?
Oui, je dois être dans le 95e centile.
Au minimum.
Dur.
- Ce serait déjà bien de le réussir. - Allez.
J'ai tant perdu au retrait de la tumeur.
J'ai oublié la moitié de ce que j'avais appris.
Tu dois étudier. Tu étudies ?
Comme nous tous.
Je m'enfile des livres jour et nuit,
mais ça ne rentre pas.
Il me faut ma super mémoire pour que ça revienne,
et je l'ai perdue pour de bon.
Entrez.
Non, ne te lève pas...
Je voulais juste te parler.
Je t'écoute.
Tu ne veux pas t'engager
et ça fait partie du plaisir.
Nous aimons tous les deux être libre.
Oui.
Mais j'ai...
J'ai constaté que je...
je pense plus à toi que je le devrais.
Non, je...
Je dois garder la tête froide là.
Je...
J'ai réalisé la semaine dernière,
après que tu sois blessé...
j'ai pensé que je pourrais te perdre, et...
Prépare-toi... J'ai des sentiments pour toi.
Te voilà terrifié.
Non, je suis...
je ne suis pas facilement effrayé.
Émotions et liberté ne se mélangent pas.
Ils pourraient.
C'est possible d'avoir des sentiments
sans s'engager à long terme, non ?
Oui, je...
- Détends-toi. - Non, je ne peux pas.
Ce n'est pas si facile que ça.
Quelqu'un d'autre est concerné.
Tu vas me dire qu'on doit bien se tenir
jusqu'à ce que tu aies résolu la situation avec ton fiancé.
- Oui. - Pourquoi ?
Ce qui est fait est fait.
Plus le faire ne changera rien.
- Je dois prendre une décision. - Pourquoi ?
- Tu peux nous avoir tous les deux. - Quoi ?
Je me fiche que tu restes avec lui.
Mais ne lui dis pas pour moi.
Tu as l'air surprise que je ne sois pas possessif.
Pourquoi ?
- N'ai-je pas été clair ? - Si.
T'ai-je induit en erreur ? Fait des promesses ?
Je t'ai dit la vérité l'autre soir.
Je suis et resterai le gars pour qui le travail passe en premier,
qui habite à l'hôtel.
Je croyais... et j'ai pu me tromper...
que c'est exactement pour ça qu'on allait bien ensemble.
À mon avis...
tu t'ennuies avec un type qui t'a mis la bague au doigt,
qui veut que tu lui promettes un amour sans fin.
Pourquoi me changer de cette façon ?
Tu as raison.
J'espère que je ne dérange pas.
J'ai pensé que je pourrais passer après le boulot.
Je n'ai pas vu Esme depuis quelques semaines.
J'espère que c'est bon.
En fait elle... prend un cours.
Oui, j'entends ça. Elle est incroyable.
A-t-elle un nouveau prof ?
Ton père.
Hunter est son... prof ?
Depuis quand ?
Ça fait un mois.
Pourquoi ne pas monter dire bonjour ?
La réconciliation a été bien pour nous.
Tu pourrais en faire partie.
À qui fais-tu le plus de mal
en te coupant de la famille ?
Pourquoi tu ne monterais pas dire bonjour ?
C'est excellent.
Formidable. Oui.
Souviens-toi, quand tu exerces les phrases,
fais-les dans toutes les clés.
Et puis,
garde le groove.
Tu connais le groove, non ?
Très bien.
Écoutons ça encore une fois.
Tu as le gène.
Tu es le meilleur grand-père.
Allez.
Écoutons ça. Vas-y.
Tu as la pression.
"Cher papa, comment vas-tu ?
Je n'ai pas de nouvelles de toi depuis plus d'un an.
Je sais que tu es très occupé,
mais viendras-tu bientôt à New York ?
Je ne sais plus à quoi tu ressembles."
C'était parfait.
Je ne dis pas ça à la légère.
C'était... vraiment bon.
Je suis si contente que tu sois revenu ici, grand-papa.
Moi aussi.
Tu vas être un gentil papi, okay ?
Voici l'IRM de Sofia Ortega.
Notre chanteuse latino qui ne peut soudain plus chanter.
On peut tous voir le problème.
Lésion excentrique hyper-signal
Avec un scolex de 2 millimètres.
Forme de petit pois. Classique.
Neurocysticercose.
Elle a un ver dans la tête ?
Dans la scissure de Sylvius droite,
il appuie sur le gyrus d'Heschl, et cause l'amusie.
Comment a-t-elle eu un ver dans la tête ?
C'est le résultat de la consommation d'eau
ou de nourriture contaminée par des excréments de porc.
C'est courant dans le tiers-monde.
Les excréments contenaient des oeufs de ver qui
se sont développés dans l'estomac puis ont été au cerveau,
où ils ont formé des kystes.
Le ver est une meilleure nouvelle qu'une tumeur au cerveau,
qui était l'option la plus plausible.
D'accord, c'est quoi la suite ?
Des médicaments antiparasitaires ?
Pas avec une lésion de cette taille.
Ils l'aggraveraient.
Il faut les sortir.
C'est pour toi.
J'ai entendu parler de l'étude,
Et je pense que le Dr Black peut m'aider.
Bien sûr, Babu. Tu es l'un des nôtre.
J'ai une chanson dans la tête depuis des mois.
J'étais au cinéma avec ma femme,
et je l'entends encore et encore tous les jours.
Ça me rend fou.
Il s'agit d'un ver d'oreille.
Et c'est valable dans le cadre de l'étude.
Remplissez ces papiers.
Laissez-moi vous donner celui-ci.
Voici Mark Brady.
Il a été frappé par la foudre.
- Magnifique. - Merci.
Vous avez été frappé par la foudre ?
Avant ça, je n'avais pas l'oreille musicale.
Il détestait la musique.
Mais après la foudre,
je suis devenu passionné par le violon.
Juste après, il a commencé à prendre des leçons,
Et il apprend très vite.
C'était incroyable.
Mon prof me croyait trop vieux pour être un prodige,
mais il était émerveillé, et maintenant j'adore le violon.
Je ne pourrais pas vivre sans.
Et la musique est au centre de ma vie.
Différentiel.
syndrome du génie acquis.
Savez-vous à quel point c'est rare...
d'obtenir une compétence spéciale après des dommages au cerveau ?
J'ai lu le cas d'un enfant de 3 ans
devenu un génie de la musique après une méningite.
Il y en a d'autres. Bien que très rares.
Les compétences peuvent parfois être en maths,
en peinture ou même pour la mémoire.
Qu'a fait la foudre ?
Dans un sens, elle a...
reconnecté son cerveau.
C'est une opportunité rêvée.
Les victimes de la foudre ont du mal à en revenir.
Notre but est de voir quelles
régions du cerveau de M. Brady ont changé ?
Oui. Et de voir si on peut les répliquer.
Je vois où tu veux en venir.
Tu veux voir si on peut donner des impulsions électriques
pour améliorer des compétences musicales.
- Bingo. - Les tiennes, par exemple.
J'avoue que j'aimerais bien être un prodige de la musique.
Qui ne voudrait pas ?
Il n y a rien d'anormal malheureusement.
Comme c'est frustrant.
Pas de changement visible.
C'est sûrement au niveau neural.
"Les éclairs peuvent modifier le réseau neural,
donnant accès à des zones du cerveau
auparavant inaccessibles."
Donc l'éclair a ouvert une porte
qui était fermée dans le cerveau,
mais on ne sait ni où ni comment.
Et on ne peut pas le reproduire. Il faudrait
un autre coup de foudre.
risquant d'endommager le système nerveux,
de provoquer un changement de personnalité, une perte de mémoire.
- Ou de te tuer. - Merde !
Ça n'aide pas l'oreille de celui-là.
Le propranol n'a rien fait.
Je ne sais pas quoi faire.
Sans ma femme et ma musique,
je n'ai plus de raison de vivre.
Le Dr Black va trouver quelque chose.
N'abandonnez pas.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Calme-toi.
Tu fais tout le temps ça.
Je ne te vois pas des années,
et ensuite tu débarques dans mon bureau d'un seul coup.
Je t'ai laissé des messages.
Je t'ai écrit une lettre.
Je sais que Joshua a essayé de te parler.
- Kitty... - Ne m'appelle pas comme ça.
Deux personnes seulement m'appellent comme ça.
Le père d'Esme et toi.
- Ne me compare pas à Johnny. - Pourquoi pas ?
Vous m'avez abandonnée tous les deux. C'est plutôt normal.
Que veux-tu que je dise ?
Pourquoi pas "je suis désolé" ?
Je suis désolé.
Tu ne l'es pas, tu ne l'es jamais.
Toi non plus. Encore une chose que l'on a en commun.
On n'a rien en commun.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Qu'est-ce que tu attendais ?
Je pensais que je pouvais tenter.
Je ne sais pas si tu t'en soucies...
mais ça me brise le coeur.
Ton coeur ?
Mon coeur.
Parce que tu es ma fille.
Et que je t'aime.
C'était à ta mère.
Je pense que tu devrais l'avoir.
Tu es un enfoiré manipulateur. Tu le sais ?
Je lui ai donné ce collier le matin où tu es née.
Les coeurs sont pour toi, moi et Joshua...
attachés à la même chaîne en or.
Que tu me parles à nouveau ou non...
cette chaîne ne se cassera jamais.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Pas du tout.
Je ne suis pas comme elle.
Pourquoi votre père a-t-il autant de pouvoir sur vous ?
Pas du tout. Il est juste venu d'un coup.
Il ne fait plus de tournées, et maintenant il a besoin de nous.
En le voyant avec Esme, comment vous êtes-vous sentie ?
Jalouse.
Il lui donnait quelque chose que vous n'avez jamais eu.
C'est horrible, non ?
Je devrais être contente pour ma fille.
Hunter pourrait être meilleur comme grand-père que comme père.
Peut-être, mais...
Je ne pense pas que les gens changent.
La personnalité est constante.
Mais il est possible d'apprendre de nos erreurs.
Sinon,
je serais au chômage.
Au contraire, je pense que vous gardez votre boulot
parce que les gens comme moi ne font que répéter les mêmes erreurs
encore et toujours.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de voir le monde de votre point de vue.
Vous pouvez essayer pour votre père.
Il a fait des erreurs. Vous aussi.
Moi aussi. Nous sommes profondément dérangés.
Je ne peux pas aimer mon père, d'accord ?
Je n'en suis pas si sûre.
Si vous vous en fichiez, il ne vous atteindrait pas comme ça.
Tout ça c'est pour étudier pour ton exam ?
- C'est sur quoi ? - Tout.
Médecine interne, obstétrique et gynécologie,
pédiatrie, médecine préventive,
psychiatrie, chirurgie.
L'exam dure huit heures.
On t'assigne un cas.
Tu donnes un diagnostique, un pronostique,
une indication d'une maladie sous-jacente.
Interroge-moi avec mes fiches.
Quelle idée révolutionnaire...
Pourquoi ne pas t’exercer sur un vrai patient ?
Babu n'est pas un patient.
J'ai un ver dans la tête.
Un autre ?!
Il est dans l'étude musicale.
Une chanson qui ne sort plus de sa tête.
Je sais comment soigner ça...
Tu chantes une autre chanson,
quelque chose d'entraînant pour éloigner l'autre air.
Comme ça...
Le ver d'oreille de Babu semble se propager.
Je crois qu'on a mis la main sur l'insecte... celui qui vit.
Regarde ça.
Je le donnerai à Owen pour sa collection de bizarreries.
Je suis sûre qu'il sera ravi.
Comment va-t-elle ?
- Super. - Bien.
J'ai besoin d'un conseil à propos d'un patient.
- Il s'appelle Wade... - T'ai-je dit comme tu es belle ?
Arrête. C'est important.
Il s'appelle Wade. C'est un excellent musicien.
- Tiens mon ver. - Tenir ton ver ?
Imaginons que ceci est votre cerveau.
La partie qui contrôle le mouvement est juste ici.
Vous tremblez parce que
cette partie du cerveau ne fonctionne pas bien.
Il n'y a qu'un seul moyen de le guérir.
Je dois percer votre crâne sur 6 mm et
insérer une sonde avec une électrode au bout pour
stimuler cette partie du cerveau.
C'est un procédure fantastique, vraiment,
et le meilleur moment,
c'est qu'au milieu de la procédure,
nous vous réveillons.
Vous me réveillez ?
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Ce n'est pas si terrible que ça en a l'air, promis.
Nous vous réveillons pour vérifier que la stimulation fonctionne,
mais je vous assure que ce n'est pas douloureux.
Non, non. Le cerveau ne ressent aucune douleur.
Quand le Dr Bickman allumera l'électrode, nous vous
donnerons votre saxophone,
et vous jouerez quelque chose pendant l'opération
pour être sûr que le tremblement a disparu.
Vous laissez croire que c'est si facile.
Mais je sais que c'est faux.
Il y a des risques, comme pour toute chirurgie.
Je sais, mais...
Dites-moi juste ce qui pourrait arriver.
Perte d'équilibre, perte de la parole,
paralysie, perte de sensations... des complications très rares.
Je vous l'assure, j'ai réalisé
cette procédure une centaine de fois.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ma femme est morte.
Elle est morte sur le billard.
Le chirurgien m'a dit la même chose
avant l'opération...
"Vous n'avez pas à vous inquiéter."
Non.
Non, Wade... Les chances que vous jouiez
aussi bien qu'avant sont excellentes.
Ou finir paralysé...
incapable de parler...
ou mort.
Je suis désolé, Dr Black.
Non, merci.
Merci beaucoup !
Pauvre Babu.
Il a échangé un ver contre un autre.
Celui-ci est pire.
Que fait Leo ?
Un examen blanc pour s'entraîner.
Ça fait des heures.
Alors ?
Quelqu'un est mort ?
J'ai encore raté un examen blanc.
Je dois abandonner.
C'est fini. Je ne serai jamais neurochirurgien comme Bickman.
Je dois aller de l'avant du mieux que je peux.
Tu pourrais essayer autre chose.
Pourquoi ne pas réessayer ?
- C'est quoi ? - La STCC...
Un appareil de stimulation transcrânienne par courant continu.
C'est un système simple et portatif
produisant un faible courant,
un peu comme un mini éclair.
C'est utilisé pour des patients ayant subi un AVC
et pour les fonctions neuronales comme la mémoire.
Chez certains, c'est efficace.
Pourquoi personne ne m'en a parlé avant ?
Parce que personne ne sait vraiment comment ça marche ou pourquoi,
l'utiliser sur un étudiant est donc parfaitement contraire à l'éthique.
On ne connait pas les risques et les inconvénients, d'accord ?
Et je répète, il y a des risques.
C'est tout à fait expérimental.
Tu comprends ?
Oui.
Mais je te suis redevable, Leo,
pour ne pas avoir parlé à maman de ma pièce secrète...
et de mon agoraphobie.
Le fait que je n'ai pas quitté le Cube depuis que j'ai commencé l'an dernier.
Si tu es suffisamment désespéré,
allons-y,
on surveillera étroitement les effets.
Qu'en dis-tu ?
Branche-moi.
Merci d'être venu.
J'espère pouvoir être utile.
C'est lui ?
Il s'appelle Wade... Wade Jordan.
Wade Jordan, tu dis ?
- Ça me dit quelque chose. - Tu le connais ?
A-t-il joué avec Herbie Hancock ?
Oui, oui.
Il était bon. Vraiment bon.
Il fait beaucoup trop froid
pour jouer dehors, non ?
Vos doigts doivent geler.
J'ai des problèmes plus sérieux
que des doigts gelés.
Je pense pouvoir vous aider.
Oui, aux dernières nouvelles.
Je vous ai vu jouer à Montreux en 1990.
J'y étais avec Wynton.
Je m'en souviens bien.
Vous avez... époustouflé la galerie.
Je me suis dit que vous aimeriez rencontrer mon père.
Votre père ?
Cet homme est votre père ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Elle n'est d'habitude pas très fière.
Je me disais qu'on pourrait peut-être
jouer un peu ensemble.
Qu'en dites-vous ?
Ce serait un honneur.
N'importe quand, n'importe où.
D'accord. Je vous prends au mot.
Pourquoi pas pendant que vous...
vous faites opérer ?
Allez.
Laissez les médecins s'attaquer à votre crâne
pour réparer ce qui doit l'être.
Je serai là. On fera un boeuf.
Allez.
Les données correspondent
au ventralis intermedius.
On a diminué le fentanyl.
Réveillez-le.
Que le spectacle commence.
Wade ? M'entendez-vous ?
C'est le Dr Black. Bonjour.
Vous êtes au bloc, tout se passe bien.
Vous allez très bien.
Le Dr Bickman a mis la sonde et on est prêt à y aller.
Ça vous va ?
On va vous donner votre saxophone.
Voyons voir.
Ne forcez pas.
Voilà.
C'est bon maintenant.
Jouez pour nous.
Contact 0 et 1, 185 hertz.
90 microsecondes, 2 volts.
Activez à mon signal.
Maintenant.
Je ne sens pas ma main gauche.
Ça va.
Ce doit être le VPR.
Oui, donc c'est dierctement derrière le VIM.
- Éteignez. Je réoriente. - Je savais que ça arriverait.
- Ça ira. - Non, restez avec moi, Wade.
Restez avec moi.
Vous devriez sentir à nouveau votre main.
Oui.
Commencez à jouer. Essayez encore.
Contact 0 et 1, mêmes paramètres.
C'est vraiment bien.
Augmentez le voltage à 3.
Contact 1 et 2.
C'est super.
Élargissez légèrement l'impulsion...
Déplaçons la fréquence... Montons à 100
et baissons la fréquence à 175.
Transmettez le son du bloc dans le Cube.
Je n'avais jamais vraiment compris ce que tu faisais jusqu'à aujourd'hui.
Comment aurais-tu pu ?
Tu n'es jamais venu ici.
Je ne pourrais pas vivre ou...
ou gagner ma vie sans musique.
C'est toujours passé en premier... même avant Josh et toi,
C'est juste la vérité.
Et ça m'a empêché
d'être un père.
Et je sais que ça vous a blessés tous les deux.
D'accord, tu...
m'as demandé une excuse.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
J'étais vraiment fier de toi aujourd'hui.
J'étais fière de toi.
On a un dîner de famille
chez Joshua dimanche.
Viendras-tu
avec ce gars que tu vas épouser ?
J'adorerais le rencontrer.
Je viendrai.
Tu vas être mon oncle, non ?
C'est le plan.
- Je peux te demander un service ? - Bien sûr.
Maintenant que j'ai 16 ans,
j'aimerais vraiment un petit boulot...
juste pour les weekends.
Maman et papa sont d'accord.
Ce n'est pas ça, improviser. Non, non.
Tu peux tout à fait dire non.
Bien sûr. Tu rigoles.
Une jeune fille intelligente comme toi sert toujours dans un restaurant.
Tu pourrais... débarrasser les tables,
travailler pour le salaire minimum, plus les pourboires...
Apprendre les ficelles.
Voici mon numéro.
Merci beaucoup, oncle Will.
Désolée.
- Je l'ai. - Merci.
L'Hôtel Mirabella.
- Je le connais. - Vraiment ?
Oui, tante Kate et moi avons vu
un de ses amis docteurs là-bas...
Le beau gosse.
Je crois qu'il est chirurgien.
On peut commencer par...
Je ne veux pas me montrer impoli,
mais fermez...
Ça va...
Voilà ce qui se passe quand je vous laisse seuls pendant 30 ans...
Quelle passion, cependant. Oh, mon Dieu...
C'est horrible. Horrible.
- Là, Catherine. - Tu es trop critique.
Catherine, ici. Tu te rappelles celle-là ?
C'était génial.
Allez, Will.
Mon Dieu.
La note juste est quelque part là-dedans.
C'est là. Tu es proche.
D'accord, j'y vais.
- Non. - T'es sérieuse ? Non, non.
Ne le prends pas... Elle va se vexer.
Elle est pas musicienne.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com