Précédemment...
Je suis désolé mais à partir de maintenant,
vous êtes hors du commerce d'Adreno.
Que voulez-vous que nous fassions de notre stock d'Adreno ?
Faites le apporter à mon bureau.
Quelque chose t'est arrivé cette nuit où tu as disparu.
Qu'est-ce que c'était ?
Parle-moi gamine.
Je t'ai vu tomber dans...
Je ne comprends même pas dans quoi.
Ça ressemble à du stress post-traumatique.
C'est tout ?
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
J'ai fait des choses terribles.
Quelles choses terribles ?
L'as-tu dit à Nolan ?
Non. Ça pourrait le blesser.
Tu dois faire confiance à quelqu'un.
La chemin d'Irzu passe par nous deux.
Tu dois me suivre.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Vous ne m'avez rien dit
à propos du coffre caché dans votre bureau.
Je ne me souviens pas d'un coffre.
- Main droite. - Hey !
Pense à quelque chose d'agréable, comme Noël.
Non ! Non !
Tu as essayé de tuer ma mère.
Salut Defiance, ici Poupée Trésor
qui vous apporte les dernières shtako chaudes de Tarr Traxx.
Maintenant, vous pouvez dire que vous l'avez entendu ailleurs
mais on sait tous que je suis la seule qui ait ce dont vous avez besoin.
Oh !
J'adore ce boulot ! Merci !
C'est tellement mieux que les trucs que je faisais au NeedWant.
Hein ?
J'ai dit merci pour le boulot.
mmme.
Oh, cette chanson me fait un tel effet !
Tu veux bien m'aider hein ?
Tu veux t'amuser un peu ?
J'ai une femme...
que je suis sur le point de rejoindre pour un dîner de famille.
Si vous voulez bien m'excuser.
Laissez-moi vous donner
quelque chose auquel vous pourrez repenser quand vous serez avec elle.
Je... Je ne suis pas mon père.
Oh.
C'est dommage.
Votre père était l'un de mes clients préférés.
Il me traitait brutalement.
Vous pourriez être brutal avec moi ?
Oh, c'est ça.
Donnez-moi un aperçu de ce que vous avez fait à Skevur.
Je... Je n'ai rien fait à Skevur.
Bien sûr que si.
La rumeur court. C'est bon.
C'est bon. Je pense que ça m'excite.
- Je ne suis pas comme l'autre fille. - Écoutez.
Quoique vous ayez entendu, c'est faux.
Si tu la fermes
et que tu te contentes de jouer les chansons que je te dis de jouer,
ça pourrait être un bon petit lancement pour toi.
Mais si vous cherchez les problèmes, si vous vous mettez en travers de ma route,
je jure que je jetterai votre cul maigrichon
du haut de cette arche.
Vous me faites mal, Alak.
Tu en as encore pour combien de temps ?
Ils doivent changer les pneus.
Deux heures ?
- N'oublie pas d'ajouter du sel. - Oui... je l'ai fait.
- Combien ? - Papa, arrête.
Arrête, arrête.
OK.
C'est eux
Oh, super.
La belle famille est là,
et je suis coincé ici à cuisiner un snod,
et je ne sais même pas ce qu'est un snod.
Tu me tues, Bertie.
mmme.
Félicitation Christie.
Sérieusement ? Vous pouvez le sentir ?
De quoi elle parle ?
Attends Bertie.
Est-ce que... tout va bien ?
Je n'y crois pas
Est-ce que c'est...
Vous êtes...
Je voulais te le dire en privé
pour qu'on puisse l'annoncer au dîner ensemble.
Rafe, que... qu'est-ce qui se passe ?
Je vais être grand-père.
oui !
- Tu entends ça Bertie ? - Oui !
Magne-toi !
J'arrive, j'arrive !
Oh, bébé.
Attends voir.
Je vais être la meilleure nounou ou tata
ou mamie ou peu importe comment tu voudras m'appeler.
Ça va être génial.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Nous avons conclu un marché.
Maintenant suis la.
Non, je ne le ferai pas.
Non.
Bertie ? Oh mon Dieu.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Camp Reverie à 10 km de Defiance.
Comment va ton doigt ?
Comme si quelqu'un l'avait coupé.
Pour la douleur.
Où avez-vous trouvé ça ?
Un des rares contacts qu'il me reste.
Vous semblez préoccupé.
Aucun membre de mon équipe ne m'a rendu visite.
mmme.
La politique des visites...
Ma femme est assez maline pour passer outre n'importe quelle règle.
Elle dit qu'elle travaille dur pour me faire libérer.
Elle fait pression auprès du Collectif Votan, parlemente avec le nouveau maire.
Mais ?
J'ai vu le visage de Pottinger quand il était en face de moi.
Il se moquait de moi avec ses yeux.
Il savait quelque chose à propos de cette situation
que j'ignore.
J'ai brièvement considéré la possibilité
que quelqu'un m'ait trahi auprès de lui.
Oh ?
Mais ça sonne creux.
Tu es un bon pote.
Alors tu penses que Sthama...
Elle n'oserait pas.
Non, elle n'oserait pas.
Ça fait du bien d'avoir la famille réunie.
Ta mère a eu chaud
avec cette bombe shrill la semaine dernière.
Tu sais,
J'ai entendu quelques rumeurs a propos de ce Castithan
appelé Skevur c'est ça ?
Tu ne saurais rien à propos de ce... Skevur
qui chercherait un vengeance, si
Des histoires de drogue peut-être ?
Juste des rumeurs.
Parce que tu es un père maintenant,
Et tu as des responsabilités
Je sais
Juste après ton mariage
Quelques uns de mes mineurs t'ont botté le cul
Tu te souviens de ça et de ce que j'ai dit ?
Oui.
Bien.
Parce que je ferais tout ce qui est nécessaire
pour protéger Christie et mon petit-enfant
du groupe de gangsters qu'est ta famille.
Alors je ne sais pas à quel point tu es impliqué
et je m'en fous.
Tout ce qui m'importe c'est que ça s'arrête.
Aujourd'hui et maintenant.
C'est ton dernier avertissement à ce sujet.
Félicitations,
Papa.
et le Sensoth a dit : "Pas avec un éléphant, je ne peux pas."
À mon nouveau petit-enfant.
Hey, Nolan, décroche on fait la fête ici.
Rain Check. Vous n'avez pas vu Irisa dans le coin ?
Elle ne s'est pas présentée pour son créneau.
Je commence à m'inquiéter.
Irisa est une enfant
Elle est sans doute dehors à faire des trucs d'ado.
Il est 7h du matin.
Tu étais où cette nuit ?
Je mérite une réponse.
J'ai essayé de te laisser de l'espace,
mais je commence à en avoir assez que tu tournes autour du pot.
Je veux une vraie réponse.
Je ne vais pas te parler de ça.
Si tu ne peux pas y faire face, tu devrais partir.
Tu sais, t'as intérêt à faire gaffe avec ces menaces.
Je pourrais vouloir éventer ton bluff.
Tu es un traqueur. Tu trouveras la sortie.
Nolan. C'est Bertie... elle a disparu.
Elle a appelé pour dire qu'elle était coincée en ville à cause d'une crevaison,
mais elle n'est jamais rentrée.
Elle n'est jamais partie toute la nuit.
M. McCawley m'a appelé. On est parti à sa recherche.
J'ai trouvé le roller. Il n'y avait aucun signe d'elle.
Juste quelques questions.
On ne devrait pas monter une opération de recherche ?
Commençons par le commencement.
Quelqu'un a une idée si on pourrait vouloir du mal à Bertie ?
Non.
Bertie n'a pas un ennemi au monde.
Non, mais moi j'en ai.
Je ne sais pas qui c'est, je ne l'ai pas vu.
Ce n'est pas un secret qu'il y a des tensions
entre vous et Rafe McCawley.
Si j'ai un problème avec Rafe McCawley,
je peux le résoudre moi-même.
Et je n'ai pas pour habitude d'enlever des serviteurs.
Parfait, ça ne vous dérange pas que je jette un coup d'oeil
à votre équipement de surveillance
Faites comme chez vous. Les données sont en bas.
Mais envoie l'irathienne.
Nous deux nous allons faire un tour.
aller.
Désolé d'avoir été dur avec toi l'autre jour.
comment vont les bleus ?
je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et tommy.
Il n'en parle pas vraiment,
mais...
Je me sens mal pour toi.
Tommy est un chouette gars,
et ça a dû être dure de le perdre.
et je suis désolé.
Est-ce que tu vas dire quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
J'aime descendre et...
Sentir la pulsation de la ville aussi souvent que je peux
aller faire un tour au marché,
voir ce qui se trame dans le Hollows,
Boire un petit coup au needwant.
Je t'ai vu avec, eum...
avec Amanda.
Vous avez l'air très proche.
Et bien, je serais allongé sur une plage de l'antartica
si elle n'était pas là.
oh ?
L'année dernière elle m'a convaincu de mettre le badge.
Et elle m'a convaincu de vous convaincre
de le remettre.
Plein de conviction dans l'air.
Je suis un homme franc.
J'aime Amanda.
Je voulais juste m'assurer
Que tu n'avais pas de problème avec ça.
Tu sais j'étais assez jeune quand je me suis engagé.
Je n'ai pas eu la chance d'aller au lycée.
Mais cette conversation là tout de suite
C'est comme ça que je me l'imaginai
On est sur la place du marché.
On dirait que liberata te manque
Voyons si nous pouvons nous rapprocher un peu plus.
Oui, c'est bien elle.
Elle est au téléphone.
On dirait qu'elle a de bonnes nouvelles.
Sautillant, tout content.
Elle est hors de portée. Elle marche vers Carter Street.
On l'a sur la caméra 6.
Et on va à Urdu...
Qu'est-ce que c'est que ça !
Alak ?
Je n'attendais pas cela de vous.
Je sais que tu comptes sur moi pour progresser
et être à la tête de la famille,
Et j'ai essayé.
Vraiment.
Alak, qu'est-ce que tu veux me dire ?
Papa, tout a changé.
Christie est enceinte.
Hé bien,
C'est une bonne nouvelle.
Hé bien, je....
Je me demande où est ma place
dans tout ça.
Tu sais qu'elle est la meilleure chose à faire.
pour Christie et... le bébé ?
La vérité c'est que j'ai fait des choses
Des choses dont je ne suis pas fier
Et je...je ne veux juste pas finir...
Comme ton père ?
Je n'ai pas dit cela
Ma vente de disque va très bien,
Je veux juste avoir ta benediction pour prendre une peu de recul...
Hors de question !
Il doit y avoir un Tarr au bout de la table
Les profits sont haut, très haut.
Sous Raiga et Giemo.
Oui
Ils peuvent parfaitement supporter ça sans moi.
Oui, sans doute, sans doute.
Une chose me dérange.
Raiga et Giemo sont des bons travailleurs.
mais il leur manque le cerveau, la capacité à diriger,
Les jonduras pour augmenter les profits.
Pas sans un guide.
S'ils ne l'obtiennent pas de toi,
alors qui sera celui qui murmurera à leurs oreilles ?
Hein ?
ta mère peut-être ?
Ne me mens pas, Alak.
On n'est plus sur Casti, papa.
C'est un monde différent. Dis-moi quelque chose.
Mes hommes... suivent ses ordres volontairement ?
Comme je l'ai dit, les profits sont hauts.
Ils s'y habituent.
Bien sûr, ils s'y habituent.
Ces chiens invertébrés, seulement loyaux à leur dernier repas.
Cela prend tout son sens maintenant.
Ta mère a trainé ses pieds,
en prétendant parler aux Votanis,
Pretendant faire de la politique avec le maire.
Elle a le gout du pouvoir,
et le ... l'aime.
elle fait ça pour protéger la famille.
Elle a l'argent. Elle a mes hommes.
Elle me garde ici !
Je la ferai attacher au chevalet de la honte,
écarteler comme une dinde trop cuite.
Ne blâme pas maman pour ça !
Tu es ici parce que tu ne pouvais pas contrôler
la seule chose que tu dois contrôler...
toi-même !
Tu n'es qu'un pauvre salaud !
J'espère que tu vas pourrir dans cette cage.
Alak!
Un mot, s'il te plait.
Il y a quelque chose que j'avais pensé te donner.
Bien que l'on pouvait amener 3 choses de Casti,
ton père en a juste pris une.
C'est ce qu'il a amené.
Tu sais pourquoi ?
parce que tout ce qu'il a dû faire dans sa vie
a été de protéger ce qui était à lui.
Maintenant tu as quelque chose qui t'appartient à protéger.
Ta femme
et l'enfant.
Je comprend que tu as rendu visite à ton père aujourd'hui.
Comment le saurais-tu ?
Les gens parlent.
Papa va le vouloir,
quand il reviendra.
Non, mon fils.
Nous le savons tous les deux
Nous ne pourrons jamais autoriser ton père à rentrer à la maison.
Bertie n'est pas venue à la maison la nuit dernière.
je ne l'ai pas vue. As-tu vérifié les caméras ?
irisa s'en occupe
Enfin, elle est supposée le faire.
Qui est avec elle en ce moment ?
Est-ce que je suis un mauvais père ?
Puisque que tu le demandes, en fait, oui.
Ah, c'est ce que je pensais, merci.
Elle mérite mieux.
Est-ce qu'on ne mérite pas tous mieux ?
Il y a des années, quand Kenya et moi venions de l'ouest vers New York,
Elle avait ces horribles terreurs nocturnes.
S'agitant dans son sommeil, hurlant.
Quelquefois, elle était somnanbule.
Une nuit je me suis réveillée et elle était partie
Mmme...
Je l'ai trouvée endormie dans un champ de Necronies
Jolies fleurs, tu en as déjà vues ?
Oui.
Elles sont carnivores.
Heureusement, elles s'ouvrent seulement à la lumière
Elle allait bien
Pas moi
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis accordé 20 minutes pour pleurer.
Je me suis essuyé les yeux, et...
j'ai maintenu le cap.
Quelquefois ne pas abandonner suffit;
Irisa !
- Ce n'est pas le journal d'Irisa ? - Si.
Je ne peux pas lire ces pattes de mouches.
Que pensez-vous exactement
que vous allez trouver ici de toute manière ?
Quelque chose. N'importe quoi.
N'importe quoi qui puisse expliquez ce qui c'est passé.
Elle a encore disparu.
Elle ne répond pas aux appels.
Donc tu envahis sa vie privée.
Mec, tu prends
tout ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Si vous n'avez pas l'intention de m'aider,
Pourquoi vous n'y retournez pas pour fouiller la ville.
Tu sais ce que tu es ? Une brute.
Vous poussez les gens dans leurs retranchements.
Aucun doute sur la raison pour laquelle elle ne veut pas vous parler.
- Attendez. - Qu'est-ce que c'est ?
Du sang de Liberata.
- Nolan, Irisa ne ferait pas... - Ah ouais, quoi ?
Ne ferait pas quoi, Tommy ?
Ne blesserait pas Bertie ?
Ne tuerait pas Bertie ?
Je ne sais pas. Je ne sais plus.
Tout ce que je sais c'est que je lui ai appris à se servir de ces lames.
Qu'elle porte toujours sur elle.
C'est quoi ça ?
Il vous manque un doigt.
Cadeau de paix.
Tu peux le remettre grâce à ta magie indogène.
Je n'ai pas l'équipement approprié.
Mais vous l'avez dans votre ancien bureau.
À Defiance.
J'ai pris la désicion de vous accorder une période d'essai.
Vous serez toujours sous ma garde.
Et ne parlerez qu'à moi et moi seulement.
Si c'est à propos d'Irisa
et son vaisseau spatial magique,
Je ne veux rien à voir à faire avec ça. Je...
Peux-tu vraiment faire ce que suggèrent ces pages ?
J'aurais besoin de fonds, de ressources.
- illimités - Horaires ?
accéléré.
Intriguée ?
Et bien ce serait quelque chose pour le livre des records.
J'ai besoin d'un assistant
Quelqu'un de confiance.
Niles pottinger est un homme dangereux
peu importe les arrangements que tu as fait avec lui,
Tu dois faire extrêmement attention.
C'est votre problème maintenant.
Ton seul et unique travail est de me garder en vie.
-oh ? - Ouvrez le portail !
Pour quoi d'autre crois-tu que j'aurais sorti ton cul de prison ?
poussez-vous, poussez-vous !
Hey !
Moquée de moi ?
Que s'est-il passé ?
Elle s'est moquée de moi.
Bon, je suis sûr que ce n'était pas le cas.
- Salope ! - Parle-moi.
Elle s'est moquée de moi.
OK, je vous accompagne en bas, pour vous offrir un verre.
Et vous pourrez avoir autant de passes que vous voudrez,
aux frais de la maison.
- J'ai vu ça - Oh, Hey !
Hey !
Joue fair-play !
- Yeah ! - Attrape-le, Amanda, vas-y !
- Yeah !
Doucement, tigresse.
Allez, hé. Allez.
Hé ! Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tes pupilles sont dilatées.
Je vais bien.
♪ J'admettrais avoir cherché ♪
Madame maire.
Je voudrais clarifier quelque chose.
L'autre jour quand j'ai vu l'adreno,
J'ai été pris par surprise.
J'ai pu vous donner l'impression
que je vous jugeais
Mais en fait non
J'en prends moi-même à l'occasion.
J'apprécie votre franchise
J'étais sur le point de partager.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Ooh !
Je ne t'avais pas vue depuis un moment, petite louve.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai rêvé de toi.
Cette nuit là dans la caverne. Tu es venu à moi.
Ma mémoire... est pleine de trous.
Mes blessures ont guéri.
Mais une part de moi à été perdue.
Tout comme une part de toi est perdue.
Je ne sais pas quoi faire.
Le chemin d'Irzu est un chemin solitaire.
Les autres ne peuvent comprendre.
Quand j'ai réveillé mon peuple... Ils avaient peur.
Ils m'ont appelé... le démon éveillé.
et ils sont partis dans la nuit sans moi.
Ce n'est pas mon chemin.
Non, tu as été choisie.
Irzu te guide. Pourquoi résistes-tu ?
Je ne veux plus tuer personne.
Une mort peut sauver des milliers de vies.
C'était plus qu'une mort ! Bien plus !
Je vois.
c'est en train de se passer. Irzu te parle.
Tu dois partir ! Cours !
Laisse-la, petite louve. Laisse-la venir !
Ça veut que je t'emporte.
je ne peux pas te laisser faire.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Cette arme à l'air lourde.
Combien de personnes dois-je tuer ?
De quelle importance est ma dette ?
Tu ne comprends pas.
Tu les sauves.
Ils sont sous ma protection maintenant.
Tu es une menteuse.
Et je ne tuerais pas pour toi.
Plus maintenant.
J'ai dit non.
J'ai dit non !
Pose-le à terre !
Ils ont à peine traversé leurs propres océans.
Qu'arrivera t-il quand le reste de la flotte arrivera,
dans 3000 ans à partir de maintenant.
Leur monde aura avancé.
Kaziri a été lancé droit sur les arcs,
pour terraformer un monde stérile.
Ce n'est pas un monde stérile.
Comment sommes-nous supposés vivre là-bas
parmi des aliens
Irzu accorde de l'importance à chaque vie, l'as-tu oublié ?
C'est le moment de prendre le vaisseau.
Je suis désolée que cela fasse si mal,
mais c'est entièrement ta faute.
Oh, chut.
J'attendrai avec toi
Voudrais-tu que je chante pour toi ?
Ça fera passer le temps.
Et pourquoi pas la chanson que Nolan t'a apprise ?
♪ Alors que je dormais sous l'arc ♪
♪ J'ai rêvé d'un arbre ♪
♪ Sur lequel était un oiseau Casti ♪
♪ qui chantait kama lea ♪
♪ kama lea, kama lea ♪
Je vous ai apporté du thé pour faire passer les symptômes.
Avec l'arrêt de la production d'Adreno
Certains de mes clients des hollows ont été très...
malades.
Qui dit que je me suis retirée ?
Bien sûr.
Seul un imbécile sous-estimerait vos ressources.
avec le NeedWant,
Comment vous vous adaptez aux... changements.
j'ai fait ce que j'avais à faire.
Qu'importe, vous êtes impressionnante.
C'est bizarre... d'avoir à nouveau Nolan.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Elle me manque aussi.
Tu penses qu'elle reviendra un jour ?
Je l'espère ...
De tout mon cœur.
Moi aussi.
Irisa!
Bertie?
Est-ce que ça va ?
Bertie ?
Oh.
Tu es en vie !
Bertie, où étais tu ?
Il y a une minute j'étais sur le marché.
L'instant d'après, Je me réveillais dans les bois.
- Irisa m'a trouvée. - Tu l'as trouvée ?
Uh-huh.
Que faisais-tu dans les bois ?
J'étais à la recherche de Bertie.
Tu avais du sang de Liberata sur tes manchettes. Pourquoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu mens !
Et toi aussi.
Tu lui a fait quelque chose, et vous cherchez à la protéger.
OK, dégage, Nolan !
Je veux juste rentrer chez moi.
Je te dirai la vérité si je le pouvais.
Shh.
♪ Ooh ♪
♪ Can't anybody see ♪
♪ We've got a war to fight? ♪
♪ Never found our way ♪
♪ Regardless of what they say ♪
♪ How can it feel ♪
♪ This wrong? ♪
♪ From this moment ♪
♪ How can it feel ♪
♪ This wrong? ♪
♪ Storm ♪
♪ In the morning light ♪
♪ I feel ♪
♪ No more ♪
♪ Can I say ♪
♪ Frozen to myself ♪
♪ I got nobody on my side ♪
♪ And surely that ain't right ♪
♪ Surely that ain't right ♪
♪ Ooh ♪
♪ Can't anybody see ♪
♪ We've got a war to fight? ♪
♪ Never found our way ♪
♪ Regardless of what they say ♪
♪ How can it feel ♪
♪ This wrong? ♪
♪ From this moment ♪
♪ How can it feel ♪
♪ This wrong? ♪
Le maître...
revient...
Chéri !
Tu es rentré !
♪ How can it feel ♪
♪ This wrong? ♪
♪ From this moment ♪
♪ How can it feel ♪
♪ This wrong? ♪
♪ Ooh ♪
♪ Can't anybody see ♪
♪ We've got a war to fight? ♪
♪ Never found our way ♪
♪ Regardless of what they say ♪
♪ How can it feel ♪
♪ This wrong? ♪
♪ From this moment ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com