Au secours !
Il est 4 h du matin. C'est quoi cette lumière ?
Je sais, j'étais au milieu d'un rêve
où toutes les femmes sur Terre voulaient me baiser,
et je sais, c'est bizarre
que je rêve sur ce qu'est vraiment ma vie,
mais cette lumière m'a réveillé.
Je sais pas ce qui est le plus bizarre...
Cette lumière ou... toi sans chemise.
Sérieusement, t'es pâle.
C'est comme si on avait aspergé
des poils de torse sur un verre de lait.
Oisillon, un tas de trucs arrivent
à ton corps quand tu deviens un homme.
C'est à portée de main pour toi.
Bientôt, tu pourras prendre une douche
sans porter des sous-vêtements.
Pourquoi on s'envoie des piques ?
Tu vois ce que nous fait notre voisin
- avec sa stupide lumière ? - Je sais.
On devrait aller s'occuper de ça, façon Vin Diesel.
Pourquoi t'es si obsédé par Vin Diesel ?
Je sais pas.
Peut-être parce qu'il a d'énormes muscles
et prend toujours soin de ses affaires...
Fast and Furious.
Allez, mec.
Allons sortir notre voisin du lit.
Je te veux en colère.
Non, je peux pas me mettre en colère.
Je suis trop crevé.
Bonne idée. Repose-toi.
Doucement, endors-toi.
Rêve d'être musclé
et pouvoir enfin plaire à une fille.
Doucement. Endors-toi.
T'es en colère maintenant ?
Je suis grave énervé ! Allons-y.
Bon, c'est parti. Allez.
On y va.
"Undateable," avec Vin Diesel.
C'est pas vrai.
Il pourrait apparaitre.
Vous plaisantiez pas.
Ma lumière éclaire vachement.
Merci de m'avoir invité pour la voir.
J'apprécie.
Ça aurait pu attendre le matin.
Malheureusement, on a aucune notion du temps,
parce qu'on a l'impression de vivre à la surface du soleil.
Admets-le... c'est une lumière puissante.
Je vais l'admettre.
C'est la lumière la plus puissante qu'il existe.
C'est le Steven Seagal des lumières.
C'est la lumière la plus puissante,
et c'est le Vin Diesel des lumières.
Vin Diesel est plus puissant que Steven Seagal.
Peu importe. Salut, mec.
C'est décevant parce qu'on est voisins,
et tu es manifestement quelqu'un d'extrêmement stupide.
C'est cool. T'as une télécommande ?
C'est... quoi ça ? Tu fais qu...
- Rends-moi ma télécommande. - Non.
- Rends-moi ma télécommande. - Je te la rendrais pas.
- Rends-moi ma télécommande. - Jamais de la vie.
- C'est quoi ça ? - C'est quoi ?
- Rends-moi-la. - Merde !
Rends-moi-la.
Rends-moi ma... Allez.
Rends-moi ma télécommande !
Arrêtez ça !
On s'est même pas présentés.
Je suis Justin, et lui c'est Danny.
Je suis Kevin.
Mes amis m'appellent "Skat."
C'est une forme libre de jazz.
Je vois parfaitement de quoi tu parles.
Tu fais quoi, mec ?
Tu fais quoi ?
Je fais la conversation.
Si ta conversation ressemble à tes préliminaires,
on restera là pendant des heures,
et tu passeras trop de temps sur ses seins.
Vous êtes mariés ?
Pardon ?
Je reconnais une situation à la Ernest et Bart quand j'en vois une.
Lequel de vous est la femme ?
Tu sais quoi ?
Je ne répondrai pas à cette question,
ça pourrait blesser les sentiments de ma femme.
Écoute.
J'ai besoin de cette lumière.
Disons que je suis un petit entrepreneur
qui cultive et vend un certain type de plantes
qui attire un certain type de clients
que je ne veux pas me mettre à dos.
Oh, mon dieu, Danny.
Je crois qu'il est vendeur de joins.
Écoute, mec. Éteins-la, c'est tout.
On n'arrive pas à dormir.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Voilà ce que je vais faire...
Je vais rentrer chez moi.
Je vais prendre mon carnet.
Où j'écris toutes les choses
dont je me fiche carrément.
D'accord ?
La lumière reste allumée. Profitez de votre nuit.
Ou alors c'est la journée ? Je sais pas.
Par là.
Ce nouveau voisin qui vous torture...
il est mignon ?
Les, il est dealer de drogue.
J'entends juste qu'il a un boulot.
Voilà, ma chérie.
Désolé, Sabrina, mais c'est possible
d'avoir moins de mousse dans ma bière ?
Je sais pas.
Ce serait possible
de remonter le temps et de ne pas être sortie avec toi ?
J'étais dingue de toi, et tu m'as brisé le coeur.
Tu sais quoi ?
Laisse tomber. Ça va avec la mousse.
Ça, c'est une femme méprisée.
Il est temps qu'on la tue avec gentillesse.
Quand j'avais 9 ans, j'ai tué mon cochon d'inde avec gentillesse.
Un câlin de trop.
Je me demande qui est le fautif.
Peut-être que si quelqu'un...
n'avait pas embauché mon ex
Sabrina...
Peut-être que si quelqu'un d'autre...
Danny...
Ne l'avait pas trompée comme un
connard
tout irait bien.
Tu sais pas comment fonctionne le truc de la bouche sur le côté.
On peut avoir plus de bretzels ?
Et si vous leviez vos culs de feignasses
pour aller les chercher vous-même ?
Je peux vivre sans bretzels.
On n'a rien fait. Pourquoi elle nous déteste ?
J'ai rien remarqué.
Les femmes me traitent comme ça d'habitude.
Parfois,
quand une fille est blessée par un mec,
elle s'en prend à ses amis.
C'est ton amie.
Comment la faire redevenir gentille ?
C'est la faute de Danny.
Merci !
Attends. Qu'est-ce qui est de sa faute ?
Tout ?
Je sais, pas vrai ?
Danny est le pire.
J'ai besoin que tu sois énervé.
On doit arrêter ce voisin.
Tu veux vraiment te battre avec un voisin ?
J'habitais à côté de cette vieille dame,
et on a eu un petit désaccord
sur un "carillon bruyant."
Version courte : elle m'a brisé mes carillons.
Je sais pas pourquoi t'as peur de ce gars.
C'est inutile.
Tu m'as moi. Je couvre tes arrières.
J'ai la force de 10 hommes.
Je sais pas si tu le savais,
mais à nous deux,
on a la force de 9 hommes et demi.
Attends. Je suis un homme négatif ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Je plaisantais quand j'ai dit qu'on était mariés,
mais en un sens, c'est ce qu'on est.
On est des partenaires non sexuels à vie.
On peut être partenaire à vie sans sexe.
Qu'est-ce que je dis ?
Oisillon, j'ai besoin de toi,
donc je vais te parler dans ton langage copain-copain.
J'écoute.
Depuis 3 mois maintenant, on est colocataires,
mais mon coeur veut plus.
Que veut ton coeur, Danny ?
Justin Kearney,
détruiras-tu notre voisin avec moi ?
Oui. Un millier de fois, oui.
Je dis d'être agressif là-dessus, d'accord ?
Je sais pas... ça devrait être notre dernier recours.
On devrait d'abord le charmer.
J'ai déjà appelé Kevin pour lui dire de venir
et régler ça pacifiquement. Désolé.
C'est pas grave,
parce que j'y suis déjà allé de mon idée.
T'as fait quoi ?
J'ai volé cette foutue lumière.
Quoi...
Tu crois qu'il le sait ?
Rendez-moi ma lumière !
C'est possible.
Danny et Justin sont des hommes morts !
Pourquoi il a dit mon nom ?
Parce que j'ai écrit un mot,
et j'ai signé "Danny et Justin."
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, Oisillon.
Je sais que vous êtes là !
Sors d'ici. Je vais faire une distraction.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te vois rouler !
Je vous vois !
Ouvrez cette fenêtre !
Tu t'es fait avoir... il n'y a pas de verrou dessus !
J'aurais pas dû dire ça ! Allez !
J'arrive pas à croire que t'es volé sa lumière.
T'es content ?
Si je suis content ? Je sais pas. Regarde, un miroir.
Toujours moi. Ravi.
Kevin ne répondra pas avec raison.
Comme tous ceux avec une barbe, il est stupide.
Kevin a une barbe, non ?
Un peu comme celle de Gerard Butler dans 300 ?
Kevin est musclé ?
Encore une fois, il est dealer.
Un dealer musclé ?
Bas les pattes, il est à moi.
T'as lancé une guerre de territoire,
et j'ai vu West Side Story.
Je sais ce qui va arriver.
Les gens chantent, dansent, et après ils meurent.
On ne connait pas ce gars.
Et si... Et s'il avait un couteau ?
Ma mère disait toujours,
si quelqu'un sort un couteau, je dois sortir un sourire.
J'ai été poignardé plusieurs fois.
Je dois parler à Kevin avant que ça aille plus loin.
Mec, on ne peut pas reculer maintenant.
Il est pas effrayant. C'est qu'un camé foireux.
Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ?
Je ne te dis pas comment faire
tes chansons nulles que tout le monde déteste.
C'est parce que tu as une voix terrible pour chanter.
Vraiment ?
En fait, j'ai une belle voix pour chanter.
Je dois savoir... es-tu toujours avec moi ?
Notre mariage est toujours intact ?
Oui, mec. Je suis avec toi jusqu'au bout.
♪ Bien, bien, bien ♪
Du calme. Il est ici.
Crève.
Okay, cool. Je te parle plus tard.
De... de quoi vous riez ?
S'il te plait, ne prends pas ça du mauvais sens,
mais on disait de mauvaises choses sur toi.
Elle nous aime plus depuis.
Aussi, on pourrait ou pas avoir fait des imitations de toi.
Comme le fait que tu parles très rapidement
et trouver ce que tu dois dire dans le milieu de ta phrase,
et tu espères que tout le monde va comprendre.
Aussi, tu dois te frapper dans les mains
chaque fois que tu veux marquer un point.
Donc, d'accord, Oisillon ?
C'est pas important ce que vous dites,
et c'est évident, donc peu importe.
C'est évident.
Quoi de neuf, mec ?
C'est comme si tu savais que je voulais une bière.
Je... Je pensais que tu étais au bar.
J'y étais jusqu'à ce que je découvre
nos amis essayant de se mettre du coté de Sabrina
en disant de la merde sur moi
et font des imitations qui me dérangent pas du tout, mais...
Je dois te dire, Oisillon...
j'apprécie ta loyauté encore plus.
Pourquoi ma bière est à moitié terminée
et goûte comme un album de Bob Marley ?
Justin, merci pour...
On dirait que le mari est entré.
Ça fait de moi l'autre homme.
Oui, Kevin est ici.
Tu penses que tu pourrais te calmer ?
Tu sais quoi ? Tu es un traître !
Tu es un traître !
Ce n'est pas comme ça qu'on agit pendant le mariage !
Tu es celui qui dit ça.
Tu sais qu'il vient au bar chaque jour...
ne me demande jamais comment était ma journée.
C'est comme ça que mon mariage s'est terminé...
ça et, devenir un peu gay en prison.
Je ne peux pas croire que tu as fait un plat de légumes
pour notre ennemi juré.
Tu as volé sa lumière. Il aurait appelé les flics.
Il ne va pas appeler les flics. C'est un criminel, okay ?
Oui. Je vais le faire.
Tout ce que j'ai besoin c'est 72h pour nettoyer mon urine,
et alors boum, boum. Je suis un docteur à nouveau.
Tu étais un docteur ?!
J'ai bien géré.
Kevin et moi on s'est assis comme des adultes,
et on a réglé ça calmement.
Il dirigera pas la lumière vers nous
donc on pourra dormir.
Problème résolu.
C'était avant que Danny entre ici,
et remette tout en cause.
Maintenant, je veux des excuses de... lui.
Ah oui ?
Tu n'auras pas d'excuses de moi.
Et attends...
laisse-moi télécharger d'autres infomations pour toi.
Steven Seagal est gros, et il n'est pas doué au karaté.
Ta bouche a écrit un chèque
que ton corps ne peut encaisser, mec.
Mains en l'air. Mains en l'air.
Mains en l'air.
Karaté ! Karaté !
D'accord. D'accord.
Maintenant, assurément, vous ne connaissez
rien au karaté vous deux.
On peut arrêter ça ?
Bon, d'accord.
Arigato.
Soba noodles.
Je ne m'excuse toujours pas.
D'accord. Je vais te dire ce que je vais faire.
Comme vous êtes si proches,
Justin va s'excuser à ta place.
Tu sais quoi ?
Il ne le fera pas parce qu'on est une équipe.
- Kevin. - Oisillon, non.
Tu fais quoi ?
Au nom de Danny, je m'excuse.
Je regrette sa façon d'agir.
Merci.
Je vais prendre ma lumière,
et sortir d'ici.
Besoin d'aide ?
Je gère !
Je gère toujours !
C'est alors que Kevin et Danny
ont eu le plus bizarre des combats de karaté.
Tu sais ce qu'un agresseur m'a dit ?
Être doué aux jeux vidéos de karaté
ne te rend pas doué au vrai karaté.
Cette dame m'a volé mon porte feuille et ma dignité.
Le gang est là.
Vous vous moquiez de moi ou quoi ?
Remets-toi en, Danny.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Vous savez ce que j'aime chez Sabrina ?
Elle ne parle pas derrière mon dos.
Elle dit toujours tout en face.
Merci, Sabrina.
Personne ne t'aimera jamais.
Je sais pas pourquoi
cette lumière est si importante.
Ce n'est pas la lumière. C'est l'amitié.
Vous savez tous que je couvre vos arrières, non ?
On avait l'air de l'oublier
quand on se moquait de Danny
et de ses battements de mains pour s'entendre avec Sabrina.
Et, Brett, sérieusement ?
Si je ne t'avais pas poussé
à sortir avec des gars,
tu sortirais encore avec des femmes qui ressemblent à des camionneurs
parce que c'est ton genre.
Je les aime imposantes et responsables.
Et vous deux... vous arrivez même pas à me regarder.
Je peux voir le poids de votre culpabilité
rien qu'en touchant vos épaules.
C'est comme si je te portais sur mon dos.
Et, Leslie, ma soeur, mon propre sang ?
J'ai une question pour toi.
Qui a fait un voeu de ne jamais dire à personne
que le jour de ta naissance,
t'avais un manteau de cheveux noirs
qui couvrait ton corps comme un bébé singe ?
Moi.
Je l'ai jamais dit, et je le ferai jamais.
C'est très courant, d'accord ?
Il y a un terme médical pour ça.
C'est "terrifiant" ?
Et il ne manque que Justin,
ma douce, belle et voluptueuse femme.
C'est comme si tu ne savais pas ce que signifie
d'être dans un faux mariage avec un coloc'.
J'admets avoir dépassé les bornes
avec cette lumière, mais peu importe.
T'aurais dû me couvrir peu importe quoi.
Je te vendrais jamais à un inconnu parce que tu sais quoi ?
Je partage pas de brosse à dent avec lui.
J'en partage une avec toi.
Et je vois à ton regard
que tu ne le savais pas,
mais je vais te dire,
ça dure depuis une semaine,
et ça me rapproche vraiment de toi.
En dépit de cette épique trahison,
je voulais vous dire que je vous aime,
et que vous pouvez compter sur moi...
Même si je peux pas compter sur toi.
Quoi ?
T'es encore un peu velue.
♪ Get inside my belly ♪
♪ 'cause that's where you ♪
On peut entrer pour te parler ?
Qui est cette nana ?
Je suis ses muscles.
Alors fais gaffe, ou tu vas le regretter.
Je savais pas que son garde du corps était aussi charmant.
Alors, il parait que t'es docteur.
Un docteur disgracié.
Mais par hypothèse,
je pourrais te présenter en tant que docteur.
C'est fini.
Bouge, on est pas là pour ça.
Écoute, Kevin.
Danny est mon meilleur ami,
et malgré notre incroyable scat...
Quoi ?
Arrête. Je suis pas là pour ça.
S'il te plaît.
Je n'aurais pas dû te rendre cette lumière
parce que je suis du côté de Danny et je le serai toujours...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pourquoi pas à lui ?
Je lui ai déjà dit.
En fait, c'était juste une distraction
pour que lui et les gars puissent voler ta lumière.
On l'a ! Allumez-la !
À quoi je ressemble ?
À une incroyable créature divine ?
Voilà, je pense que c'est tout.
On se voit plus tard.
Passe une bonne nuit. Ou c'est la journée ?
Je peux pas le dire d'ici.
J'ai un râteau !
Faisons Iwo Jima !
T'as mangé tous mes brownies magiques ?
Oui.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -