1 00:00:01,701 --> 00:00:04,568 Au printemps 2008, il est arrivé quelque chose d'étrange 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,536 à votre oncle Barney. 3 00:00:06,639 --> 00:00:07,867 Il discutait avec une femme. 4 00:00:07,974 --> 00:00:10,602 Donc, j'ai lancé la bombonne d'oxygène dans sa bouche. 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,144 J'ai fait feu sur la bombonne, plus de requin. 6 00:00:13,246 --> 00:00:15,771 M. Holland et moi avons nagé jusqu'au rivage. 7 00:00:16,116 --> 00:00:17,913 Laisse-moi t'offrir un autre verre. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,111 Il a été absent que quelques instants, 9 00:00:20,220 --> 00:00:21,585 mais à son retour... 10 00:00:21,688 --> 00:00:22,985 Où en étions-nous ? 11 00:00:23,089 --> 00:00:24,716 ... il a été giflé. 12 00:00:24,824 --> 00:00:26,985 - Et ça continuait... - Salaud ! 13 00:00:29,295 --> 00:00:32,128 ... jusqu'à ce qu'une mystérieuse femme s'approche de Lily 14 00:00:32,232 --> 00:00:34,826 pour l'avertir de rester loin de Barney. 15 00:00:35,201 --> 00:00:37,431 Quand c'est arrivé une fois de plus... 16 00:00:37,537 --> 00:00:40,506 Encore ? Vraiment ? Attends. 17 00:00:40,940 --> 00:00:42,999 ... Barney savait qui chercher. 18 00:01:02,896 --> 00:01:03,863 Excusez-moi. 19 00:01:03,963 --> 00:01:06,124 Ai-je couché avec toi pour ensuite t'abandonner ? 20 00:01:06,232 --> 00:01:07,256 Non. 21 00:01:09,602 --> 00:01:11,797 Que fais-tu ce vendredi ? 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,308 Non. Arrête ! 23 00:01:20,413 --> 00:01:21,437 Amy ? 24 00:01:21,548 --> 00:01:22,640 Abby. 25 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 C'est ça. 26 00:01:41,367 --> 00:01:43,358 Parfois, on peut faire quelque chose de bien 27 00:01:43,470 --> 00:01:45,370 mille fois d'affilée. 28 00:01:45,472 --> 00:01:48,600 Un arc-en-ciel ! Que c'est beau ! 29 00:01:49,709 --> 00:01:52,177 Quel bel arc-en-ciel ! 30 00:01:53,413 --> 00:01:57,509 Un autre arc-en-ciel ? Que c'est beau ! 31 00:01:57,851 --> 00:02:00,479 Mais la mille et unième fois... 32 00:02:00,920 --> 00:02:01,944 C'est une blague. 33 00:02:02,055 --> 00:02:04,956 Tu n'es pas tannée de faire ça ? 34 00:02:08,394 --> 00:02:09,884 Tu as passé une belle journée ? 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,726 J'ai disputé une petite fille qui avait peint un arc-en-ciel. 36 00:02:12,832 --> 00:02:13,799 Un arc-en-ciel ? 37 00:02:13,900 --> 00:02:16,460 Elle l'avait bien cherché, la gamine. 38 00:02:16,903 --> 00:02:17,961 Salut. 39 00:02:19,272 --> 00:02:22,708 J'ai rencontré l'entrepreneur, 40 00:02:22,876 --> 00:02:25,401 et pour réparer les planchers du nouvel appartement, 41 00:02:25,512 --> 00:02:27,173 ça coûtera plus cher que prévu. 42 00:02:27,280 --> 00:02:30,147 Mais c'est déjà au-dessus de nos moyens. 43 00:02:30,416 --> 00:02:32,077 Je suis désolé, 44 00:02:32,418 --> 00:02:34,511 mais je pense que tu devras vendre tes trucs. 45 00:02:34,621 --> 00:02:38,250 Ouah ! Marshall, ce n'est qu'un jeu entre nous dans l'intimité. 46 00:02:39,025 --> 00:02:41,926 Je parle de tes vêtements. Ceux des grands couturiers et tout. 47 00:02:42,028 --> 00:02:44,360 Quoi ? Pourquoi juste mes vêtements ? 48 00:02:44,464 --> 00:02:46,591 On peut vendre aussi les miens, mais je dois dire 49 00:02:46,699 --> 00:02:49,293 que ta robe de soirée Marc Jacobs rapportera plus 50 00:02:49,402 --> 00:02:51,495 que mon t-shirt de quilles "Dans le dalot". 51 00:02:51,604 --> 00:02:53,765 - Vieux. - Je ne vends pas ça. 52 00:02:55,375 --> 00:02:58,503 - J'ai déjà fait le site Internet. - Tu as fait un site Internet ? 53 00:02:58,611 --> 00:02:59,771 Oui, il s'appelle : 54 00:02:59,879 --> 00:03:04,248 "Lily et Marshall vendent leurs trucs point com." 55 00:03:05,118 --> 00:03:08,053 Non, tu sais quel serait un meilleur nom ? 56 00:03:08,154 --> 00:03:11,920 "Un gars force sa femme à s'habiller en guenilles 57 00:03:12,025 --> 00:03:15,017 "pour les trois prochaines années point com." 58 00:03:17,030 --> 00:03:18,429 Ça existe. 59 00:03:18,865 --> 00:03:19,854 Mon Dieu, 60 00:03:19,966 --> 00:03:22,833 cette femme est habillée en guenilles. 61 00:03:22,936 --> 00:03:26,497 Mais, ma fille, tu n'as pas d'allure comme ça. 62 00:03:27,807 --> 00:03:30,071 Pourquoi veux-tu me gâcher la vie ? 63 00:03:30,176 --> 00:03:33,407 Tu as couché avec moi et tu ne m'as jamais rappelée. 64 00:03:33,513 --> 00:03:35,105 - Et ? - C'est tout. 65 00:03:35,215 --> 00:03:36,512 C'est tout ? 66 00:03:36,683 --> 00:03:38,651 Si je te laisse en un lieu sécuritaire 67 00:03:38,751 --> 00:03:41,549 avec un moyen de transport adéquat, tu n'as pas à te plaindre. 68 00:03:41,654 --> 00:03:43,121 Eh bien, ça fait mal, d'accord ? 69 00:03:43,223 --> 00:03:46,659 Puis Ted, l'amour de ma vie, s'est mis à fréquenter ma patronne. 70 00:03:46,759 --> 00:03:48,124 Sais-tu ce que ça fait ? 71 00:03:48,228 --> 00:03:51,163 Snif-snif, pauvre petite Ashley. 72 00:03:51,497 --> 00:03:53,021 - Abby ! - Abby. 73 00:03:53,766 --> 00:03:57,065 Il y a quelques semaines, Ted m'a viré en tant que son complice. 74 00:03:57,170 --> 00:03:58,637 Tu as eu le béguin quelques semaines ? 75 00:03:58,871 --> 00:04:01,101 J'ai été son meilleur ami durant sept ans. 76 00:04:01,207 --> 00:04:04,540 - Il a dit que c'était Marshall. - Sept ans ! 77 00:04:05,111 --> 00:04:06,237 Désolée. 78 00:04:06,546 --> 00:04:08,275 Ted. Quel imbécile. 79 00:04:08,915 --> 00:04:12,373 Lui et sa stupide "relation significative" avec Stella. 80 00:04:13,386 --> 00:04:14,978 - Ted. - Ted. 81 00:04:15,521 --> 00:04:17,921 - Je déteste Ted. - Je le déteste encore plus. 82 00:04:18,024 --> 00:04:19,514 Es-tu aussi excitée que je le suis ? 83 00:04:19,626 --> 00:04:21,651 Probablement pas autant. 84 00:04:23,863 --> 00:04:25,922 Je suis désolée d'avoir crié le nom de Ted. 85 00:04:26,032 --> 00:04:28,227 Et moi celui d'Abby. 86 00:04:28,835 --> 00:04:30,166 C'est moi Abby. 87 00:04:31,437 --> 00:04:32,699 Oh, super. 88 00:04:33,740 --> 00:04:36,903 C'est malade. Lily a-t-elle déjà porté tout ça ? 89 00:04:37,010 --> 00:04:39,945 Comme si tu avais porté tout ce qu'il y a dans ton placard. 90 00:04:40,046 --> 00:04:41,980 Justement, oui. 91 00:04:42,081 --> 00:04:45,573 - Même les bottes de cow-boy rouges ? - Ce sont de belles bottes. 92 00:04:45,852 --> 00:04:47,843 Elles me vont très bien. 93 00:04:47,954 --> 00:04:49,080 Hé, Lil, 94 00:04:49,188 --> 00:04:51,418 si je te dis : "Elles n'iront jamais à Ted", 95 00:04:51,524 --> 00:04:53,754 - je parlerais de ? - Ses bottes de cow-boy rouges. 96 00:04:53,860 --> 00:04:57,352 Elles me vont très bien ! C'est une allure western classique. 97 00:04:57,697 --> 00:05:00,131 Bien, la catégorie d'aujourd'hui, 98 00:05:00,233 --> 00:05:03,725 des westerns classiques où on voit des bottes de cow-boy rouges. 99 00:05:04,537 --> 00:05:05,526 Robin. 100 00:05:05,638 --> 00:05:08,232 Le Bon, la Brute et le Gai. 101 00:05:09,709 --> 00:05:11,643 Kevin le Magnifique. 102 00:05:12,545 --> 00:05:14,775 Ce pays n'est pas pour l'homme hétéro. 103 00:05:16,649 --> 00:05:18,640 Je ne veux pas vendre mes vêtements ! 104 00:05:18,751 --> 00:05:21,686 Je sais, ma puce. Approche. 105 00:05:22,989 --> 00:05:25,287 C'est 100 % soie ? 106 00:05:25,725 --> 00:05:27,716 Lily, on a vraiment besoin de cet argent. 107 00:05:27,827 --> 00:05:32,730 J'ai quelques emplois en vue, mais d'ici là, j'ignore quoi faire d'autre. 108 00:05:33,933 --> 00:05:35,833 Je vais vendre mes toiles ! 109 00:05:36,502 --> 00:05:39,027 - Pardon ? - Oui, je vais vendre mes toiles. 110 00:05:39,138 --> 00:05:41,766 Une bonne toile peut rapporter 500 $. 111 00:05:42,308 --> 00:05:43,798 Oui. C'est vrai. 112 00:05:44,677 --> 00:05:45,644 Mais... 113 00:05:45,745 --> 00:05:49,181 Parfois, on peut faire quelque chose de bien mille fois d'affilée. 114 00:05:49,282 --> 00:05:50,340 Je l'adore. 115 00:05:50,450 --> 00:05:52,179 C'est un chef-d'œuvre. 116 00:05:54,187 --> 00:05:55,882 Ça y est. On vend la télé. 117 00:05:55,988 --> 00:05:59,219 Je veux rentrer chaque jour et la contempler. 118 00:06:00,126 --> 00:06:01,650 Qu'on appelle la police ! 119 00:06:01,761 --> 00:06:04,924 Ma femme a volé une toile fantastique au musée ! 120 00:06:07,500 --> 00:06:09,832 Puis la mille et unième fois... 121 00:06:09,936 --> 00:06:13,030 ... cette somme, c'est seulement pour de vraies toiles. 122 00:06:14,674 --> 00:06:16,437 Qu'est-ce que ça veut dire ? 123 00:06:17,043 --> 00:06:20,137 Qu'il nous faut l'argent tout de suite 124 00:06:20,246 --> 00:06:22,441 et que je ne suis pas sûr que de vendre tes toiles 125 00:06:22,548 --> 00:06:24,140 soit la façon d'y arriver. 126 00:06:24,250 --> 00:06:26,218 Tu ne crois pas en moi. 127 00:06:27,120 --> 00:06:28,985 Quoi ? Non, attends, attends ! 128 00:06:29,689 --> 00:06:30,986 Bien sûr que je crois en toi. 129 00:06:31,090 --> 00:06:33,820 Marshall, je suis fière de mon travail en tant qu'artiste. 130 00:06:33,926 --> 00:06:37,259 Mes toiles sont belles. Je parie que Robin en achèterait une. 131 00:06:37,430 --> 00:06:38,863 Quoi, qu'y a-t-il ? 132 00:06:39,766 --> 00:06:43,463 J'adore tes toiles, j'essaie juste d'être réaliste. 133 00:06:44,270 --> 00:06:47,330 Combien d'argent avons-nous besoin pour finir le travail ? 134 00:06:47,440 --> 00:06:48,907 Environ 1 500 $. 135 00:06:49,008 --> 00:06:49,975 Très bien. 136 00:06:50,076 --> 00:06:53,637 Si je vends trois de mes toiles à 500 $ chacune, 137 00:06:53,746 --> 00:06:56,180 je garderai tous mes vêtements. 138 00:06:56,949 --> 00:07:00,214 - Il nous faut l'argent rapidement. - Donne-moi une semaine. 139 00:07:01,921 --> 00:07:03,513 Très bien, une semaine. 140 00:07:03,623 --> 00:07:04,885 - Bien. - Bien. 141 00:07:04,991 --> 00:07:06,083 Bien. 142 00:07:18,204 --> 00:07:21,662 Elles me vont très bien. 143 00:07:27,613 --> 00:07:30,309 Le premier geste de Lily pour relever son défi de 2008 144 00:07:30,416 --> 00:07:33,647 fut d'exposer une de ses toiles préférées dans la galerie de son amie. 145 00:07:33,753 --> 00:07:36,119 La soirée ne s'est pas très bien passée. 146 00:07:41,694 --> 00:07:43,559 Puis, au dernier moment... 147 00:07:43,663 --> 00:07:44,925 Je l'adore. 148 00:07:45,031 --> 00:07:46,020 Vraiment ? 149 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 Votre haut. Il est magnifique. Est-ce 100 % soie ? 150 00:07:48,734 --> 00:07:51,999 Il n'est pas à vendre ! Mes vêtements ne sont pas à vendre ! 151 00:07:52,271 --> 00:07:54,762 Le lendemain, Lily a apporté sa toile dans un café 152 00:07:54,874 --> 00:07:56,774 qui exposait les œuvres des artistes locaux. 153 00:07:56,876 --> 00:08:01,074 On est assis ici depuis des heures, et personne n'a regardé ma toile. 154 00:08:01,180 --> 00:08:03,614 Allez. Parlons-en. 155 00:08:05,117 --> 00:08:07,210 Ouah ! J'aime beaucoup cette toile ! 156 00:08:07,320 --> 00:08:08,651 Elle est super ! 157 00:08:09,088 --> 00:08:11,147 Les couleurs sont super. 158 00:08:11,257 --> 00:08:13,088 Les formes sont super. 159 00:08:13,192 --> 00:08:15,990 Elle est vraiment juste super. 160 00:08:18,331 --> 00:08:19,423 Quoi ? 161 00:08:20,266 --> 00:08:21,494 Regarde. 162 00:08:22,468 --> 00:08:25,631 Selon moi, la dynamique du coup de pinceau, 163 00:08:25,738 --> 00:08:27,467 combinée à la composition fluide, 164 00:08:27,573 --> 00:08:30,940 crée une émotivité du style de Kandinsky. 165 00:08:31,744 --> 00:08:36,340 On peut l'apprécier même si on n'est pas un maudit prétentieux. 166 00:08:38,384 --> 00:08:40,375 Peux-tu m'expliquer ta critique ? 167 00:08:40,486 --> 00:08:43,785 Les couleurs sont-elles super ou extra-super ? 168 00:08:45,691 --> 00:08:47,659 Une fois de plus, bottes de cow-boy rouges. 169 00:08:47,760 --> 00:08:49,387 Elles me vont bien ! 170 00:08:50,096 --> 00:08:51,688 Elles me vont bien ! 171 00:08:52,932 --> 00:08:54,866 Tu sais ce que je déteste le plus chez Ted ? 172 00:08:54,967 --> 00:08:56,059 Quoi ? 173 00:08:56,202 --> 00:08:57,794 Ses cheveux stupides. 174 00:08:58,070 --> 00:09:00,664 Ses foutus, beaux cheveux stupides. 175 00:09:01,240 --> 00:09:03,265 Ils sont si stupides et beaux. 176 00:09:05,778 --> 00:09:07,746 - Tu sais ce que je déteste le plus ? - Quoi ? 177 00:09:07,847 --> 00:09:08,836 Il répète sans cesse : 178 00:09:08,948 --> 00:09:11,974 "Oh, je veux tomber amoureux et vivre une relation. 179 00:09:12,084 --> 00:09:14,143 "Les gens avec qui je couche comptent pour moi." 180 00:09:14,253 --> 00:09:15,618 Il est nul. 181 00:09:15,721 --> 00:09:17,689 Il est nul et génial. 182 00:09:20,159 --> 00:09:21,421 Tu sais ce qu'il lui faut ? 183 00:09:21,527 --> 00:09:25,054 Il doit voir à quel point il est horrible dans une relation. 184 00:09:25,164 --> 00:09:28,224 Je dois montrer à Ted que je l'ai oublié. 185 00:09:29,302 --> 00:09:31,668 Penses-tu à ce que je pense ? 186 00:09:31,771 --> 00:09:33,102 Je pense que oui. 187 00:09:33,205 --> 00:09:35,901 Tu penses à faire l'amour avec Ted ? 188 00:09:37,843 --> 00:09:40,209 Après quatre jours sans avoir vendu de toiles, 189 00:09:40,313 --> 00:09:41,905 Lily commençait à désespérer. 190 00:09:42,014 --> 00:09:44,539 Toile à vendre ! 500 $ ! 191 00:09:45,217 --> 00:09:47,845 Le rêve d'une vie dans la balance ! 192 00:09:49,822 --> 00:09:52,154 Ils ne nous voient même pas, on dirait. 193 00:09:52,258 --> 00:09:54,249 Oui, on n'est rien pour eux. 194 00:09:54,627 --> 00:09:56,254 Pourquoi as-tu besoin d'argent ? 195 00:09:56,362 --> 00:09:59,422 Je dois faire réparer les planchers de mon nouvel appartement. 196 00:09:59,532 --> 00:10:00,624 Et toi ? 197 00:10:00,766 --> 00:10:01,926 Héroïne. 198 00:10:05,538 --> 00:10:07,733 - Aimes-tu l'héroïne ? - J'adore ça. 199 00:10:07,840 --> 00:10:09,102 À vrai dire, si tu vends ça, 200 00:10:09,208 --> 00:10:12,803 je vais prendre ton argent pour m'acheter plus d'héroïne. 201 00:10:13,079 --> 00:10:15,775 J'apprécie ton honnêteté, espèce de débile. 202 00:10:17,617 --> 00:10:21,178 - Je ne la vendrai jamais, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas très bon. 203 00:10:22,321 --> 00:10:25,051 Et comme elle allait perdre tout espoir, 204 00:10:25,157 --> 00:10:27,216 quelque chose d'étonnant arriva. 205 00:10:27,860 --> 00:10:29,191 Oh, mon Dieu ! 206 00:10:30,296 --> 00:10:31,490 500 tomates ! 207 00:10:31,597 --> 00:10:33,394 Qui est une vraie artiste, à présent ? 208 00:10:33,499 --> 00:10:35,626 Chérie, je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas. 209 00:10:35,735 --> 00:10:37,362 Je sais, mon ange. 210 00:10:37,470 --> 00:10:40,405 Étant donné que je suis maintenant une artiste professionnelle, 211 00:10:40,506 --> 00:10:43,066 je vais te faire un croquis signé Aldrin, 212 00:10:43,175 --> 00:10:46,576 pour te remercier d'être un mari d'un si grand soutien. 213 00:10:46,679 --> 00:10:48,647 Je vais l'appeler 214 00:10:48,748 --> 00:10:50,045 Va chier ! 215 00:10:50,449 --> 00:10:52,917 Lily, voyons. Je suis fier de toi. 216 00:10:53,019 --> 00:10:55,487 - Qui l'a acheté ? - Eh bien, c'est ça le meilleur. 217 00:10:55,588 --> 00:10:57,283 Un couple gai sans enfants. 218 00:10:57,390 --> 00:10:58,687 Un C-GAISE. 219 00:10:59,358 --> 00:11:01,019 Tu as attrapé un C-GAISE ? 220 00:11:01,127 --> 00:11:02,151 Eh bien, oui. 221 00:11:02,261 --> 00:11:04,923 Ils sont le cœur et l'âme des consommateurs d'art. 222 00:11:05,031 --> 00:11:07,522 Tu devrais appeler les C-GAISE 223 00:11:07,633 --> 00:11:09,897 et leur offrir une toile gratuite s'ils organisent 224 00:11:10,002 --> 00:11:11,765 une soirée d'art pour leurs amis C-GAISE. 225 00:11:11,871 --> 00:11:14,669 C'est une merveilleuse idée. Je vais les appeler. 226 00:11:14,774 --> 00:11:18,403 Je pourrais vendre deux autres toiles dans mes temps libres. 227 00:11:18,744 --> 00:11:21,269 Attends, Marshall. Je voulais te dire quelque chose. 228 00:11:21,380 --> 00:11:23,575 Quoi donc ? Ah oui. 229 00:11:23,749 --> 00:11:24,977 Va chier. 230 00:11:32,191 --> 00:11:34,557 Salut, Ted, 231 00:11:34,660 --> 00:11:36,525 quel hasard de te trouver là. 232 00:11:36,629 --> 00:11:39,063 Vous connaissez ma copine Abby ? 233 00:11:39,165 --> 00:11:42,601 - Oui. Salut, Abby. Alors... - Salut, Abby. 234 00:11:42,702 --> 00:11:44,499 Vous sortez ensemble maintenant ? 235 00:11:44,603 --> 00:11:45,865 C'est exact. 236 00:11:45,971 --> 00:11:48,337 J'en ai assez d'être "génial". 237 00:11:48,441 --> 00:11:53,174 Maintenant, c'est le marché fermier et les randonnées en bermudas assortis. 238 00:11:53,279 --> 00:11:55,474 - N'est-ce pas, ma chérie ? - C'est exact. 239 00:11:55,581 --> 00:11:58,015 Les copines sont nulles. Sauf si c'est moi. 240 00:11:58,117 --> 00:11:59,675 Tu me manques, Ted. 241 00:12:00,720 --> 00:12:02,620 Abby et moi sommes amoureux. 242 00:12:03,189 --> 00:12:05,123 Ce n'est pas un amour torride et passionné. 243 00:12:05,224 --> 00:12:06,452 Un amour de couple. 244 00:12:06,559 --> 00:12:08,959 Du genre, soirée cinéma avec ma copine, 245 00:12:09,061 --> 00:12:10,722 puis j'attends qu'elle se couche 246 00:12:10,830 --> 00:12:13,765 pour que je puisse voler un creux moment d'extase 247 00:12:13,866 --> 00:12:17,097 de la lumière froide et bleue de l'écran de mon ordinateur. 248 00:12:17,536 --> 00:12:19,800 On montre à Ted à quel point il est nul. 249 00:12:19,905 --> 00:12:22,305 Tu n'es pas obligée de le dire, par exemple. 250 00:12:22,408 --> 00:12:24,876 Ça va, Barney, tu peux arrêter. 251 00:12:25,111 --> 00:12:27,409 Arrêter quoi, Ted ? D'être amoureux ? 252 00:12:27,513 --> 00:12:30,277 Après, il va nous demander d'arrêter de respirer. 253 00:12:30,616 --> 00:12:32,447 On ne peut pas faire ça, Ted. 254 00:12:32,551 --> 00:12:34,917 - Tes cheveux sont superbes. - Bien. 255 00:12:35,020 --> 00:12:37,818 Barney, je vois ce que tu fais. 256 00:12:37,923 --> 00:12:38,890 Arrête, je t'en prie. 257 00:12:38,991 --> 00:12:43,291 Pas avant que je te dise où mène une relation, Ted. 258 00:12:43,662 --> 00:12:44,720 Abby, 259 00:12:45,197 --> 00:12:46,664 mon petit cœur, 260 00:12:46,832 --> 00:12:50,529 je suis si épris de toi que... 261 00:12:51,203 --> 00:12:53,296 Ah, et puis, je me lance. 262 00:12:56,308 --> 00:12:59,402 - Veux-tu m'épouser ? - Attends, pour vrai ? 263 00:12:59,979 --> 00:13:02,971 Je ne blaguerais jamais à propos de l'amour véritable. 264 00:13:03,716 --> 00:13:06,082 - Oui, je vais t'épouser. - Parfait. 265 00:13:08,120 --> 00:13:10,088 Merci, merci. 266 00:13:10,523 --> 00:13:12,354 Je dois appeler ma mère. 267 00:13:13,659 --> 00:13:14,990 C'est toi. 268 00:13:16,362 --> 00:13:18,523 Je ne crois pas qu'Abby sait que tu blagues. 269 00:13:18,631 --> 00:13:20,326 Bien sûr que oui. 270 00:13:20,432 --> 00:13:22,423 Ça s'est enfin produit, maman. 271 00:13:22,535 --> 00:13:25,993 J'aimerais tant que papa soit vivant pour me conduire à l'autel. 272 00:13:26,906 --> 00:13:29,101 Elle joue son rôle à fond. 273 00:13:29,842 --> 00:13:30,968 Oui, Lily Aldrin. 274 00:13:31,076 --> 00:13:32,941 Je vous ai vendu une toile aujourd'hui. 275 00:13:33,045 --> 00:13:34,637 Ma chérie, bonjour. 276 00:13:34,747 --> 00:13:35,771 Vous avez l'air heureux. 277 00:13:35,881 --> 00:13:38,941 Tu veux rire ? On boit du champagne. 278 00:13:39,051 --> 00:13:42,384 Je voulais vous offrir une chance exclusive 279 00:13:42,488 --> 00:13:44,581 de voir d'autres de mes toiles. 280 00:13:44,690 --> 00:13:48,786 Oh, ma chérie, ma puce, j'aurais dû te le dire. 281 00:13:48,894 --> 00:13:51,328 On l'a achetée pour le cadre. 282 00:13:51,497 --> 00:13:54,057 - Quoi ? - C'est un Anton Kreutzer original, 283 00:13:54,166 --> 00:13:56,498 un cadre très rare du début du siècle. 284 00:13:56,602 --> 00:13:59,833 Vous n'avez pas aimé ma toile ? 285 00:13:59,939 --> 00:14:02,772 Oh, ma puce, oh, ma chérie, non, pas du tout. 286 00:14:03,642 --> 00:14:05,803 Mais c'est tant mieux pour toi. 287 00:14:06,946 --> 00:14:09,005 Très bien. Ouah ! 288 00:14:09,515 --> 00:14:12,575 Si vous ne l'avez pas aimée, puis-je... 289 00:14:13,152 --> 00:14:15,245 Puis-je la ravoir ? 290 00:14:15,421 --> 00:14:17,889 Oui, non, on ne l'a plus. 291 00:14:18,424 --> 00:14:19,823 Où est-elle ? 292 00:14:21,627 --> 00:14:22,787 Je vois. 293 00:14:24,396 --> 00:14:26,489 Il a jeté ma toile. 294 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Champagne pour tout le monde, 295 00:14:30,035 --> 00:14:32,469 je suis le gars le plus heureux du monde. 296 00:14:35,074 --> 00:14:37,235 Du soda gingembre. C'est une blague. 297 00:14:41,080 --> 00:14:42,377 C'est super. 298 00:14:42,481 --> 00:14:44,540 Mon rêve de devenir artiste s'est envolé, 299 00:14:44,650 --> 00:14:46,777 et je regarde ma garde-robe disparaître 300 00:14:46,886 --> 00:14:48,376 un morceau à la fois. 301 00:14:49,388 --> 00:14:51,618 Ma robe préférée me quitte. 302 00:14:52,124 --> 00:14:53,955 Elle comptait beaucoup pour moi. 303 00:14:54,059 --> 00:14:55,651 - Vraiment ? - Oui. 304 00:14:56,328 --> 00:15:00,492 C'était au printemps 2004, et j'avais traversé des mois difficiles. 305 00:15:02,868 --> 00:15:05,496 Ou-ah ! 306 00:15:05,838 --> 00:15:08,568 J'ai eu un "ou-ah" à deux syllabes. 307 00:15:08,674 --> 00:15:10,801 Un "ou-ah" à deux syllabes. 308 00:15:11,310 --> 00:15:13,278 - Ça, c'est le rêve. - Oui. 309 00:15:13,412 --> 00:15:14,845 Ma robe appartient maintenant à 310 00:15:14,947 --> 00:15:18,815 canadagirl@metronewsone.com. 311 00:15:19,685 --> 00:15:21,653 Ça reste dans la famille. 312 00:15:22,821 --> 00:15:25,051 Lily, tu n'en reviendras pas. 313 00:15:25,157 --> 00:15:27,284 - Il s'est produit une chose incroyable. - Quoi ? 314 00:15:27,393 --> 00:15:29,190 Je suis allé à l'appartement de C-GAISE. 315 00:15:29,295 --> 00:15:30,523 Vraiment ? Pourquoi ? 316 00:15:30,629 --> 00:15:32,221 Parce que je me sentais coupable. 317 00:15:32,331 --> 00:15:34,993 L'encan, c'était mon idée, et maintenant tu dois rester ici 318 00:15:35,100 --> 00:15:37,967 pendant qu'une bande de vautours s'arrachent 319 00:15:38,070 --> 00:15:40,231 la carcasse de ta garde-robe. 320 00:15:41,907 --> 00:15:43,898 Ça reste dans la famille. 321 00:15:44,009 --> 00:15:46,978 Et le plus important, j'aime vraiment cette toile 322 00:15:47,079 --> 00:15:50,412 et je ne pouvais me l'imaginer dans une poubelle quelconque. 323 00:15:50,516 --> 00:15:52,245 Que s'est-il passé ? 324 00:15:53,419 --> 00:15:54,511 Bonjour. 325 00:15:54,620 --> 00:15:56,315 Bonjour. Lawrence, 326 00:15:56,422 --> 00:15:59,220 je viens au sujet de la toile que ma femme Lily vous a vendue, 327 00:15:59,325 --> 00:16:01,190 celle dans un beau cadre. 328 00:16:01,293 --> 00:16:04,956 Parlant de beau cadre. Tu ferais un beau portrait toi-même, non ? 329 00:16:05,064 --> 00:16:06,725 Et tu es marié à la petite bonne femme. 330 00:16:06,832 --> 00:16:08,459 Comment est-ce possible ? 331 00:16:08,567 --> 00:16:10,364 J'aimerais bien le savoir. 332 00:16:10,736 --> 00:16:13,034 Oui, on a compris. Les gais t'aiment bien. 333 00:16:13,138 --> 00:16:15,800 Non, Lily, ils m'adorent, 334 00:16:15,908 --> 00:16:17,307 mais la question n'est pas là. 335 00:16:17,409 --> 00:16:19,309 Voici le plus important. 336 00:16:19,411 --> 00:16:22,244 Étant donné que vous êtes un homme d'un goût incontestable, 337 00:16:22,348 --> 00:16:24,475 je suis venu vous demander 338 00:16:25,584 --> 00:16:27,848 ce que vous pensez de ces bottes. 339 00:16:28,854 --> 00:16:30,082 Walter ! 340 00:16:32,958 --> 00:16:34,118 Les bottes. 341 00:16:38,897 --> 00:16:41,866 Elles te vont à merveille. 342 00:16:46,005 --> 00:16:47,700 J'attends dans le taxi. 343 00:16:51,910 --> 00:16:53,468 Approuvées C-GAISE. 344 00:16:53,579 --> 00:16:54,944 La toile. 345 00:16:55,047 --> 00:16:58,676 Oui. Ils l'avaient jetée dans le conteneur de déchets. 346 00:16:58,784 --> 00:16:59,751 Elle n'y était pas, 347 00:16:59,852 --> 00:17:02,286 mais le concierge me dit qu'il avait vu le Dr Greer, 348 00:17:02,388 --> 00:17:05,789 un vétérinaire travaillant dans l'immeuble, sortir la toile du conteneur. 349 00:17:05,891 --> 00:17:06,949 Dr Greer ? 350 00:17:07,059 --> 00:17:10,153 Qui est le Dr Greer et pourquoi a-t-il pris ma toile ? 351 00:17:10,596 --> 00:17:12,564 Je vais te montrer. 352 00:17:14,099 --> 00:17:15,999 En résumé, j'avais des choses à jeter. 353 00:17:16,101 --> 00:17:19,036 - Beaucoup de stérilisations. - Épargnez-nous les détails. 354 00:17:19,138 --> 00:17:20,901 Ce n'est pas ce que vous pensez. 355 00:17:21,006 --> 00:17:23,031 - Dieu merci. - Juste des testicules de chiens. 356 00:17:23,142 --> 00:17:24,302 En tout cas, 357 00:17:24,977 --> 00:17:27,878 j'ai remarqué votre toile sur le dessus 358 00:17:27,980 --> 00:17:30,471 et je me suis dit : "Une toile gratuite." 359 00:17:31,784 --> 00:17:35,413 Je l'ai donc montée avec moi pour l'accrocher dans la salle 3. 360 00:17:35,521 --> 00:17:38,149 Puis une chose étrange s'est produite. 361 00:17:40,259 --> 00:17:41,658 Salut, Muffin. 362 00:17:43,395 --> 00:17:47,195 Ouah, il se rappelle de sa dernière visite. 363 00:17:48,167 --> 00:17:51,227 Amenez-le dans la salle 3. Je vous y rejoins. 364 00:17:52,371 --> 00:17:54,703 Je suis entré, m'attendant au pire. 365 00:17:57,009 --> 00:17:59,443 Je n'avais jamais vu Muffin aussi calme. 366 00:18:00,479 --> 00:18:04,279 Et plus tard, la même chose s'est produite avec Tidbit, 367 00:18:04,983 --> 00:18:06,610 et le roi Larry, 368 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 et avec les triplés Weinstein. 369 00:18:13,559 --> 00:18:16,926 Quelque chose dans votre art touche la sensibilité canine 370 00:18:17,029 --> 00:18:18,690 à un degré très primaire. 371 00:18:18,797 --> 00:18:20,924 Vraiment ? Les chiens aiment mes toiles ? 372 00:18:21,033 --> 00:18:23,467 Oui. Mais savez-vous qui elles dépriment ? 373 00:18:23,635 --> 00:18:24,761 Les oiseaux. 374 00:18:25,337 --> 00:18:26,998 Un perroquet est entré là aujourd'hui. 375 00:18:27,106 --> 00:18:29,631 Il l'a regardée, a ouvert sa cage 376 00:18:29,741 --> 00:18:32,266 et s'est envolé dans le ventilateur du plafond. 377 00:18:35,581 --> 00:18:37,981 Parce que ta première toile a donné de bons résultats, 378 00:18:38,083 --> 00:18:40,108 j'ai convaincu le Dr Greer d'en acheter quatre. 379 00:18:40,219 --> 00:18:42,449 - Vraiment ? - À 500 $ chacune. 380 00:18:42,855 --> 00:18:43,879 Ça fait 2 000 $. 381 00:18:43,989 --> 00:18:45,957 C'est plus qu'on a besoin pour l'entrepreneur. 382 00:18:46,058 --> 00:18:48,424 Oui, mais j'ai pensé à les réinvestir. 383 00:18:48,527 --> 00:18:50,154 - Dans quoi ? - Dans toi. 384 00:18:54,533 --> 00:18:57,024 Marshall a expliqué qu'il faisait un autre site Internet 385 00:18:57,136 --> 00:19:00,469 destiné à vendre les toiles de Lily aux vétérinaires. 386 00:19:02,641 --> 00:19:06,133 Ce n'est pas tout à fait la clientèle que j'avais en tête, 387 00:19:06,778 --> 00:19:08,973 mais merci de croire en moi. 388 00:19:14,520 --> 00:19:17,284 Les oiseaux ne comprennent pas ton art. 389 00:19:29,902 --> 00:19:30,960 Salut, chéri. 390 00:19:31,069 --> 00:19:33,037 J'ai dû laisser ma cravate ici. L'as-tu vue ? 391 00:19:33,138 --> 00:19:35,663 Non. Je fais des plans de mariage. 392 00:19:35,774 --> 00:19:38,538 Saint-Stresse, population : moi. C'est une grosse décision. 393 00:19:38,644 --> 00:19:42,603 Pour le gâteau, préfères-tu la baleine Fudgie ou Cookie Puss ? 394 00:19:42,714 --> 00:19:44,511 Ce n'était qu'une blague. 395 00:19:44,683 --> 00:19:47,447 - On jouait un tour. - Je pensais à la fête du Travail. 396 00:19:47,553 --> 00:19:49,145 J'allais dire le 4 juillet, 397 00:19:49,254 --> 00:19:52,849 mais je ne voulais pas voler la vedette aux États-Unis. 398 00:19:54,660 --> 00:19:57,185 Abby, j'ai une mauvaise nouvelle. 399 00:19:58,263 --> 00:20:00,322 - Je ne peux pas t'épouser. - Quoi ? 400 00:20:00,432 --> 00:20:02,764 Ted m'a supplié de ne pas le faire. 401 00:20:02,868 --> 00:20:04,563 Je pense qu'il est amoureux de toi. 402 00:20:04,670 --> 00:20:05,694 - Vraiment ? - Oui. 403 00:20:05,804 --> 00:20:08,898 Notre plan a marché mieux que prévu. 404 00:20:09,007 --> 00:20:10,838 Tu dois aller le voir. 405 00:20:11,843 --> 00:20:12,832 Voici son adresse. 406 00:20:12,945 --> 00:20:14,003 Mais, il travaille tard, 407 00:20:14,112 --> 00:20:16,672 je n'irais pas avant 2 h ou 3 h du matin, à ta place. 408 00:20:16,782 --> 00:20:20,274 Oh, mon Dieu, merci. Je me sens mal de garder ça. 409 00:20:20,652 --> 00:20:24,383 Ne t'en fais pas. C'est un bonbon. 410 00:20:24,690 --> 00:20:25,850 À plus tard.