1 00:00:19,240 --> 00:00:19,956 Ça te plaît ? 2 00:00:23,240 --> 00:00:23,956 Je sais pas. 3 00:00:24,240 --> 00:00:25,355 Tu préfères mon cul ? 4 00:00:32,680 --> 00:00:33,874 Comment je suis arrivé là ? 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,429 J'ai bu beaucoup ? 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,358 Ton whisky n'est pas arrivé. 7 00:00:44,640 --> 00:00:46,392 Donc j'étais soûl en arrivant. 8 00:00:49,800 --> 00:00:50,516 20h50. 9 00:00:52,720 --> 00:00:53,869 J'étais à l'hôpital. 10 00:00:55,280 --> 00:00:57,271 J'ai perdu au moins 4 h. 11 00:01:00,080 --> 00:01:00,990 Dis 5 mots. 12 00:01:01,400 --> 00:01:02,150 Comment ça ? 13 00:01:02,840 --> 00:01:03,989 Ça fait 2 mots. 14 00:01:04,880 --> 00:01:08,759 Pour évaluer une amnésie, on donne 5 mots au hasard. 15 00:01:09,040 --> 00:01:09,870 Tu vas bien ? 16 00:01:10,640 --> 00:01:12,870 J'essaye de le vérifier. 17 00:01:13,600 --> 00:01:15,431 Donne-moi 5 animaux. 18 00:01:16,560 --> 00:01:17,390 Chat, 19 00:01:17,960 --> 00:01:19,154 oiseau, 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,355 singe, 21 00:01:21,280 --> 00:01:22,474 rhinocéros, 22 00:01:22,760 --> 00:01:23,476 poisson rouge. 23 00:01:25,600 --> 00:01:27,272 Singe, rhinocéros... 24 00:01:28,480 --> 00:01:30,198 Soit je suis vraiment bourré... 25 00:01:34,040 --> 00:01:35,439 Tu saignes. 26 00:01:36,040 --> 00:01:39,112 Si c'est mon sang. Tu vois une plaie ? 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,236 C'est moche ? 28 00:01:44,520 --> 00:01:45,714 T'en as partout. 29 00:01:46,360 --> 00:01:47,759 J'ai une commotion. 30 00:01:48,960 --> 00:01:50,393 Amnésie rétrograde. 31 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Ni clés ni téléphone. 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,271 - Je me suis fait dépouiller. - Non. 33 00:01:58,080 --> 00:01:59,308 Tu m'as filé 20 $. 34 00:01:59,600 --> 00:02:01,158 - Mérités ? - Pas encore. 35 00:02:09,440 --> 00:02:10,793 Quelqu'un va mourir. 36 00:02:11,560 --> 00:02:13,039 - Kenny ! - Pas toi. 37 00:02:14,320 --> 00:02:16,311 J'ai vu quelque chose. Un symptôme. 38 00:02:17,920 --> 00:02:19,558 Je dois trouver cette personne. 39 00:02:19,840 --> 00:02:20,556 Qui ? 40 00:02:23,160 --> 00:02:24,593 Aucune idée. 41 00:02:25,800 --> 00:02:26,755 Garde la monnaie. 44 00:04:05,120 --> 00:04:06,997 J'ai vu un symptôme avant ça. 45 00:04:07,280 --> 00:04:09,840 Tu as une commotion. Tes souvenirs sont faussés. 46 00:04:10,120 --> 00:04:12,429 Il y a 8 jours, tu as vu un symptôme à la télé. 47 00:04:12,720 --> 00:04:14,790 Mauvais argument. J'avais raison. 48 00:04:15,360 --> 00:04:17,874 Ton cerveau pense que c'était hier. 49 00:04:18,120 --> 00:04:19,109 C'est bon. 50 00:04:19,400 --> 00:04:22,358 Les points garderont votre cerveau en place. 51 00:04:23,520 --> 00:04:26,751 Pas bouger ou je vous couds le nez dans l'œil. 52 00:04:27,720 --> 00:04:30,075 - Je faisais quoi dans ce bus ? - T'étais soûl. 53 00:04:30,360 --> 00:04:35,275 J'ai pu voir quelqu'un quelque part à Princeton et le suivre. 54 00:04:36,160 --> 00:04:37,832 - Ça va ? - Impec ! 55 00:04:42,120 --> 00:04:44,509 Toi, prends les antécédents de tout le monde. 56 00:04:44,800 --> 00:04:46,518 - Tu as oublié son nom ? - Non. 57 00:04:47,760 --> 00:04:48,476 La lesbienne, 58 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 vois s'ils ont emmené des blessés ailleurs. 59 00:04:52,360 --> 00:04:54,794 - Il a oublié le mien. - Non, 13. 60 00:04:55,560 --> 00:04:56,629 J'avais juste envie. 61 00:04:56,920 --> 00:05:00,276 - Je ne suis pas lesbienne. - J'ai arrondi à 50 %. 62 00:05:00,520 --> 00:05:03,080 Trouvez ma canne et ma moto, là où j'étais hier. 63 00:05:05,040 --> 00:05:07,918 Où vous les avez laissées ? Vous êtes allé où ? 64 00:05:08,200 --> 00:05:09,758 Je mens comme je respire. 65 00:05:10,760 --> 00:05:13,957 On vous garde, cette nuit. Votre cerveau pourrait gonfler. 66 00:05:14,200 --> 00:05:15,315 Il peut être plus gros ? 67 00:05:15,600 --> 00:05:17,079 Tu ne trouves pas ça... 68 00:05:18,680 --> 00:05:19,396 bizarre 69 00:05:19,680 --> 00:05:23,389 de voir en même temps une catastrophe et un symptôme ? 70 00:05:25,920 --> 00:05:27,512 Les deux peuvent être liés. 71 00:05:27,800 --> 00:05:30,268 Genre : la main de Dieu qui te joue des tours ? 72 00:05:31,040 --> 00:05:34,112 Soit ça, soit le symptôme a provoqué l'accident. 73 00:05:37,240 --> 00:05:39,356 Vous voyez un uniforme de chauffeur ? 74 00:05:47,320 --> 00:05:48,116 Là ! 75 00:05:48,360 --> 00:05:51,636 Du purpura rouge sur ce cou jaune. Ça indique une leucémie. 76 00:05:51,920 --> 00:05:54,957 D'où une hémorragie cérébrale, d'où l'accident. 77 00:05:55,200 --> 00:05:56,713 Ou une ceinture de sécurité. 78 00:05:57,000 --> 00:05:58,274 C'est une contusion. 79 00:05:58,560 --> 00:05:59,675 J'ai une leucémie ? 80 00:05:59,960 --> 00:06:01,678 On vient de dire que non. Suivez. 81 00:06:02,320 --> 00:06:03,469 Une crise d'épilepsie. 82 00:06:03,760 --> 00:06:05,113 Mais non. 83 00:06:05,840 --> 00:06:06,909 Un camion m'a heurté. 84 00:06:07,200 --> 00:06:08,519 Pendant votre crise. 85 00:06:08,800 --> 00:06:10,711 Tu as vu les signes avant-coureurs 86 00:06:11,000 --> 00:06:13,992 d'une crise et tu ne lui as pas dit de s'arrêter ? 87 00:06:16,840 --> 00:06:19,877 Personne ne sort d'ici sans mon accord. 88 00:06:20,120 --> 00:06:21,348 - Elle a dit... - Mon accord ! 89 00:06:22,600 --> 00:06:23,794 Vous avez de la fièvre. 90 00:06:24,080 --> 00:06:25,433 Je vais très bien. 91 00:06:25,680 --> 00:06:28,035 - 37. - J'ai besoin qu'il reste. 92 00:06:28,320 --> 00:06:30,959 Son pouls est normal, sa TA aussi. Tout est normal. 93 00:06:31,240 --> 00:06:32,639 J'ai juste la nuque raide. 94 00:06:33,400 --> 00:06:34,753 Raideur de la nuque... 95 00:06:35,240 --> 00:06:36,195 Il a une méningite. 96 00:06:37,280 --> 00:06:39,191 Les urgences sont en quarantaine. 97 00:06:39,480 --> 00:06:42,199 Personne ne sort d'ici sans bilan complet. 98 00:06:50,040 --> 00:06:52,429 Vous êtes parti d'ici à 17h23. 99 00:06:52,720 --> 00:06:55,154 - Votre moto n'est pas chez vous. - Bon. 100 00:06:55,680 --> 00:06:59,753 Ça nous éclaire sur 10 secondes des 4 h que j'ai oubliées. 101 00:07:00,000 --> 00:07:02,195 - Quoi d'autre ? - On a listé les blessés. 102 00:07:02,800 --> 00:07:06,918 22 sont ici. Ça va de la fracture du pelvis au pied droit sectionné. 103 00:07:07,200 --> 00:07:09,236 Les 8 autres sont au Princeton General. 104 00:07:11,520 --> 00:07:13,750 Ça aiderait d'avoir des photos et des CV. 105 00:07:14,000 --> 00:07:15,592 Inconnue, la vingtaine. 106 00:07:15,880 --> 00:07:17,871 Contusions aux reins, plaie à la jambe. 107 00:07:18,120 --> 00:07:20,680 Deux conséquences relativement prévisibles 108 00:07:20,920 --> 00:07:23,957 quand on passe de 100 à 0 km/h en moins d'une seconde. 109 00:07:24,200 --> 00:07:25,633 On a une rupture de rate. 110 00:07:26,960 --> 00:07:28,279 Bon, on change de plan. 111 00:07:28,520 --> 00:07:30,670 On liste les bars entre ici et l'accident. 112 00:07:30,960 --> 00:07:33,474 - On trouve où j'ai bu, on y va... - D'accord. 113 00:07:36,760 --> 00:07:37,795 Vous y allez pas ? 114 00:07:38,480 --> 00:07:39,959 On va aider aux urgences. 115 00:07:40,240 --> 00:07:42,435 Quelqu'un va mourir parce que j'ai oublié... 116 00:07:42,720 --> 00:07:43,914 Si ça vous revient, sonnez. 117 00:07:47,400 --> 00:07:49,595 Le plus court chemin vers votre mémoire 118 00:07:49,840 --> 00:07:51,512 est votre cortex préfrontal. 119 00:07:51,800 --> 00:07:52,994 Il suffit d'y accéder. 120 00:07:53,280 --> 00:07:54,269 Super idée. 121 00:07:54,520 --> 00:07:57,398 Je fabrique le sous-marin, tu le miniaturises. 122 00:07:57,680 --> 00:08:00,399 L'hypnose médicale peut amener le cerveau au niveau thêta, 123 00:08:00,680 --> 00:08:02,477 qui stimule la mémoire. 124 00:08:02,760 --> 00:08:04,671 Tu m'épargneras la danse des canards ? 125 00:08:04,960 --> 00:08:07,110 On doit avoir quelqu'un de qualifié. 126 00:08:07,640 --> 00:08:08,868 Détendez-vous. 127 00:08:09,160 --> 00:08:11,720 Laissez vos pensées se dissiper. 128 00:08:14,360 --> 00:08:16,715 T'as fait un stage par correspondance ? 129 00:08:17,600 --> 00:08:18,828 J'ai fait ça à Melbourne. 130 00:08:20,520 --> 00:08:21,714 Écoutez votre souffle. 131 00:08:21,960 --> 00:08:26,078 Solliciter son cerveau, c'est prescrire de la marche sur une cheville cassée. 132 00:08:26,360 --> 00:08:28,191 Wilson a fini de parler. 133 00:08:32,760 --> 00:08:34,113 Visualisez le bus. 134 00:08:34,840 --> 00:08:36,319 Son apparence. 135 00:08:36,560 --> 00:08:37,959 Son odeur. 136 00:08:38,200 --> 00:08:39,758 Les passagers. 137 00:08:40,000 --> 00:08:41,433 Leur allure. 138 00:08:43,920 --> 00:08:45,273 C'est une perte de... 139 00:08:47,880 --> 00:08:49,233 temps. 140 00:08:54,040 --> 00:08:55,519 Cool. 141 00:08:57,560 --> 00:08:59,152 Pensez aux détails. 142 00:09:00,120 --> 00:09:01,155 Le bus est vide. 143 00:09:04,160 --> 00:09:05,388 Ça marche vraiment ? 144 00:09:07,480 --> 00:09:09,630 Concentrez-vous. Videz votre esprit. 145 00:09:09,880 --> 00:09:12,030 Retrouvez les sensations, les détails. 146 00:09:16,000 --> 00:09:18,116 Je ne vois pas à travers les vitres. 147 00:09:19,280 --> 00:09:19,996 Je vous vois. 148 00:09:21,760 --> 00:09:23,830 Ça doit être plus clair en remontant plus. 149 00:09:24,160 --> 00:09:26,230 Où étiez-vous avant de prendre le bus ? 150 00:09:37,840 --> 00:09:40,877 Pourquoi te soûler autant à 17h, et seul ? 151 00:09:42,080 --> 00:09:43,195 Faut une raison ? 152 00:09:44,040 --> 00:09:46,395 C'est nul, une bière qui s'appelle "bière". 153 00:09:46,680 --> 00:09:49,831 - Il peut mentir sous hypnose ? - Je peux me tromper, 154 00:09:50,120 --> 00:09:52,190 mais je ne peux pas mentir. 155 00:09:52,640 --> 00:09:53,868 - Il ment ? - Non. 156 00:09:54,160 --> 00:09:54,910 Tu fuis quoi ? 157 00:09:55,200 --> 00:09:58,590 Quand je bois sans toi ? Ce que je fuis ? 158 00:09:58,840 --> 00:10:02,799 On s'occupera de ta confiance en toi après avoir trouvé le patient. 159 00:10:03,080 --> 00:10:04,399 Vous avez vu quelqu'un ? 160 00:10:07,480 --> 00:10:08,959 Des gens sans visage. 161 00:10:10,000 --> 00:10:12,594 Comment je fais la mise au point ? Dis un truc. 162 00:10:12,840 --> 00:10:14,193 Il s'inquiète pour vous, 163 00:10:14,480 --> 00:10:16,152 donc il n'est pas sûr de lui ? 164 00:10:17,800 --> 00:10:19,119 Fais sortir ta copine. 165 00:10:19,400 --> 00:10:20,753 C'est une bonne question. 166 00:10:21,040 --> 00:10:22,996 Amber est là ? Dans ta tête ? 167 00:10:23,240 --> 00:10:24,753 C'est toi qui l'as mise là. 168 00:10:25,000 --> 00:10:28,310 Même dans mon subconscient, on peut pas être entre potes. 169 00:10:28,560 --> 00:10:29,709 Elle est habillée ? 170 00:10:30,480 --> 00:10:31,390 Malheureusement. 171 00:10:34,240 --> 00:10:36,356 - Je voulais pas dire ça. - Quoi ? 172 00:10:36,600 --> 00:10:37,316 J'ai rien dit ? 173 00:10:39,360 --> 00:10:40,076 Rien. 174 00:10:40,520 --> 00:10:42,272 Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ? 175 00:10:42,520 --> 00:10:44,511 Si je ne peux pas mentir, qu'ils sortent. 176 00:10:45,160 --> 00:10:48,869 Ignorons Wilson et Amber à partir de maintenant. 177 00:10:49,160 --> 00:10:50,878 Si ça pouvait être aussi... 178 00:10:55,800 --> 00:10:57,631 Ils sont forts, à Melbourne. 179 00:10:58,680 --> 00:10:59,749 À la tienne ! 180 00:11:01,760 --> 00:11:02,988 Je revois le barman. 181 00:11:03,760 --> 00:11:05,751 Vous accédez à votre lobe temporal. 182 00:11:06,000 --> 00:11:08,719 Le barman a-t-il un symptôme étrange ? 183 00:11:09,800 --> 00:11:11,313 Il a l'air d'aller bien. 184 00:11:12,320 --> 00:11:13,196 Y a un malade ? 185 00:11:13,480 --> 00:11:15,630 - Qui prend le bus, ce soir ? - Vous. 186 00:11:18,000 --> 00:11:19,831 Parce que vous avez pris mes clés. 187 00:11:20,400 --> 00:11:21,116 Bien. 188 00:11:21,880 --> 00:11:24,713 Parfait, on va pouvoir retracer votre chemin. 189 00:11:24,960 --> 00:11:27,713 Retournons dans le bus. Que voyez-vous ? 190 00:11:28,880 --> 00:11:29,915 Des passagers. 191 00:11:30,160 --> 00:11:32,958 Ont-ils quelque chose de particulier ? 192 00:11:41,800 --> 00:11:44,678 Un punk à la Guitar Hero, genre musicos raté. 193 00:11:44,920 --> 00:11:47,150 Pourquoi vous concentrer sur lui ? 194 00:11:47,400 --> 00:11:50,198 Il se cure le nez. Peut-être un prurit nasal. 195 00:11:50,480 --> 00:11:51,515 Il est mourant. 196 00:11:52,760 --> 00:11:54,671 - Vous vous curez le nez ? - Je réponds ? 197 00:11:54,920 --> 00:11:56,751 Si c'était non, vous l'auriez dit. 198 00:11:57,040 --> 00:11:57,950 Il va bien. 199 00:11:58,240 --> 00:12:02,392 Il n'a même pas de méningite. Comme tous ceux qu'on a traités. 200 00:12:02,680 --> 00:12:04,910 - Allez-y. - Vous avez une tumeur cérébrale. 201 00:12:07,640 --> 00:12:09,915 - C'est une blague ? - C'est vous, la blague. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,994 Tout va bien. On va vous donner votre bon de sortie. 203 00:12:13,680 --> 00:12:16,672 Rentrez chez vous vous amuser. Je suis sûrement taré. 204 00:12:22,680 --> 00:12:23,669 La tête en arrière. 205 00:12:35,000 --> 00:12:36,228 Vous pouvez y aller. 206 00:12:37,840 --> 00:12:40,832 Vous avez besoin de repos. Je vous hospitalise. 207 00:12:48,360 --> 00:12:49,588 Je ne peux pas me lever. 208 00:12:49,880 --> 00:12:50,756 Mes jambes ! 209 00:12:56,320 --> 00:12:57,799 Ce n'est pas ça, le pire. 210 00:12:58,800 --> 00:13:02,554 Le pire, c'est que j'ignore ce que vous avez de pire. 211 00:13:08,360 --> 00:13:10,590 Bon ! On sait qui, mais pas quoi. 212 00:13:10,880 --> 00:13:12,598 On n'a qu'un seul symptôme. 213 00:13:12,840 --> 00:13:14,068 Un début de paralysie. 214 00:13:14,360 --> 00:13:15,395 En fait, on en a deux. 215 00:13:15,680 --> 00:13:16,795 Mais on en a oublié un. 216 00:13:17,080 --> 00:13:19,196 Vous l'avez examiné. Alors ? 217 00:13:19,480 --> 00:13:22,677 Ni hématome sous-dural, ni ictus, ni hémorragie méningée. 218 00:13:22,960 --> 00:13:23,790 Un Guillain-Barré. 219 00:13:27,160 --> 00:13:29,116 Je cherche un symptôme visible. 220 00:13:29,400 --> 00:13:32,915 Vous ne pouvez pas vous fier qu'à ce que vous avez peut-être vu. 221 00:13:33,200 --> 00:13:34,838 Et à ce que j'aurais pu voir ? 222 00:13:35,080 --> 00:13:38,117 Ce syndrome n'a pas de signes externes physiques. 223 00:13:38,360 --> 00:13:40,590 Tout a forcément des signes externes. 224 00:13:41,280 --> 00:13:44,272 Et vous êtes assez obsessionnel pour les voir. 225 00:13:44,520 --> 00:13:47,114 Hyperleucocytose, donc myélite transverse... 226 00:13:47,400 --> 00:13:51,598 Une paralysie au volant d'un bus. Discret, comme symptôme ! 227 00:14:04,320 --> 00:14:05,435 Ça va, c'est sûr ? 228 00:14:07,560 --> 00:14:08,754 Où vous allez ? 229 00:14:09,480 --> 00:14:10,754 Renifler un bus, voyons ! 230 00:14:14,840 --> 00:14:19,675 Je vais le mettre sous antibios pour la myélite transverse. 231 00:14:19,920 --> 00:14:22,718 Vous n'avez qu'à aller renifler un bus. 232 00:14:27,480 --> 00:14:28,993 Vous reniflez leurs vêtements ? 233 00:14:29,280 --> 00:14:33,796 Les odeurs sont le meilleur stimulus de la mémoire. 234 00:14:34,720 --> 00:14:36,358 Je retourne dans ce bus. 235 00:14:36,840 --> 00:14:38,068 Et la codéine ? 236 00:14:38,360 --> 00:14:41,636 Si Cuddy demande, on se souvient mieux sans avoir mal. 237 00:14:41,920 --> 00:14:43,512 Vous devriez vous reposer. 238 00:14:47,600 --> 00:14:48,715 - Alors ? - Ça sent... 239 00:14:51,360 --> 00:14:52,873 le bus explosé. 240 00:14:54,680 --> 00:14:57,911 Ça fait 4 comprimés en 40 secondes. À ce rythme... 241 00:14:58,200 --> 00:14:59,838 Souhaite-moi bonne chance. 242 00:15:01,760 --> 00:15:03,876 Je plonge, à la Rambo ! 243 00:15:04,680 --> 00:15:07,558 Vous croyez que ça va marcher ou vous planez ? 244 00:15:11,000 --> 00:15:12,638 Les deux, on dirait. 245 00:15:14,080 --> 00:15:16,116 Non, ça ne marche pas. 246 00:15:16,400 --> 00:15:19,198 - Ah bon ? - Dans un souvenir, vous boiteriez 247 00:15:19,800 --> 00:15:23,031 et vous ne me parleriez pas. Je suis une hallucination. 248 00:15:24,240 --> 00:15:26,071 J'y suis allé fort sur la codéine. 249 00:15:26,360 --> 00:15:29,477 Vaudrait mieux. C'est ça ou votre cerveau qui saigne. 250 00:15:29,760 --> 00:15:32,672 On est tous les deux dans ma tête. On verrait le sang. 251 00:15:32,960 --> 00:15:34,359 Vous faites pas un scan ? 252 00:15:34,600 --> 00:15:37,160 On soigne qui ? Vous avez convulsé ? 253 00:15:37,440 --> 00:15:40,671 Question idiote. Le cerveau en crise ne crée pas de souvenirs. 254 00:15:40,960 --> 00:15:44,794 Réponse idiote. La question est pour moi puisque vous n'êtes pas là. 255 00:15:45,080 --> 00:15:46,399 - J'ai mal au crâne. - Ah ? 256 00:15:46,680 --> 00:15:49,592 Encore ? Je ne suis pas là. C'est vous qui avez mal. 257 00:15:49,880 --> 00:15:51,677 Arrêtez de parler à une hallu. 258 00:15:53,160 --> 00:15:54,115 Il ne peut pas. 259 00:15:56,440 --> 00:15:59,238 C'est sa façon de chercher la solution au problème. 260 00:16:00,920 --> 00:16:02,592 Vous n'étiez pas dans le bus. 261 00:16:03,240 --> 00:16:04,753 Comment vous le savez ? 262 00:16:05,000 --> 00:16:06,274 Pompes à 500 $. 263 00:16:07,480 --> 00:16:08,833 Pas le genre de ce bus. 264 00:16:09,120 --> 00:16:10,712 J'ai une raison d'être ici. 265 00:16:11,720 --> 00:16:14,359 Oui. Qu'est-ce que vous avez à me dire ? 266 00:16:17,280 --> 00:16:19,396 Je parlais aux passagers du bus ! 267 00:16:20,000 --> 00:16:22,673 C'était une hallucination. On te fait une IRM. 268 00:16:25,960 --> 00:16:27,837 Arrête de gigoter. 269 00:16:29,760 --> 00:16:31,557 Si tu n'as pas trouvé d'hématome... 270 00:16:31,800 --> 00:16:36,271 Il y a un gonflement du lobe temporal. La mémoire à court terme. 271 00:16:36,840 --> 00:16:39,638 Et le cortex de la taille du pénis est pathétique. 272 00:16:40,080 --> 00:16:41,877 Qu'est-ce que tu n'as pas dit ? 273 00:16:42,160 --> 00:16:44,913 - Presque rien. - Quand tu étais sous hypnose, 274 00:16:45,480 --> 00:16:46,913 tu as parlé à Amber ? 275 00:16:48,720 --> 00:16:50,597 Je voulais la voir à poil. 276 00:16:51,560 --> 00:16:53,039 Allez, tu cachais quoi ? 277 00:16:53,320 --> 00:16:54,389 Je veux la voir à poil. 278 00:16:54,680 --> 00:16:56,796 Tu veux voir tout le monde à poil ! 279 00:16:58,040 --> 00:17:01,237 Tu aurais pu ne pas aimer que je voie ta copine comme un objet. 280 00:17:01,480 --> 00:17:04,677 Mais si ça te va, j'ai un caméscope. On peut... 281 00:17:04,920 --> 00:17:08,356 Tu traites toutes les femmes comme ça. Où est le problème ? 282 00:17:09,560 --> 00:17:12,393 À moins que tu ne la traites autrement. 283 00:17:13,680 --> 00:17:15,079 C'est plus profond ? 284 00:17:16,840 --> 00:17:18,751 Tu ne la traitais pas en objet ! 285 00:17:19,960 --> 00:17:24,875 Crois-moi, j'ai envie de lui faire des trucs vraiment très humiliants. 286 00:17:26,040 --> 00:17:28,793 Tu as des sentiments pour elle. 287 00:17:31,360 --> 00:17:32,839 C'est grave. 288 00:17:35,040 --> 00:17:36,951 Fracture longitudinale de l'os temporal. 289 00:17:37,240 --> 00:17:40,596 - Je me suis cogné la tête. - C'est plus qu'un bobo ! 290 00:17:40,840 --> 00:17:43,229 On verra quand j'aurai trouvé ce qu'a ce type. 291 00:17:43,480 --> 00:17:45,516 Pourquoi ce type ? 292 00:17:45,760 --> 00:17:50,595 Envie de patients avec des symptômes bizarres ? Tu en as tous les jours ! 293 00:17:50,840 --> 00:17:52,831 Tu ne risquerais pas ta vie pour eux. 294 00:17:53,800 --> 00:17:56,951 Il a quoi de spécial pour que tu te prennes pour Batman ? 295 00:17:58,800 --> 00:18:02,634 - Je ne sais pas. - Ce n'est pas votre état normal. 296 00:18:02,920 --> 00:18:04,797 Rentrez chez vous. Allez dormir. 297 00:18:44,200 --> 00:18:44,950 Elles tiennent. 298 00:18:45,200 --> 00:18:47,714 Bien. Mettez tout votre poids sur la droite. 299 00:18:49,800 --> 00:18:51,074 Les antibios agissent. 300 00:18:51,560 --> 00:18:54,836 Il est 2h du matin. Ce qui reste de votre cerveau doit dormir. 301 00:18:55,120 --> 00:18:56,269 C'est trop rapide. 302 00:18:56,560 --> 00:18:58,437 Sa rémission prouve notre erreur ? 303 00:18:59,520 --> 00:19:02,114 - Je dois m'asseoir. - Vous êtes rassuré ? 304 00:19:03,680 --> 00:19:04,396 Mon estomac ! 305 00:19:05,760 --> 00:19:08,957 - C'est pas une myélite transverse. - Un ulcère ? 306 00:19:09,240 --> 00:19:11,071 Ça n'explique pas la paralysie. 307 00:19:11,800 --> 00:19:13,995 Une maladie d'Addison venant d'une tumeur. 308 00:19:14,280 --> 00:19:15,952 J'ai pu voir ses paupières tomber. 309 00:19:16,240 --> 00:19:18,390 On lui a fait 5 scans de la tête. 310 00:19:20,240 --> 00:19:20,956 Vous saignez. 311 00:19:21,240 --> 00:19:22,468 Un petit accident de bus. 312 00:19:22,760 --> 00:19:24,637 J'ai une plaie dans les cheveux. 313 00:19:24,920 --> 00:19:27,559 - Peut-être dans son chiasma optique. - C'est votre oreille. 314 00:19:28,240 --> 00:19:29,070 Rassuré ? 315 00:19:29,360 --> 00:19:31,476 Ça devrait affecter sa vue. 316 00:19:33,680 --> 00:19:35,318 J'ai besoin d'un bain. 317 00:19:36,880 --> 00:19:38,757 Les hallucinations marchent. 318 00:19:39,040 --> 00:19:39,916 Pourquoi un bain ? 319 00:19:40,160 --> 00:19:43,755 L'hypnose m'a donné le punk. Les odeurs, une hallucination. 320 00:19:44,040 --> 00:19:48,238 La privation sensorielle peut me mener au niveau alpha-thêta. 321 00:19:48,920 --> 00:19:52,276 - T'as pas vu Au-delà du réel? - J'étais pas née. 322 00:19:52,560 --> 00:19:55,552 Tu es trop jeune pour être médecin. C'est sorti en 1980. 323 00:19:55,840 --> 00:19:56,750 Il y a 28 ans. 324 00:19:57,040 --> 00:19:59,952 - Mais non. La ferme ! - Vous avez oublié l'année ? 325 00:20:01,040 --> 00:20:02,917 Non, je me suis souvenu de mon âge. 326 00:20:04,720 --> 00:20:08,395 Je dois donner du temps à mon cerveau pour retrouver la bête en moi. 327 00:20:09,080 --> 00:20:13,119 Autre option : la physostigmine passe la barrière hémato-encéphalique. 328 00:20:13,400 --> 00:20:16,517 Ça agit comme un gaz neurotoxique. Au paradis, vous serez omniscient. 329 00:20:16,760 --> 00:20:17,510 Pas question. 330 00:20:18,720 --> 00:20:19,516 Ne fais rien. 331 00:20:20,240 --> 00:20:23,152 Même si je m'échappe ou si je mange une chèvre. 332 00:20:23,440 --> 00:20:25,908 Je n'étais pas née, pas besoin de références. 333 00:20:35,680 --> 00:20:36,874 Vous prenez le bus ? 334 00:20:38,040 --> 00:20:40,076 Avant, je conduisais bourré, 335 00:20:40,320 --> 00:20:42,276 mais on m'a fait des histoires. 336 00:20:43,760 --> 00:20:46,752 Pourquoi vous êtes là ? Vous étiez pas dans le bus. 337 00:20:47,040 --> 00:20:49,395 Alors ça ne doit pas être un souvenir, 338 00:20:50,400 --> 00:20:51,355 mais un fantasme. 339 00:20:52,120 --> 00:20:55,590 Si c'était un fantasme, vous devriez porter... ça ! 340 00:20:59,520 --> 00:21:02,751 Vous pensez votre patient mourant et vous perdez votre temps ? 341 00:21:03,240 --> 00:21:04,719 Pas ma faute. Je suis un mec. 342 00:21:05,000 --> 00:21:08,231 Je n'encouragerai pas ça. Il faut retrouver le symptôme. 343 00:21:08,520 --> 00:21:11,876 - Il conduisait, donc vous ne... - Faites les deux. 344 00:21:20,080 --> 00:21:21,672 Il conduisait le bus, 345 00:21:21,960 --> 00:21:25,714 donc vous ne pouviez le voir qu'assis et tourné vers l'avant. 346 00:21:33,160 --> 00:21:35,913 J'ai pu voir ses lobes d'oreilles pendouiller 347 00:21:37,240 --> 00:21:38,639 ou sa tête se balancer. 348 00:21:46,840 --> 00:21:48,034 Alors là... 349 00:21:48,320 --> 00:21:49,753 Une insuffisance aortique ? 350 00:21:51,400 --> 00:21:52,355 Syndrome de Marfan. 351 00:21:52,640 --> 00:21:53,550 Ou la syphilis. 352 00:21:58,480 --> 00:22:01,074 Et si ses lobes d'oreilles étaient pendants ? 353 00:22:01,360 --> 00:22:03,749 - Un syndrome d'Ehlers-Danlos ? - Cutis laxa. 354 00:22:05,120 --> 00:22:06,030 Ça tue pas l'adulte. 355 00:22:11,520 --> 00:22:14,239 Oui, c'est un adulte, bien vu. Continuez. 356 00:22:19,720 --> 00:22:20,709 Je vous déconcentre. 357 00:22:25,440 --> 00:22:27,715 - Dansez ! - Vous préférez les diagnostics. 358 00:22:27,960 --> 00:22:29,518 J'ai crié "non" ! 359 00:22:29,760 --> 00:22:31,990 Votre propre inconscient vous a ignoré. 360 00:22:32,440 --> 00:22:35,079 Vous fantasmez sur des symptômes. 361 00:22:35,320 --> 00:22:37,072 Plutôt tordu, hein ? 362 00:22:37,680 --> 00:22:38,829 Je suis là ! 363 00:22:39,400 --> 00:22:40,628 Vous vous souvenez ? 364 00:22:41,360 --> 00:22:42,759 Je suis le malade. 365 00:22:43,680 --> 00:22:44,590 J'ai vu quoi ? 366 00:22:45,200 --> 00:22:47,316 Le sang qui coulait de mon oreille ? 367 00:22:50,440 --> 00:22:51,873 Pas logique. 368 00:22:52,320 --> 00:22:54,231 Votre chemise n'est pas tachée. 369 00:22:55,000 --> 00:22:55,989 Et c'était moi, ça. 370 00:23:00,040 --> 00:23:01,951 J'avais peut-être un léger hémiballisme 371 00:23:02,240 --> 00:23:04,037 prédisant une chorée de Huntington. 372 00:23:04,320 --> 00:23:06,709 Ça n'explique pas la douleur abdominale. 373 00:23:06,960 --> 00:23:08,871 On pense à 13, c'est tout. 374 00:23:09,160 --> 00:23:11,674 Un pas traînant peut évoquer Parkinson. 375 00:23:11,960 --> 00:23:13,871 On ne traîne pas le pas assis. 376 00:23:14,120 --> 00:23:17,157 Il s'est levé pour aider la vieille dame à monter. 377 00:23:20,080 --> 00:23:21,911 - Qui êtes-vous ? - La réponse. 378 00:23:23,640 --> 00:23:24,356 Regardez. 379 00:23:25,480 --> 00:23:26,196 Quoi ? 380 00:23:26,920 --> 00:23:27,636 Par ici. 381 00:23:41,960 --> 00:23:43,109 Vous aviez raison. 382 00:23:47,840 --> 00:23:48,477 Aidez-le. 383 00:23:50,320 --> 00:23:52,515 - J'ai trouvé ! Parkinson. - Votre oreille. 384 00:23:53,000 --> 00:23:54,718 - Commencez la L-Dopa. - Assieds-toi. 385 00:24:10,800 --> 00:24:11,915 Virez-moi ça. 386 00:24:13,240 --> 00:24:15,071 Je suis l'infirmière Dickerson. 387 00:24:15,360 --> 00:24:16,554 Pas besoin de votre nom. 388 00:24:16,800 --> 00:24:20,588 Et j'ai déduit votre profession de votre don pour cramer une rétine. 389 00:24:20,840 --> 00:24:23,752 Le langage va bien. Vous vous rappelez vous être évanoui ? 390 00:24:24,560 --> 00:24:27,438 J'ai gerbé sur les chaussures de Cuddy. 391 00:24:28,000 --> 00:24:29,991 Une fracture du crâne, ça fait mal. 392 00:24:30,280 --> 00:24:32,794 Ça ferait moins mal si vous me rendiez mes cachets. 393 00:24:33,440 --> 00:24:34,555 Ordres du Dr Cuddy. 394 00:24:34,840 --> 00:24:36,273 - Je doserai... - Attendez. 395 00:24:36,560 --> 00:24:39,028 - Vous avez un gorille ? - Ordres du Dr Cuddy. 396 00:24:42,120 --> 00:24:43,030 Je me suis trompé. 397 00:24:44,800 --> 00:24:47,598 Mon patient n'a pas la maladie de Parkinson. 398 00:24:47,840 --> 00:24:50,638 Ça justifie que je refuse de rester avec ma codéine, 399 00:24:50,880 --> 00:24:53,155 mes pornos et vous pour l'éternité. 400 00:24:53,400 --> 00:24:55,470 Vous avez vomi, votre blessure empire. 401 00:24:58,000 --> 00:25:00,116 Le conduit auditif de House est touché. 402 00:25:00,400 --> 00:25:01,230 On le soigne. 403 00:25:01,520 --> 00:25:03,988 Notre patient a un ictère et une albumine basse. 404 00:25:04,280 --> 00:25:05,838 - Maladie de Wilson. - Merci. 405 00:25:06,120 --> 00:25:07,075 Mais ça n'explique... 406 00:25:10,640 --> 00:25:12,312 - Foreman. - C'est pas Parkinson ? 407 00:25:12,600 --> 00:25:14,795 La douleur vient d'une insuffisance hépatique. 408 00:25:15,080 --> 00:25:17,719 Vous avez éliminé l'hépatite et la maladie de Wilson ? 409 00:25:18,000 --> 00:25:20,070 - Vous devez vous reposer. - 5 mn ! 410 00:25:20,360 --> 00:25:22,715 Ça va pas faire exploser son cerveau. 411 00:25:22,960 --> 00:25:25,633 Sinon, ce coup de fil sera encore plus marrant. 412 00:25:25,920 --> 00:25:27,035 Fibrose hépatique ? 413 00:25:27,280 --> 00:25:30,590 - Phosphatase normale. - Paralysie périodique thyréotoxique ? 414 00:25:30,880 --> 00:25:32,916 On peut essayer de rester réalistes ? 415 00:25:33,200 --> 00:25:36,476 En quoi on ne l'est pas ? Patient asiatique, potassium bas... 416 00:25:36,760 --> 00:25:40,196 S'il avait été paralysé, je serais descendu à l'arrêt suivant. 417 00:25:40,480 --> 00:25:41,708 Pas si l'arrêt suivant 418 00:25:42,000 --> 00:25:43,069 était un choc frontal. 419 00:25:43,360 --> 00:25:45,271 Le bus aurait ralenti. J'aurais... 420 00:25:45,520 --> 00:25:47,078 - Ça suffit. - Pour une PPT, 421 00:25:47,360 --> 00:25:49,920 on a tous les symptômes. Le test n'engage à rien. 422 00:25:50,200 --> 00:25:51,952 Le test génétique est trop long. 423 00:25:52,600 --> 00:25:54,079 Faites le test du bagel ! 424 00:25:56,960 --> 00:25:58,837 Je dois en manger encore combien ? 425 00:25:59,080 --> 00:26:01,913 Glucides et exercice confirment vite une PPT. 426 00:26:02,160 --> 00:26:03,878 Je cours depuis 30 minutes. 427 00:26:04,600 --> 00:26:05,669 Je vais bien. 428 00:26:05,920 --> 00:26:07,876 - Plus vite. - Et on mange. 429 00:26:12,280 --> 00:26:15,033 Donc le marathon aux glucides ne marche pas. 430 00:26:15,280 --> 00:26:17,874 Arrête de regarder partout. Je réponds. 431 00:26:18,160 --> 00:26:21,277 Non, je ne suis pas là et oui, tu es prévisible. 432 00:26:22,200 --> 00:26:24,839 Si ça avait marché, vous m'auriez appelé. 433 00:26:27,720 --> 00:26:29,073 Vous ne deviez pas fermer. 434 00:26:29,840 --> 00:26:31,159 Je m'essuie. 435 00:26:32,080 --> 00:26:33,559 Approche le téléphone. 436 00:26:39,640 --> 00:26:41,517 À qui vous parlez ? 437 00:26:41,760 --> 00:26:43,273 À mon gros intestin. 438 00:26:43,720 --> 00:26:44,914 Une PPT ne colle pas. 439 00:26:45,200 --> 00:26:46,553 Il est essoufflé. 440 00:26:46,840 --> 00:26:49,798 Y a de quoi. Il court depuis 30 mn. 441 00:26:50,080 --> 00:26:52,071 Vous avez pris mon téléphone ? 442 00:26:52,800 --> 00:26:56,031 C'est mon gros intestin. Je négocie sa libération. 443 00:26:57,440 --> 00:26:58,793 - Aidez-moi. - Quoi ? 444 00:27:00,920 --> 00:27:02,751 Le test a marché. Une syncope. 445 00:27:03,840 --> 00:27:04,556 Pas vraiment. 446 00:27:04,840 --> 00:27:05,670 Il siffle ? 447 00:27:08,360 --> 00:27:10,271 Pas avec la poitrine paralysée. 448 00:27:10,560 --> 00:27:12,391 - C'est pas une PPT. - Alors quoi ? 449 00:27:12,920 --> 00:27:15,388 Comment je le saurais ? Je ne suis pas là. 450 00:27:20,920 --> 00:27:24,310 - Surcharge ventriculaire droite. - Une embolie pulmonaire. 451 00:27:26,240 --> 00:27:27,719 Passez-lui du t-PA. 452 00:27:28,000 --> 00:27:29,831 - Il a le droit ? - Je lui ai demandé. 453 00:27:30,120 --> 00:27:32,953 Je lui ai expliqué quels imbéciles vous êtes. 454 00:27:33,240 --> 00:27:34,275 T-PA il y a 10 mn. 455 00:27:34,560 --> 00:27:39,031 - C'est pas un caillot. - Un bagel se serait vu à l'écho. 456 00:27:39,320 --> 00:27:40,150 Il faut l'aspirer. 457 00:27:40,440 --> 00:27:41,759 Vous avez foiré l'intubation. 458 00:27:43,560 --> 00:27:45,949 - Ça a l'air bien... - C'est un caillot. 459 00:27:47,640 --> 00:27:48,356 Attendez. 460 00:27:49,680 --> 00:27:52,069 Regardez. Il a des couronnes neuves. 461 00:27:52,680 --> 00:27:54,079 L'intervention est récente. 462 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 Vous nous expliquerez en route pour les urgences. 463 00:28:07,200 --> 00:28:07,916 Une seringue. 464 00:28:09,440 --> 00:28:11,476 Je ne vous ai pas fait revenir pour ça ! 465 00:28:14,360 --> 00:28:15,110 Écoute-moi ! 466 00:28:15,400 --> 00:28:17,914 Une bulle d'air a pénétré dans la gencive. 467 00:28:18,160 --> 00:28:20,310 Sa libération a provoqué une secousse myoclonique. 468 00:28:20,600 --> 00:28:21,476 J'ai dû la voir. 469 00:28:21,760 --> 00:28:24,513 Elle a atteint la colonne, le foie, puis le poumon. 470 00:28:24,800 --> 00:28:26,153 Dr Hadley, ouvrez. 471 00:28:26,400 --> 00:28:27,833 Je retape pas ses oreillers. 472 00:28:28,120 --> 00:28:29,758 Je fais remonter la bulle 473 00:28:30,040 --> 00:28:31,996 pour que tu puisses l'aspirer. 474 00:28:32,280 --> 00:28:33,235 La seringue ! 475 00:28:33,520 --> 00:28:37,229 Vous ne pouvez pas le planter en plein cœur sans confirmation. 476 00:28:37,520 --> 00:28:39,112 - Plante-le ! - Dr Hadley ! 477 00:28:39,400 --> 00:28:41,709 Elle connaît même pas ton nom. Vas-y ! 478 00:28:42,800 --> 00:28:44,518 - Sat à 75. - Oui, il suffoque. 479 00:28:44,800 --> 00:28:46,153 - Une erreur... - Décide-toi ! 480 00:28:46,840 --> 00:28:48,114 Si tu fais rien, il meurt. 481 00:28:50,080 --> 00:28:50,717 Désolée. 482 00:28:51,320 --> 00:28:52,036 Ouvrez. 483 00:29:05,440 --> 00:29:06,156 Tirez pas ! 484 00:29:06,440 --> 00:29:07,919 - Aux urgences. - La sat. 485 00:29:10,400 --> 00:29:12,550 C'était une bulle d'air. Ça va. 486 00:29:18,200 --> 00:29:20,031 L'autre infirmière me bordait. 487 00:29:21,200 --> 00:29:23,760 Je serai sur le canapé avec mon fusil. 488 00:29:24,040 --> 00:29:27,396 - À vous inquiéter pour moi. - À vous surveiller. 489 00:29:27,680 --> 00:29:28,590 Essayez de dormir. 490 00:29:55,160 --> 00:29:56,832 J'arrive pas à dormir, maman. 491 00:30:02,800 --> 00:30:03,516 Moi non plus. 492 00:30:05,840 --> 00:30:06,875 Qui êtes-vous ? 493 00:30:08,000 --> 00:30:09,718 Pourquoi vous me harcelez ? 494 00:30:10,000 --> 00:30:11,353 C'est vous qui me harcelez. 495 00:30:12,200 --> 00:30:13,599 Qu'est-ce que c'est ? 496 00:30:17,240 --> 00:30:17,956 Un moustique ? 497 00:30:18,760 --> 00:30:20,034 Ou une simple mouche. 498 00:30:21,520 --> 00:30:22,236 Prisonnière. 499 00:30:24,440 --> 00:30:26,670 Il y a un truc qui cloche. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,996 Un détail qui m'échappe et qui m'empêche de saisir l'ensemble. 501 00:30:39,440 --> 00:30:41,590 C'est significatif ? 502 00:30:42,240 --> 00:30:44,470 Ou ce rêve prend juste un autre tour ? 503 00:30:44,760 --> 00:30:46,512 Ça dépend, j'imagine. 504 00:30:47,640 --> 00:30:48,868 Qu'allez-vous en faire ? 505 00:30:53,160 --> 00:30:54,673 Je vais nouer ça autour de toi. 506 00:31:13,240 --> 00:31:14,229 J'ai froid. 507 00:31:15,640 --> 00:31:16,516 Reste avec moi. 508 00:31:20,600 --> 00:31:22,716 Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ? 509 00:31:41,000 --> 00:31:42,433 Laissez-moi. 510 00:31:43,160 --> 00:31:44,434 C'est pas fini. 511 00:31:45,680 --> 00:31:46,954 J'ai pas sauvé le bon. 512 00:31:53,960 --> 00:31:56,110 Ce n'était ni un rêve, ni un fantasme, 513 00:31:56,360 --> 00:31:58,112 ni un trip au pays des merveilles. 514 00:31:58,360 --> 00:32:00,590 Le chauffeur, c'était une coïncidence ? 515 00:32:00,840 --> 00:32:03,673 Non, mais j'ai inversé le rapport de cause à effet. 516 00:32:03,920 --> 00:32:05,717 C'était l'accident, la cause. 517 00:32:05,960 --> 00:32:09,157 Pas eu de secousse myoclonique. J'ai vu autre chose. 518 00:32:09,440 --> 00:32:12,910 - Vous n'irez nulle part. - Qu'est-ce qui est le plus risqué 519 00:32:13,160 --> 00:32:15,151 quand on a le cerveau qui fuit ? 520 00:32:15,440 --> 00:32:18,637 Un pouls et une tension élevés. C'est pour ça 521 00:32:18,920 --> 00:32:20,114 que vous devez arrêter. 522 00:32:20,800 --> 00:32:24,429 Au lieu de dormir, je vais faire les 100 pas en me creusant la tête. 523 00:32:24,720 --> 00:32:28,474 - Pourquoi est-ce si important ? - J'en sais rien. Pouls ? 524 00:32:30,640 --> 00:32:31,868 - 127. - TA ? 525 00:32:33,760 --> 00:32:34,670 Mémoire contextuelle. 526 00:32:34,960 --> 00:32:39,158 Il faudrait que je sois dans ce bus avec les passagers, pour me souvenir. 527 00:32:39,440 --> 00:32:42,079 Je ne vais pas convoquer les victimes pour ça. 528 00:32:43,640 --> 00:32:45,596 Pas besoin des vraies victimes. 529 00:32:46,680 --> 00:32:47,874 Qui joue Anne McKeehan ? 530 00:32:48,560 --> 00:32:49,913 Mets-toi là. 531 00:32:50,320 --> 00:32:52,276 Inconnue n°2 du Princeton General ? 532 00:32:53,280 --> 00:32:54,713 Là. Vous aussi, voilà. 533 00:32:55,000 --> 00:32:56,513 Le punk ? 534 00:32:56,800 --> 00:32:57,869 Au fond à droite. 535 00:32:59,160 --> 00:32:59,956 Ici. 536 00:33:03,440 --> 00:33:07,877 Fixer des photos sur nos poitrines marcherait mieux que l'hypnose ? 537 00:33:08,160 --> 00:33:11,072 Si tu la fermes, le jeu de rôle stimulera l'activité 538 00:33:11,360 --> 00:33:13,920 de mon hippocampe et de mon cortex parahippocampique. 539 00:33:14,200 --> 00:33:16,634 Et ça va prendre longtemps, cette stimulation ? 540 00:33:19,520 --> 00:33:21,192 Arrêtez de regarder mes seins. 541 00:33:22,600 --> 00:33:24,511 Et ne dites pas "absence de seins". 542 00:33:28,720 --> 00:33:29,436 Ça va ? 543 00:33:37,400 --> 00:33:38,469 Vous voyez quoi ? 544 00:33:40,520 --> 00:33:42,158 Ça m'a échappé. 545 00:33:44,160 --> 00:33:44,910 De la codéine ? 546 00:33:46,120 --> 00:33:47,951 Non, des vitamines pour la mémoire. 547 00:33:50,120 --> 00:33:51,030 De la physostigmine. 548 00:33:51,320 --> 00:33:52,196 Ça va pas ? 549 00:33:52,960 --> 00:33:55,076 Ça augmente l'activité cérébrale ! 550 00:33:55,360 --> 00:33:56,554 C'est le but. 551 00:33:56,800 --> 00:33:59,872 Ça va booster mes neurones, mettre un coup de jus à ma mémoire. 552 00:34:00,160 --> 00:34:02,469 Et t'exploser le cœur. T'en as pris combien ? 553 00:34:02,760 --> 00:34:05,115 En comptant ceux que j'ai pris en route ? 554 00:34:10,280 --> 00:34:10,996 Ce n'est pas... 555 00:34:24,920 --> 00:34:28,549 - Pourquoi vous êtes là ? - Vous privilégiez la raison. 556 00:34:28,800 --> 00:34:29,676 Il y en a une. 557 00:34:31,040 --> 00:34:32,155 Vous avez une réponse. 558 00:34:32,720 --> 00:34:34,597 Oui. Qui suis-je ? 559 00:34:35,720 --> 00:34:38,234 C'est une question. Qui êtes-vous ? 560 00:34:38,520 --> 00:34:40,272 Vous savez qui je suis. 561 00:34:41,120 --> 00:34:43,111 Si je le savais, je serais au lit, 562 00:34:43,360 --> 00:34:46,830 pas au bord de l'overdose de physostigmine dans un bus. 563 00:34:47,120 --> 00:34:49,031 En quoi est mon collier ? 564 00:34:53,520 --> 00:34:54,236 En résine. 565 00:34:54,520 --> 00:34:55,555 Qui suis-je ? 566 00:34:55,840 --> 00:34:56,750 J'en sais rien. 567 00:34:59,280 --> 00:35:02,909 - Pourquoi ces devinettes ? - Car vous n'avez pas la réponse. 568 00:35:03,200 --> 00:35:05,316 Donc vous ne l'avez pas non plus. 569 00:35:07,240 --> 00:35:08,559 Vous avez les indices. 570 00:35:08,840 --> 00:35:10,956 Je sais ce qui obsède votre inconscient. 571 00:35:12,280 --> 00:35:13,599 En quoi est mon collier ? 572 00:35:20,400 --> 00:35:21,230 Non... 573 00:35:22,680 --> 00:35:24,033 Qui suis-je ? 574 00:35:27,160 --> 00:35:28,479 Ça ne tient pas debout. 575 00:35:29,960 --> 00:35:31,518 En quoi est mon collier ? 576 00:35:38,000 --> 00:35:38,796 C'est de l'ambre. 577 00:37:33,320 --> 00:37:35,151 Je vais nouer ça autour de toi. 578 00:37:42,440 --> 00:37:43,509 J'ai froid. 579 00:37:44,840 --> 00:37:45,909 Reste avec moi. 580 00:37:47,320 --> 00:37:48,639 Reste avec moi. 581 00:38:44,400 --> 00:38:46,470 Vous n'avez rien, monsieur ? 582 00:38:47,560 --> 00:38:48,390 Ça va ? 583 00:38:49,840 --> 00:38:50,955 Vous êtes blessé ? 584 00:39:00,800 --> 00:39:02,518 On s'occupera de vous là-bas. 585 00:39:52,480 --> 00:39:54,072 Il revient à lui. 586 00:39:54,320 --> 00:39:55,036 J'ai un pouls. 587 00:39:55,320 --> 00:39:57,072 Imbécile ! Votre cœur s'est arrêté. 588 00:39:59,280 --> 00:40:00,156 Amber. 589 00:40:02,040 --> 00:40:03,439 - Quoi ? - Amber... 590 00:40:05,840 --> 00:40:06,955 C'était Amber. 591 00:40:10,120 --> 00:40:11,473 Elle était dans le bus. 592 00:40:11,760 --> 00:40:14,957 T'as failli y rester pour des fantasmes de camé ! 593 00:40:16,000 --> 00:40:17,115 Tu l'as eue ? 594 00:40:17,400 --> 00:40:19,311 Elle travaille sûrement. 595 00:40:19,840 --> 00:40:21,068 Elle était de garde. 596 00:40:21,600 --> 00:40:22,874 Je l'ai appelée... 597 00:40:24,560 --> 00:40:26,198 Elle ne m'a pas ra... 598 00:40:30,840 --> 00:40:31,829 Pourquoi elle... ? 599 00:40:32,480 --> 00:40:33,595 J'en sais rien. 600 00:40:35,840 --> 00:40:37,478 Inconnue n°2. 601 00:40:43,000 --> 00:40:45,275 Femme, la vingtaine, touchée aux reins. 602 00:40:45,920 --> 00:40:47,956 Tache de naissance sur l'épaule droite ? 603 00:40:53,880 --> 00:40:55,916 Elle était dans le bus avec moi. 604 00:40:59,840 --> 00:41:01,432 C'est elle qui va mourir. 605 00:41:03,600 --> 00:41:06,239 Sous-titres : Héloïse Chouraki pour L'Atelier d'Images