Synchronisation par emmasan www.addic7ed.com
C'est nouveau.
Et un peu effrayant.
Pourquoi est-ce que ces poupées ont l'air mortes ?
J'ai demandé à une de mes jeunes patientes
de me dire comment était sa maison.
Elle ne voulait pas parler, alors elle me l'a montré
en secouant très fort la maison de poupées
et en hurlant "tremblement de terre" !
Je présume que vous voyez une signification profonde à tout ça ?
Ça indique une peur des tremblements de terre, tu ne crois pas ?
Ou c'est peut-être en relation
avec la façon dont ses parents s'entendent.
Les enfants ne savent pas toujours dire ce qui ne va pas
au sujet de leurs parents.
Nous dévoilons nos secrets de différentes manières.
Et si on parlait de toi ? Lors de notre dernière session,
tu voulais dévoiler un assez lourd secret,
ou est-ce que ton expérience avec ta mère t'a fait changer d'avis ?
Non...
J'ai été... détourné par...
cette fille qui avait disparu.
Quelle fille ?
Lina. Elle est d'origine indienne.
Elle vit ici depuis neuf ans environ.
Elle a mon âge.
C'était bouleversant.
Vraiment bouleversant.
Je ne sais pas pourquoi.
Que s'est-il passé ?
Raconter cette histoire nécessite de raconter le contexte, alors...
J'adore les contextes.
D'accord.
Et bien...
voilà ce que je sais.
Il y a cet hôtel de rêve sur la plage...
le Morris Grand.
J'y ai dormi une fois.
Enfin, pas toute la nuit, mais je le connais.
Et les crimes majeurs ont été appelés là-bas
pour un meurtre dans une des suites.
Tout ça pour un traitement cinq étoiles.
Notre victime est dans la salle de bains.
Il s'appelle Mehar Sethi.
Il est de nationalité Indienne.
Une limousine de l'hôtel l'a conduit ici depuis l'aéroport il y'a 3 jours.
Il devait encore rester deux jours,
mais nous ne savons pas vraiment pourquoi il était en ville.
Je crois comprendre qu'il avait commandé son petit-déjeuner à l'avance ?
Oui, et comme il se trouvait encore dans le hall après le dîner,
l'hôtel a décidé de passer outre le panneau "ne pas déranger".
Que veux-tu savoir en premier ?
Tu veux voir le cadavre ou savoir comment il est mort ?
Tous les détails.
Le combat.
Nous pensons que la lutte a commencé au milieu du salon,
donc le ou les tueurs ne sont apparemment pas entrés de force.
Le vase et le téléphone sont tombés pendant la lutte.
D'après le personnel, ils devaient se trouver sur ce bureau.
Du bazar, du bazar.
Peut-être un cambriolage.
À moins que ce ne soit une mise en scène.
Nous avons trouvé un chargeur de portable, mais pas le portable.
Ça arrive souvent.
Pas de téléphone mobile, de portefeuille ni de passeport.
Peut-être une pute qui a dévalisé son client.
Le concierge dit que ce n'est pas le genre de l'hôtel.
C'est une chambre avec un lit, n'est-ce pas ?
Et un coffre-fort.
Fermé et verrouillé.
La direction est censée être en train de monter.
- Je vérifierai. - Je vais chercher les images de sécurité.
C'est bon, Buzz. Je m'en occupe.
Attends une minute, attends.
Tu étais où dans tout ça ?
Buzz m'a montré la vidéo après-coup.
Si vous adorez les contextes,
c'est comme ça que la triste histoire de Lina a commencé.
Je vais en avancer au moment où le Lieutenant Provenza découvre
le corps de ce riche Indien au sol,
assassiné.
Quelqu'un a bien cabossé le crâne de la victime avec cette statuette.
Les employés disent que la statuette se trouvait sur ce comptoir d'habitude.
C'est censé représenter quoi ?
De l'art moderne.
Ça l'a tué pour de vrai ou dans le monde abstrait ?
Aucun des deux. Il a de la pétéchie dans les yeux.
On dirait qu'il a été étranglé
après avoir été frappé à la tête.
Cruelle façon de partir... étouffé à mort
dans les toilettes d'un hôtel situé à l'autre bout du monde de sa maison.
Est-ce qu'on a l'arme ?
Il y'a très peu de contusions au niveau du cou.
Aucune marque profonde de ligatures non plus.
- Ça pourrait être ça ? - Une serviette d'hôtel ?
Il a été étranglé avec ça.
Et c'est important dans l'histoire de la fille ?
Oui, c'est lié.
Je suis désolé.
J'en arrive au moment où le directeur de l'hôtel ouvre le coffre,
car c'est à ce moment que Lina apparaît.
Lina et l'argent.
Pas de portefeuille ni de passeport, mais il y a ça.
Du liquide. 75, peut-être 100 000 dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Et c'est encore plus étrange.
Lina Madhaven.
Madhavan.
La victime a les dossiers médicaux et les relevés de notes de cette fille.
On dirait qu'elle a été diplômée de Sutton Academy en mai.
Sutton ? C'est un très bon pensionnat.
Des enfants venant des quatre coins des États-Unis y vont.
Des enfants du monde entier, apparemment.
La jeune fille sur cette photo
est la fille de Ravi Madhavan,
qui est en poste à l'ambassade indienne de Colombie.
En tant que conseiller en technologie défensive.
Une fille de diplomate. Merde.
Bien, maintenant tu sais qui nous devons appeler.
Pourquoi votre victime était-elle aux États-Unis ?
Nous espérons que son point d'entrée douanier nous en dira plus,
mais nous pensons que la présence de Mehar Sethi à Los Angeles
a quelque chose à voir avec cette jeune femme ici.
Lina Madhavan.
C'est pourquoi nous avons pensé à vous le signaler, étant notre lien avec le FBI
parce que le père de Mademoiselle Madhavan est un...
diplomate indien.
Vous le connaissez ?
Madhavan a contacté le F.B.I il y a deux jours
pour demander de l'aide dans la recherche de sa fille.
Avez-vous une preuve suggérant que Lina a été kidnappée ?
Aucune demande de rançon,
mais le portable de sa fille est éteint et impossible à tracer.
Tu disais que le nom de la victime était Mehar Sethi ?
C'est cela, Agent Howard.
Une fille de diplomate est recherchée à Los Angeles,
et pourquoi le F.B.I. ne nous a rien dit à propos de ça ?
Le conseiller Madhavan n'a voulu aucune aide de la police.
Un membre de la famille d'une personne disparue
ne peut pas dicter les modalités de la recherche.
Un diplomate le peut.
Ravi Madhavan est un général de brigade à la retraite
et il représente depuis longtemps le gouvernement Indien
- à Washington D.C. - Ça ne concerne plus une disparition.
Ça concerne un meurtre,
et j'aimerais parler à M. Madhavan
et le plus tôt sera le mieux.
Donc apparemment, si vous êtes un diplomate étranger,
vous avez droit à ce qu'on appelle l'immunité diplomatique...
Les lois américaines ne s'appliquent pas pour vous.
Tellement bizarre.
Les officiels gouvernementaux des États-Unis
et les membres de leur famille
bénéficient du même traitement dans les autres pays.
L'immunité n'a pas protégé Lina.
- De quoi ? - De son père.
Son... père très effrayant.
Par ici, conseiller.
Tu vois la malette de ce type ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Donne-moi une seconde. Je vais te montrer.
Je l'ai vue dans la vidéosurveillance du Morris Grand Hotel.
Avez-vous trouvé ma fille ?
Pas encore, monsieur.
Mais la police de LA est tombée sur une personne
qui pourrait être liée à sa disparition, M. Madhavan.
Connaissez-vous cet homme ?
Non. Qui est-ce ?
Un citoyen Indien.
Nous avons obtenu sa photo sur Internet,
et voici celle que nous avons prise de lui la nuit dernière.
Oh mon Dieu.
Et bien...
C'est très choquant.
Qui... qui est cet homme ?
Mehar Sethi.
Il avait un dossier sur votre fille, Lina,
dans le coffre de son hôtel.
Montrez-moi ce dossier.
Vous devez d'abord enfiler ça.
Savez-vous pourquoi cet homme
avait autant d'informations sur votre fille ?
Je ne saurais le dire. Non.
Mais permettez-moi d'informer mon gouvernement du décès de M. Sethi.
Peut-être qu'ils pourront nous aider à trouver un lien.
Veuillez m'excuser un instant, conseiller.
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
Les images de la caméra de sécurité de l'entrée
du Morris Grand Hotel prises la nuit du meurtre.
Est-ce que cette malette très caractéristique vous dit quelque chose ?
Si vous laissiez les experts médico- légaux du FBI aller dans la chambre...
Vous avez déjà fait venir beaucoup trop de monde.
Nous devons faire venir plus de monde quand nous enquêtons sur un meurtre.
M. Madhavan, êtes-vous allé au Morris Grand Hotel récemment ?
Comme désigné dans la convention de Vienne sur les relations diplomatiques,
j'invoque mon droit à l'immunité.
Veuillez m'informer dès que vous trouverez ma fille.
C'était quoi ?
Notre meilleur suspect pour un meurtre qui sort par la porte,
et nous ne sommes pas fichus de faire quoi que ce soit.
Conseiller.
Voici une copie de la carte d'entrée sur le territoire de Mehar Sethi.
Comme objectif de sa venue, Sethi a noté "rencontrer ma fiancée".
Ça pourrait expliquer le dossier.
Dans quelques cercles de l'élite en Inde,
il est fréquent de rassembler ces documents
avant un mariage arrangé.
Donc l'argent du coffre était la dot.
Et il se peut que Lina Madhavan soit une fiancée en fuite.
Quelqu'un devrait lui dire que le mariage est annulé.
Cette fille, Lina, a été contrainte à un mariage forcé.
De nombreuses cultures trouvent ça parfaitement admissible.
"Parfaitement admissible" ?
Si tu grandis avec une idée bien précise
de ton rôle dans ta société, oui.
Où était-elle à ce stade ? Lina ?
Nous ne l'avons pas encore localisée, mais grâce à l'enquête du FBI,
nous avons identifié les plus proches amis de Lina au lycée.
Certains sont en route pour venir vous parler.
Je comprends la nécessité de rester discrets,
mais le conseiller n'est plus seulement le père d'une personne disparue.
Il est suspecté de meurtre.
Pourquoi Ravi aurait tué son futur beau-fils ?
En Inde, il y a des implications culturelles durables
pour la famille qui fait marche arrière dans un mariage forcé.
Avec la mort du marié,
personne ne saura que sa fille a eu la frousse.
Ou c'est peut-être la fille.
Elle lui a fracassé la tête avec la statuette
et puis...
Même si Lina n'est pas une suspecte,
elle pourrait être le mobile.
Lieutenant Cooper, merci d'être venu.
- Gagné. - L'Unité des Investigations Spéciales ?
Vous étendez l'affaire au-delà de votre division, capitaine ?
Et votre idée de discrétion ?
Notre unité en civil est l'un des atouts les plus discrets de la police de LA.
Pourquoi avons-nous besoin d'officiers en civil ?
Veuillez m'excuser, agent très spécial Howard.
Qu'est-ce qu'il faudrait à votre unité pour se positionner
devant la maison du conseiller à Hancock Park
et pour que nous puissions récupérer Lina si elle revenait chez elle,
ou pour nous prévenir si le conseiller essayait de quitter le pays ?
Je pourrais espionner la maison de Madhavan avec une équipe de 5 hommes.
Ou à moi tout seul, si vous pouvez me prêter Sykes.
D'accord, attendez. Attendez.
Capitaine, c'est votre enquête,
mais permettez-moi de vous signaler que l'an passé,
les autorités new-yorkaises ont détenu un diplomate Indien.
Le jour suivant,
il y avait des émeutes devant l'ambassade américaine à New York.
J'ai compris, Agent Howard.
Je vous le promet...
Le LAPD respectera...
les règles concernant les diplomates.
Les amis de Lina sont en bas.
- J'y cours et je vous les ramène. - Merci, Amy.
Le fait d'aider le Lieutenant Flynn à interroger ces jeunes gens...
pourrait-il dissiper vos inquiétudes ?
Oui. Merci.
Lieutenant Flynn, je ne veux pas que vous les interrogiez séparément.
J'aimerais voir les liens entre les amis de Lina dans un interrogatoire.
Une dynamique de groupe peut nous en dire plus que des individus seuls.
Un mariage forcé ? Quel âge a-t-elle ?
18 ans.
Mais ne t'inquiètes pas... son père ne t'aurait pas approuvé.
Alors ?
J'allais le dire à Buzz,
mais on vient seulement de finir le test d'aptitude scolaire.
Je n'ai pas eu le temps.
J'espérais que tu pourrais peut-être le lui dire à ma place.
Tu veux que je dise à Buzz que tu es gay ?
Non, non. Je voudrais que tu le dise à tout le monde.
Quoi ? C'est une mauvaise idée ?
Oui, c'est une mauvaise idée.
La question n'est pas de le dire à tout le monde
parce que tout le monde ici...
finira par le découvrir.
La question est plutôt à quel point tu veux être honnête
envers les gens qui ont de l'affection pour toi,
et je ne peux pas être honnête pour toi à ta place.
Bonne chance.
Mais si nous révélons des informations personnelles,
nos parents ne devraient-ils pas être là ?
Vous avez tous plus de 18 ans
et vous n'êtes pas ici parce que vous avez fait quelque chose de mal.
Nous recherchons votre amie, Lina. Elle a disparu.
Depuis quand a-t-elle disparu ?
C'est ce que nous essayons de savoir.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Ce samedi je crois. Oui, on avait rendez-vous avec Sydney.
Et Lina voulait nous accompagner.
On a mangé tous ensemble. Elle nous a rejoint pour le film.
Et puis, je suppose qu'elle est rentrée chez elle.
C'était assez tard samedi soir.
Hé, toi le gars avec le portable.
J'étais sur Facebook.
Lina avait l'habitude de poster souvent, mais elle ne l'a pas fait récemment.
J'ai dû l'y voir pour la dernière fois il y a une semaine.
Aucun d'entre eux n'a jamais été arrêté.
Le gamin, Josh, a passé toute l'année scolaire à Sutton.
Ils ont tous été acceptés dans de bonnes universités.
Sydney part pour Harvard.
Je pensais qu'elle était occupée avec cet horrible mariage
et qu'elle ne voulait pas en parler.
Est-ce que Lina se posait des questions ?
Elle ne connaissait même pas le type.
Elle était... Elle était terrorisée.
- À cause de quoi ? - De son père.
Le père de Lina contrôle toujours les endroits où elle va
et les gens qu'elle voit.
Est-ce qu'elle avait une relation amoureuse avec quelqu'un d'autre ?
Elle n'avait pas le droit de flirter.
C'était une autre chose sur laquelle son père était inflexible.
- Est-ce qu'elle a des soucis ? - Attendez. Restons calmes.
Lina se cache peut-être juste de son père.
Dans un hôtel par exemple, ou ailleurs.
Ils cachent quelque chose.
Ce sont des ados. Ils cachent absolument tout.
Alors, qu'allons-nous faire capitaine ?
Nous surveillons la maison du conseiller Madhavan,
nous mettons un peu plus la pression sur ces gamins,
ou nous les laissons partir, pour voir où ils nous mènent ?
Tout ce que vous venez de dire.
Vous pouvez y aller.
Vous, vous restez. On a d'autres questions.
Je ne vais pas laisser ma petite-copine ici.
Josh, ça va aller, vraiment.
Tu as entendu, Roméo. Elle va bien.
Lieutenant, j'ai laissé les questionnaires en salle de repos.
Par ici, les gars.
Avant de partir, vous devez nous évaluer, nous et le LAPD.
Quoi ? Des questionnaires ?
Nous laissons les suspects et les témoins évaluer la police ?
Non. C'était un mensonge.
Julio voulait laisser le temps à Amy et au Lieutenant Cooper
de former une équipe pour suivre tout le monde.
Je pensais que vous travailliez avec la police ?
Vous ne savez pas qu'ils mentent en permanence ?
Je sais.
Mais mettre en place des questionnaires serait vraiment le rêve
du bureau du procureur local pour pouvoir tout compliquer.
Tu disais que les garçons avaient été amenés en salle de repos.
Oui. Et...
C'est là que je les ai vu pour la première fois.
Donnez-nous juste de un à cinq points
pour chacune des qualités listées sur la page.
Soyez honnêtes.
Je ne savais rien sur eux à ce moment-là, mais...
les amis de Lina allaient la laisser tomber.
Comme sa famille a fait.
Elle aurait mieux fait de ne faire confiance à personne.
Courtoisie ? Respect pour mon temps ?
Vous n'aviez pas l'air de vous soucier
de ce que nous pensions il y'a une minute.
Vous pouvez le dire au fond de la page
là où il y'a marqué "commentaires et impressions".
Quel genre d'impressions ?
Il y a quelque chose que vous ne nous dites pas.
Il n'y a rien à dire. Lina a 18 ans.
Elle n'a pas le droit d'aller où...
C'est quoi ça ?
Le futur mari de Lina. Il a été tué il y a deux nuits.
Si elle n'a pas été kidnappée, c'est qu'elle a une raison de se cacher,
et cette raison pourrait être un meurtre.
S'enfuir de sa maison ne veut pas dire que vous êtes un assassin.
Non, tuer quelqu'un veut dire que vous êtes un assassin.
Et si vous aidez Lina à s'enfuir,
ça veut dire que vous êtes aussi une meurtrière.
Nous devrions peut-être faire venir vos parents pour ça.
Non, non, non ! Attendez ! Attendez.
Si Lina a tué quelqu'un,
je ne suis pas au courant, d'accord ?
J'ai dit à Lina que ça ne marcherait pas longtemps.
Lina est...
Lina est dans la maison de bord de mer de ma famille.
Ne lui faites pas de mal. Elle n'a rien fait de mal.
À deux occasions,
j'ai eu l'impression que vous essayiez de me semer.
On voulait juste voir si le FBI pouvait suivre.
Lina Madhavan. LAPD.
Je suis désolée. Je ne peux pas vous parler.
Jeune fille... jeune fille,
vous devez répondre à quelques questions au sujet de...
Merci, messieurs.
J'apprécie le mal que vous vous êtes donné pour retrouver ma fille.
Nous n'avons pas besoin d'aide supplémentaire.
Conseiller, avant que vous ne partiez,
nous aimerions poser quelques questions rapides à votre fille
afin de découvrir où elle se trouvait...
Mon immunité s'applique à mes enfants.
C'est une histoire de famille désormais.
Conseiller Madhavan.
Pardon, mais le gouvernement fédéral des États-Unis
apprécierait grandement une mise au point de politesse...
Si vous pouviez répondre à une ou deux questions
sur ce qui vous a permis de trouver votre fille avant nous.
Monsieur ?
Vous devez savoir une chose avant de lécher les bottes d'un diplomate,
c'est qu'il ne lèche pas en retour.
Et juste comme ça,
Lina a été emmenée et coupée de toute communication avec le monde extérieur,
en sachant que son père deviendrait fou
à la seconde où il apprendrait la vérité.
Et quelle était la vérité sur Lina ?
Et bien... Il y avait plusieurs vérités au sujet de Lina.
Elle était mignonne. Elle était intelligente.
Elle vivait dans une situation difficile...
elle devait dépendre d'autres personnes
car elle ne pouvait même pas faire confiance à sa famille.
Ne pas pouvoir faire confiance à un parent semble... difficile.
Est-ce qu'il y a une autre raison
qui fait que le comportement de Lina te perturbe à ce point ?
Comme quoi ?
Ce n'est pas évident ?
Elle n'a pas hésité à rentrer chez elle
car elle savait que le mariage était annulé et que le fiancé était mort.
Comment pouvait-elle savoir tout ça avant que son père ne la récupère ?
Son mobile et son ordinateur portable étaient éteints.
C'est elle qui a appelé son père
depuis la ligne fixe de la maison de bord de mer,
donc elle devait être au courant.
L'unité des Investigations Spéciales surveille la maison du conseiller.
Et nous avons des équipes de trois personnes pour les deux garçons.
Qu'est-ce que notre poupée Barbie a à dire pour sa défense ?
Jusque là, c'est une ado classique.
Elle essayait seulement d'aider. "Je n'ai rien dit à Lina.
- Vous ne pouvez pas fouiller mon portable. - J'ignore comment elle l'a découvert".
Concernant le comportement classique des adolescents...
- Ce qu'il y a dessus est personnel. - ... je me sens un peu surexposée.
Il est temps de couper court à toutes ces conneries.
Alors nous vous arrêterons pour obstruction à la justice
en faisant obstacle à une enquête pour meurtre.
Elle vient de dire "conneries" ?
En faisant obstacle à une enquête pour meurtre ?
Oh là là.
Mais je vous ai dit où trouver Lina.
Et puis vous avez dit à Lina que nous venions l'emmener.
Vous lui avez envoyé un texto.
Quoi ?
Je suis restée dans cette pièce avec la police pendant tout ce temps.
Écoutez, vous ne devriez pas en avoir après moi.
D'accord ? Tenez.
Vous devez éloigner Lina de son père.
C'est lui le psychopathe, pas moi.
Si vous ne lui avez rien dit, comment Lina a-t-elle appris
la mort de la personne qu'elle devait épouser ?
Qui lui a téléphoné à la maison de bord de mer ?
Comment le saurais-je ?
J'ai compris que vous alliez à Harvard cet automne.
Oui. Pourquoi ?
L'immunité diplomatique place Lina hors de ma portée.
Mais je pourrais vous arrêter pour complicité de meurtre,
et je peux le faire.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Attendez, parce que c'est pire que ce que vous pensez.
Si vous relisez votre lettre d'acceptation à Harvard,
vous verrez une clause les autorisant à refuser votre admission
si vous êtes suspectée assez sérieusement.
Arrêtée pour meurtre à Hollywood.
Qu'est-ce qu'ils vont en penser, à Cambridge, Mass ?
Vous... vous ne pouvez pas faire ça. Ça gâcherait ma vie.
Alors j'espère vraiment que vous pourrez répondre
à la question que je m'apprête à vous poser
car personne n'est au courant du meurtre de Mehar Sethi
en dehors du LAPD, du FBI, de M. Madhavan et de vous !
- Qui a prévenu Lina ?! - D'accord.
Lina a acheté un de ces téléphones jetables
car elle savait qu'elle pouvait être tracée,
mais je n'ai pas son numéro.
Lina a un téléphone prépayé.
Je ne le savais pas.
Vous voyez ce qu'il se passe quand on est autorisé à enquêter ?
On trouve ces trucs que l'on appelle des indices.
À qui Lina parlait-elle ? Qui lui a dit que son fiancé était mort ?
- D'accord, emmenez-là en cellule... - Non, non.
- Non. - ... et envoyez sa photo d'identité
- au bureau des admissions d'Harvard. - D'accord, c'est Josh !
Josh a le numéro de Lina.
Josh, votre petit copain ?
Pourquoi votre petit copain aurait-il le numéro du portable jetable de Lina ?
Parce qu'il n'est pas mon petit copain.
C'est celui de Lina.
Josh et moi faisions semblant de sortir ensemble
pour que le père de Lina ne découvre pas qu'elle le voyait.
Ah. Lieutenant Cooper.
Peut-être que Josh et Lina ont tué Sethi ensemble.
Nous ne pouvons toujours pas forcer Lina ou son père à venir ici.
Mais nous avons une équipe qui suit Josh en ce moment,
et si nous l'attrapons et prouvons qu'il était en contact avec Lina...
Mais comment aurait-il su que Mehar était mort ?
Peut-être qu'il l'a tué, mais même si ce n'est pas le cas,
nous pouvons nous servir de Josh pour faire sortir Lina de chez elle.
Ne vous préoccupez pas de comment faire sortir Lina de chez elle.
Commencez à vous demander comment la faire rester dans le pays.
C'est Cooper.
Lieutenant Cooper, qu'est-ce que nous voyons ?
- Des bagages. - Beaucoup de bagages.
Sykes. Est-ce que la numéro un a...
Lina a un œil au beurre noir, oui.
La numéro un est sur le départ.
Pour l'aéroport de Los Angeles je présume.
Est-ce que son père l'accompagne à l'aéroport ?
Négatif.
Si nous installons des barrages au sud de la maison des Madhavan,
nous devrions peut-être guider Lina et son chauffeur vers La Cienega
- si vous voulez gagner du temps. - Oui.
Lieutenant Cooper, vous et Détective Sykes vous restez avec Lina.
Demandez des renforts pour la maison afin de garder un œil sur Madhavan.
Bien reçu, capitaine.
Les feux et les sirènes n'arrêteront pas le garde du corps de Lina,
et les barrages ne feront que les retarder.
Je pensais à quelque chose de plus radical que de gagner du temps
Vous avez dit que l'immunité diplomatique serait respectée.
Elle le sera. Si vous voulez voir, suivez-moi.
Nous n'avons pas de problème d'immunité avec son petit-ami, Josh Allen.
Je le veux ici le plus vite possible.
Où allons-nous ?
Parler avec Lina Madhavan.
D'accord, Cooper.
Nous sommes prêts pour votre dernière manœuvre,
l'ambulance sera juste au-dessus de vous.
Très bien.
Bien reçu, Lieutenant.
Très bien, chérie, c'est parti.
Combien de temps vas-tu encore me faire la tête ?
Nous étions d'accord pour ne rien dire ou ne rien faire
qui pourrait faire penser à mon équipe que nous...
Tu travailles avec les meilleurs enquêteurs des États-Unis.
Ils pourraient te dire si tu mens depuis l'espace.
Et tu t'imagines encore qu'ils ne savent pas que nous sommes ensemble ?
Tu n'as pas été sous couverture à ce point.
Je pourrais m'en tirer sur ce genre de choses,
mais, bébé, tu n'as pas un visage de marbre sur ce genre de...
Désolée. Je sais que le règlement me demande de prévenir.
Mais tu n'arrêtais pas de parler.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous n'avez jamais conduit sur une route ?
Désolé. Un chien a surgi devant notre van. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai la tête qui tourne.
- Ça va, ça va. - Madame.
- Est-ce... Est-ce que le chien va bien ? - Le chien va bien.
Non vraiment, ça va.
Vous n'avez pas l'air bien, madame.
- Oh, donc c'est de ma faute ? - Oui.
Vous ne respectiez pas la distance de sécurité, mon vieux.
Non, non, votre copine a freiné beaucoup trop vite.
Vous n'avez jamais entendu parler de la distance entre deux voitures ?
Bonjour, Lina.
Je suis le Capitaine Sharon Raydor du LAPD,
et voici l'agent spécial Howard du FBI.
Et nous sommes là pour vous aider.
Est-ce que Lina a été blessée dans l'accident ?
Vous savez que le SIS est doué pour casser des voitures.
Non, Lina était déjà blessée avant l'accident.
Et ça nous amène à la pire partie de l'histoire.
Car je l'ai su au moment où Lina a passé la porte...
à la façon dont elle se déplaçait...
son père l'avait frappée.
Les Investigations Spéciales ont fait venir Josh.
Tout ce qu'il a sur lui, c'est une carte d'étudiant, un portefeuille, 518$,
et un abonnement de cinéma, mais pas de téléphone prépayé.
Lina a toujours le sien, mais elle ne nous donnera pas le mot de passe.
Un téléphone à clapet. Je vais vérifier avec le fabricant.
Où est Josh en ce moment ?
On lui lit ses droits, madame,
et il écoute la définition de l'immunité diplomatique.
D'accord, donc vous me dites que Lina ne peut pas avoir de problèmes ?
- Rien de ce qu'elle dira ou fera... - C'est vrai.
Même si nous le voulions, nous ne pourrions pas l'arrêter.
Est-ce qu'elle est allée ou pas au Morris Grand Hotel ?
D'accord. Oui.
Lina est allée dans la chambre d'hôtel de Mehar
pour lui dire en face qu'elle ne l'épouserait pas.
Il s'est énervé.
Il ne voulait pas la laisser partir, disait qu'elle lui appartenait.
Puis il a essayé de lui enlever ses vêtements.
Il allait la violer.
- Donc Lina l'a tué pour se défendre ? - Josh était étudiant à Sutton ?
C'est ce que le Lieutenant Tao a dit.
Qu'est-ce que vous vouliez qu'elle fasse ?
Le laisser faire ?
Alors, dites-moi, Lina...
Qui vous a dit que Mehar avait été tué ?
Après l'avoir appelé pour qu'il vienne me prendre,
mon père m'a dit ce qui c'était passé...
que Mehar était mort et le mariage annulé.
Comme je le souhaitais.
J'espérais pouvoir expliquer ce que je ressentais à mon père,
mais il était... Il était si en colère,
il disait que j'avais déshonoré toute ma famille,
et ensuite il m'a frappé.
Il a emballé vos affaires pour vous renvoyer en Inde.
Oui.
Avez-vous pu dire au revoir à votre petit-ami ?
Mon petit ami ? Je n'ai pas de petit ami.
Essayons d'une autre manière.
Depuis combien de temps Josh et vous sortez ensemble ?
Mon Dieu.
Sydney vous l'a dit ?
Pourquoi est-ce qu'elle a fait ça ?
Le mois prochain, cela fera un an que nous sommes ensemble avec Josh.
Est-ce que c'est Josh qui vous a prévenue de notre arrivée ?
Il essayait seulement de me protéger.
Je suis conseiller pour le gouvernement indien !
Laissez-moi essayer de m'en occuper.
Monsieur, c'est un poste de police des États-Unis.
Vous n'avez pas le droit de...
La police m'a dit que Lina avait été amenée à l'hôpital !
Conseiller. Conseiller.
Vous avez violé la souveraineté de...
Votre fille n'est pas en détention. On prend soin d'elle.
- Menteur ! - Calmez-vous, s'il vous plaît.
- Je ne vais sûrement pas me calmer ! - Monsieur.
- Pourquoi la retenez-vous ? - Conseiller.
Est-ce qu'elle est ici ? Où est-elle ?
Et là, tout a tourné au chaos.
Vous ne pouvez pas l'arrêter ! Vous ne pouvez même pas l'interroger !
Arrêtez. Arrêtez.
- Laissez-la partir ! - Écartez-vous !
Agent Howard, si vous ne faites rien, le LAPD va réagir !
Conseiller ! Conseiller !
Vous serez en sécurité ici. Je vous le promet.
Vous devez rester tranquille.
Maintenant que tu t'es retournée contre ton propre père,
qui va t'épouser ?
- Josh m'épousera. - Josh ?
Josh m'aime !
Toi et Jo... Je ne t'autoriserai jamais à épouser ce garçon.
Tu le devras.
Il a dormi avec moi. Tu comprends ?
Josh a dormi avec moi !
Tu as laissé tomber ta famille pour devenir une pute ?!
Et vous, ça vous coûtera votre travail.
Et je vous ferais expulser pour acte de terrorisme
au sein d'un poste de police américain,
et je rajouterai une accusation de meurtre
pour le jeune homme que vous avez battu à mort au Morris Grand.
Je n'ai jamais tué personne.
Asseyez-vous, M. Mandhavan.
Prenez une chaise.
D'après nous...
Vous êtes la dernière personne à avoir vu Mehar Sethi en vie.
Et, Ravi, nous ne pouvons peut-être pas vous arrêter ici,
mais ils pourront le faire en Inde.
Là. Tu peux...
Écoute, écoute.
Personne ne te fera de mal tant que tu seras ici, d'accord ?
Tu vas bien.
Aidez-nous pendant un instant.
Vous êtes allé au Morris Grand
et avez rencontré Mehar Sethi la nuit de sa mort.
Pourquoi ?
Parce que Mehar devenait nerveux.
Il devait rencontrer Lina lors de son arrivée.
Nous allions passer quelques jours ensemble, mais Lina s'est enfuie.
J'ai apporté une partie de sa dot à Mehar.
Je lui ai fait compter l'argent devant moi
pour pouvoir rester et pour qu'il se calme.
Mais quand je suis parti, Mehar était en vie.
Vous dites que Mehar comptait la dot devant vous et que tout y était.
100 000 dollars exactement.
Je les ai demandés à la banque un jour plus tôt.
Vous pouvez vérifier.
99 100$, 99 200$,
99 300$, 99 400$, 99 500$. Cent mille dollars.
Il manque exactement 500$.
Nous avons retrouvé cinq billets de 100$ dans votre portefeuille.
Vous êtes étudiant à plein temps à Sutton,
vous n'avez pas de travail,
votre mère n'a pas utilisé sa carte de crédit depuis sept semaines.
Comment avez-vous obtenu ces cinq billets de 100$ ?
Avant que vous ne répondiez, Josh,
j'aimerais que vous réfléchissiez à ça.
Toutes ces espèces ont été commandées à la banque en avance.
Les numéros de série sont dans l'ordre.
Et les cinq billets manquant...
Lina me les a donnés après avoir quitté l'hôtel.
Lina vous envoyait un SMS depuis la maison de vacances des Sydney.
Nous le savons grâce aux antennes relais
qui ont acheminé les messages la nuit du meurtre.
L'autre chose que je voudrais que vous compreniez
c'est que Lina a l'immunité diplomatique en Amérique mais pas en Inde.
Donc si vous ne collez pas à l'histoire originelle,
nous la renvoyons à New Delhi, et elle affronte un procès pour meurtre.
Comprenez-vous ce qui allait se passer ?
Le père de Lina payait Mehar pour qu'il l'épouse,
et Lina et moi nous étions...
nous étions à deux doigts d'être séparés.
D'accord, et ça ne pouvait pas arriver.
Honnêtement, mon seul plan
était de m'assurer que Mehar comprenne
que, quoi qu'ait fait ou dit son père,
il ne pouvait pas l'épouser.
Quelle a été la réaction de Mehar ?
Il m'a dit que je me mêlais à des choses trop dures à comprendre,
et que, en l'espace de cinq ans,
Lina vivrait une vie de princesse
en tant que mère de ses enfants,
et qu'elle ne se souviendrait même plus de mon nom.
Notre conversation est devenue hors de contrôle.
Je crois que je l'ai passé à tabac.
Je me souviens lui avoir fracassé la tête avec quelque chose,
et Mehar est tombé,
et...il semblait K.O. l'espace d'un instant et...
Et c'est là que vous avez saisi la serviette et son portefeuille.
Oui, c'est là que j'ai pris la serviette,
et que je lui ai pris... son portefeuille et son ordinateur
et son passeport pour que ça ressemble à un vol.
Mais écoutez !
Vous devez comprendre une chose.
Il l'a seulement fait pour moi.
Mais ce n'était pas ta faute.
Ça l'était.
J'étais trop effrayée pour dire à mes parents
ce qui se passait entre Josh et moi,
et maintenant non seulement je l'ai perdu
mais ma famille et mon pays, aussi.
Et pauvre Mehar, il ne méritait pas ça.
J'ai dit à Josh de ne pas interférer.
Je pensais que ça se passerait mal, ça a été pire.
Il est temps de partir.
Et je ne sais même pas ce qui va lui arriver,
donc vous voyez, à quel point c'est bouleversant ?
Oui.
Lina s'est aventurée en dehors des normes sexuelles de sa culture.
Elle avait peur que le fait de le dire à ses proches mène la fasse rejeter.
Et, le plus effrayant, quand son père a réalisé
qu'elle n'était pas l'enfant normale qu'il espérait,
M. Madhavan s'est si mal comporté que les pires peurs de Lina se sont réalisées.
Ce qui ressemble un peu à ce qu'il t'arrive.
Est-ce que je suis aussi égocentrique que...
La peine que je ressens pour les autres est celle que je ressens pour moi ?
Tu as déjà entendu parler d'empathie ?
Je te demanderais bien si tu vas dévoiler ton secret ce soir,
mais c'est tout pour aujourd'hui.
Tu as le temps de jouer aux échecs ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu sais, je ressemble peut-être beaucoup à Lina,
mais nous avons une grande différence...
j'ai un endroit où aller quoi qu'il arrive.
Lina aura un endroit où aller aussi, j'en suis sûr.
Comment le savez-vous ?
Elle est devenue un témoin matériel dans une affaire de meurtre.
Ça te rappelle quelque chose ?
Mon Dieu.
Il y a des jours où vous êtes vraiment agaçant.
Je sais. Je sais.
C'est ton tour.
On y va.
Tu ne finis que maintenant ?
Comment va le docteur Joe ?
Bien. Euh, super.
Je peux te poser une question ?
Sur quoi ?
Cette fille qui était ici il y a quelques jours... Lina.
Que devient-elle maintenant que sa famille l'a répudiée ?
C'est une affaire fédérale, mais...
Lina a accepté d'être témoin contre Josh Allen lors du procès
en échange d'un asile et d'une scolarité à l'université.
Mieux que ce que c'était.
Mais pire que ça aurait dû être.
Tu peux tracer une ligne droite
entre ce que Lina cachait à sa famille
et le meurtre de Mehar Sethi,
le père de Lina découvre tout quoi qu'il en soit...
de la façon la plus tragique possible.
J'en ai pour un moment. Des hamburgers en rentrant ?
Est-ce que j'ai déjà refusé des hamburgers ?
Oh, hey, Sykes, j'ai oublié.
Cooper est passé tout à l'heure
et il a dit qu'il serait en retard pour le dîner.
Je ne vais pas dîner avec le Lieutenant Cooper.
Je suis surpris que vous soyez revenus après la surveillance.
Tu sors avec Cooper ?
Personne ne le sait ?
Il n'y a rien à savoir.
Laissez-là être heureuse.
Ou aussi heureuse que n'importe qui dans une relation.
Bonsoir, tout le monde.
J'espère ne voir aucun d'entre vous d'ici demain.
En fait, peux tu attendre une seconde ?
Je voudrais vous poser à tous une question.
Est-ce que ça dérangerait l'un d'entre vous ou ...
Est-ce que l'un d'entre vous me verrait différemment
si je... Si je disais...
Si je disais que j'étais gay ?
Oh, tu es gay ?
On ne le savait pas.
Je pense qu'une fois passé le choc initial...
C'est sérieux.
La réponse c'est que, si tu nous annonçais que tu étais gay,
nous penserions que tu nous fais encore plus confiance.
Et nous te ferions encore plus confiance.
Tu as entendu ça, Sykes ?
Oh, mon Dieu, je sors avec le lieutenant Cooper !
Voilà ! Tu es content ?
Je le savais !
Tu passes à la caisse, Buzz.
Donne-moi une seconde.
Sykes, tu sais que tu dois en informer la capitaine ?
Je l'ai fait, c'est pour ça que tu es au courant.
Non, non. Je le sais car je vous ai vu devant la boutique S.O.B.
alors que j'allais à mon rendez-vous avec le Dr Joe,
tu étais en train de déposer le Lieutenant Cooper.
Tu n'as rien dit.
Vous étiez en train de vous rouler une pelle.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Foutus !
- D'accord. - Ça vient de me coûter 20 dollars.
Je te rembourserai, Buzz.
Alors, ça ne change rien ?
On va la taquiner pendant quelque temps.
Et, un jour, ils vont rompre,
et qui s'en souciera ?
Non, je veux dire entre toi et moi.
Tant que tu ne viens pas déguisé comme les Village People
en chantant des chansons, ça ira.
Attends, qui sont les village people ?
Écoute,
il y a des choses que je peux t'apprendre.
Mais j'ai peur que tu doives découvrir comment être gay
par toi même.
Les... village... people.
Synchronisation par emmasan www.addic7ed.com