Précédemment...
Souviens-toi, pas de pouvoirs de loup.
Pas de réflexes super rapides...
À partir de maintenant, on aura 2 co-capitaines.
Félicitations, McCall.
C'était ton premier baiser ?
Tu es une Kitsune qui manie le katana comme personne.
Et il ne peut pas être plus amoureux de toi.
Kate l'a ramené à l'âge où il la connaissait encore.
Quand il lui faisait encore confiance.
Ils l'ont pris pendant que j'étais aveugle.
- Pris quoi ? - Des titres au porteur.
- Tu dis qu'on t'a volé ? - C'était un braquage.
Quelqu'un avait planifié ça.
Willow !
Maman, je ne la trouve pas.
Je vais me coucher.
Salut, toi.
Que fais-tu là-dessous ?
Mon Dieu !
Aide-moi...
Salut, Sean.
Je viens de tuer ta famille.
Tu souhaites mourir comme eux ?
Suppliant pour ta vie ?
Ou veux-tu te battre ?
Je vais te donner un coup de main.
Mets une serviette autour de ton poing,
casse le miroir.
Utilise un des éclats pour te défendre.
Vas-y. J'attends.
Tu es prêt, Sean ?
Parce que j'entre.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La table est italienne.
Ainsi que ces bottes.
Est-ce qu'on va parler de décoration intérieure
ou on va parler de chiffres ?
On t'embauche pour trouver Kate,
pas pour assassiner le Président.
J'ai été engagée par les Calaveras pour trouver Kate.
Vous m'engagez pour la trouver en première.
Aller à l'encontre des Calaveras vous coûtera cher.
On paiera.
Trouve Kate, c'est tout ce qu'on veut.
Es-tu fou ?
On n'a pas le choix.
On a passé une semaine à la chercher et on a rien trouvé.
Si on ne découvre pas,
qui a parlé de la chambre forte à Kate,
on ne retrouvera pas nos titres !
Tu crois que je vais faire quoi ensuite ?
Trouver un travail ?
Mon CV n'est plus vraiment à jour.
On s'est fait voler, Derek !
Voler !
C'est un nouveau look pour toi.
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
Je ne sais pas.
Mais je suis prêt à payer pour savoir.
Bien sûr tu es encore le capitaine.
Tu as amélioré tes notes comme Coach te l'a demandé ?
Oui, mais il ne m'a jamais dit que j'étais réintégré.
Il m'a juste dit de venir aux essais.
On a de plus gros soucis toute façon.
Tu as prévenu Argent ?
Je lui ai envoyé un sms mais il ne m'a pas répondu.
Tu lui as dit que sa sœur Kate
était revenue d'entre les morts par message ?
Je n'avais pas de crédits pour appeler en France.
Tu penses que tu as des problèmes d'argent ?
Essaie de payer pour une IRM et une visite à Eichen House.
Une autre relance ?
Celle-ci disait, "Dernière."
Que fait-on ici au fait ?
On a 117 millions de problèmes
et s'inquiéter de notre statut
dans l'équipe n'en est pas un.
Ça l'est maintenant.
C'est qui lui ?
Joli, Liam.
Tu pourrais être notre premier capitaine de première année.
OK, peut-être qu'on devrait s’entraîner un peu.
Le personnel infirmier est déjà réduit.
Il n'y a jamais de bon endroit pour des restrictions,
mais cet hôpital a connu une étrange quantité de dégâts
et l'assurance ne couvrera pas.
On doit réduire le budget.
Peut-être que je peux prendre de l'argent de la pédiatrie...
Ta journée est finie.
Je suis épuisé juste en te regardant.
S'il te plait, rentre chez toi et dors.
J'ai d'abord besoin d'un dîner.
Il est 7 heure du matin.
Je vois pourquoi il n'a pas dit un mot
au psychologue.
Il va être sous le choc pour un moment.
C’était toute sa famille.
Mère, père, grand frère.
Sean était le plus jeune.
Et le seul à avoir survécu.
La question est de quoi ?
De qui ?
Ni griffes ni crocs n'ont causé ces blessures.
Ce sont des entailles profondes,
une association de tranchant et de contusions.
C'est ce qu'a dit le légiste.
Une sorte de hache.
Je veux m'assurer qu'on n'aura pas...
À impliquer les garçons ?
Si c'est un homicide classique et non un supernaturel,
alors on pourrait leur donner un congé
du monde des meurtres et des massacres.
Quand aura-t-on une journée de congé ?
Ton père t'attend dehors.
Je sais, je sais !
C'est quoi ?
Un panneau " à vendre".
Ça permet aux gens de savoir que la maison est à vendre.
Tu étais censée lui en parler.
Kira, nous t'avions dit que c'était temporaire.
C'était après m'avoir dit que j'étais un Kitsune
qui devait détruire un mauvais ésprit
en le poignardant et en tuant un des quelques amis que j'ai ici.
Et tu n'as eu pas à le faire.
C'est une victoire.
On ne retournera pas à New York.
Pourquoi on resterait ?
Parce que...
Bien...
Papa est un prof très important au lycée.
À New York, j'étais professeur à Columbia.
- Tu te feras des nouveaux amis. - Pas comme eux.
Tu ne les connais pas comme moi.
Lydia, Stiles, Malia...
Et Scott ?
Qui ?
C'était pas ton premier copain et il sera pas ton dernier.
Ce n'est pas mon petit ami.
Tu nous expliques ce qui s'est passé ?
C'est-à-dire ?
Cette petite démonstration. Ton petit cirque.
Quel cirque ?
Tu as arrêté tous les tirs.
J'étais dans les buts.
Oui, mais rien, pas un seul tir n'est allé au fond.
Oui, j'étais le gardien.
Vous avez déjà joué à ce jeu ?
T'es en seconde ?
Mais tu n'étais pas là au dernier semestre.
J'ai été transféré de Devenford Prep.
Transféré ?
Non, tu t'es fait viré, pas vrai ?
OK. Écoutez !
Viré ou transféré, pourquoi ça vous intéresse ?
Je suis venu pour jouer à la crosse.
L'équipe pourrait avoir besoin de bons joueurs, pas vrai ?
Non, pas besoin de bon joueurs.
En fait, on pourrait en avoir besoin.
Comment es-tu devenu si doué ?
Tu l'as toujours été ?
Ou c'est arrivé d'un coup après une nuit ?
As-tu déjà été au milieu des bois
pendant la pleine lune...
Mon beau-père m'a appris, compris ?
Il était capitaine de l'équipe en première.
Comme toi.
Et oui...
J'imagine que je suis si doué.
Il ne mentait pas cette fois.
Je hais les maths. C'est inutile.
C'est l'école.
L'école est importante, et les maths sont essentielles.
Pour faire quoi ?
Pour donner des pourboires au restaurant.
Et des choses moins importantes, comme la médecine, économie, ingénierie...
Pourboires.
Très bien, les volontaires au tableau.
Lydia, Diego, Malia.
Je ne me suis pas portée volontaire.
Maintenant, si. Au tableau.
Tu as étudié mes notes ?
Je ne les ai pas comprises.
X égal 25.
Ma chérie ?
Range les griffes.
Un meurtrier à la hache ?
Une famille tuée par un meurtrier à la hache.
J'ai déjà entendu parler de ça.
Quoi ? Comment ?
Ma mère. Elle savait qu'on le verrait aux infos.
Parfait, allons-y.
On a économie dans cinq minutes.
OK. As-tu oublié
la famille tuée à coups de hache ?
As-tu oublié que ton père est le shérif ?
Ils ne veulent pas qu'on se mêle de ça.
Vous rigolez ? Une famille assassinée
et on ne va rien faire ?
On devrait laisser les adultes s'occuper de ça.
Donc vous deux, vous voulez rester ici,
aller en classe.
C'est la chose la plus irresponsable que j'ai entendue.
On se voit aux essais ?
Donc la chose dont tu voulais parler ?
On peut en parler plus tard ? Après les essais ?
Ça te dérange d'attendre ? Ça ne sera pas tellement long.
Bien sûr.
Super. À plus tard.
Oh, mon Dieu.
J'ai dit que je ne voulais personne d'autre sur le site.
Regarde les photos. Et ne me blame pas pour les cauchemars.
Mais shérif, il ne nous manquerait pas quelque chose ?
Si, c'est pourquoi l'Agent McCall
nous amène un expert de Quantico
qui travaille sur ce genre de chose.
- Vous voulez dire l'US Marshal ? - Quel US Marshal ?
J'ai appelé au sujet de l'enquête.
C'était le premier baiser depuis notre premier baiser.
Tu l'as embrassée.
Oui.
Mais non.
C'était sur les lèvres ?
Avec la langue ?
Non. Je...
Comme quand tu embrasses ta grand-mère à 5 ans.
Chaste.
Tu lui as donné un baisé chaste.
Oui, et c'est...
C'est tout bizarre. C'est complètement bizarre et je...
Je ne sais pas quoi faire.
Je devrais lui envoyer un message.
Non pas de message.
Pour rappel, aujourd'hui c'est une épreuve de sélection.
Tous les postes sont libres.
C'est une saison de reconstruction.
Jackson est parti, Lahey est parti.
Greenberg, le seul dont je voulais le départ...
a été retenu. Encore.
Ramenez-vous sur le terrain.
Coach...
Je voulais juste demander si...
j'étais toujours... Si je suis... Vous savez...
T'es dans l'équipe, McCall.
Mais est-ce que je suis...
Tout ce que j'étais dans l'équipe avant ?
Tous les postes sont libres.
Terrible.
Horrible.
Pathétique.
Incroyablement pathétique.
Il y a tout le monde ?
Tout le monde est bien là.
Je te tiens.
Qui est entré en premier ?
Il n'est pas humain.
Qu'est-ce qu'il est ? Genre un guépard-garou ?
Ça existe au fait ?
Je pense qu'il est juste doué.
Je vais vomir, emmène-moi quelque part.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Moi ? Rien.
Tu empestes l’anxiété. Ça m'empêche de me concentrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Scott et moi, on a eu ce truc.
Mais ce n'était pas grand-chose.
Et je commence à me dire que c’était rien du tout.
Tu voulais que ce soit quoi ?
Plus.
Peut-être n'est-il bon qu'au goal.
Totalement inutile sur le reste du terrain.
Peut-être qu'il est parfait de partout. Je hais ce gars !
Tu n'as pas besoin de le haïr.
L'équipe a besoin de joueurs.
Un nouveau capitaine d'équipe ?
- Bien, McCall. - Garett...
Tais-toi !
Le capitaine n'est pas censé être un des meilleurs joueurs de l'équipe ?
Au moins bon ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas. C'est une mauvaise journée.
Mauvaise journée ? T'étais en train de mourir !
J'ai mal rien qu'en regardant.
Je ne t'ai pas vu tirer.
Oui, c'est parce que je suis nul.
Tu es un alpha.
Pas sur le terrain. Je suis humain sur le terrrain.
L'humain en toi craint en ce moment.
Tu penses pouvoir
utiliser un tout petit peu de ton pouvoir de loup ?
C'est de la triche.
Je le sais !
C'est juste que je déteste voir ce petit nouveau
venir et te voler toute ta gloire
après tout ce que tu as fait. Je déteste ça.
Il ne va pas voler toute la gloire.
Oui ! Merde ! Ouais !
Rassemblement !
McCall et Stilinski,
attrapez des crosses. Vous gardez le but pour des deux-contre-un.
On s'aligne !
On ne sait pas s'il est un loup-garou.
Et si s'en est un, il a triché.
Et on tricherait contre le tricheur.
Il n'en est pas un. Je le saurais.
Je sentirais une odeur.
Il faut peut-être que tu te rapproches.
Je pense que je peux le faire.
Ça c'est mes gars !
Ils sont comme des fils pour moi.
C'est comme ça qu'on fait !
C'est comme ça que c'est fait !
C'était de la chance !
Malia, ne t'en mêle pas.
Recommencez !
Chérie, on ne recommence pas. C'est un entrainement.
10 dollars sur Scott and Stiles.
Ça marche.
Reviens ici Liam.
Ne bouge pas ! Ne le touche pas !
Je vais bien Coach. Je vais bien.
Je pense que c'est ma jambe.
On l'amène voir l'infirmière.
Vous autres, faites un tour.
Courez autour... Courez autour du terrain !
Idiots !
Bien rattrapé.
Renvoie-la.
Oh, mon Dieu.
Que quelqu'un lui demande si elle a déjà joué au lacrosse.
Département du Shérif du comté de Beacon Hills !
C'est une scène de crime. Montrez-vous.
Il n'y a rien sur Kate ici.
Le tueur a utilisé une hache.
En fait, c'était un tomahawk militaire.
Ce n'est pas dans le rapport.
Je sais.
- Vas-tu me dire ce que tu sais d'autre ? - Pas encore.
Tu ne sais pas grand-chose.
Mais tu sais quelque chose.
Peut-être.
Le problème, c'est que la personne à qui je dois parler
ne parle pas aux gens comme toi.
Tu veux que je t'attende ?
Je veux que tu me fasses confiance.
Et pourquoi ça ?
Je ne sais rien de toi.
Mais moi je te connais.
Et je sais ce que tu veux vraiment.
Ce que Kate t'a volé.
La vraie nature de quelqu'un
se reflète dans ses yeux.
Dans ton cas,
la couleur de tes yeux.
Tu as une semaine.
Désolé pour tout ça.
On emmène Liam à l'hôpital.
C'est peut-être une entorse, ou une fracture.
Je comprends. On peut parler plus tard ?
Désolé pour tout à l'heure.
Avant, plus tôt ?
Quand j'ai fait ce truc dans le couloir ?
C'est pas grave. Tout va bien.
Je voulais pas rendre les choses délicates.
Ou bizarres.
Vraiment. Je suis désolé.
Tu sais quoi ? Je ne le suis pas.
Envoie-moi un sms plus tard ?
Je voudrais essayer de l'expliquer, mais...
Je n'ai jamais eu d'explication satisfaisante moi-même.
Juste une habitude étrange de se montrer
à des endroits où des gens se sont fait sauvagement assassiner ?
Vous dites que j'ai une réputation ?
Une réputation inhabituelle.
Peut-être que vous avez un don de voyance.
Ne me dites pas que vous croyez en tout ça ?
Je voudrais bien dire que je ne crois en rien.
Mais je garde l'esprit ouvert.
Mais si vous cherchez des corps,
vous êtes en retard.
C'est une chambre froide.
Comme de la venaison.
La chasse est légale dans quelques endroits de l'Etat, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas de la venaison.
Tu es sûr de ne rien vouloir manger ?
Oui.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Il y a un adjoint juste dehors.
Salut, maman.
Ne t'en fais pas, Liam. On va prendre soin de toi.
Je dois y aller. J'ai promis à Malia de l'aider à étudier.
Je veux le voir toute façon.
C'était pas ta faute, d'accord ?
Je sais pas.
Si t'avais utilisé tes pouvoirs de loup
ce gars ne boiterait pas, il ramperait,
de retour à l'autre partie de son corps.
Si j'étais pas autant préoccupé à être capitaine
il n'aurait pas été blessé non plus.
C'est bien de vouloir quelque chose
pour toi-même de temps en temps.
Capitaine de l'équipe, loup-garou alpha.
T'es toujours qu'un humain.
Ken, peux-tu appeler l'agent immobilier
et lui demander pourquoi personne n'est venu visiter ?
Je pense savoir pourquoi.
On n'a pas encore fini.
Si, on a fini.
J'ai promis que je t'aiderais à étudier.
Après on pourra retourner à ça.
Beaucoup de ça.
Beaucoup...
C'est pour quoi tous ces surligneurs de toute façon ?
Vert c'est pour les choses que je comprends.
Le jaune, "je travaille dessus",
et...
Le rouge, j'y comprends absolument rien.
J'utilise beaucoup de rouge.
On étudie d'abord, tu t'en souviens ?
Donc, quel est le secret ?
Pourquoi les maths sont impossibles pour moi
et facile pour vous les gars ?
On utilise généralement des notes.
Alors il me faut des notes sur celles de Lydia,
parce que je ne comprends rien de tout ça.
Lydia a écrit ça ?
Ouais. C'est quoi ?
Pas des maths.
C'est cassé.
Il faut une radio, c'est sûr.
C'est cassé. Et c'est de ma faute.
Tu veux m'en parler ?
J'ai été à l'encontre de deux premières.
Un des deux est le capitaine de l'équipe.
Tu te souviens de ce qu'on dit toujours ?
Joue en étant malin et non violent.
Tu es en colère contre moi ?
Non, bien sûr que non.
Ta mère le sera peut-être contre moi pour te laisser jouer au lacrosse,
mais on devrait attendre la radio avant de paniquer.
Et crois-moi...
j'ai plus de raison que toi de paniquer.
Ce n'est pas encore terminé.
Attendons la radio.
- Salut, Lydia. - Où es-tu ?
Je ne pouvais pas appeler... Je ne pouvais pas m'éloigner de l'officier.
Ralentis...
Va à l'hôpital.
Vas-y maintenant.
Le fils, le seul qui a survécu...
Il y est.
Moi aussi. Je suis à l'hopital.
Alors trouve-le. Trouve Sean Walcott.
Sean, es-tu réveillé ?
Le shérif arrive, tu dois te réveiller.
Je ne pouvais pas m'en empêcher. Je suis tellement affamé.
Je suis tellement affamé !
Attendez ! Retenez les portes !
Je suis prêt à parler.
Laisse-moi !
Ça va. Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Va attraper cet enfoiré.
Quelqu'un a entendu ça ?
J'ai entendu quelqu'un...
- Recule ! - Ne le fais pas.
Pas besoin de faire ça.
Peu importe ce que c'est, ce que tu es,
on peut t'aider.
Impossible.
Laisse-moi t'aider.
Les Wendigos n'ont pas besoin d'aide.
On a besoin de nourriture !
Je ne peux pas tenir !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.adddic7ed.com