1
00:00:01,234 --> 00:00:02,667
Précédemment dans Teen Wolf...
2
00:00:02,769 --> 00:00:03,929
N'utilise pas tes pouvoirs.
3
00:00:04,504 --> 00:00:05,869
Pas de réflexes extraordinaires.
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,772
À partir de maintenant, immédiatement,
on aura des cocapitaines.
5
00:00:11,878 --> 00:00:13,038
Félicitations, McCall.
6
00:00:15,415 --> 00:00:16,404
C'était ton premier baiser ?
7
00:00:20,453 --> 00:00:22,648
Tu es une foutue kitsune
qui brandit un katana.
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,282
Et il t'aime beaucoup.
9
00:00:27,394 --> 00:00:30,420
Kate a choisi un âge où il la connaissait.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,622
Où il lui faisait encore confiance.
11
00:00:32,499 --> 00:00:34,126
Ils ont tout pris quand j'étais aveuglé.
12
00:00:34,234 --> 00:00:36,065
- Pris quoi ?
- Les obligations au porteur.
13
00:00:36,169 --> 00:00:37,761
- Tu as été dévalisé ?
- C'était un coup monté.
14
00:00:38,271 --> 00:00:39,363
Quelqu'un avait tout planifié.
15
00:00:57,100 --> 00:01:05,100
Ripped By mstoll
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Willow !
17
00:01:12,806 --> 00:01:14,205
Willow !
18
00:01:27,687 --> 00:01:28,915
Je ne la trouve pas, maman.
19
00:01:36,463 --> 00:01:37,487
Maman ?
20
00:01:53,079 --> 00:01:54,569
Je vais me coucher.
21
00:03:11,658 --> 00:03:12,784
Salut, toi.
22
00:03:13,493 --> 00:03:15,188
Qu'est-ce que tu fais là ?
23
00:04:34,274 --> 00:04:36,037
Salut, Sean.
24
00:04:37,210 --> 00:04:38,973
Je viens de tuer ta famille.
25
00:04:40,813 --> 00:04:43,179
Tu veux mourir comme eux ?
26
00:04:43,283 --> 00:04:45,217
En me suppliant de t'épargner ?
27
00:04:45,318 --> 00:04:46,910
Ou vas-tu te battre ?
28
00:04:47,820 --> 00:04:49,913
Je vais t'aider.
29
00:04:50,023 --> 00:04:54,392
Enveloppe ton poing d'une serviette
et brise le miroir.
30
00:04:54,494 --> 00:04:57,554
Utilise l'un des tessons pour te défendre.
31
00:04:58,665 --> 00:05:01,657
Vas-y. J'attends.
32
00:05:12,145 --> 00:05:13,476
Es-tu prêt, Sean ?
33
00:05:14,514 --> 00:05:16,141
J'arrive.
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,602
Cette table est italienne.
35
00:06:19,812 --> 00:06:20,972
Ces bottes aussi.
36
00:06:21,948 --> 00:06:23,939
Parlons-nous de design d'intérieur
et de mode,
37
00:06:24,050 --> 00:06:25,642
ou passons-nous aux choses sérieuses ?
38
00:06:49,675 --> 00:06:52,508
On t'engage pour retrouver Kate,
pas pour tuer le Président.
39
00:06:52,612 --> 00:06:55,581
J'ai été engagée par les Calavera
pour retrouver Kate.
40
00:06:55,681 --> 00:06:57,308
Vous m'engagez pour la trouver
en premier.
41
00:06:57,417 --> 00:06:59,885
Aller à l'encontre des Calavera
vous coûtera cher.
42
00:07:09,862 --> 00:07:10,829
On va payer.
43
00:07:11,898 --> 00:07:13,695
Retrouve Kate, c'est tout ce qu'on veut.
44
00:07:20,440 --> 00:07:21,805
Es-tu fou ?
45
00:07:21,974 --> 00:07:23,202
On n'avait pas le choix.
46
00:07:23,309 --> 00:07:25,641
On a passé une semaine à la chercher
sans résultat.
47
00:07:25,745 --> 00:07:29,476
Si on ne trouve pas qui a parlé à Kate
de la voûte,
48
00:07:29,582 --> 00:07:31,015
on ne récupérera pas ces obligations !
49
00:07:31,117 --> 00:07:33,347
Qu'est-ce que tu crois
que je vais faire alors ?
50
00:07:33,453 --> 00:07:34,442
Trouver du travail ?
51
00:07:35,087 --> 00:07:37,385
Mon curriculum vitae
n'est plus vraiment à jour.
52
00:07:37,690 --> 00:07:39,715
On s'est fait voler, Derek.
53
00:07:39,826 --> 00:07:40,793
Voler !
54
00:07:44,564 --> 00:07:45,895
C'est nouveau, ça ?
55
00:07:48,167 --> 00:07:50,135
Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?
56
00:07:50,436 --> 00:07:51,801
Je ne le sais pas.
57
00:07:53,539 --> 00:07:55,734
Mais je suis prêt à payer pour le découvrir.
58
00:07:57,276 --> 00:07:58,766
Évidemment,
tu es toujours le capitaine.
59
00:07:58,878 --> 00:08:00,743
Tu as remonté ta moyenne, n'est-ce pas ?
60
00:08:00,847 --> 00:08:03,247
Oui, mais je ne suis pas encore
repris dans l'équipe.
61
00:08:03,349 --> 00:08:04,714
On m'a dit de venir aux essais.
62
00:08:04,817 --> 00:08:06,648
On doit s'occuper
de choses plus importantes.
63
00:08:06,752 --> 00:08:07,741
As-tu parlé à Argent ?
64
00:08:07,854 --> 00:08:10,322
Je l'ai texté, mais il ne m'a pas répondu.
65
00:08:10,423 --> 00:08:13,290
Tu lui as dit par texto
que sa sœur Kate était ressuscitée ?
66
00:08:14,494 --> 00:08:15,859
C'est trop cher, appeler en France.
67
00:08:16,762 --> 00:08:18,024
Tu as des problèmes d'argent ?
68
00:08:18,130 --> 00:08:20,291
Pense au prix d'une I.R.M.
Et d'une visite à Eichen.
69
00:08:20,399 --> 00:08:21,388
Tu as reçu un autre avis ?
70
00:08:21,501 --> 00:08:23,696
Oui, celui-ci étant "final".
71
00:08:23,803 --> 00:08:25,202
Alors, qu'est-ce qu'on fout ici ?
72
00:08:25,304 --> 00:08:27,272
On a environ 117 millions de problèmes,
73
00:08:27,373 --> 00:08:29,933
et notre statut au sein
de l'équipe n'en est pas un.
74
00:08:31,377 --> 00:08:32,537
Ça en est un maintenant.
75
00:08:56,669 --> 00:08:57,693
C'est quoi, cette merde ?
76
00:09:04,410 --> 00:09:05,638
Bien joué, Liam.
77
00:09:06,178 --> 00:09:08,078
Seras-tu le premier capitaine
de secondaire 3?
78
00:09:11,984 --> 00:09:13,542
On devrait peut-être pratiquer un peu.
79
00:09:15,655 --> 00:09:17,520
Nous sommes déjà
en pénurie d'infirmières.
80
00:09:17,623 --> 00:09:19,318
Ce n'est pas facile de faire des coupures,
81
00:09:19,425 --> 00:09:22,292
mais cet hôpital a subi anormalement
beaucoup de dommages
82
00:09:22,395 --> 00:09:24,124
que les assurances ne veulent pas couvrir.
83
00:09:24,230 --> 00:09:25,390
On doit couper.
84
00:09:25,765 --> 00:09:27,995
Je peux réduire les fonds
alloués à la pédiatrie.
85
00:09:28,100 --> 00:09:29,590
Tu as fini ta journée.
86
00:09:29,702 --> 00:09:31,294
Je suis fatigué rien qu'à te regarder.
87
00:09:31,404 --> 00:09:34,032
- Rentre chez toi et dors.
- D'accord.
88
00:09:34,674 --> 00:09:36,232
Je dois souper d'abord.
89
00:09:36,342 --> 00:09:37,639
Melissa.
90
00:09:37,743 --> 00:09:38,971
Il est 7 h du matin.
91
00:10:11,177 --> 00:10:13,907
Maintenant je sais pourquoi il n'a rien dit
au psychologue.
92
00:10:14,013 --> 00:10:16,481
Il va être en état de choc pour un bout,
n'est-ce pas ?
93
00:10:18,517 --> 00:10:19,848
II s'agissait de toute sa famille ?
94
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
Sa mère, son père, son frère aîné.
95
00:10:23,823 --> 00:10:26,724
Sean était le plus jeune.
Il est le seul à avoir survécu.
96
00:10:27,393 --> 00:10:28,690
La question est de savoir à quoi ?
97
00:10:29,695 --> 00:10:30,719
À qui ?
98
00:10:30,830 --> 00:10:32,923
Ces blessures ne sont pas
d'origine animale.
99
00:10:33,399 --> 00:10:37,301
Il s'agit de coupures profondes,
de lésions pénétrantes et contondantes.
100
00:10:37,403 --> 00:10:38,370
Selon le médecin.
101
00:10:38,938 --> 00:10:40,633
Un genre de hache.
102
00:10:41,073 --> 00:10:43,166
Je veux m'assurer que nous n'avons pas à...
103
00:10:43,275 --> 00:10:45,106
- Impliquer les garçons ?
- Oui.
104
00:10:45,211 --> 00:10:49,204
S'il s'agit d'un homicide ordinaire,
et non pas surnaturel,
105
00:10:49,315 --> 00:10:52,978
on peut peut-être leur accorder une pause
des meurtres et des massacres.
106
00:10:53,252 --> 00:10:54,549
Elle est quand, notre pause ?
107
00:11:03,696 --> 00:11:06,256
- Ton père t'attend dehors.
- Je sais, je sais !
108
00:11:11,370 --> 00:11:12,337
MAISON À VENDRE
109
00:11:13,139 --> 00:11:14,106
C'est quoi, ça ?
110
00:11:14,674 --> 00:11:15,663
Un écriteau "à vendre".
111
00:11:15,775 --> 00:11:17,902
Ça informe les gens que la maison
est à vendre.
112
00:11:18,010 --> 00:11:19,671
Je croyais que tu allais lui parler.
113
00:11:20,479 --> 00:11:22,447
Kira, on t'avait dit que
ce serait temporaire.
114
00:11:22,548 --> 00:11:24,448
Après que tu m'as dit
que j'étais une kitsune
115
00:11:24,550 --> 00:11:26,211
et que je devais détruire un esprit malin
116
00:11:26,318 --> 00:11:29,219
en poignardant à mort
un de mes seuls amis ici.
117
00:11:29,321 --> 00:11:30,481
Tu n'as pas eu à le faire.
118
00:11:30,589 --> 00:11:31,613
J'appelle ça une victoire.
119
00:11:31,724 --> 00:11:33,123
On ne rentre pas à New York.
120
00:11:33,225 --> 00:11:36,126
- Pourquoi resterait-on ?
- Parce que...
121
00:11:37,263 --> 00:11:39,925
Papa est un professeur important
à l'école secondaire.
122
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
À New York, j'étais professeur à Columbia.
123
00:11:44,170 --> 00:11:46,695
- Tu te feras de nouveaux amis.
- Pas comme ceux-ci.
124
00:11:46,806 --> 00:11:48,501
Tu ne les connais pas aussi bien que moi.
125
00:11:48,607 --> 00:11:52,099
Lydia, Stiles, Malia.
126
00:11:53,412 --> 00:11:54,401
Et Scott ?
127
00:11:55,748 --> 00:11:56,772
Qui ?
128
00:12:00,252 --> 00:12:03,517
II n'était pas ton premier petit ami,
il ne sera pas le dernier non plus.
129
00:12:07,993 --> 00:12:09,756
Il n'est pas mon petit ami.
130
00:12:15,935 --> 00:12:17,197
Liam.
131
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Tu peux me dire ce que c'était ?
132
00:12:20,072 --> 00:12:21,096
Qu'est-ce que tu veux dire ?
133
00:12:21,207 --> 00:12:23,072
La petite représentation.
134
00:12:23,209 --> 00:12:24,233
Quelle représentation ?
135
00:12:24,610 --> 00:12:25,736
Tu as attrapé chaque lancer.
136
00:12:27,279 --> 00:12:28,268
J'étais dans les buts.
137
00:12:28,380 --> 00:12:30,905
Oui, mais aucun lancer ne t'a échappé.
138
00:12:31,016 --> 00:12:32,574
Oui, j'étais le gardien.
139
00:12:33,119 --> 00:12:34,518
Vous avez déjà joué à ce jeu ?
140
00:12:35,154 --> 00:12:37,349
- Tu es en secondaire 3, pas vrai ?
- Oui.
141
00:12:37,456 --> 00:12:38,923
Mais tu n'étais pas ici l'an dernier.
142
00:12:40,059 --> 00:12:41,458
J'arrive de l'Académie Devenford.
143
00:12:44,597 --> 00:12:45,962
Tu as été transféré ?
144
00:12:46,665 --> 00:12:47,757
Oui.
145
00:12:49,335 --> 00:12:50,563
Non, tu as été expulsé. Pas vrai ?
146
00:12:53,072 --> 00:12:55,870
D'accord, expulsé ou transféré,
qu'est-ce que ça change ?
147
00:12:55,975 --> 00:12:57,636
Je suis venu ici pour jouer à la crosse.
148
00:12:59,178 --> 00:13:00,167
Il vous faut de bons joueurs.
149
00:13:00,279 --> 00:13:01,246
Non.
150
00:13:01,347 --> 00:13:02,712
On n'a pas besoin d'autres joueurs.
151
00:13:02,815 --> 00:13:04,749
En fait, on en aurait besoin d'un ou deux.
152
00:13:05,885 --> 00:13:07,147
Comment es-tu devenu si bon ?
153
00:13:07,520 --> 00:13:08,509
As-tu toujours été si bon ?
154
00:13:08,621 --> 00:13:10,680
Ou c'est arrivé du jour au lendemain ?
155
00:13:11,524 --> 00:13:12,752
T'es-tu déjà trouvé dans les bois
156
00:13:12,858 --> 00:13:14,120
- lors d'une pleine...
- Stiles.
157
00:13:16,729 --> 00:13:18,924
Mon beau-père m'a montré
à jouer, d'accord ?
158
00:13:20,199 --> 00:13:21,826
II est devenu capitaine en deuxième année.
159
00:13:21,934 --> 00:13:22,901
Comme toi.
160
00:13:24,170 --> 00:13:25,228
Et oui,
161
00:13:28,407 --> 00:13:29,567
je suis bon naturellement.
162
00:13:33,612 --> 00:13:35,079
Il ne mentait pas, cette fois-ci.
163
00:13:43,255 --> 00:13:44,313
Si x est négatif, que vaut z ?
164
00:13:52,231 --> 00:13:54,358
- Je hais les maths. C'est inutile.
- C'est l'école.
165
00:13:54,466 --> 00:13:56,798
L'école est importante
et les maths sont essentielles.
166
00:13:57,436 --> 00:14:00,564
- À quoi ?
- Savoir combien donner de pourboire.
167
00:14:02,575 --> 00:14:06,807
Et à des choses moins importantes
telles la médecine, l'économie, l'ingénierie.
168
00:14:07,479 --> 00:14:08,446
Donner du pourboire.
169
00:14:08,581 --> 00:14:10,412
Des volontaires pour venir au tableau ?
170
00:14:10,516 --> 00:14:12,313
Lydia, Diego, Malia.
171
00:14:14,620 --> 00:14:15,609
Je ne suis pas volontaire.
172
00:14:15,721 --> 00:14:17,245
Tu l'es maintenant. Au tableau.
173
00:14:34,440 --> 00:14:35,429
Tu as révisé tes notes ?
174
00:14:37,042 --> 00:14:38,009
Je ne les ai pas comprises.
175
00:14:45,317 --> 00:14:46,511
"X" égale 25.
176
00:14:49,088 --> 00:14:50,214
Hé, ma belle ?
177
00:14:52,725 --> 00:14:53,783
Range ces griffes.
178
00:15:01,700 --> 00:15:03,565
HOMICIDE TRIPLE SOUS ENQUÊTE...
179
00:15:04,503 --> 00:15:05,492
Un tueur à la hache ?
180
00:15:05,604 --> 00:15:07,595
Un tueur à la hache qui tue des familles.
181
00:15:07,706 --> 00:15:10,197
- J'en ai déjà entendu parler.
- Quoi ? Comment ?
182
00:15:10,309 --> 00:15:11,833
Ma mère.
Elle savait qu'on l'apprendrait.
183
00:15:11,944 --> 00:15:13,377
Parfait. Allons-y.
184
00:15:13,479 --> 00:15:14,741
On a un cours dans 5 minutes.
185
00:15:14,847 --> 00:15:17,680
Tu oublies ce qu'on vient de dire
à propos du tueur à la hache ?
186
00:15:17,783 --> 00:15:19,250
Et toi, que ton père est le shérif ?
187
00:15:19,351 --> 00:15:20,716
Lls ne veulent pas qu'on s'en mêle.
188
00:15:20,819 --> 00:15:21,786
Vous blaguez ?
189
00:15:21,887 --> 00:15:22,876
Un tueur à la hache est libre
190
00:15:22,988 --> 00:15:24,250
et on ne l'arrête pas ?
191
00:15:24,356 --> 00:15:25,948
On devrait laisser faire les adultes.
192
00:15:28,794 --> 00:15:31,854
Vous deux, vous voulez rester ici, à l'école,
et aller au cours ?
193
00:15:33,365 --> 00:15:35,094
Je n'ai jamais rien entendu de si négligent.
194
00:15:35,367 --> 00:15:36,356
On se voit à la pratique ?
195
00:15:38,737 --> 00:15:40,329
À propos de ce dont tu voulais parler...
196
00:15:40,439 --> 00:15:42,532
- Oui.
- On peut parler après la pratique ?
197
00:15:42,641 --> 00:15:43,903
Ça te dérange d'attendre ?
198
00:15:44,944 --> 00:15:46,206
Je...
199
00:15:46,845 --> 00:15:47,812
D'accord.
200
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
Parfait. On se voit là-bas.
201
00:16:01,493 --> 00:16:02,687
Mon Dieu.
202
00:16:48,007 --> 00:16:50,305
J'ai dit que je ne voulais
personne d'autre là-bas.
203
00:16:50,409 --> 00:16:52,877
Regarde les photos.
Ne m'en veux pas pour les cauchemars.
204
00:16:52,978 --> 00:16:55,276
Shérif, vous ne croyez pas
qu'un truc nous échappe ?
205
00:16:55,381 --> 00:16:57,008
Oui. C'est pourquoi l'agent McCall
206
00:16:57,116 --> 00:17:01,075
a convoqué un expert de Quantico qui gère
exactement ce genre de choses.
207
00:17:01,987 --> 00:17:02,976
Le maréchal ?
208
00:17:03,288 --> 00:17:04,255
Quel maréchal ?
209
00:17:04,523 --> 00:17:05,922
J'ai appelé concernant le dossier.
210
00:17:10,195 --> 00:17:12,993
C'était notre premier baiser
depuis notre vrai premier baiser.
211
00:17:13,399 --> 00:17:14,388
C'est bien.
Tu l'as embrassée.
212
00:17:14,500 --> 00:17:16,730
Oui. Mais non.
213
00:17:16,835 --> 00:17:18,496
Est-ce que c'était sur les lèvres ?
214
00:17:18,737 --> 00:17:19,795
Oui.
215
00:17:20,606 --> 00:17:21,732
As-tu mis la langue ?
216
00:17:22,141 --> 00:17:23,199
Non. Je...
217
00:17:23,308 --> 00:17:25,776
C'était comme embrasser ma grand-mère
quand j'avais 5 ans.
218
00:17:25,878 --> 00:17:28,244
C'était un baiser chaste.
219
00:17:28,814 --> 00:17:30,577
Oui, et maintenant c'est vraiment bizarre.
220
00:17:30,682 --> 00:17:34,379
C'est complètement bizarre,
et je ne sais pas quoi faire.
221
00:17:35,320 --> 00:17:36,582
- Je vais la texter.
- Non.
222
00:17:36,688 --> 00:17:38,417
Ça suffit, les textos.
223
00:17:41,026 --> 00:17:44,052
Petit rappel :
Il s'agit d'essais ouverts aujourd'hui.
224
00:17:44,163 --> 00:17:45,687
Toutes les positions sont libres.
225
00:17:46,265 --> 00:17:48,165
Cette année, l'équipe va se refaire.
226
00:17:48,267 --> 00:17:50,929
Jackson est parti, Lahey aussi.
227
00:17:51,036 --> 00:17:56,668
Greenberg, le seul que je voulais voir partir,
a doublé son année. À nouveau.
228
00:17:56,775 --> 00:17:58,140
Amenez vos culs sur le terrain.
229
00:18:00,646 --> 00:18:02,079
Monsieur.
230
00:18:02,181 --> 00:18:05,241
Je voulais juste vous demander
si je suis encore...
231
00:18:05,350 --> 00:18:07,443
Si je suis... Vous savez.
232
00:18:07,553 --> 00:18:08,815
Tu es dans l'équipe, McCall.
233
00:18:09,755 --> 00:18:13,555
Mais est-ce que je suis encore
tout ce que j'étais avant pour l'équipe ?
234
00:18:15,327 --> 00:18:16,589
Toutes les positions sont libres.
235
00:18:45,624 --> 00:18:46,921
Terrible.
236
00:18:47,025 --> 00:18:48,287
Horrible.
237
00:18:48,393 --> 00:18:49,519
Pitoyable.
238
00:18:50,395 --> 00:18:52,192
Incroyablement pitoyable.
239
00:18:52,664 --> 00:18:53,790
Tout le monde est passé ?
240
00:18:59,671 --> 00:19:01,605
Oui, tout le monde.
241
00:19:01,707 --> 00:19:03,004
Allez, viens.
242
00:19:03,108 --> 00:19:04,439
Je te tiens.
243
00:19:05,577 --> 00:19:06,566
Qui est arrivé premier ?
244
00:19:09,548 --> 00:19:10,947
Est-il humain ?
245
00:19:11,049 --> 00:19:12,676
C'est un loup-guépard ou quoi ?
246
00:19:12,784 --> 00:19:14,081
Est-ce que ça existe ? Pour vrai ?
247
00:19:14,386 --> 00:19:15,717
II est peut-être bon naturellement.
248
00:19:15,821 --> 00:19:18,346
- Je vais vomir, sors-moi d'ici.
- D'accord, viens.
249
00:19:22,461 --> 00:19:23,587
C'est quoi, ton problème ?
250
00:19:23,962 --> 00:19:25,930
Moi ? Rien.
251
00:19:26,899 --> 00:19:29,697
Tu pues l'anxiété. Ça me déconcentre.
252
00:19:29,801 --> 00:19:30,961
Qu'est-ce qui se passe ?
253
00:19:32,004 --> 00:19:35,371
II y a eu un truc entre Scott et moi.
Pas grand chose, un petit truc.
254
00:19:35,474 --> 00:19:39,376
Et je commence à penser qu'il n'y a rien eu.
255
00:19:39,478 --> 00:19:40,467
Tu veux que ce soit quoi ?
256
00:19:42,781 --> 00:19:43,907
Plus que ça.
257
00:20:13,545 --> 00:20:15,035
Il est peut-être juste un bon gardien.
258
00:20:15,147 --> 00:20:17,138
Complètement inutile
sur le reste du terrain.
259
00:20:24,856 --> 00:20:25,823
Oui !
260
00:20:28,393 --> 00:20:30,418
II est peut-être parfait dans tout.
Je le hais !
261
00:20:31,563 --> 00:20:33,292
Tu n'as pas à le détester.
262
00:20:33,398 --> 00:20:34,558
On a besoin de nouveaux joueurs.
263
00:20:34,666 --> 00:20:36,099
Même d'un nouveau capitaine ?
264
00:21:02,261 --> 00:21:03,853
- Très bien, McCall.
- Hé, Garrett.
265
00:21:04,329 --> 00:21:05,296
La ferme !
266
00:21:24,716 --> 00:21:27,082
D'habitude, le capitaine n'est pas
le meilleur joueur ?
267
00:21:28,687 --> 00:21:29,654
Ou même... bon ?
268
00:21:33,225 --> 00:21:36,592
- Mec, qu'est-ce qui se passe ?
- Je l'ignore. Une mauvaise journée.
269
00:21:36,695 --> 00:21:38,287
Une mauvaise journée ? Tu as l'air mort !
270
00:21:38,397 --> 00:21:39,989
J'ai de la douleur physique à te voir.
271
00:21:40,098 --> 00:21:41,360
Je ne t'ai pas vu lancer.
272
00:21:41,466 --> 00:21:43,627
Oui, c'est parce que je suis pourri, Scott.
273
00:21:43,735 --> 00:21:44,827
C'est toi l'Alpha.
274
00:21:44,936 --> 00:21:46,836
Pas sur le terrain. Ici, je suis humain.
275
00:21:46,938 --> 00:21:49,065
Eh bien, ta forme humaine est pourrie
en ce moment.
276
00:21:49,174 --> 00:21:50,163
Crois-tu qu'il y a moyen
277
00:21:50,275 --> 00:21:51,902
que tu utilises tes pouvoirs de loup ?
278
00:21:52,477 --> 00:21:53,444
C'est de la tricherie.
279
00:21:53,545 --> 00:21:54,773
Je le sais !
280
00:21:54,880 --> 00:21:57,474
C'est juste que je déteste voir ce jeune
281
00:21:57,582 --> 00:22:00,551
voler ta gloire après tous tes efforts.
Je déteste ça.
282
00:22:00,652 --> 00:22:01,983
Il ne va pas voler toute la gloire.
283
00:22:04,489 --> 00:22:07,151
- Oui ! Super !
- Très bien !
284
00:22:21,139 --> 00:22:22,106
Dépêchez-vous !
285
00:22:22,441 --> 00:22:26,935
McCall, Stilinski, les grandes crosses.
Vous êtes gardiens pour les 2 contre 1.
286
00:22:27,045 --> 00:22:28,307
Allez ! En ligne !
287
00:22:29,948 --> 00:22:31,643
On ignore toujours s'il est un loup-garou.
288
00:22:31,750 --> 00:22:34,344
Si oui, il triche.
Et on tricherait contre un tricheur.
289
00:22:34,453 --> 00:22:37,820
Il n'en est pas un, je le saurais.
Je le sentirais sur lui.
290
00:22:38,490 --> 00:22:39,718
Tu dois peut-être te rapprocher.
291
00:22:42,094 --> 00:22:43,561
Je vais en avoir la chance.
292
00:23:06,118 --> 00:23:07,107
C'est ça, les gars !
293
00:23:07,219 --> 00:23:08,186
Oui !
294
00:23:11,356 --> 00:23:12,823
C'est deux-là sont comme mes fils.
295
00:23:24,603 --> 00:23:25,570
Oui !
296
00:23:37,649 --> 00:23:38,707
C'est ça !
297
00:23:39,484 --> 00:23:41,111
C'est ce qu'il faut faire !
298
00:24:28,266 --> 00:24:29,733
C'était un coup de chance !
299
00:24:30,435 --> 00:24:32,369
Non, Malia. Ne t'en mêle pas.
300
00:24:32,471 --> 00:24:33,495
Une reprise !
301
00:24:33,605 --> 00:24:35,835
II n'y a pas de reprise.
Il s'agit d'une pratique.
302
00:24:35,941 --> 00:24:37,738
Je parie 10 dollars sur Scott et Stiles.
303
00:24:37,843 --> 00:24:39,037
J'embarque.
304
00:24:39,144 --> 00:24:41,078
Hé ! Retournes-y, Liam.
305
00:25:18,350 --> 00:25:20,250
Ne bouge pas ! Ne le touchez pas !
306
00:25:21,386 --> 00:25:23,081
Ça va, monsieur. Je suis correct.
307
00:25:27,592 --> 00:25:29,389
Ma jambe.
308
00:25:29,494 --> 00:25:30,756
Amenez-le à l'infirmerie.
309
00:25:33,999 --> 00:25:35,694
Un tour de piste, les gars.
310
00:25:36,067 --> 00:25:38,763
Courez... Faites le tour du terrain !
311
00:25:38,870 --> 00:25:40,861
Idiots !
312
00:25:48,013 --> 00:25:49,105
Bien attrapé.
313
00:25:50,615 --> 00:25:51,604
Lance-la-moi.
314
00:25:57,289 --> 00:25:58,278
Mon Dieu.
315
00:25:58,390 --> 00:26:01,052
Demandez-lui si elle a déjà joué à la crosse.
316
00:26:02,394 --> 00:26:04,157
BUREAU DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE BEACON
317
00:26:30,956 --> 00:26:33,356
Bureau du shérif du comté de Beacon !
318
00:26:33,458 --> 00:26:35,426
Vous êtes sur une scène de crime.
Montrez-vous !
319
00:26:51,977 --> 00:26:53,239
Aucune mention de Kate ici.
320
00:26:53,912 --> 00:26:55,174
Le tueur s'est servi d'une hache.
321
00:26:55,914 --> 00:26:58,508
En fait,
il s'est servi d'un tomahawk militaire.
322
00:27:01,419 --> 00:27:02,408
Ce n'est pas dans le rapport.
323
00:27:03,154 --> 00:27:04,314
Je sais.
324
00:27:05,423 --> 00:27:06,754
Vas-tu me dire tout ce que tu sais ?
325
00:27:06,858 --> 00:27:09,224
Pas tout de suite.
Je ne sais pas grand-chose.
326
00:27:09,327 --> 00:27:10,624
Mais tu sais quelque chose.
327
00:27:12,530 --> 00:27:14,020
Peut-être.
328
00:27:15,266 --> 00:27:19,362
Le problème, c'est que ceux à qui je dois
parler ne parlent pas aux gens comme toi.
329
00:27:19,704 --> 00:27:20,932
Tu veux que je t'attende ?
330
00:27:23,441 --> 00:27:24,738
Je veux que tu me fasses confiance.
331
00:27:25,777 --> 00:27:26,903
Et pourquoi le ferais-je ?
332
00:27:27,012 --> 00:27:28,741
Je ne sais rien de toi.
333
00:27:29,881 --> 00:27:31,542
Eh bien, je te connais.
334
00:27:33,385 --> 00:27:35,216
Et je sais ce que tu veux réellement.
335
00:27:40,492 --> 00:27:41,925
Tu veux ce que Kate t'a volé.
336
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
"La vraie nature
de quelqu'un se voit dans ses yeux."
337
00:27:51,503 --> 00:27:53,664
Dans ton cas,
338
00:27:53,772 --> 00:27:55,205
c'est dans la couleur de tes yeux.
339
00:28:07,786 --> 00:28:09,276
Tu as une semaine.
340
00:28:24,769 --> 00:28:26,703
Je suis vraiment désolé.
341
00:28:26,805 --> 00:28:27,863
On amène Liam à l'hôpital.
342
00:28:28,006 --> 00:28:30,338
C'est peut-être une foulure,
ou même une fracture.
343
00:28:30,442 --> 00:28:32,876
Ça va, je comprends.
On peut se parler plus tard ?
344
00:28:37,115 --> 00:28:38,639
Je suis désolé pour tout à l'heure.
345
00:28:39,084 --> 00:28:40,608
Tu sais, tout à l'heure.
346
00:28:40,919 --> 00:28:43,285
Quand j'ai fait ce truc dans le corridor.
347
00:28:44,522 --> 00:28:46,456
Ça va. Pas de problème.
348
00:28:47,192 --> 00:28:49,922
Je ne voulais pas rendre les choses
inconfortables ou bizarres.
349
00:28:51,429 --> 00:28:53,522
Je suis vraiment désolé.
350
00:29:17,856 --> 00:29:20,256
Tu sais quoi ? Je ne suis pas désolé.
351
00:29:46,317 --> 00:29:47,614
Tu me textes plus tard ?
352
00:30:00,331 --> 00:30:04,961
Je voudrais t'expliquer, mais je n'ai pas eu
d'explication satisfaisante moi-même.
353
00:30:05,837 --> 00:30:06,997
Juste une habitude particulière
354
00:30:07,105 --> 00:30:09,539
d'être là où des gens
ont été brutalement assassinés ?
355
00:30:13,878 --> 00:30:14,936
J'aurais donc une réputation ?
356
00:30:15,046 --> 00:30:16,411
Une réputation particulière.
357
00:30:17,982 --> 00:30:19,108
Peut-être que tu es une voyante.
358
00:30:21,419 --> 00:30:23,080
Ne me dis pas que tu crois à ces choses.
359
00:30:27,892 --> 00:30:29,860
J'aimerais pouvoir dire
que je ne crois à rien.
360
00:30:30,628 --> 00:30:32,061
Mais je garde l'esprit ouvert.
361
00:30:33,965 --> 00:30:36,399
Si tu cherches des cadavres,
tu arrives un peu tard.
362
00:31:59,584 --> 00:32:00,846
On dirait une chambre froide.
363
00:32:01,552 --> 00:32:02,678
Pour le gibier.
364
00:32:03,688 --> 00:32:06,782
La chasse est permise
dans certaines régions de l'état, mais...
365
00:32:13,798 --> 00:32:15,129
Qu'est-ce qu'il y a ?
366
00:32:20,071 --> 00:32:21,368
Ce n'est pas du gibier.
367
00:32:32,183 --> 00:32:34,014
Tu es sûr que tu ne veux rien manger ?
368
00:32:35,086 --> 00:32:36,212
Oui.
369
00:32:37,488 --> 00:32:38,546
D'accord.
370
00:32:41,259 --> 00:32:42,783
Dis-le si tu as besoin de quelque chose.
371
00:32:44,395 --> 00:32:46,386
Il y a un policier à
l'extérieur de la chambre.
372
00:32:58,643 --> 00:32:59,871
Salut, maman.
373
00:33:02,180 --> 00:33:04,307
Ne t'inquiète pas.
On va bien s'occuper de toi.
374
00:33:08,453 --> 00:33:10,546
Je dois y aller.
Je vais aider Malia à étudier.
375
00:33:10,955 --> 00:33:13,082
D'accord. Je veux garder un œil sur lui.
376
00:33:15,593 --> 00:33:17,151
Tu sais que ce n'est pas ta faute, non ?
377
00:33:18,963 --> 00:33:20,123
Je ne sais pas.
378
00:33:21,366 --> 00:33:22,833
Si tu avais utilisé tes pouvoirs,
379
00:33:22,934 --> 00:33:24,299
Liam ne boiterait pas.
380
00:33:24,402 --> 00:33:26,927
Il ramperait, tentant de récupérer
le reste de ses membres.
381
00:33:27,538 --> 00:33:30,268
Si je ne tenais pas à être capitaine,
il n'aurait rien eu.
382
00:33:33,611 --> 00:33:36,774
C'est correct de vouloir quelque chose
pour soi de temps à autre.
383
00:33:38,916 --> 00:33:40,907
Capitaine de l'équipe, loup-garou Alpha.
384
00:33:43,888 --> 00:33:45,150
Tu es quand même humain.
385
00:33:55,433 --> 00:33:57,867
Ken, peux-tu appeler l'agent immobilier
386
00:33:57,969 --> 00:34:01,063
et lui demander pourquoi
personne n'a encore visité la maison ?
387
00:34:01,639 --> 00:34:02,731
Je crois que je sais pourquoi.
388
00:34:06,677 --> 00:34:08,144
Kira !
389
00:34:15,953 --> 00:34:17,147
On n'a pas encore fini.
390
00:34:18,890 --> 00:34:19,857
Oui, on a fini.
391
00:34:24,929 --> 00:34:25,896
D'accord.
392
00:34:27,165 --> 00:34:28,689
J'ai promis que je t'aiderais à étudier.
393
00:34:30,768 --> 00:34:31,962
Après, on pourra se divertir.
394
00:34:33,204 --> 00:34:34,364
Énormément.
395
00:34:36,340 --> 00:34:37,466
Du genre, tellement...
396
00:34:44,415 --> 00:34:45,939
À quoi servent tous ces surligneurs ?
397
00:34:46,551 --> 00:34:48,485
Le vert, c'est pour ce que je comprends.
398
00:34:49,020 --> 00:34:51,454
Le jaune,
pour ce que j'essaie de comprendre.
399
00:34:51,556 --> 00:34:52,853
Et
400
00:34:54,759 --> 00:34:55,953
Le rouge veut dire "aucune idée".
401
00:34:57,161 --> 00:34:58,321
Je me sers surtout du rouge.
402
00:35:15,113 --> 00:35:16,774
On étudie d'abord, non ?
403
00:35:24,355 --> 00:35:25,583
Alors, c'est quoi, votre secret ?
404
00:35:25,690 --> 00:35:30,024
Pourquoi les mathématiques sont
impossibles pour moi et faciles pour vous ?
405
00:35:30,228 --> 00:35:31,718
Parce qu'on prend des notes.
406
00:35:32,196 --> 00:35:34,426
Alors j'ai besoin de notes
sur les notes de Lydia,
407
00:35:34,532 --> 00:35:36,898
parce que je ne comprends rien de tout ça.
408
00:35:37,001 --> 00:35:37,968
D'accord.
409
00:35:43,307 --> 00:35:44,604
Lydia a pris ces notes ?
410
00:35:44,742 --> 00:35:46,642
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
411
00:35:50,581 --> 00:35:51,843
Pas des mathématiques.
412
00:35:58,256 --> 00:35:59,245
D'accord...
413
00:36:05,163 --> 00:36:06,255
C'est une fracture, pas vrai ?
414
00:36:07,398 --> 00:36:08,956
On va devoir faire une radiographie.
415
00:36:09,600 --> 00:36:11,067
C'est une fracture et c'est ma faute.
416
00:36:13,070 --> 00:36:14,594
Tu veux me dire ce qui est arrivé ?
417
00:36:17,108 --> 00:36:18,769
Je m'en suis pris à deux plus vieux.
418
00:36:22,446 --> 00:36:24,311
L'un d'eux est le capitaine de l'équipe.
419
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Souviens-toi de ce qu'on dit :
420
00:36:30,621 --> 00:36:32,589
Il faut jouer intelligemment, pas durement.
421
00:36:35,726 --> 00:36:37,057
Es-tu fâché contre moi ?
422
00:36:37,361 --> 00:36:39,591
Non, bien sûr que non.
423
00:36:40,932 --> 00:36:43,366
Ta mère le sera peut-être,
car je t'ai encouragé.
424
00:36:43,467 --> 00:36:45,799
Mais attendons la radiographie
avant de paniquer.
425
00:36:46,437 --> 00:36:49,497
Et crois-moi,
j'ai plus de raisons de paniquer que toi.
426
00:36:51,809 --> 00:36:53,003
Ce n'est pas encore sûr.
427
00:36:56,047 --> 00:36:57,344
Attends la radiographie.
428
00:37:09,360 --> 00:37:10,691
- Lydia.
- Où es-tu ?
429
00:37:10,795 --> 00:37:12,422
Pas possible d'appeler. L 'agent était là.
430
00:37:12,530 --> 00:37:13,758
Calme-toi.
431
00:37:13,864 --> 00:37:16,492
Tu dois te rendre à l'hôpital.
Tu dois t'y rendre maintenant.
432
00:37:16,601 --> 00:37:19,593
Le fils, celui qui a survécu, s'y trouve.
433
00:37:20,571 --> 00:37:22,061
Moi aussi. Je suis à l'hôpital.
434
00:37:22,173 --> 00:37:25,040
Alors trouve-le. Trouve Sean Walcott.
435
00:37:26,644 --> 00:37:27,838
Sean, tu dors ?
436
00:37:29,180 --> 00:37:30,875
Le shérif est en route. Réveille-toi.
437
00:37:47,098 --> 00:37:50,465
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai tellement faim.
438
00:37:51,569 --> 00:37:54,902
J'ai tellement faim !
439
00:38:01,078 --> 00:38:02,238
Attendez ! Retenez la porte !
440
00:38:10,655 --> 00:38:12,384
Je suis prêt à parler.
441
00:38:15,559 --> 00:38:16,548
Non !
442
00:38:18,095 --> 00:38:19,255
Laisse-moi !
443
00:38:19,363 --> 00:38:20,352
Non !
444
00:38:42,019 --> 00:38:44,317
Ça va. Je suis correcte.
445
00:38:44,422 --> 00:38:47,050
- Es-tu sûre ?
- Retrouve cet enfoiré.
446
00:38:53,064 --> 00:38:54,429
Hé !
447
00:38:54,732 --> 00:38:56,324
Vous avez entendu ça ?
448
00:38:59,003 --> 00:39:00,493
Je croyais avoir entendu quelqu'un...
449
00:39:14,085 --> 00:39:15,177
Recule !
450
00:39:15,286 --> 00:39:17,049
Ne fais pas ça ! Tu n'as pas à faire ça.
451
00:39:17,154 --> 00:39:20,487
Peu importe qui tu es ou ce que tu es,
on peut t'aider.
452
00:39:20,591 --> 00:39:21,649
Non, vous ne le pouvez pas.
453
00:39:22,526 --> 00:39:23,823
Laisse-moi t'aider.
454
00:39:24,662 --> 00:39:26,755
Les wendigos n'ont pas besoin d'aide.
455
00:39:26,864 --> 00:39:28,525
On a besoin de nourriture !
456
00:39:28,766 --> 00:39:30,324
Oh mon Dieu !
457
00:39:51,255 --> 00:39:52,654
Non ! Non !
458
00:39:58,796 --> 00:39:59,956
Non !
459
00:40:00,064 --> 00:40:01,031
Non !
460
00:40:03,634 --> 00:40:04,931
Je vais tomber !
461
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
Ripped By mstoll
462
00:41:47,438 --> 00:41:49,406
Traduction : Catherine Renaud, Deluxe