1
00:00:12,470 --> 00:00:14,931
Précédemment dans 24...
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Je veux vous prévenir
3
00:00:17,267 --> 00:00:20,770
que l'appareil de contournement
nous a été volé.
4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Il est entre les mains
d'Adrian Cross. Cet appareil peut
5
00:00:26,693 --> 00:00:28,945
contourner les pare-feu
que par la plupart des pays
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,449
utilisent pour protéger
leur commandement militaire.
7
00:00:39,789 --> 00:00:43,043
- Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Vous deviez développer l'appareil.
8
00:00:43,251 --> 00:00:46,338
Pas le donner au monde entier.
9
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
Tu bosses avec Cheng ?
T'es fou ?
10
00:00:49,633 --> 00:00:51,301
- Tu le connais ?
- Il a enlevé Jack
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,638
et l'a torturé pendant un an
dans une prison secrète.
12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Audrey est allée le chercher,
il l'a torturée aussi.
13
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Vous ne me servez plus à rien.
14
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
L'appareil est repéré,
il faut y aller.
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
On ignore pendant combien de temps
Cross ne bougera pas.
16
00:01:10,362 --> 00:01:14,282
Vos équipes doivent rester en place,
le satellite ne doit pas les repérer.
17
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
Elles seront à 3 km derrière vous.
18
00:01:16,826 --> 00:01:20,163
Dès que Jack Bauer est apparu,
tout a changé pour toi.
19
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Ce qu'il s'est passé
entre Jack et moi, c'est du passé.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,795
Tu as encore des sentiments pour lui.
21
00:01:27,003 --> 00:01:28,505
Tu ne m'entends pas.
22
00:01:29,047 --> 00:01:31,842
Dites-moi que vous êtes prêt
à nous livrer Bauer.
23
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
Il utilise une ligne cryptée.
24
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
Vos hommes pourront le localiser.
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
Attention !
26
00:01:52,195 --> 00:01:55,115
- Je suis dans le serveur.
- Rédigez l'ordre.
27
00:01:55,323 --> 00:01:56,909
- C'est un sous-marin nucléaire.
- Envoyez.
28
00:01:57,367 --> 00:01:58,369
Message envoyé
29
00:01:58,577 --> 00:02:00,036
- Qu'y a-t-il ?
- Un ordre de tir.
30
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Nous devons couler
le porte-avion chinois Shenyang.
31
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Tirez les torpilles 1 et 2.
32
00:02:14,968 --> 00:02:19,806
Ce qui suit se déroule
entre 21 h et 22 h.
33
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
Cross possédant l'appareil,
34
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
les principales cibles potentielles
devraient être
35
00:02:24,895 --> 00:02:27,230
les lieux
qu'il avait publiquement condamnés.
36
00:02:27,439 --> 00:02:31,026
Le niveau de sécurité a été élevé,
et nous déployons nos missiles
37
00:02:31,234 --> 00:02:34,905
à la station Cambridge
et au dépôt de la NSA à Emery.
38
00:02:35,071 --> 00:02:37,532
Un problème, amiral ?
39
00:02:37,699 --> 00:02:41,328
Nos satellites KH-12 ont repéré
des explosions massives
40
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
à bord du porte-avion chinois
Shenyang.
41
00:02:44,371 --> 00:02:45,248
C'est nous ?
42
00:02:45,415 --> 00:02:48,168
Ça a commencé
sous la ligne de flottaison.
43
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
Une liaison satellite est disponible.
44
00:03:11,399 --> 00:03:13,193
Il faut aller
derrière ce bâtiment.
45
00:03:13,610 --> 00:03:14,694
Foncez.
46
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
- Les Russes bossent pour Cross ?
- Trop sophistiqué pour Cross.
47
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
Ils vont nous contourner,
je vais à la caisse.
48
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
Prête ? Foncez.
49
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
Le commandant du sous-marin
confirme le naufrage.
50
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
Dois-je répondre ?
51
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Déconnectez-vous du serveur.
52
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
Si le logiciel est vulnérable,
53
00:04:00,574 --> 00:04:03,076
la transmission de l'ordre
ne doit pas être repérée.
54
00:04:03,827 --> 00:04:07,497
Si vous voulez déclencher une guerre
entre les États-Unis et la Chine,
55
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
- pourquoi attaquer votre pays ?
- La Chine m'a rejeté.
56
00:04:10,667 --> 00:04:14,171
- Ce n'est plus mon pays.
- Monsieur, regardez ça.
57
00:04:15,714 --> 00:04:19,759
Cette caméra en circuit fermé
est à 400 mètres d'ici sur la route.
58
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
Mettez sur pause.
59
00:04:29,686 --> 00:04:31,730
- Bauer.
- Comment nous a-t-il trouvés ?
60
00:04:31,897 --> 00:04:34,858
Les avez-vous fouillés
pour des dispositifs de pistage ?
61
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
Ils n'ont rien.
62
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
Il faut partir.
Brouillez les circuits fermés.
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,212
Que voulez-vous faire d'elle ?
64
00:04:55,420 --> 00:04:59,216
Emmenez-la,
ses connaissances sont précieuses.
65
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
Debout.
66
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Arrêtez-vous.
67
00:05:13,063 --> 00:05:15,398
Vous mettez ma patience
à l'épreuve.
68
00:05:16,233 --> 00:05:19,986
Ne causez pas plus de problèmes
que ce que vous valez.
69
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
Visez les réservoirs de propane.
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
- Plus de munitions !
- Moi non plus.
71
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Les renforts sont là.
72
00:05:50,892 --> 00:05:53,645
Agents fédéraux, baissez vos armes.
73
00:05:56,815 --> 00:05:58,024
Identifiez-vous !
74
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Agent Morgan.
75
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Gardez les mains en vue.
76
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
Content de vous voir.
77
00:06:09,119 --> 00:06:12,706
On est tombés dans une embuscade.
Vous avez des chargeurs pour HK 30 ?
78
00:06:17,294 --> 00:06:19,379
J'ai encore un signal clair.
79
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
L'appareil n'a pas bougé.
80
00:06:22,007 --> 00:06:23,008
Merci.
81
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
Demandez des renforts.
Je m'occupe du dispositif.
82
00:06:28,180 --> 00:06:30,807
Ils nous attendaient,
je veux savoir qui ils sont.
83
00:06:30,974 --> 00:06:34,186
Je veux toutes les empreintes.
Verrouillez la zone.
84
00:06:34,352 --> 00:06:36,313
On verrouille.
85
00:07:23,610 --> 00:07:25,529
Saloperie.
86
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Bon sang.
87
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
- Adrian Cross est mort.
- Et Chloe ?
88
00:07:37,082 --> 00:07:39,459
Je ne sais pas,
l'appareil a disparu.
89
00:07:39,626 --> 00:07:42,838
Celui qui l'a a été assez malin
pour enlever la balise.
90
00:07:55,433 --> 00:07:57,936
Ce téléphone enregistre encore.
91
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
Vous mettez ma patience
à l'épreuve.
92
00:08:02,524 --> 00:08:06,404
Ne causez pas plus de problèmes
que vous n'en valez.
93
00:08:08,321 --> 00:08:10,574
Repassez-moi ça.
94
00:08:19,666 --> 00:08:23,336
- Vous reconnaissez la voix ?
- Je ne l'oublierai jamais.
95
00:08:23,753 --> 00:08:26,506
Faites venir vos gars.
Je dois parler au président.
96
00:08:29,176 --> 00:08:33,263
DES VICTIMES POTENTIELLES
NAUFRAGE D'UN PORTE-AVION
97
00:08:33,471 --> 00:08:37,267
... En direct d'un porte-avion
chinois au large de Gibraltar.
98
00:08:37,475 --> 00:08:41,354
Excusez-moi,
Jack Bauer pour vous.
99
00:08:41,563 --> 00:08:45,525
Amiral, que le Massachusetts
aide au sauvetage.
100
00:08:46,902 --> 00:08:50,197
Mettez le général Coburn
au courant quand il arrivera.
101
00:08:50,363 --> 00:08:51,365
- Bien sûr.
- Je vous connecte.
102
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
C'est à vous.
103
00:08:56,369 --> 00:08:58,872
M. le Président, navré pour le bruit.
Vous me recevez ?
104
00:08:59,080 --> 00:09:00,707
Cinq sur cinq.
105
00:09:00,874 --> 00:09:02,792
Avez-vous trouvé Adrian Cross ?
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,587
Avait-il encore l'appareil ?
107
00:09:05,795 --> 00:09:09,049
Cross est mort, l'appareil a disparu
mais je sais qui l'a.
108
00:09:09,257 --> 00:09:12,636
Vous n'allez pas le croire,
mais c'est Cheng Zhi.
109
00:09:12,844 --> 00:09:14,137
Ce n'est pas possible.
110
00:09:14,346 --> 00:09:17,474
J'ai entendu un enregistrement
laissé par Chloe O'Brian.
111
00:09:17,682 --> 00:09:22,103
Cheng a été tué il y a trois ans
en essayant de s'évader.
112
00:09:22,437 --> 00:09:24,940
Nos sources en Chine
l'ont confirmé.
113
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
Je l'ai cru aussi,
mais on s'est trompés.
114
00:09:27,859 --> 00:09:32,489
Il m'a torturé pendant un an,
je n'oublierai jamais sa voix.
115
00:09:32,656 --> 00:09:35,367
Il y a peu,
un de nos sous-marins
116
00:09:35,575 --> 00:09:39,746
a exécuté un faux ordre visant
à détruire un porte-avion chinois.
117
00:09:40,163 --> 00:09:43,583
Nous pouvons supposer
que l'appareil a donné cet ordre.
118
00:09:44,960 --> 00:09:48,755
L'associé de Cheng veut lancer
un conflit entre la Chine et l'Ouest.
119
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
Pourquoi aurait-il un associé ?
120
00:09:51,132 --> 00:09:55,512
En allant arrêter Cross,
des agents russes nous ont attaqués.
121
00:09:55,720 --> 00:09:57,264
- Russes ?
- Oui, monsieur.
122
00:09:58,139 --> 00:10:01,768
Vous devez trouver Cheng
et l'appareil
123
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
pour montrer aux Chinois
que nous ne sommes pas responsables.
124
00:10:05,981 --> 00:10:08,859
Compris, M. le Président.
Je vous tiendrai informé.
125
00:10:20,161 --> 00:10:23,957
- Ça va ?
- Tout le monde le disait mort.
126
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
Excusez-moi,
M. le Président ?
127
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
- Tu veux partir ?
- Non, je...
128
00:10:35,886 --> 00:10:38,555
- Tu vas bien ?
- Ça va, oui.
129
00:10:40,599 --> 00:10:43,226
Nous devons découvrir
où est allé Cheng.
130
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
Les satellites
ne sont pas dans l'axe.
131
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
J'ai du mal à obtenir
le signal de la vidéosurveillance.
132
00:10:48,315 --> 00:10:50,901
- Pourquoi ?
- J'essaie de le découvrir.
133
00:10:51,484 --> 00:10:53,320
Ce n'est pas une coïncidence.
134
00:10:53,486 --> 00:10:58,533
Je sais que vous prenez le relais,
mais vous devez faire vite.
135
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
Avant que Cheng
ne déclenche une guerre.
136
00:11:00,744 --> 00:11:04,164
Je lance des sous-programmes,
mais ça va prendre du temps.
137
00:11:04,331 --> 00:11:05,332
Merde.
138
00:11:07,542 --> 00:11:10,086
Prévenez Bauer.
Ritter.
139
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
M. Bauer.
140
00:11:12,255 --> 00:11:16,092
Les caméras sont brouillées
depuis plusieurs minutes.
141
00:11:16,259 --> 00:11:19,095
- Bien reçu. Et le satellite ?
- Je regarde.
142
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
- Mais il n'était pas en position.
- On n'a rien ?
143
00:11:22,015 --> 00:11:25,352
Sauf si vous savez
dans quel véhicule se trouve Cheng.
144
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
On était bloqué,
on n'a pas pu voir.
145
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
Jack, c'est Erik.
146
00:11:29,231 --> 00:11:32,359
Nos agents ont trouvé une tablette
dans le van des Russes.
147
00:11:32,526 --> 00:11:35,862
Ils vous traquaient avec le code
de votre liaison de communication.
148
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Comment l'ont-ils obtenu ?
C'est crypté.
149
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
Seule cette cellule
et la Maison Blanche y ont accès.
150
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Pourquoi la Maison Blanche ?
151
00:11:42,827 --> 00:11:45,705
Le directeur de cabinet,
Mark Boudreau, l'a demandé.
152
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
Bien reçu.
153
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
L'enfoiré, allons-y.
154
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
Oui ?
155
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
C'est fait.
156
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
Je regarde ça à la télévision.
157
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
Bauer est toujours en vie,
vous deviez l'éliminer.
158
00:12:37,298 --> 00:12:40,593
- J'ai envoyé une équipe.
- Elle n'était pas assez importante.
159
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
Il a pisté l'appareil
jusqu'à moi.
160
00:12:43,846 --> 00:12:46,389
- Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas.
161
00:12:46,557 --> 00:12:49,852
Mais il me cherchera sans relâche.
Nous avons un passé.
162
00:12:50,060 --> 00:12:54,190
Allez aux docks, vous aurez quitté
le pays dans une heure.
163
00:12:54,356 --> 00:12:58,110
Vous partirez sur un cargo
battant pavillon néerlandais.
164
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Mes hommes vous retrouveront
sur le quai.
165
00:13:01,280 --> 00:13:05,117
La sécurité a été renforcée
après les attaques de drone.
166
00:13:14,001 --> 00:13:16,795
Je comprends, continuez vos efforts.
167
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
Aucun signe de Cheng.
168
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
Il est sorti du réseau
de circuit fermé
169
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
avant qu'il soit rétabli.
170
00:13:23,093 --> 00:13:26,889
Qu'a-t-il à gagner dans une guerre
entre la Chine et les États-Unis ?
171
00:13:27,097 --> 00:13:28,807
Il faisait partie
de la vieille garde.
172
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
Il y a 10 ans, quand le paysage
politique a évolué en Chine,
173
00:13:32,686 --> 00:13:36,398
Cheng et un groupe d'extrémistes
voulaient le pouvoir, ils ont échoué.
174
00:13:36,565 --> 00:13:40,986
Il a été emprisonné et les services
de renseignements le croyaient mort.
175
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
Les Russes ont dû le faire sortir.
176
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
Les Russes sont derrière
l'attaque du porte-avion.
177
00:13:47,284 --> 00:13:51,330
- Un jeu dangereux même pour eux.
- Ce n'est peut-être pas officiel.
178
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Ça peut être une opération secrète.
179
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
Si les États-Unis et la Chine
se battent,
180
00:13:55,834 --> 00:13:58,254
la Russie a les mains libres
en Europe de l'Est.
181
00:13:58,879 --> 00:14:00,256
Je comprends bien.
182
00:14:00,464 --> 00:14:04,844
Mais je ne pige pas pourquoi
Mark Boudreau les aide ?
183
00:14:06,053 --> 00:14:08,097
Nous le saurons bien assez tôt.
184
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
- Tu n'es pas obligée de rester.
- J'en ai envie.
185
00:14:17,773 --> 00:14:20,359
- On a du personnel.
- Mon père a besoin de moi.
186
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
Et mon pays aussi.
187
00:14:22,903 --> 00:14:25,197
Laisse-moi faire mon boulot.
188
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
Merci.
189
00:14:27,575 --> 00:14:29,034
M. le Président.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
Le président Wei est en ligne.
191
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
- M. le Président.
- Président Heller.
192
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
J'appelle concernant l'attaque
de votre porte-avion.
193
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
L'attaque lancée
par un sous-marin américain.
194
00:15:01,317 --> 00:15:05,154
C'était une erreur,
un accident, M. le Président.
195
00:15:05,321 --> 00:15:10,492
Ni moi, ni personne de la chaîne
de commandement ne l'avons ordonnée.
196
00:15:10,701 --> 00:15:13,537
Le capitaine a agi
de sa propre initiative ?
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,165
Non, je ne dis pas ça.
198
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
Il a reçu un ordre
qu'il a cru authentique.
199
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
Mais l'ordre a été donné
par quelqu'un
200
00:15:21,545 --> 00:15:24,632
qui a pénétré notre réseau
de communication de défense.
201
00:15:24,840 --> 00:15:28,260
Savez-vous qui opère
ces soi-disant intrusions ?
202
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
Nous savons qui a ordonné
le naufrage de votre porte-avion.
203
00:15:32,056 --> 00:15:38,270
Quelqu'un que nous connaissons
et dont nous nous méfions. Cheng Zhi.
204
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
C'est absurde.
Cheng est mort.
205
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
Nous le pensions aussi,
mais nous avons des preuves
206
00:15:44,652 --> 00:15:46,779
qu'il est en vie
et est ici en Angleterre.
207
00:15:46,987 --> 00:15:48,531
Nos preuves indiquent
208
00:15:48,697 --> 00:15:52,785
qu'il a été tué il y a trois ans
en essayant de s'évader.
209
00:15:53,118 --> 00:15:57,706
Si nous fournissons Cheng
et l'appareil,
210
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
serait-ce satisfaisant ?
211
00:16:04,547 --> 00:16:08,968
Vous avez désapprouvé publiquement
notre présence en Méditerranée.
212
00:16:09,426 --> 00:16:13,889
Ce naufrage et la mort de milliers
sont un acte éhonté de guerre
213
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
- qui ne peut rester impuni.
- Croyez-moi...
214
00:16:17,226 --> 00:16:20,855
Je suis un homme raisonnable.
Je ne veux pas la guerre.
215
00:16:21,021 --> 00:16:22,689
Mais vous ne nous laissez pas
le choix.
216
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
Ce qui arrivera est votre faute.
217
00:16:41,417 --> 00:16:47,006
Si nous pouvions lui livrer
Cheng et l'appareil,
218
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
il pourrait céder.
219
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Alors il faut vite attraper Cheng.
220
00:16:52,428 --> 00:16:56,182
Consacrez-y toutes nos ressources.
Gardez le contact avec Jack Bauer.
221
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
- Donnez-lui tout ce qu'il demande.
- Compris.
222
00:16:59,602 --> 00:17:01,478
Je veux un plan
de gestion de crise.
223
00:17:01,854 --> 00:17:04,190
Leurs tactiques,
nos contre-tactiques.
224
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Je m'en occupe.
225
00:17:13,115 --> 00:17:16,702
Papa, ça vaut ce que ça vaut,
mais j'ai un contact
226
00:17:16,911 --> 00:17:19,455
- à l'ambassade chinoise ici.
- Qui ça ?
227
00:17:19,663 --> 00:17:23,375
Jiao Sim. Nous avons collaboré
sur un accord commercial à Pékin,
228
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
mais son père est au politburo.
229
00:17:27,630 --> 00:17:28,797
Je peux organiser
un rendez-vous.
230
00:17:28,964 --> 00:17:32,259
J'apporterai des preuves
de l'attaque,
231
00:17:32,468 --> 00:17:36,138
tout ce qui indique que l'intrusion
était hors de notre contrôle.
232
00:17:36,347 --> 00:17:40,226
- Ça ne vaut pas Cheng.
- Mais ça nous fera gagner du temps.
233
00:17:40,935 --> 00:17:45,147
Elle me fait confiance
et elle me prend au sérieux.
234
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
Tentons le coup.
235
00:17:47,591 --> 00:17:48,592
Bien.
236
00:17:52,029 --> 00:17:54,281
On a détecté du mouvement
chez l'armée chinoise.
237
00:17:54,448 --> 00:17:57,826
- Quels mouvements ?
- Six J-16 ont décollé de Datong,
238
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
et trois destroyers ont levé l'ancre
de la côte chinoise.
239
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
- Où vont-ils ?
- C'est trop tôt pour le dire.
240
00:18:04,375 --> 00:18:07,670
Mais quel que soit leur plan,
ils ne perdent pas de temps.
241
00:18:24,018 --> 00:18:26,270
Standard de la Maison Blanche,
ceci est une ligne sécurisée.
242
00:18:26,437 --> 00:18:28,773
Ici Jack Bauer,
passez-moi Audrey Boudreau.
243
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
- Un instant.
- Merci.
244
00:18:44,581 --> 00:18:45,874
Audrey, c'est Jack.
245
00:18:47,041 --> 00:18:48,960
- Je dois te dire...
- Tue-le.
246
00:18:49,544 --> 00:18:50,545
Quoi ?
247
00:18:51,588 --> 00:18:52,797
Cheng.
248
00:18:54,966 --> 00:18:57,886
Fais ce que tu as à faire,
puis tue-le.
249
00:18:58,303 --> 00:19:00,638
Comment sais-tu pour Cheng ?
250
00:19:01,890 --> 00:19:04,559
J'étais à côté de mon père
quand tu as appelé.
251
00:19:05,518 --> 00:19:06,895
Écoute.
252
00:19:07,687 --> 00:19:11,983
Il faut que tu saches
que si je suis réapparu aujourd'hui,
253
00:19:12,150 --> 00:19:14,527
c'était pour protéger ton père.
254
00:19:17,071 --> 00:19:18,698
Pour toi.
255
00:19:21,451 --> 00:19:24,537
Et aussi parce qu'il est vraiment
un homme bien.
256
00:19:25,371 --> 00:19:27,916
Mais ça s'est compliqué.
257
00:19:30,210 --> 00:19:32,003
Certaines choses vont se produire.
258
00:19:36,382 --> 00:19:40,720
- Je ne veux pas que tu me détestes.
- Jack, arrête.
259
00:19:46,976 --> 00:19:49,521
Je ne pourrais jamais
te détester.
260
00:19:51,397 --> 00:19:53,441
Je ne t'ai jamais détesté.
261
00:20:08,706 --> 00:20:11,209
Fais ce que tu as à faire,
tu m'entends ?
262
00:20:12,335 --> 00:20:14,087
Je t'entends.
263
00:20:16,881 --> 00:20:18,383
Merci.
264
00:20:19,509 --> 00:20:21,261
Je dois y aller.
265
00:20:42,490 --> 00:20:44,659
Les destroyers chinois avancent
à plein régime.
266
00:20:44,909 --> 00:20:47,161
Un escadron a rejoint les J-16,
267
00:20:47,328 --> 00:20:51,583
- mais ils restent à 9 000 m.
- J'attends encore leur cible.
268
00:20:51,791 --> 00:20:54,794
Leur vecteur correspondrait
à une attaque de nos bases
269
00:20:55,003 --> 00:20:56,754
sur l'île japonaise d'Okinawa.
270
00:20:56,921 --> 00:20:59,757
Si les Chinois comptent
attaquer Okinawa,
271
00:20:59,883 --> 00:21:02,302
nous devons être prêts
à répliquer avec force.
272
00:21:02,510 --> 00:21:05,180
Ou notre défense du Japon,
de la Corée du Sud et de Taïwan...
273
00:21:05,388 --> 00:21:07,849
Je comprends bien, colonel.
274
00:21:08,016 --> 00:21:11,436
Nous répliquons déjà avec force.
275
00:21:13,021 --> 00:21:16,274
Notre réponse n'est pas suffisante.
276
00:21:16,482 --> 00:21:17,609
Que suggérez-vous ?
277
00:21:17,775 --> 00:21:20,862
D'augmenter le niveau d'alerte
de nos forces nucléaires.
278
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
C'est prématuré.
279
00:21:24,240 --> 00:21:27,243
Ce conflit pourrait vite dégénérer.
Nous devons être prêts.
280
00:21:27,452 --> 00:21:31,998
Je ne veux pas être le premier
à menacer de frappe nucléaire.
281
00:21:32,165 --> 00:21:34,834
Nous avons une supériorité
de 10 contre 1 en matière d'ogives.
282
00:21:35,001 --> 00:21:38,796
- Au moment critique, ils céderont.
- Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
283
00:21:39,005 --> 00:21:42,133
Nous avons une supériorité nucléaire
de 10 contre 1.
284
00:21:43,092 --> 00:21:46,179
Nous avons tiré les premiers
même si c'était involontaire.
285
00:21:47,096 --> 00:21:50,517
- Oui, mais...
- Nous maintenons ce niveau d'alerte.
286
00:21:50,725 --> 00:21:53,144
- Oui, monsieur.
- À vos ordres.
287
00:21:53,353 --> 00:21:56,314
Désolé de vous interrompre,
M. Bauer a parlé d'urgence.
288
00:21:56,481 --> 00:21:58,816
- Vous deviez traquer Cheng.
- C'est le cas.
289
00:21:59,025 --> 00:22:02,737
Je dois vous parler
ainsi qu'à M. Boudreau.
290
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Vous m'avez vendu aux Russes,
enfoiré. Pourquoi ?
291
00:22:20,547 --> 00:22:21,756
Jack, du calme.
292
00:22:21,923 --> 00:22:23,591
Les Russes qui m'ont attaqué
293
00:22:23,800 --> 00:22:25,760
me pistaient
avec ma liaison de communication.
294
00:22:26,135 --> 00:22:28,012
M. Boudreau leur a donnée.
295
00:22:30,348 --> 00:22:32,433
Dites-moi
que ce n'est pas vrai.
296
00:22:32,642 --> 00:22:35,478
Dites-lui la vérité.
Maintenant !
297
00:22:45,738 --> 00:22:46,865
Je suis désolé.
298
00:22:47,073 --> 00:22:49,784
Désolé ?
Vous travaillez pour les Russes
299
00:22:49,993 --> 00:22:53,121
- et vous êtes désolé ?
- Je travaille pas pour les Russes !
300
00:22:54,497 --> 00:22:58,251
Je pensais que Bauer était un traître
et qu'il venait vous tuer.
301
00:22:58,418 --> 00:23:00,837
Les Russes insistent depuis 4 ans
pour qu'on le leur livre.
302
00:23:01,045 --> 00:23:03,339
Alors oui...
303
00:23:03,715 --> 00:23:06,551
J'ai imité votre signature
sur l'ordre d'extradition.
304
00:23:07,010 --> 00:23:09,470
Je pensais faire
d'une pierre deux coups.
305
00:23:09,637 --> 00:23:11,890
Je n'en reviens pas.
306
00:23:12,182 --> 00:23:16,561
Tant que Jack Bauer est libre,
c'est un handicap politique.
307
00:23:16,728 --> 00:23:20,148
J'essayais d'en faire un atout.
Je faisais mon travail.
308
00:23:20,356 --> 00:23:21,566
Votre travail ?
309
00:23:21,733 --> 00:23:24,736
M. le Président,
ne soyez pas si naïf.
310
00:23:25,361 --> 00:23:27,739
Pour que vous gardiez
les mains propres,
311
00:23:27,947 --> 00:23:29,490
je dois salir les miennes.
312
00:23:29,699 --> 00:23:32,911
J'ignorais qu'Anatol Stolnavich
travaillait avec Cheng.
313
00:23:33,119 --> 00:23:36,247
La couverture de Stolnavich
est son poste de secrétaire d'État.
314
00:23:36,456 --> 00:23:38,750
C'est un agent
des renseignements, abruti.
315
00:23:38,917 --> 00:23:42,420
Si les États-Unis font la guerre
à la Chine, qui en profite ?
316
00:23:47,675 --> 00:23:49,260
La Russie.
317
00:23:53,139 --> 00:23:56,518
Je vous fais arrêter pour trahison.
318
00:24:00,230 --> 00:24:02,106
Il peut m'être utile.
319
00:24:04,984 --> 00:24:07,362
Avez-vous eu des contacts
avec Stolnavich ?
320
00:24:07,529 --> 00:24:11,115
Il ne répond pas à mes appels,
mais je connais son adresse.
321
00:24:11,491 --> 00:24:13,618
Il va devoir organiser
un rendez-vous.
322
00:24:16,496 --> 00:24:20,208
- Bien, tenez-moi informé.
- Oui.
323
00:24:20,917 --> 00:24:23,878
- Sachez que je pensais...
- Ça suffit !
324
00:24:25,421 --> 00:24:28,633
Je ne veux rien entendre de plus.
325
00:24:30,927 --> 00:24:32,470
Où habite-t-il ?
326
00:24:32,637 --> 00:24:35,974
Knightsbridge.
Un complexe sous haute protection.
327
00:24:36,140 --> 00:24:39,394
Je trouverai quelque chose
en chemin. On y va.
328
00:24:54,450 --> 00:24:58,329
Nous avons du mal à obtenir
les plans actuels de la résidence.
329
00:24:58,538 --> 00:25:00,832
Les anciens sont mieux que rien.
Envoyez-les.
330
00:25:01,040 --> 00:25:02,584
Gavin les envoie.
331
00:25:02,792 --> 00:25:05,003
Quelles infos avez-vous
sur leur sécurité ?
332
00:25:05,211 --> 00:25:07,755
Il y a un garde
au portail principal.
333
00:25:07,922 --> 00:25:10,008
Nous ignorons
combien ils sont en tout.
334
00:25:10,216 --> 00:25:14,012
Pour vous faire entrer,
il nous faut le système d'alarme
335
00:25:14,179 --> 00:25:16,598
avant que Gavin puisse
en prendre le contrôle.
336
00:25:16,764 --> 00:25:21,102
Bien reçu,
nous vous recontactons sur les lieux.
337
00:25:23,104 --> 00:25:24,439
C'est un kit de communication
sans fil.
338
00:25:24,981 --> 00:25:26,774
Mettez-le dans l'oreille droite.
339
00:25:27,775 --> 00:25:31,237
Vous pourrez nous entendre
et nous vous entendrons.
340
00:25:31,404 --> 00:25:33,698
Agent Morgan, la caméra ?
341
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
Tournez-vous vers moi.
342
00:25:41,539 --> 00:25:43,208
En vous approchant de la maison,
343
00:25:43,374 --> 00:25:46,294
placez-vous juste devant
le panneau de sécurité.
344
00:25:46,461 --> 00:25:50,548
C'est la seule façon d'identifier
leur système de sécurité.
345
00:25:51,299 --> 00:25:54,135
- Vous êtes paré.
- Et s'il ne mord pas ?
346
00:25:54,302 --> 00:25:58,973
Vous le persuadez,
vous êtes doué pour ça.
347
00:26:00,934 --> 00:26:03,645
Et quand les balles
se mettront à voler ?
348
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
Baissez la tête.
349
00:26:10,318 --> 00:26:13,321
Dès que nous entrerons,
ça ira très vite.
350
00:26:13,530 --> 00:26:17,242
Stolnavich voudra atteindre
une zone plus sécurisée de la maison.
351
00:26:17,450 --> 00:26:19,827
Faites ce que vous pouvez
pour le ralentir.
352
00:26:22,413 --> 00:26:27,335
Je comprends que vous me détestiez
pour ce que j'ai essayé de faire.
353
00:26:27,919 --> 00:26:33,550
Mais j'ai fait ce que je pensais
être le mieux pour ce pays.
354
00:26:36,344 --> 00:26:41,349
Je ferai tout ce que je peux
pour arranger les choses.
355
00:26:44,394 --> 00:26:45,103
Bien.
356
00:26:48,898 --> 00:26:50,108
Les caméras sont connectées.
357
00:27:01,619 --> 00:27:03,538
Nous y serons dans une demi-heure.
C'est fini ?
358
00:27:03,705 --> 00:27:06,541
J'ajoute ce camion
au manifeste de la sécurité du port.
359
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
C'est trop long,
elle y arrivera peut-être mieux.
360
00:27:10,378 --> 00:27:12,839
Je peux le faire,
il me faut quelques minutes.
361
00:27:13,464 --> 00:27:15,550
Comment empêcherez-vous
les autorités
362
00:27:15,758 --> 00:27:17,177
d'inspecter la cargaison ?
363
00:27:17,385 --> 00:27:20,722
Les douanes ont le personnel
pour inspecter 2 % des cargaisons.
364
00:28:13,816 --> 00:28:15,068
Besoin d'aide ?
365
00:28:17,737 --> 00:28:20,240
Déplacez ce camion,
c'est interdit de s'arrêter.
366
00:28:20,782 --> 00:28:21,783
Oui, monsieur.
367
00:28:29,832 --> 00:28:31,209
Laissez-la.
368
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
L'escadron de chasseurs chinois
a quitté son espace aérien.
369
00:29:04,784 --> 00:29:07,245
Ils vont soutenir la flotte
en direction d'Okinawa.
370
00:29:07,412 --> 00:29:09,873
- Notre escadron les suit.
- Des coups de feu ?
371
00:29:10,206 --> 00:29:11,416
Pas encore.
372
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Des nouvelles de Jack
ou de ma fille ?
373
00:29:15,587 --> 00:29:17,922
- C'était le Premier ministre.
- Que voulait-il ?
374
00:29:18,172 --> 00:29:21,676
Il a contacté le président Wei,
il espérait le convaincre
375
00:29:21,843 --> 00:29:25,013
- pour l'appareil.
- Et ?
376
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
Malheureusement,
ça n'a rien donné de plus.
377
00:29:33,605 --> 00:29:35,190
Merde.
378
00:29:38,526 --> 00:29:39,986
C'est bon.
379
00:29:41,029 --> 00:29:42,614
Vous allez bien ?
380
00:29:42,989 --> 00:29:44,616
Vous voulez de l'eau ?
381
00:29:58,129 --> 00:30:01,966
J'ai la confirmation de deux missiles
lancés par les Chinois.
382
00:30:06,095 --> 00:30:07,263
Où se dirigent-ils ?
383
00:30:07,430 --> 00:30:10,683
Ce n'est pas clair, nous essayons
d'évaluer leurs trajectoires.
384
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
Que se passe-t-il ?
385
00:30:17,398 --> 00:30:19,317
Où sont les images ?
386
00:30:19,526 --> 00:30:23,112
Les missiles semblent avoir détruit
deux de nos satellites.
387
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
- Le système de détection s'installe.
- Réglez ça.
388
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Nous devons vous placer
dans un lieu mieux sécurisé.
389
00:30:30,537 --> 00:30:35,667
Et je recommande d'augmenter
le niveau d'alerte à DEFCON 3.
390
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
M. le Président ?
391
00:30:46,135 --> 00:30:47,929
Augmentez le niveau d'alerte.
392
00:31:06,614 --> 00:31:09,367
Gavin, Erik,
nous sommes sur les lieux.
393
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Bien reçu.
394
00:31:11,911 --> 00:31:13,288
Nous sommes prêts.
395
00:31:15,415 --> 00:31:16,791
Nous y sommes.
396
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
Bonne chance.
397
00:31:52,076 --> 00:31:56,164
- Je dois parler à Stolnavich.
- Il ne reçoit aucun visiteur.
398
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
Dites-lui
que c'est Mark Boudreau.
399
00:32:01,920 --> 00:32:03,671
S'il vous plaît.
400
00:32:07,050 --> 00:32:10,345
Porte-avion attaqué
401
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
Quoi ?
402
00:32:14,682 --> 00:32:17,936
Excusez-moi,
mais Mark Boudreau est au portail.
403
00:32:18,603 --> 00:32:20,104
Il est seul ?
404
00:32:20,271 --> 00:32:21,439
Oui.
405
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Renvoyez-le.
406
00:32:28,905 --> 00:32:30,114
Il ne peut pas vous voir.
407
00:32:30,323 --> 00:32:33,535
Non, s'il vous plaît.
Donnez-moi le téléphone.
408
00:32:33,701 --> 00:32:35,870
Je lui parlerai une seconde.
409
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Donnez-lui le téléphone.
410
00:32:40,542 --> 00:32:42,794
- Anatol ?
- Que faites-vous ici ?
411
00:32:43,503 --> 00:32:45,547
Vous devez m'accorder
le droit d'asile.
412
00:32:46,089 --> 00:32:47,048
Quoi ?
413
00:32:47,257 --> 00:32:51,719
Heller a découvert que j'avais imité
sa signature, ils me recherchent.
414
00:32:51,886 --> 00:32:55,890
Vous devez m'aider,
je ne peux pas aller en prison.
415
00:32:56,099 --> 00:32:58,142
Ça ne me concerne pas.
416
00:32:58,488 --> 00:32:59,489
Allez.
417
00:33:00,603 --> 00:33:03,982
Je suis le directeur de cabinet
de la Maison Blanche,
418
00:33:04,190 --> 00:33:05,275
je sais des choses.
419
00:33:05,483 --> 00:33:07,902
Pensez aux réunions
des renseignements.
420
00:33:08,486 --> 00:33:12,156
Je pourrais être un atout
pour vous et votre pays.
421
00:33:12,657 --> 00:33:17,161
Si vous voulez l'asile,
allez à l'ambassade demain matin.
422
00:33:17,370 --> 00:33:21,583
Je ne tiendrai pas jusqu'au matin,
ils me suivent.
423
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
Votre ambassade est surveillée.
424
00:33:23,668 --> 00:33:26,337
Si je me rends à vous...
425
00:33:27,964 --> 00:33:30,758
pensez au héros
que vous deviendrez à Moscou.
426
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
Stolnavich ?
427
00:33:54,407 --> 00:33:56,534
Fouillez-le.
428
00:34:11,716 --> 00:34:14,552
- Il est entré.
- Erik, tu reçois les images ?
429
00:34:14,719 --> 00:34:18,306
Oui, le panneau de sécurité
devrait être à côté de la porte.
430
00:34:18,473 --> 00:34:20,225
Bien reçu.
431
00:34:25,396 --> 00:34:28,483
Mark, rapprochez-vous
du panneau de sécurité.
432
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
C'est bon.
433
00:34:36,324 --> 00:34:40,578
Panbeck série 3200. Capteurs
de mouvements, commande à distance.
434
00:34:41,704 --> 00:34:44,582
C'est du haut de gamme
pour une installation privée.
435
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
Pouvez-vous le désactiver
à distance ?
436
00:34:46,626 --> 00:34:50,380
Non.
Je peux juste brouiller le signal.
437
00:34:50,547 --> 00:34:53,341
Mark, je dois voir
l'équipe de sécurité.
438
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Bien, merci.
439
00:35:05,687 --> 00:35:07,605
Boudreau.
440
00:35:10,942 --> 00:35:12,035
Il est réglo ?
441
00:35:12,777 --> 00:35:13,607
Oui.
442
00:35:19,701 --> 00:35:20,409
Suivez-moi.
443
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
Asseyez-vous.
444
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
Si je cautionne ça,
445
00:35:41,973 --> 00:35:46,477
commencez par partager
les informations que vous possédez.
446
00:35:46,644 --> 00:35:49,063
Déterminons d'abord
les détails de ma fuite.
447
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
Les détails ?
448
00:35:51,024 --> 00:35:52,901
Vendez-lui ça.
449
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
Il me faudra de l'argent,
pour commencer.
450
00:35:56,613 --> 00:35:58,907
Ça se résume toujours à l'argent.
451
00:35:59,115 --> 00:36:01,910
- Allons-y.
- Gavin, nous nous mettons en place.
452
00:36:02,827 --> 00:36:06,748
Je m'assure d'avoir le bon signal
avant de brouiller leur système.
453
00:36:06,956 --> 00:36:10,501
- Et sinon ?
- Je déclenche l'alerte à la police.
454
00:36:14,380 --> 00:36:16,257
Je vais au plus vite.
455
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
C'est bon.
456
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
Activer le brouillage
457
00:36:26,309 --> 00:36:28,478
Prêt à brouiller le système
à votre signal.
458
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
Je veux
que vous ouvriez le portail.
459
00:36:30,897 --> 00:36:33,024
Préparez-vous
pour la porte d'entrée.
460
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Entendu.
461
00:36:35,735 --> 00:36:37,111
Signal brouillé
462
00:36:37,320 --> 00:36:38,363
Le signal est brouillé.
463
00:37:06,808 --> 00:37:08,017
Prêt à ouvrir la porte.
464
00:37:34,335 --> 00:37:36,254
Suivez-moi.
465
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
Il est à terre.
466
00:37:53,438 --> 00:37:56,274
- Ça va ?
- Oui.
467
00:37:56,482 --> 00:37:58,860
Il se vide de son sang.
Une serviette. Vite !
468
00:37:59,485 --> 00:38:01,571
- Où est Cheng ?
- Bauer.
469
00:38:01,738 --> 00:38:02,822
Où est Cheng ?
470
00:38:03,031 --> 00:38:05,116
Mon pays n'a pas oublié.
471
00:38:05,325 --> 00:38:09,454
Ils n'abandonneront pas
tant que vous n'aurez pas payé.
472
00:38:10,580 --> 00:38:12,957
Fils de pute,
où est Cheng ?
473
00:38:13,166 --> 00:38:15,710
- Je le perds !
- Tenez.
474
00:38:17,128 --> 00:38:19,380
Allez, enfoiré !
475
00:38:23,760 --> 00:38:25,011
Il est mort.
476
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
Ça va, merci.
477
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
Désolé, madame.
478
00:38:53,174 --> 00:38:54,175
Jiao.
479
00:38:55,041 --> 00:38:57,085
Merci d'être venue si rapidement.
480
00:38:57,252 --> 00:38:59,671
Désolée
pour ces circonstances malheureuses.
481
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
Raison de plus
pour se faire confiance.
482
00:39:05,927 --> 00:39:08,429
Nous n'avons pas donné l'ordre
de couler le porte-avion.
483
00:39:08,972 --> 00:39:11,516
C'est Cheng Zhi.
484
00:39:12,433 --> 00:39:16,020
Cheng Zhi est mort.
À moins de prouver le contraire...
485
00:39:16,187 --> 00:39:18,356
Nous ne pouvons pas encore
le prouver.
486
00:39:18,815 --> 00:39:20,608
Mais je peux vous dire ceci.
487
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
Nous avons découvert un appareil
488
00:39:22,777 --> 00:39:26,197
qui permet de détourner
notre flotte de drones.
489
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
Ça a causé
les attaques de Londres.
490
00:39:29,533 --> 00:39:32,912
Nous avons eu
une vision partielle de l'appareil.
491
00:39:33,704 --> 00:39:38,500
Nos analystes l'ont examiné.
Voici une copie de leurs conclusions.
492
00:39:39,460 --> 00:39:42,171
Je ne suis pas qualifiée
pour les sujets techniques.
493
00:39:42,338 --> 00:39:43,339
Je comprends.
494
00:39:43,548 --> 00:39:46,801
Mais pouvez-vous demander
à votre père de les faire analyser
495
00:39:46,968 --> 00:39:50,513
et de décider ou non
de les transmettre au politburo ?
496
00:39:50,722 --> 00:39:55,143
Nous espérons que cette preuve
ainsi que la capture de Cheng
497
00:39:55,351 --> 00:39:58,146
suffiront à prouver au président
498
00:39:58,313 --> 00:40:00,356
que les attaques
ne venaient pas de nous.
499
00:40:03,610 --> 00:40:06,237
Je ne peux pas parler
officiellement,
500
00:40:06,446 --> 00:40:11,075
mais s'il y a assez de preuves,
dont le fait que Cheng est en vie,
501
00:40:11,868 --> 00:40:15,622
le président pourrait résister
aux extrémistes du parti
502
00:40:15,830 --> 00:40:17,665
et renoncer aux représailles.
503
00:40:17,916 --> 00:40:21,794
Bien. Emmenez ça à votre père
au plus vite.
504
00:40:24,964 --> 00:40:26,090
Entendu.
505
00:41:32,073 --> 00:41:35,994
Mon associé a son arme
braquée sur vous.
506
00:41:36,494 --> 00:41:40,790
Asseyez-vous sur le banc
et ne bougez pas.
507
00:41:41,541 --> 00:41:44,002
Je vous laisserai peut-être vivre.