Précédemment...
J'ai réfléchi à votre offre.
Je vais vous prendre au mot. Exceptionnellement.
On ne se connait pas encore. Je m'appelle Caitlyn Cook.
- Arthur Campbell. - Je sais qui vous êtes.
Tout le monde sait qui vous êtes.
Le bureau du DNI a mis sur pied une équipe.
Ils la coordonnent du NTCT.
Hayley Price, NCTC
Mykola Altan a ajouté un implant chirurgical de la I.E.D.
L'opération a été faite par sa sur, Oksana.
Hier, Borz a été vu en train de monter à bord d'un avion pour Maracaibo.
- Borz ! - Nous avons besoin de lui vivant.
Écoute, je n'ai pas envie de me prendre la tête avec Langley a cause de ça.
Je ne veux vraiment pas.
Il faut qu'on essaye de travailler ensemble.
Je veux seulement une heure seul avec Borz
avant que je ne vous le rapporte. J'ai Borz.
Je vais utiliser l'équipe de McQuaid pour le ramener chez lui.
La piste de décollage est a 5km de la frontière Colombienne.
Pedro est supposé avoir fait le plein et être prêt a partir.
Cinq heures dans le coffre, mon pote.
Profite du voyage.
Moi et les gars,on a pris du bon temps en Colombie.
Tu y a déjà été, Walker ?
On aurait dû choisir un plus petit système de passage.
Il y a trop de variables inconnues ici.
Plus on est occupés, mieux c'est.
Je ne les ai pas vu fouiller un seul coffre depuis qu'on est arrivé.
Ils veulent juste fluidifier le trafic.
Cette voiture coûte quatre fois plus que toutes les autres ici.
Ils vont juste regarder dans le coffre juste pour voir
si il y a quelque chose qu'ils peuvent voler.
Une voiture de luxe envoie un message --
"J'ai de l'argent pour vous soudoyer."
Ils ne vont pas regarder dans le coffre
une fois qu'ils auront vu mon portefeuille, pas vrais les mecs ?
Vous avez le plus gros portefeuille que j'ai jamais vu patron.
Dex dit que le jet est prêt à partir.
Il faut juste qu'on arrive jusque là.
Donne lui juste un peu d'argent. Je prendrai l'eau.
- Police ! - Viens ici !
Reviens dans la voiture, Ryan.
Nous ne pouvons plus passer la frontière maintenant.
On doit rentrer dans les terres, discrètement,
parce que tous les flics de ce pays sont à notre recherche.
On se sépare.
Ils chercheront un quatuor.
C'est mieux si on se divise en pair. Qui prend la cible ?
Ça sera plus facile pour nous de le porter.
Merci, mais Borz ne me quitte pas.
Ça ira.
- Ça ira.
Okay, nouveau plan.
Nous devons prendre cette voiture -- Non, non, non, non, non.
Non, non, non. Nous avons déjà essayé ce plan.
Je conduis maintenant.
Je pense que je peux nous trouver un lieu sûr à Caracas,
on s'y planquera jusqu'à ce que la CIA nous fasse sortir de là.
Attendre dans un quartier de chiottes
jusqu'à ce que Langley brasse de la paperasse pour nous sortir de là ?
C'est ça ton plan ?
Assome-le avec ça d'ici quatre heures.
- Merci - Prend soin de toi.
C'est mon plan.
Viens avec moi ou non, mais je prends Borz avec moi.
Je n'ai pas de problème pour aller à Caracas.
Mais après ce qu'il s'est passé à Chicago,
nous ne pouvons pas être sur que les sites de la CIA sont sécurisés.
Pour l'instant, un endroit qu'ils ne contrôlent pas
est bien plus sûr qu'un autre qu'ils contrôlent.
Prenons un café.
Nous sommes déjà en retard.
Laissons les attendre.
Cette réunion est une totale perte de temps.
Nous aurions pu faire ça par téléphone,
mais à la place, ils nous ont fait faire tout ce chemin
pour nous enfoncer la tête dans la frontière.
Ce n'est pas une réprimande.
C'est un protocole de déconflictuelisation.
Ils nous veulent sur la même longueur d'onde
pour qu'on ne fasse pas quelque chose pour nos gars
pendant qu'ils font quelque chose pour les leurs.
Ils revendiquent notre autorité.
Notre plan est parti en vrille, ils vont nous éliminer,
et ça va prendre au moins une heure.
Oublie le café.
Ces choses ne commencent jamais à l'heure.
Preuve de l'inefficacité de la bureaucratie.
A l'évidence vous n'avez jamais travaillé avec ma femme.
Désolée pour le retard.
Joan, voici Caitlyn Cook.
- Ravie de vous rencontrer enfin. - De même.
Ryan est resté en contact.
Jusque là nous savons qu'Annie et lui se dirigent
vers Caracas avec Borz Altan
et qu'ils le gardent sous sédatifs pendant le voyage.
La seule question est, comment les fait-on sortir de là ?
Nous apprécions les risques pris par vos hommes
pour tenter d'extraire notre agent du Vénézuela,
mais dorénavant, la CIA se charge de l'exfiltration.
Notre plan est de les sortir de là en bâteau et en pleine nuit,
à la faveur de l'obscurité pour les faire quitter en douce le pays
par les eaux Vénézuéliennes.
Ensuite, Altan sera remis entre les mains
d'une équipe spécialisée en interrogatoire
pour le questionner concernant l'attaque de Chicago.
Walker et McQuaid vont devoir tenir le coup
quelques heures
mais on les ramènera à la maison en moins de deux.
Avez vous envisagé l'extraction aérienne
pour les faire sortir de là maintenant sans plus attendre ?
Oui. Trop risqué.
Peut-on jeter un il au niveau de risque ?
Peut-être que l'on peut faire quelque chose de notre côté
pour réduire la menace.
Je comprends votre urgence.
La vie de votre patron ne tient qu'à un fil.
Mais il faut que je clarifie une certaine chose.
C'est une extraction de la CIA.
McQuaid Security ne peut rien faire
sans mon autorisation.
Nous coopérerons avec vous si quelque chose se présente.
Pendant ce temps, faites nous savoir s'il y a quoi que ce soit
nous pouvons faire pour vous aider.
En fait il y a une chose.
J'ai cru comprendre que votre boss a demandé à parler seul avec Altan.
Une idée de ce dont il voudrait lui parler ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
C'est nouveau pour moi aussi.
Je lui en parlerai quand il rentrera.
Merci.
Pas mal, hein ?
J'ai dû payer un bail de six mois pour l'avoir.
Si vous connaissez quelqu'un qui chercherait à sous-louer...
Dans une autre vie, je le prendrais moi-même.
Mais est-ce que c'est sûr ?
Sûr ? A Caracas ?
Je ne pense pas que le terme soit approprié.
Vous laisseriez-vous tenter ?
Il est un peu tôt.
Un soldat dort quand il peut, si je puis dire.
C'est léger.
Comme 100 preuves de soie.
La famille de Jim possède une distillerie.
Des nouvelles de Jim et Fitz ?
Pas encore.
- Inquièt ? - Pas du tout.
Ils sont probablement déjà à mi-chemin vers Porto Rico.
C'était plutôt généreux de votre part de leur lâcher du lest.
Vous auriez agi différemment.
Je peux penser à quelques scénarios
où quelques hommes en plus seraient utiles.
Vraiment ?
Vous m'inspirez plutôt être quelqu'un
qui aime faire les choses par soi-même.
Cette côte cassée a dû perforer quelque chose.
Il fait une hémorragie interne. Ses poumons sont affaissés.
Il a besoin d'un drain thoracique,
ou il mourra, et ses renseignements avec lui.
On peut pas laisser passer ça.
♪ Covert Affairs 05x03 ♪ Unseen Power Of The Picket Fence Diffusé le 8 juillet 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté Addic7ed
Il y a un couteau dans la poche latérale de mon sac.
Ok, nous avons besoin de quelque chose pour stériliser tout ça.
Nous y voilà.
Jesus.
C'est la partie la plus délicate. Vous l'avez ?
Faites-le.
Bon travail, doc.
Merci.
Mais je n'ai fait que lui donner quelques heures en plus.
Il doit être opéré.
Vous connaissez un médecin qui fait des visites à domicile ?
Suivant l'argent déboursé, ils iraient sur la lune
mais ce type n'est pas un chirurgien thoracique.
Nous n'ont plus,
maintenant nos seuls options sont nous ou lui.
Cet homme ne connait pas le protocole.
Le seul moyen d'être sûr qu'il n'a pas été suivi
est pour moi d'y aller et de la ramener moi-même.
T'as besoin de quelque chose pendant que je sors--
dentifrice ou je sais pas, du chewing-gum ?
Toutes les autorités vous recherchent.
Ça ne vous intimide pas ?
En fait, je suis mort de trouille
mais c'est là où ça devient drôle, pas vrai ?
Bonjour.
Qu'est ce que vous faites là ?
J'avais quelques entretiens de contrôle
concernant ce qui est arrivé à Chicago.
Je suis content que l'on se soit croisés.
La nuit dernière était sympa.
Oui, elle l'était.
Mais je ne crois pas que nous devrions recommencer.
Je ne veux laisser croire à personne
je ne suis pas objective.
Je comprends tout à fait.
Mais je dois dire que je suis un peu déçu.
Le sexe était plutôt génial.
Je prendrai un macchiato avec un shot en plus.
Pardon ?
Tu n'es pas d'accord ?
Non, non.
C'était plutôt génial.
On se voit à l'occas' ?
Bien sûr.
Merci.
C'est Auggie.
- C'est moi. - Quoi de neuf ?
Borz fait une hémorragie interne.
McQuaid est allé chercher un médecin mais on ne peut pas attendre ce soir
pour sortir du pays.
Il a besoin d'une évacuation sanitaire au plus vite.
Faire descendre un hélico en plein jour
va être quasi impossible.
C'est mauvais à quel point ?
McQuaid dit qu'il lui reste quelques heures maximum.
Je sais que ce n'est pas la meilleure option
mais il y a un hôpital à proximité ?
Tu pourrais le déposer aux urgences.
Et le récupérer dans quelques jours
après son opération.
Ce mec est un expert.
Dès qu'il sortira de la salle d'opération,
et qu'il reprendra conscience, il disparaitra.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Fais ce que tu peux pour l'Evasan(évacuation sanitaire)
mais au cas où, je vais commencer l'interrogatoire.
D'accord, je t'appelle dès que j'ai quelque chose.
L'état de Borz a l'air trop critique pour risquer de le bouger.
Je connais quelques personnes en Colombie qui pourraient aider.
Je vais passer quelques appels.
Patrick !
- Monsieur. - Libérez mon agenda pour la journée.
Ceci est notre plus grosse priorité.
Excusez-moi, monsieur, mais vous avez
un briefing avec le Comité du Sénat chargé du renseignement.
Vous êtes supposé y être dans 30 minutes.
Très bien.
Voici le nom de mes collaborateurs en Colombie.
Passez l'information à Joan.
Tout de suite.
Le job n'est pas à l'image de ce que vous pensiez, n'est-ce pas ?
C'est très bien.
Qui a commandité l'attaque à Chicago,
et comment saviez-vous pour le repère de la CIA ?
Ce sont de grandes questions, je sais.
Nous reviendrons à elles dans une moment.
Parlez de l'homme que vous avez rencontré à Maracaibo.
Quel est son nom ?
Ne dites pas un mot, pas vrai ?
C'est ce qu'ils vous apprennent à l'armée.
Je sais que vous avez des entraînements de contre-interrogatoire,
donc je ne vais pas gâcher plus de votre temps
en essayant de vous arracher des informations.
Vous allez me torturer, alors ?
Je n'ai pas besoin de vous torturer, Borz.
Vous souffrez déjà suffisamment.
Ce que j'ai à offrir vous soulagera.
C'est de la morphine.
Il vous appartient de l'avoir, ou non.
Etait-ce la CIA qui dirigeait des opérations nationales
en dehors du site de Chicago ?
Je ne peux pas parler de la nature de ces opérations.
Donc vous ne vous êtes pas préparé pour ce briefing.
J'ai toutes les informations qui me sont disponibles en ce moment.
Parlons de quelque chose que vous savez...
la charte de la CIA.
Vous savez que diriger des opérations sur le sol américain
est une violation directe envers elle.
Avec tout le respect que je vous dois, comme je l'ai dit tout à l'heure,
je ne suis au courant d'aucune opération liée à la CIA
qui entre en violation avec elle.
Bien que la CIA puisse en penser autrement, Mr. Michaels,
elle est responsable de ce qu'il s'est passé,
et j'exige des réponses.
Nous retenons-vous de faire quelque chose ?
En fait, oui.
Je vous demande pardon ?
Dans cette situation, les événements sont toujours en déploiement,
et je serais bien mieux en mesure de répondre à toutes vos questions
si nous repoussions cela à demain,
et je pourrais retourner à Langley pour creuser un peu.
Vous avez certainement des personnes à Langley
qui se chargent de certaines choses.
Oui, mais...
Dans ce cas, je ne vois aucune raison d'écourter cette séance.
Puisqu'il est presque midi,
Je propose de lever la séance pour déjeuner.
Très bien.
Mais je m'attends à ce que vous soyez revenu dans une heure,
M. Michaels.
Oui.
Oui, Monsieur.
Qui a financé l'attaque à Chicago ?
Toute cette douleur vaut-elle vraiment la peine de protéger quelqu'un
qui pourrait moins se préoccuper de vous ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
L'homme que vous avez rencontré à Maracaibo avait une arme à la main.
Il n'était pas là pour vous aider.
Il était là pour une raison...
pour boucler la boucle.
Les personnes avec qui vous travailliez étaient prêtes à se débarrasser de vous
dès que vous auriez accompli votre tâche pour eux.
Parlons d'Oksana.
Oksana ?
Que lui est-il arrivé ?
Ce qui lui est arrivé ?
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous devons partir, maintenant.
Que s'est-il passé ?
La police passe en revue toute la zone.
J'ai entendu l'un d'entre eux demander à un commerçant à propos de nous,
donc je suis revenu pour vous retrouver.
C'est juste une question de temps
avant qu'ils ne commencent à fouiller ce bâtiment aussi.
Vous n'avez pas commandé de pizza par hasard ?
Ils ont dû vous suivre jusqu'ici.
Personne ne m'a suivi.
Comme je l'ai dit, ils ont passé au crible toute la zone.
Que faites-vous ?
Il va falloir que l'on se fraye un chemin pour sortir de là.
On ne peut pas faire ça tout transportant Borz,
et je ne le laisse pas ici.
C'est mon seul lien avec Chicago.
Si vous avez une meilleure idée, j'adorerais l'entendre.
Que faites-vous ?
Désolée. J'étais sur le point de prendre une douche.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Que voulez-vous ?
Laissez-moi voir votre pièce d'identité.
Votre pièce d'identité.
Elle est là.
Dans quel but êtes-vous venue à Caracas ?
- Je suis en vacances. - Intéressant.
Peu de gens choisissent Caracas comme un lieu de détente.
Écoutez, je ne sais pas qui vous recherchez.
Mais j'ai des droits, et j'appelle mon ambassade.
Qu'est-ce que vous avez dans les mains ? Laissez-moi voir.
- Rien. - Qu'est-ce que c'est ?
- Ils sont partis. - Beau travail.
On devrait lui trouver des vêtements secs
et partir d'ici. Je m'en occuperai,
mais puis-je emprunter votre serviette?
Bien, celles-là vont marcher parfaitement.
Très bien, Joan.
Tenez-moi au courant.
Ecoute, je ne peux pas parler maintenant.
Et pourquoi pas ?
Tu sais pourquoi.
Oui, je dois y retourner de toute façon.
Ma pause déjeuner est presque finie.
Je veux te voir ce soir.
Je pense que cela peut ce faire.
Tu penses ou tu sais ?
20h30.
Ne sois pas en retard ou je commencerais sans toi.
Et si je venais tout de suite ?
Arrête.
Hey, attendez.
Comment est-il ?
Il est habillé.
On devrait partir.
- J'ai besoin que vous attendiez ici. - Vraiment ?
Oui, à moins que vous ne me disiez ce que vous avez obtenu
pendant cette heure avec lui, c'est mon tour.
Vous avez demandé à propos d'Oksana.
Elle est en vie.
Vous l'avez laissé à Chicago et nous l'avons attrapée.
Elle n'est pas dans une position confortable.
Tu peux imaginer ce qu'ils sont en train de lui faire.
Tu l'as laissé, et maintenant des gens la font souffrir
pour des informations que tu as.
Dis moi ce que j'ai besoin de savoir, et je pourrais aider Oksana.
Qui a planifier l'attaque de Chicago ?
Je ne sais pas.
Tout était tellement minutieux.
Personne n'était supposé savoir quoique ce soit.
Ils l'ont planifié comme ça.
Qui ça, "ils" ?
J'ai besoin d'un nom, Borz.
Quel était le nom de ton contact à Maracaibo?
Je n'ai jamais connu son nom.
Je sais que tu sais quelque-chose.
Dis moi.
Dis moi pour Oksana.
J'ai été à Washington une fois
pour des informations sur les protocoles de la CIA.
Quand ?
C'était...
au printemps.
Il y avait de la neige sur le sol.
Où à Washington ?
Vous ne trouverez pas d'image de sécurité...
de nous.
Nous étions très prudents.
"Nous" ?
C'était un rassemblement, pas un rendez-vous de passage ?
Oui.
J'ai besoin d'un nom.
Je ne le connaissais que sous le nom de Facteur.
Ce n'est pas suffisant.
C'est tout ce que j'ai.
Comment savait-il à propos de l'établissement ?
Il était de la CIA ?
NSA ?
Je ne sais pas. Je ne...
Je ne peux pas aider Oksana si je ne peux pas l'identifier.
Je vous jure...
C'est tout ce que je sais.
Sur Oksana.
A quoi ressemblait-il ?
Etait-il américain ?
Borz ?
Rien dans nos dossiers pour Facteur.
Désolé, Auggie. C'est tout ce que j'ai pu avoir.
Avec le peu de temps que tu as eu,
c'est déjà bien que tu aies pu avoir quelque chose.
Comment as-tu fait ?
Tu me croirais si je te disais que j'ai juste eu à dire "s'il te plaît" ?
Complètement.
J'ai vu comment tu dis s'il te plaît.
Je devrais y aller.
Nous allons trouver un autre endroit pour faire profil bas,
mais plus vite vous nous faites sortir du pays, mieux c'est.
Aussi vite que possible. D'accord.
Je dois y aller.
C'était rapide.
Il est mort.
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
Nous partons.
Prenez vos affaires.
Il faut que l'on trouve une nouvelle voiture.
Maintenant que Borz ne fait plus partie du paysage,
au moins l'extraction sera plus facile.
Des nouvelles concernant un nouveau plan ?
Nous examinons en ce moment-même toutes les options que l'on a.
Je vous laisserai savoir dès qu'on a quelque chose.
Puis-je suggérer quelque chose ?
Je suis toutes ouïe.
Ramenez-les au passage frontalier
et faites-les partir de Colombie en avion.
Vous allez devoir me l'expliquer,
parce que si je me souviens bien, ce plan
n'avait pas vraiment bien marché la dernière fois, et par "pas bien"
je veux dire que c'était une vraie merde colossale.
Ils ne font plus sortir un corps clandestinement d'un coffre.
On parle juste de faire passer deux personnes
au contrôle des frontières.
J'ai quelqu'un qui peut faire ça.
C'est une idée intéressante, mais tout votre plan
repose sur le fait que je confie la vie de mes agents
à un homme que je ne connais pas.
Sachez cela.
Je suis très fidèle à mon patron et je ne ferais jamais quoi que ce soit
qui le mettrait en danger.
En combien de temps votre homme peut être prêt ?
20 minutes.
Il suffit juste d'un coup de fil et d'un virement bancaire.
Faites-le.
Auggie, on passe à l'exfiltration.
Comment ?
Je peux faire venir un Black Hawk ici pour l'amour ou de l'argent.
McQuaid Securité a un autre plan,
donc je les laisse le mener à bien.
Tu devrais retourner bosser sur le Facteur.
A propos de lui, nous n'avons rien dans notre base de données,
mais je connais un gars hors campus qui pourrait nous aider.
Il s'appelle Roger Bennett. Il était de la CIA.
"Était" ? Pas retraité ?
Il a eu une apparition tardive de déséquilibre chimique,
mais c'est un mec bien, et plus important,
c'est un expert dans les services de renseignements du marché noir.
Tu ferais mieux d'aller lui parler, alors.
Il faut que l'on aille dans un quartier différent
pour voler une voiture.
Ces voitures sont trop voyantes, et piloter avec style
n'a pas vraiment jouer en notre faveur la dernière fois.
Il nous faut quelque chose de fiable.
Qui sait dans quel état ces vieux batteurs vont être.
Et la dernière chose dont on ait besoin
c'est d'être bloqué au grand jour.
En plus, je suis allergique au bas de gamme.
Tout est bon ?
J'avais oublié que j'avais jeté mon arme à Maracaibo.
Généralement je n'en porte pas une sur moi, mais...
Ça n'a pas d'importance.
Je comprends. Ce n'est pas une bonne sensation.
On se sent nu sans cela.
Vous n'avez pas à vous en faire pour ça,
parce que je suis assez rapide pour nous deux.
Bien.
Je me sens beaucoup mieux.
Voilà, c'est de ça que je parle.
- Que faites-vous ? - Je nous vole une voiture.
Je suis désolé, mais je ne vais pas vous laisser
gâcher cette chouette voiture.
- Comment voulez-vous qu'on... - Passe-partout électronique.
Il décode presque toutes les serrures de voiture,
et c'est un gadget standard pour tous les agents terrain de McQuaid.
Vous savez, ça serait super sur votre porte-clés.
La réponse est toujours non.
Vous ne trompez que vous-même.
Qui t'envoie ?
Personne ne m'envoie, Roger.
J'ai besoin d'une faveur.
J'ai essayé d'appeler, mais ton téléphone est éteint.
Je n'utilise pas vraiment le téléphone ces derniers temps.
Est-ce que je peux rentrer ?
Est-ce que quelqu'un t'a vu venir jusqu'ici ?
Tu as été suivi ?
Je ne pouvais pas te le dire, mec.
Bien.
Entre.
Ton chien à l'air territorial.
Tu veux bien le mettre quelque part ?
C'est quoi ce son ? Fréquence radio.
Ça protège des téléphones et des talkie-walkies.
Ils ne marcheront pas à l'intérieur ou dans les environs.
Que se passe-t-il ? Pourquoi toutes ces précautions ?
Quelqu'un a commencé à me suivre depuis quelques temps.
Je pense qu'ils essayent de me tuer.
- Qui ? - J'en ai déjà trop dit.
Ils écoutent.
Ils suivent, et ils écoutent,
et enfin ils tuent.
Donc, quelle est cette faveur ?
Ne t'inquiète pas, mec.
On dirait que tu as déjà ton lot de préoccupations.
Tu plaisantes ? Tout ce que j'ai c'est du temps.
Dis-moi tout.
Tu as déjà entendu parler de quelqu'un qui vend des infos
sous le nom de Facteur ?
Facteur ?
Oui, je sais. C'est tout ce que j'ai.
Ça ne me dit rien du tout.
Tu penses que être capable de trouver qui c'est ?
Je peux certainement essayer.
Merci, Roger.
Envoie-moi ce que tu trouves dès que tu l'as.
Je te donnerai mon e-mail.
Je n'ai plus d'ordinateur.
Ce n'est pas sûr.
Tiens...
Je t'appellerai dessus quand j'aurai trouvé quelque chose.
Je l'ai modifié pour qu'il fonctionne sur des fréquences
au-delà de la portée d'un scanner. Pas de GPS non plus.
Ok, merci.
Tu devrais y aller maintenant.
Prends soin de toi.
C'est vraiment le moment pour un point de ravitaillement ?
C'est notre moyen de transport.
- Prendre un bus pour la Colombie ? - A quoi bon ?
Je pensais que tu aimais le non-voyant.
C'est ce qu'il y a de moins voyant.
Non, ça va. Je suis juste surprise.
Je ne savais pas que les vitres en plein-air
pouvaient satisfaire votre exigence d'air conditionné.
La seule exigence que j'ai est de boucler le travail.
Si je dois suer à grosses gouttes dans un bus bondé,
alors ainsi soit-il.
Je peux vivre en ayant chaud et en sueur,
du moment que je vis, vous savez ?
Vous êtes terriblement calme.
J'essaye juste de rester vigilante.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous pensez, "est-ce que je faire confiance à ce mec ?"
"Qui est-il vraiment ? Est-il un profiteur de guerre ?
Est-ce que c'est un mercenaire ?"
Croyez-le ou non, je suis un patriote, tout comme vous.
J'aime ce petit tour que vous faites,
pour essayer de vous ouvrir pour que je me confie à vous.
Vous m'avez cerné.
Cartes sur table.
Qu'avez-vous dit à Borz pour l'amener à parler ?
Je n'ai jamais dit qu'il l'avait fait.
Vous n'avez pas nié non plus.
Qu'avez-vous dit à Borz pour l'amener à parler ?
Je lui ai juste dit que je n'allais pas le blesser
pour qu'il me donne ce que je voulais.
On y est.
Est-ce que c'est notre homme ?
Notre homme était supposé laisser passer le bus
à la frontière.
Identification.
Je viens de recevoir un message d'Annie.
Ils ont été arrêtés à la frontière,
et votre homme s'est pas encore montré.
Mais ou est-il bon sang ? Je n'en sais rien.
Il devrait être là.
C'est votre sac ?
Oui.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Vous pourriez au moins nous dire quel est le problème ?
On a gagné cet argent au Plaza Casino la nuit dernière.
Nous avons été chanceux au Blackjack.
Vite, avant qu'il revienne.
Je suis vraiment désolé je n'étais pas là quand le bus est arrivé.
Mon capitaine m'a appelé à l'intérieur
pour vérifier les feuilles de contrôle du dernier poste.
Vous l'expliquerez à Mlle Cook, ok ?
Je suis sure qu'elle comprendra.
Nous y voilà.
Restez baissé jusqu'à ce que vous ayez bien passé la frontière.
Allez avec dieu, mes amis.
Annie et Ryan ont réussi à atteindre la Colombie.
Ce sont d'excellentes nouvelles.
Cela vous dit de vous joindre à moi ? Je déteste boire seule.
J'aurais bien besoin d'un verre. Peut-être un petit alors.
Je dois rentrer à la maison bientôt.
J'avais envie de vous dire quelque chose.
Shot.
Cette histoire entre Ryan et Borz,
si vous savez ce qu'il lui voulait,
je dois le savoir aussi.
Je vous l'aurais dit si je le savais, Arthur.
Nous ne bloquons pas nos informations ici,
pas entre nous.
Ravi de l'entendre.
Bien.
La vie dans le secteur privé va prendre un peu de temps pour vous y habituer.
Vous avez besoin de quelqu'un à qui parler, je suis là.
Je suis désolé.
Pas de problème.
Nous devrions remettre ça une fois, sans toutes ces armes.
Je ne mélange pas le travail et le plaisir.
Dans ce cas, vous perdez sur les deux tableaux, Annie Walker.
Au fait, je n'ai pas oublié
la conversation que nous avions tout à l'heure
sur comment vous avez fait craquer Borz.
Cartes sur table, vous vous souvenez ?
- Pourquoi voulez-vous savoir ? - Pourquoi ne voulez-vous pas me dire ?
Oubliez-ça.
Je vais dormir un peu.
Je lui ai dit que nous avons sa soeur en garde à vue
et que c'était sa faute parce qu'il l'a laissée derrière,
et que s'il me disait ce que je voulais savoir,
je l'aiderais.
Vous le pouvez ?
Je lui ai tiré dessus à Chicago.
Elle est morte il y a quatre jours.
Cartes sur table.
Donc vous avez menti à un homme sur le point de mourir.
C'est un choix plutôt sombre, Walker.
J'ai fait ce qui devait être fait.
Ce n'était pas une critique.
C'était un compliment.
Cet homme qui t'intéresse ?
J'ai pêché un peu et... j'ai eu une prise.
Je devrais avoir quelque chose demain matin
si tu veux passer.
Génial.
Je serai là à 8h.
A 9h, c'est mieux.
Ramène des donuts.
Ça marche.
A demain alors.
Quelque chose qui te tracasse ?
Juste le travail.
Est-ce que tout va bien ?
J'étais bon dans mon ancien travail.
Donc c'est bien, j'ai eu une promotion.
Ce sont de bonnes nouvelles, non ?
C'est ce que j'ai pensé,
mais maintenant...
Je n'ai plus l'occasion de faire les parties de mon travail
que j'apprécie vraiment.
Et j'avais...
l'habitude de penser que je,...
J'avais l'habitude de penser que j'accomplissais,
tu sais, quelque chose, que j'étais...
Que travail que je faisais était vraiment important.
Mais maintenant...
J'ai l'impression que tout ce que je fais...
c'est de participer à des réunions et de m'occuper de la paperasse.
La seule ligue de football à gagner le Super Bowl
après une saison parfaite est les "72...
"72 Dolphins".
Don Shula a été tout aussi important dans ce record
que les joueurs sur le terrain.
Merci.
De rien.
J'ai encore du temps.
Tu pourrais rester un peu plus si tu le voulais.
Tu sais quoi ? J'adorerais, mais je dois...
Je dois y aller.
Désolée de passer à l'improviste.
Il ne me manque qu'une signature
pour votre déclaration.
Vous êtes sur mon chemin.
Venez.
Je n'avais pas prévu de retourner à Langley cette semaine.
Je l'ai juste là.
Et un stylo.
En bas à droite ?
Non, en fait, sur celle-là, c'est à gauche.
Juste là, oui.
- Juste là ?
- Vous n'êtes pas venue jusqu'ici
pour me faire signer quelque chose, pas vrai ?
== synchro par elderman == Traduit par la communauté Addic7ed