Précédemment...
Walter, je ne peux pas vous promettre qu'on va gagner,
Mais je peux vous garantir que jamais je ne vous vendrai.
Vous m'aviez dit que Mike Ross n'était pas une menace,
et puis il nous a menottés avec une ordonnance restrictive temporaire.
Je veux la preuve qu'il abandonne son offre,
et si je ne l'obtiens pas dans la matinée,
je ferai appel à mes propres enquêteurs,
et je finirai ce que j'ai commencé.
Qu'est-ce qu'Harvey vous a dit ?
Il semblerait qu'il m'ait dit la vérité.
Nous en avons fini.
Je veux que tu arrêtes les attaques personnelles sur Mike.
Tu m'avais dit que ça ne serait pas un problème.
Tu ne dois pas arrêter ça parce que tu as changé.
Tu dois arrêter ça parce que tu m'es redevable.
M. Ross.
Eric Woodall.
Je suis le procureur fédéral du...
...quartier sud de New York.
Je sais qui vous êtes.
Depuis quand la SEC s'attaque
aux cabinets d'avocats en s'en prenant à leurs clients ?
Ils ne le font pas, mais ça sera le cas
quand Eric Woodall commencera là-bas la prochaine semaine.
Ça a commencé.
Sept clients, sept citations à comparaître,
tout commence demain.
Excusez-moi, vous n'avez pas de rendez-vous.
Je n'ai pas besoin d'un rendez-vous.
Assieds-toi, tais-toi et écoute.
Harvey peut te pardonner parce que tu lui as rendu ses disques,
mais pas moi.
- Donna. - Je n'ai pas fini.
Ce qu'Harvey a fait avec Gillis était dur,
mais en utilisant ce que je t'avais dit en privé...
tu as franchi une ligne, ce qu'Harvey n'aurait jamais fait.
- Donna. - Toujours pas terminé.
Lorsque tu as quitté notre cabinet, tu m'as quittée aussi,
mais je pensais sincèrement que nous serions toujours amis.
Maintenant je n'en suis plus si sûre.
Amy, as-tu envoyé le paquet à Donna ?
Cadeau de culpabilité. Je ne l'ai pas ouvert.
C'était le sac "classic town bag" de Balenciaga.
Ivoire ?
Anthracite avec une poche extérieure.
Son idée ou la vôtre ?
Ne répondez pas.
C'était la vôtre.
Je suis désolé, Donna.
Harvey et toi voulez vous faire la guerre,
allez-y.
Mais ne me trahis plus jamais.
Jolies chaussures.
Elle est encore mieux que ce que j'imaginais.
Tu cherches ça ?
Harvey Specter...
qu'est-ce qui t'amène à Montclair à 7h du matin ?
Tu sais ce qui m'amène ici.
Je me suis réveillé pour trouver ça sur mon paillasson.
Bien que j'aimerais être responsable
des assignations de sept des meilleurs clients de ton entreprise,
je n'en étais même pas au courant jusqu'à présent.
Tu n'as même pas eu les couilles de venir me voir directement.
Dégage de ma propriété.
Quel est le problème, Eric ?
Tu as peur que je te fasse virer à nouveau ?
Je vois.
Tu veux m'entendre dire que j'utilise ma nouvelle position
pour détruire ton empire,
parce que tu es la pire des ordures qui m'a fait virer.
N'est-ce pas ce que tu veux m'entendre dire ?
Je sais que tu ne diras jamais ça,
mais je veux t'entendre admettre que tu as envoyé
l'agent Brian Harris s'attaquer à mon entreprise.
Désolé. Ce service est hors
de ma juridiction.
Il est dirigé par Sean Cahill.
Donc de sa propre initiative,
Sean Cahill vient juste de cibler mon entreprise ?
Eh bien, c'est un avocat féroce,
avec un nez pour les avocats véreux,
et tu devrais le savoir.
Nous avons grandi ensemble au ministère de la justice.
Tu sais, cette petite agence gouvernementale
qui protège les siens ?
Eh bien, ton grand frère n'a pas pu empêcher
que tu te fasses virer avant,
et je ne vois pas en quoi ça pourrait être différent maintenant,
et en passant, c'est le journal d'hier.
Tu voulais me voir ?
Oui.
Assieds-toi.
Je regardais tes dépenses.
J'ai remarqué que
tu as acheté 100 000 nouvelles actions de Gillis Industries.
Tout va bien.
Ai-je l'air débile pour toi ?
Où diable as-tu trouvé l'argent ?
Tu sais où j'ai eu cet argent.
J'ai acheté ces actions sur la marge.
Et tiré profit de mon entreprise.
Les juristes m'ont donné le feu vert.
Je me fiche de ce qu'ont dit les juristes.
Tu l'as fait sans demander.
Je sais que tu es énervé.
Je ne suis pas énervé.
J'attends que tu prennes
le risque de faire quelque chose comme ça
depuis que tu es arrivé.
Tu as augmenté mon risque,
mais tu as aussi fait croître mes gains, et surtout,
tu l'as fait comme un banquier d'affaire,
sans demander la permission.
Merci.
Vas-y.
Une dernière chose.
Tu as une semaine pour diminuer le risque pour ma compagnie.
Sinon, tu perds ton travail.
Tu veux m'expliquer pourquoi
tu es allé chez Eric Woodall ce matin ?
Je comprends que tu puisses être contrarié
que j'aie empiété sur ton territoire.
Tu crois que mon territoire m'intéresse ?
Que fais-tu ici ?
Je me moque de savoir
si c'est toi ou moi qui fais le boulot,
mais qui que ce soit, ce ne doit pas être un idiot.
Et comment, précisément, ai-je été un idiot ?
- Tu as fait sortir l'ours de sa tanière. - Eric Woodall n'est pas un ours.
Non, mais moi oui.
Et qu'importe ce que tu vas dire, ne le dis pas.
Harvey, c'est son dossier.
C'est pourquoi nous l'avons embauché,
et je ne veux pas que tu interfères.
Moi ?
Je suis celui qui a découvert
que ce n'est pas Woodall qui en a après nous, mais que c'est
Sean Cahill.
Tu penses que je ne le savais pas ?
Ce sont mes clients, et quand ils appellent en panique,
j'ai besoin d'être la voix qui est à l'autre bout du fil.
Alors sois la voix à l'autre bout du fil,
mais tu ne gères pas la S.E.C. .
C'est à cause de moi s'ils s'en prennent à nous.
C'est pourquoi tu voulais embaucher Jeff au départ.
C'était avant que tout cela ne devienne réel.
Maintenant que ça arrive,
il ne veut pas rester sur la touche.
Bien sûr que je ne veux pas.
Alors, trouve-toi un coin confortable sur le banc,
car, que tu le veuilles ou non, c'est Jeff qui est en charge du dossier.
♪ Suits 4x04 ♪ Leveraged Diffusé le 9 juillet 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, ça s'est passé comme vous le vouliez ?
Exactement, à part la partie où
si je ne trouve pas d'investisseur cette semaine,
je n'ai plus de travail.
Je suis surprise qu'il vous ait donné une semaine.
- Ce n'est pas drôle. - Je sais.
Je voulais juste essayer de faire au mieux dans cette situation.
Eh bien, si vous voulez ce qu'il y a de mieux dans cette situation,
obtenez-moi un rendez-vous avec Tony Gianopolous,
parce que, si je n'y arrive pas...
je suis dans la merde.
"On" est dans la merde.
Vous le pensez vraiment ?
Vous croyez que je vais rester ici si vous partez ?
Merci.
Je déconne.
Epstein me pourchasse
depuis mon arrivée.
Vous pensez que ces fleurs se sont achetées toute seules ?
Je peux te parler une seconde ?
Si tu souhaites une mise à jour sur la prise de contrôle,
tu devrais parler à Harvey.
Ce n'est pas pour cela que je suis ici.
Je... Je sais que tu...
J'ai cinq sociétés ici
dont je suis à la recherche pour mon prochain contrat,
et j'ai besoin de quelqu'un pour les évaluer
d'un point de vue juridique.
- Ta prochaine affaire. - Oui, mon prochain accord.
Harvey m'avait dit ne pas blesser mon avenir
en tapant sous la ceinture avec Mike,
donc plutôt que mettre en péril mon avenir,
j'ai pensé que je pourrais commencer à planifier pour ça .
Harvey est peut-être celui avec qui tu devrais planifier ça.
Harvey a du boulot,
et ce n'est pas lui qui m'a convaincu de laisser tomber pour Mike.
Est-ce que tu es en train de dire que je t'en dois une ?
Non, je ne te dis pas ça,
mais c'est ce que toi tu m'avais dit.
Alors, nous allons faire des va-et-vient, à nous devoir des faveurs ?
Rachel, ce n'est pas une faveur.
J'ai une réunion de direction vendredi.
J'ai besoin d'être preparé.
Alors tu es mon avocate ou pas ?
Je vais y travailler.
Merci.
Louis, j'ai besoin de ton aide. Nous allons devoir...
Ne dis rien.
Tu peux parler.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je remercie juste le seigneur Dieu tout-puissant.
Nous descendons Jessica ? Nous virons Malone ?
J'ai des picotements.
Quoi Harvey ? Dis-moi ce qu'il y a.
Mike vient juste d'acquérir 2% de plus de Gillis Industries.
On doit lui mettre la pression jusqu'au cou.
Exactement, et il va devoir lutter pour trouver des fonds.
Tu veux que je retire l'ordonnance restrictive.
Comment est-ce que tu sais ça ?
Parce que tu as énervé le juge Ramos
et que maintenant elle ne peut plus te supporter.
Comment est-ce que tu sais ça ?
Parce que je garde une liste de tes ennemis.
- Tu veux la voir ? - Fais ce qu'il faut.
Je vais le faire.
C'est comme prendre le bonbon à un bébé.
Nous éclatons l'objectif de Mike.
Cela ne veut pas dire qu'il ne sera pas préparé.
Il peut préparer tout ce qu'il veut,
mais l'étudiant va enfin rencontrer le maître,
parce que Ralph Macchio n'a aucune chance
contre M. Miyagi.
Tu connais Karate Kid ?
C'est pas cool Harvey.
Voyons voir si je peux deviner pourquoi tu es là.
Tu es venue me dire que la façon dont je me suis occupé de Harvey
ce matin était sexy.
Tu veux dire quand je lui ai dit de te laisser tranquille ?
Et la façon dont je t'ai permis de le faire était très sexy.
Et ce sont...
les citations à comparaître de Griffen Cosmetics.
Je les ai toutes étudiées.
Ce dossier est le plus faible.
- Le plus faible ? - Exactement.
Une fois que celui-ci tombe, les autres tomberont comme des dominos.
Tout d'abord, si je devais choisir cette stratégie,
je pencherais pour le plus difficile.
Deuxièmement, pourquoi ne pas retourner
à ton bureau et me laisser faire mon travail ?
Pardon ?
Tu as dit à Harvey que tu m'avais fait venir pour m'en occuper.
Ton travail n'est pas de t'inquiéter de ce que j'ai dit à Harvey.
Ton travail est de t'inquiéter de ce que je te dis.
Et ce que je te dis
est que je ne vais pas à une négociation avec la S.E.C.
avec un chaperon.
Négociation ?
Ça va être la guerre.
Je le sais, et je vais la gagner en une seule bataille.
Alors je suggère que tu t'y prépares.
Tu n'y vas pas avec un chaperon.
Tu y vas avec un bazooka.
Mike, tu dois voir quelque chose.
Non, je n'ai pas le temps.
Je prépare la proposition pour Gianopolous.
Cette proposition n'a pas d'importance, s'ils gagnent ça.
Bon sang.
Harvey essaye de faire reculer le T.R.O. ?
Non, ce n'est pas Harvey.
Lis le bordereau.
C'est une femme appelée Louis Litt.
Je sais comment la gérer.
Tiens.
C'est prêt à 90%. Vérifie-le bien.
Assure-toi qu'il ne manque pas une seule virgule.
Mike, allons, je sais que tu peux faire mieux que...
Je n'ai pas le temps, Amy. Fais-le.
Combien de temps as-tu travaillé dans ce trou à rats ?
Désolé, je suis en retard. Je suis sur les rotules au travail.
Je viens juste d'envoyer sept citations à comparaître.
Oui, nous le savons.
Je vois que tu as amené la patronne.
Jessica, quoi que tu sois sur le point de dire, ne le dis pas.
Et si je le disais avec ça ?
Une citation à comparaître ?
- Ça sent le frais. - Ça l'est.
Et vous y répondrez demain devant le tribunal.
Je vois mieux
quelle saveur merdique vous essayez de vendre.
Celle-là, elle est bonne.
Poursuites abusives des clients de Pearson Specter,
et comment fait-on cela exactement ?
Je vais vous le dire.
Vous vous en prenez à nos clients.
Nos clients nous quittent.
Vous abandonnez leurs affaires.
Je leur aurait bien dit
que c'est le moyen d'éviter l'examen de la commission des titres,
mais ce n'est pas ma faute si laisser tomber Pearson Specter
devient une mode.
Arrêtez les conneries.
Vous visez mes clients
sous les ordres d'Eric Woodall, et vous le savez.
C'est une adorable théorie, mais si vous aviez une preuve,
vous ne seriez pas ici en ce moment.
J'ai des preuves, Sean.
J'ai la preuve que tu as rempli
sept cas en une journée contre nos clients,
ce qui, nous le savons tous les deux, ne s'est jamais produit
dans l'histoire du SEC.
C'est le cas maintenant.
Nous avons intenté neuf procédures contre les clients de Weil Gotshal,
huit contre Skaaden,
et six contre Cravath.
Bienvenue à la commission des titres et échanges remaniée.
Nous visons les cabinets d'avocats.
Tant que nous ne ciblons pas uniquement le vôtre,
le seul moyen d'arrêter ça est de nous arrêter nous.
Vous et moi savons
ce qui est vraiment en train de se passer, Sean,
et je vais le prouver.
Et bien, bonne chance, mais comment croyez-vous
que le juge Hopkins va répondre à vos allégations
quand je lui dirai qu'elles viennent d'un homme
sur le point de se faire virer ?
Vous ne lui avez pas dit.
Oh, c'est gênant.
Je vous verrai au tribunal.
- Jessica ! - Je ne veux pas l'entendre.
- Tu as besoin d’entendre ça. - Quoi ?
Que tu m'as menti ?
Tu sais, je ne t'ai pas vraiment menti.
Tu me dis que tu ne nous as pas menti
parce que nous n'avons jamais posé la question,
et je te trucide.
Très bien.
J'ai menti.
J'ai menti parce que ça n'a pas d'importance.
Je veux me battre pour toi, et je suis le mieux placé pour le faire.
Eh bien, la nouvelle donne
est que tu m'as fait passer pour une idiote.
- Jess. - Pas de ça avec moi.
Je veux savoir ce qu'il y a dans ton dossier.
- Je ne sais pas ce qu'il y a. - Comment est-ce possible ?
Car, quoi que ce soit, ils n'ont rien.
Parce que la raison pour laquelle ils allaient me virer
est que j'ai refusé de vous poursuivre.
Alors pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit
quand tu es venu nous demander un travail ?
Parce que les bons avocats négocient
en étant en position de force, pas de faiblesse.
La position dans laquelle tu viens de nous mettre
est sacrément faible.
Eh bien si ce n'est pas l'enfant prodige.
- Louis, hé. - Ne me Louisse pas.
Tu nous as quittés sans même avoir la courtoisie
d'un "Comment va votre père ?". Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie que je ne suis pas là pour échanger des plaisanteries.
Je suis ici pour que le T.R.O soit levé.
Je suis désolé que tu le prennes comme ça.
Je suis aussi désolé d'apprendre pour Sheila.
Connerie, tu es désolé pour Shei...
De quoi est-ce-que tu parles ?
Tu ne peux pas ne pas en avoir entendu parler.
Entendu quoi ?
Elle s'est fiancée.
Tout est sur sa page Facebook d'Harvard.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Elle disait qu'elle ne pourrait jamais être attiré par un homme beau.
Et cette image ne lui rend même pas justice,
mais celle-là en revanche...
- Un string ? - Ouais.
Ce...
Oui, c'est tout un truc de plage... j'imagine.
Long weekend.
Tu es un fils de pute, Mike.
Tu n'es pas désolé du tout.
Tu utilises ça pour me retourner la tête.
Louis, allons, je ne te crois pas.
Tu penses que j'utiliserais les fiançailles de Sheila
juste pour te mettre hors-jeu ?
Ça ne marcherait jamais.
Que je te dirais en pleine face
qu'elle est complètement à fond sur les genoux de ce gars
comme tu ne l'as jamais vue avant ?
Ça m'est complétement égal.
Elle est probablement en train de faire une page de photos
du premier jour de leur relation,
qui a apparemment débuté juste quelques semaines
après que tu lui aies brisé le coeur ?
Tu es le diable.
Affaire suivante,
Sidwell Investment group contre Sanders International.
On dirait que c'est nous.
On se voit à l'intérieur.
Louis, je n'y crois pas.
Je t'ai donné un travail à faire,
et toi... qu'est-ce que tu fais là ?
Harvey, s'il te plait, je peux t'expliquer.
Explique-moi pourquoi tu es resté en face du juge comme un imbécile ?
Quelle explication pourrait...
Sheila s'est fiancée.
Quoi ?
Quand ?
Ce matin.
Je suis désolé.
J'étais tellement certain qu'elle finirait par changer d'avis
sur le fait d'avoir des enfants, tu sais ?
C'est pour ça que j'ai dû rejeter
toutes ces demandes de rendez vous.
On aura Mike par un autre moyen.
Tu as raison, on va l'avoir.
Je vais avoir ce fils de pute
si c'est la dernière chose que je fais.
De quoi est-ce que tu parles ?
Il a utilisé la nouvelle de Sheila pour entrer dans ma tête.
Il a utilisé la nouvelle ou il te l'a donnée ?
S'il te plait,
quelle différence ça fait ?
Cela fait toute la différence.
Soit je suis désolé pour toi,
soit tu es le plus grand imbécile au monde.
Regarde mon ordinateur.
Ça fait 3 heures que je le fixe.
C'est réel.
Je n'y crois pas.
Cet adonis, sur le yacht,
le fiancé de Sheila.
Cet adonis, c'est une photo retouchée
de Lorenzo Lamas, datant de 1998 !
Qui est Lorenzo Lamas ?
Je peux te dire qui il n'est pas.
Ce n'est pas le fiancé de Sheila !
Dieu merci.
Tu m'écoutes au moins ?
C'était déja assez mauvais que Nigel te casse
avec tes lettres non lues de chat.
Maintenant tu laisses Mike faire ça ?
- Harvey, s'il te plait. - Tais-toi !
J'ai essayé de te prévenir,
et tu est resté là, les bras ballants,
en me disant que l'élève n'était pas à la hauteur du maître
et il a suffit d'une image photoshopée
pour que tu te chies dessus !
- Je ne voulais pas... - Tais-toi !
Sympa de te rencontrer ici.
Rachel, sors d'ici.
Je venais juste faire quelques copies...
Louis, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux pas en parler ; tout va bien.
Il est évident que quelque chose ne va pas.
Si tu es si curieuse,
pourquoi ne vas-tu pas demander au mec de tes rêves ?
Je suis sûr que vous rigolerez bien à propos de ça plus tard.
Je ne vois pas de quoi tu parles,
mais en te voyant dans cet état,
il n'y a aucune chance que je me moque de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Mike m'a convaincu que Sheila s'était fiancée
pour me mettre hors-jeu.
Je suis désolée, Louis.
Lui ne l'était pas.
Il m'a planté un couteau dans le coeur et l'a enfoncé
en me donnant cette pensée d'elle avec un autre homme.
C'est comme si on me perforait le crâne depuis que je sais,
et ensuite pour couronner le tout,
ça m'a coûté le respect de mon meilleur ami.
Peut être...
N'essaye même pas de le défendre.
Non, je n'allais pas le faire.
J'allais dire,
que c'est peut-être de ça que tu avais besoin
pour décider de reprendre contact avec Sheila.
Et en ce qui concerne Harvey ?
Comment est-ce que je peux réparer ça ?
Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé.
Vraiment.
Tu as mangé ?
Est-ce que tu demandes parce que tu es inquiet pour moi
ou parce que tu veux savoir si j'ai laissé à manger ?
- Dure journée ? - Je suis désolée.
Je viens de travailler des journées de 16 heures,
et je suis super stressée.
Je connais ce sentiment.
Vraiment ?
Parce que j'ai entendu que tu as eu une jolie victoire aujourd'hui.
Tu as parlé à Harvey ?
J'ai parlé à Louis.
Je sais que tu veux gagner,
Mais tu as une idée de ce que ton mensonge lui a fait ?
Ce n'était pas un mensonge.
C'était un stratége.
C'était les deux, et ça s'est presque terminé en larmes.
Allez, Rachel.
On dirait que tout ce que tu veux, c'est gagner,
peu importe ce que ça peut faire à tes amis.
Tu sais quoi ?
Je suis désolé d'avoir blessé Louis,
mais il allait à cette audience
afin qu'ils puissent soumettre une offre à un vote.
Je sais.
Tu sais qu'on a déjà eu cette discussion
et que s'il y était arrivé,
ils auraient démantelé cette entreprise en un instant.
Donc au lieu de venir me voir pour ce que j'ai fait à Louis,
tu devrais t'inquiéter de toutes les vies
que Logan Sanders détruirera si cela venait à arriver.
Tu sais, c'est drôle.
Tu me disais que tu te fichais de savoir qui était aux commandes.
Tu voulais seulement quelqu'un qui ne soit pas un parfait idiot.
Tu dis que j'étais un idiot ?
Je dis que nous l'étions tous les deux.
Je n'aurais pas dû aller voir Woodall,
et tu n'aurais pas du nous mentir.
Tu n'as pas l'air en colère.
J'en ai déja eu assez pour aujourd'hui.
D'ailleurs, me mentir était mal,
mais mentir à la femme avec qui tu es en couple
c'est d'un tout autre niveau.
Quand est-ce que tu crois qu'elle arrivera à oublier ?
D'après mon propre vécu, ça peut prendre du temps.
Ce n'est pas mon problème.
C'est le tien.
Qu'est-ce que tu fais là, Harvey ?
Je suis là pour te dire ce que tu vas faire à propos de ça.
Non.
Surement pas.
Je ne prends pas position.
Puis qu'est-ce que tu fais là ?
Parce que que Woodall t'ait dit d'aller après nos clients
t'a permis d'obtenir cet emploi premièrement
et fera valoir nos arguments.
Il ne m'a pas dit directement de le faire,
et tu le sais.
Tu devais le découvrir d'une façon ou d'une autre.
C'est Brian Harris qui m'a prévenu.
Il m'a dit qu'il avait cette sensation bizarre
que le jour après l'arrivée de Woodall,
j'allais commencer à envoyer des citations à comparaitre
aux clients de Pearson Specter.
Quand je lui ai demandé pourquoi, il m'a dit, tu sais pourquoi.
Alors tu vas aller le dire
- à la barre. - Je ne peux pas. Je n'ai pas de preuve.
C'était vague, et c'est une conversation entre des tiers.
Ce qui en fait du on-dit, et on s'en fout complètement.
Pas moi, ça peut me faire condamner pour diffamation au mieux
et pour parjure au pire.
Eh bien, tu as utilisé cette histoire
pour amener ton cul ici.
Maintenant utilise-la pour faire le travail.
Je croyais que je t'avais demandé
de laisser la proposition de Gianopolous sur mon bureau.
Et je l'ai fait, il y a 20 minutes.
Quoi ? OK.
- Tu l'as corrigé ? - Non.
Je pensais que tu aurais plus de chance
si le document était bourré de fautes de frappe.
- C'est important. - Je sais,
c'est pourquoi je l'ai lu de long en large.
Tu as rajouté le passage
récapitulatif des avantages comme j'ai demandé ?
Je l'ai fait mais tes chiffres sur les actions sans droit de vote
ne se tenaient pas, alors j'ai proposé un conseil d'administration
pour rattraper le déséquilibre.
Un conseil d'administration ?
Eh, ne sois pas si surpris.
Désolé. Je croyais juste que tu...
Tu croyais juste que je ne comprenais rien
à ce qui se passe ici ?
Écoute, T. Boone Pickens.
En fait, je connais très bien ce business.
J'ai dit que j'étais désolé...
Et j'en sais bien assez pour savoir que
cela ressemble à n'importe quelle autre proposition
qui passe par mon bureau.
Et bien, ça me rassure vraiment
avant d'aller à ce rendez-vous.
Je ne veux pas sapper ta confiance.
C'est la seule chose à ton avantage.
Alors, qu'essayes-tu de faire ?
Mike, tu n'es pas là
parce que tu as traité quelques données pour Sidwell.
Tu es là parce que tu as résolu un problème pour lui.
D'accord.
Débarrasse-toi de ça, et apporte...
Et apporte tout ce que tu peux trouver sur Tony Gianopolous.
J'y vais.
Pourquoi tu n'est pas...
Pourquoi je ne suis qu'une assistante
et pas un banquier en investissement ?
Je prépare un doctorat en psychologie.
L'argent m’ennuie.
Je ne vois pourquoi vous vouliez me parler en privé,
M. Malone.
J'étais clair dans mes décisions.
Avec tout mon respect, votre honneur,
votre décision ne prend pas en compte le fait que la S.E.C.
lance une vendetta contre Pearson & Specter.
C'est une accusation sérieuse.
Si c'était la vérité,
il l'aurait dit à l'extérieur, pas ici.
Je fais ça en privé, Sean,
car je ne veux pas diffamer tout un service
pour les actions de deux hommes.
Traduction ?
Il ne veut pas être poursuivi pour parjure
car il ment, et ceci est une plaisanterie.
Ce n'était pas une plaisanterie quand on m'a demandé
de faire exactement la même chose que ce qu'il est en train de faire.
Bon sang, de quoi parlez-vous ?
Avant que je quitte la S.E.C.,
on m'a demandé de cibler les client de Pearson & Specter.
- Et qui te l'a dit ? - Brian Harris.
Alors, poursuis-le,
car tout ce que tu as sur moi, c'est du ouï-dire,
et si je peux me permettre c'est l'accusation d'un homme
qui va se faire virer, ce qui fait que ça devrait être pris
avec des pincettes.
Cela pourrait s'avérer
être en fait très bien reçu
si Sean voulait bien ouvrir ses fichiers
et nous montrer une trace écrite.
Le produit de notre travail est couvert par un règlement fédéral,
et il le sait.
Je sais aussi que vous vous cachez derrière votre bureau
et que vous utilisez sa cour pour le faire.
Très bien, j'en ai assez entendu.
M. Malone, je n'apprécie pas
que vous utilisiez ma chambre pour témoigner,
et il se peut qu'il n'y ait pas de preuves,
mais si un client quitte son entreprise
et que les charges disparaissent miraculeusement,
vous faites face à bien plus qu'une simple sanction.
On pourrait aller jusqu'à de la prison.
Merci.
Rachel ?
Ça ne fait qu'un jour.
Tu as déjà une proposition pour ma nouvelle transaction ?
- Oui - Bien.
Alors vers laquelle de ces cinq compagnies devrais-je me tourner ?
Aucune d'entre elles.
Donc tu ne m'as rien apporté ?
Si, je t'apporte cinq meilleures options.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec... - Jette seulement un oeil.
Ces entreprises n'ont plus d'actifs dont ils peuvent disposer.
Non, en effet. Elles ont un rendement décevant
qui pourrait être utilisé pour construire quelque chose.
Vous avez au moins regardé les entreprises que je vous ai données ?
- Oui, je l'ai fait, mais je... - Mais quoi ?
On dirait que quelqu'un a trop bu
- les paroles de son petit-ami. - Peut-être que si plus de personnes
- le faisaient ce serait plus... - Bon sang, Rachel,
je ne suis pas dans les affaires pour sauver le monde.
J'ai demandé un avis professionnel.
Et je t'en ai donné un.
- Seulement, tu ne l'aimes pas. - Non, en effet.
Et maintenant nous allons devoir travailler toute la journée demain
à faire ce que je t'ai demandé de faire en premier lieu.
Tu veux dire passer toute la journée ensemble.
Si c'est ce qu'il faut.
As-tu demandé cette réunion de direction
juste pour pouvoir passer plus de temps ensemble ?
As-tu apporté des transactions que tu savais que je rejetterai
juste pour l'éviter ?
Comme je l'ai dit,
j'ai une réunion vendredi,
et j'ai besoin d'y être préparé,
alors tu ferais mieux de retourner à ton bureau,
te mettre au boulot,
et m'appeler quand tu as quelque chose.
Vous vous moquez de moi.
Alors, tout ça est à moi ?
Ouaip.
Dans vingt jours, l'accès au public disparaît,
et vous aurez pour vous seul, 300 mètres de plage privée.
Et le conseil municipal de Southampton ?
Quoi ?
C'est une bande de d'enfoirés amoureux de l'accès au public.
Comme je l'ai dit, quoi ?
Comment faites-vous ça, Mike ?
La question n'est pas comment je l'ai fait,
mais pourquoi je l'ai fait.
Vous voulez quelque chose en échange.
Juste votre considération.
Vous l'avez gagnée. Continuez.
Pas intéressé.
Vous ne l'avez même pas regardé.
Je n'en ai pas besoin.
Vous venez de dire que j'avais gagné votre considération.
Et vous l'avez eue.
Gillis Industries est mûr pour un redressement,
- et je détiens déjà 7%. - Félicitations.
Maintenant, allez mendier votre argent ailleurs,
parce que vous n'aurez pas le mien.
Je ne comprends pas.
Pas besoin.
Maintenant, sortez de mon bureau.
- M. Gianopolous. - J'ai dit, sortez.
Mike, comment ça va ?
Surprenant de te rencontrer ici.
C'était toi.
Comment ça ?
Je suis là pour te remercier pour les conseils que tu m'as donnés autrefois.
Tu sais, quand nous étions amis.
- Louis. - Non, non.
Non, non.
Une fois tu m'as dit que mes actions avaient des conséquences.
Tu te souviens ?
Tes actes d'hier ont des conséquences aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as dit à Gianopolous?
Pas grand chose.
Juste que tu étais responsable
du départ de son numéro 2.
J'étais responsable ?
Il était d'accord.
Mais il ne savait pas que
c'était son propre avocat qui avait eu cette idée.
Maintenant il sait.
Mais quel est le rapport ?
Il était d'accord,
mais tu l'as trahi.
Et voici un petit truc que
tu ne connais pas à propos de l'investissement bancaire.
La seule chose plus satisfaisante que l'argent pour ces gars-là
c'est malmener celui qui les a malmenés.
Je suis désolé de t'avoir blessé avec Sheila.
Ne prononce plus jamais son nom devant moi.
D'accord, mais c'était juste une stratégie,
comme tu l'as fait.
Alors on peut aller de l'avant ?
Aller de l'avant ?
Tu as utilisé la femme que j'aime pour étendre ton fichu T.R.O.
Tu savais comment je me sentais vis à vis d'elle et tu l'as quand même fait.
Et je ne l'oublierai jamais jusqu'à ma mort.
Bonne chance pour battre Harvey sans argent
J'ai de bonnes nouvelles.
James Dolan est mort et m'a laissé les Knicks ?
Louis a empêché Mike d'avoir Gianopolous.
Il a bloqué ses fonds.
Bien.
Tu es allé voir Louis avec un problème,
il l'a résolu,
et tout ce que tu vas dire c'est "bien" ?
Donna, je suis content qu'il ait résolu le problème,
mais c'était un problème qu'il avait créé.
Il l'a créé parce que
quand on en vient aux gens auxquels il tient,
Louis devient complètement aveugle.
Oui, pour les gens et les chats et qui sait quoi d'autre ?
Je vais te dire quoi d'autre.
Il s'inquiète pour toi.
Qu'est-ce que tu veux de moi, Donna ?
Je veux que tu lui dises qu'il a fait du bon boulot.
Je lui dirai quand nous serons sortis.
Tu fais ce que tu vas faire,
mais rappelle-toi,
quand Louis a demandé Sheila en mariage,
tu es celui qu'il avait pris comme témoin,
et tu avais dis oui.
Désolé. On n'embauche pas aujourd'hui.
Je pensais que vous seriez en train de chercher du boulot
vu la branlée que vous venez de prendre au tribunal.
Je ne suis pas sûr de ce que
Jeff l'employé mécontent a pu vous raconter
mais je suis toujours debout.
Je lui ai dit que tu avais perdu.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Pour vous faire une offre.
Tu laisses tomber les sept dossiers,
nous laissons tomber la plainte pour poursuites malveillantes.
Pas question.
Le juge Hopkins va vous attendre pour prendre des mesures.
Si trop de temps passe,
il va penser que vous êtes une petite merde.
Mais si tu plies tout de suite,
il te sanctionnera uniquement
pour cette allégation que nous voulons bien abandonner.
C'est pourquoi nous dirons au juge
qu'en échange de ces affaires que vous aurez abandonnées,
nous donnerons à la commission un accès sans précédent
aux comptes de nos clients.
Ce que, bien sur, vous ne ferez jamais.
Non, évidemment.
Qu'est-ce que je peux tirer de ça exactement ?
Sauver la face.
J'aime bien ma face en effet.
Cependant, j'aime aussi mon cul,
qui sera sur la touche si je prends ce marché.
Alors vous avez 24 heures pour décider lequel vous aimez le plus.
- M. Forstman. - Mike Ross.
Non.
Monsieur, écoutez-moi...
Comment m'avez-vous trouvé ici ?
L'article de Forbes disait que
vous ne pouviez pas rester plus de trois heures
sans les cubanos de Rosa's café.
Cet article du Forbes date de six ans.
Il disait aussi que vous ne changeriez jamais.
Vous avez aussi lu que j'ai
tous ceux qui veulent jouer les Bud Fox dans une décharge publique ?
Si vous faites ça,
vous allez rater l'opportunité de revenir chez Harvey Specter.
Et qu'est-ce qu'une petite merde comme vous
sait d'Harvey Specter ?
Je sais qu'il a acheté cette Aston Martin de 1963
en enchérissant sur vous, et depuis vous le détestez.
Vous savez qu'il la garde dans un garage ?
Il ne la conduit même pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Gillis Industries.
Gillis Industries...
C'est un trou noir de créances.
Je ne veux rien à faire avec ça.
Non, ça ne l'est pas.
C'est une Aston Martin de 1963.
Pour qui travaillez-vous ?
Qui a dit que je travaillais pour quelqu’un ?
Parce qu'un petit enfant comme toi
avec suffisamment d'influence pour courir après Gillis...
je vous connaîtrais.
Je travaille pour Jonathan Sidwell.
Vous avez 2 minutes.
J'ai seulement besoin de 30 secondes.
Vous ne savez pas ce dont vous avez besoin.
Ce qui arrive a l'entreprise est mon affaire.
Accordé.
Oh, une dernière chose, quand tu auras ces papiers.
J'ai le sentiment qu'il va y avoir une clause quelque part là-dedans
qui dit qu'une fois le deal signé,
vous supprimez Sidwell.
Désolé, quoi ?
Je ne le connais pas,
Et je n'aurai pas besoin de lui récoltant l'argent d'un contrat
qu'il ne pourrait avoir sans moi.
Alors ?
Il a accepté.
C'est bien.
Non, pas du tout.
Il me donnera l'argent si je suis d'accord pour ne rien donner à Sidwell.
Quoi ?
Qu'est-ce que ne rien donner veut dire ?
Il veut être sur que Sidwell
n'aura aucun centime de ce marché.
Mike, à la minute où il découvre ça, tu peux faire tes cartons.
Il ne le saura que lorsque l'affaire sera finie,
et si je ne trouve pas l'argent, je suis viré de toute façon.
Oh, je comprends.
Au moins tu peux toujours rester du côté des gagnants.
- On est du côté des gagnants. - Qui dit que je fais partie de ça ?
Qu'est-ce qui est arrivé au "tu penses que je resterai si tu pars" ?
C'était avant que je sache
que tu allais entourlouper Sidwell.
- Amy, je ... - Non, il peut être
crétin des fois, mais c'est lui qui t'a amené ici.
Tu penses que je veux ça ?
Il faut que je fasse un choix entre
la promesse que j'ai faite à Walter Gillis
et ce que je dois à Jonathan.
Walter Gillis se fout complètement
de cette promesse maintenant.
Mais moi non,
et c'est pareil pour tous les gens qui travaillent pour lui.
Donc tu vas le faire.
Je sais pas.
Mais je sais qu'il faut tout le temps que je fasse des trucs pas nets
pour gagner dans cette histoire,
mais je vais arranger l'une d'entre elles tout de suite.
Désolée de ne pas avoir fait ce que tu m'avais demandé.
J'aurais dû prendre tes idées en compte.
Tu aurais dû.
Mais j'aurais dû me souvenir
que tu ne fais pas toujours ce que les gens attendent de toi.
Tu veux dire ce que les gens me disent de faire.
J'ai enjolivé un peu les choses.
J'ai fini ce que j'aurais dû faire depuis le début.
- Et ? - Jetons-y un oeil ensemble.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'attends.
Je pensais que si j'essayais de monter,
tu m'aurais fait tuer.
C'est une blague, parce que je ne rigole pas.
Louis, je ne l'ai pas bien dit la première fois.
Je veux te le dire encore. Je suis désolé.
Tu penses que tes excuses effacent ce que tu as fait ?
J'espère que nous pourrons aller de l'avant
et être amis à nouveau.
Le seul problème avec ça
c'est que nous savons tous les deux que si tu es ici c'est seulement
parce que je t'ai pris ton grand bienfaiteur,
et que tu veux que j'y aille doucement avec toi maintenant.
Louis, si tu ne veux pas accepter mes excuse, je comprendrai,
mais je ne suis pas ici parce que je suis en position faible.
Je suis ici parce que je suis fort.
N'importe quoi. Où est-ce que tu aurais l'argent ?
Tu n'as pas d'amis dehors.
Non, mais Harvey a des ennemis.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu m'as dit que ces mecs avaient de la rancune.
J'en ai trouvé un qui en a contre Harvey.
Petit enfoiré.
Tu n'es pas venu ici pour t'excusez.
Tu es venu ici pour me rire au nez.
Je parie que tu ne peux pas attendre de pouvoir dire à Harvey
que je suis celui qui t'a donné l'idée.
Je n'allais même pas te dire
comment cette idée m'est venue.
Je ne vais pas le dire à Harvey.
Parce que tu veux que je te sois redevable ?
Parce que je ne suis pas l'enfoiré
que tu penses que je suis.
- Pourquoi pas un rachat ? - Impossible.
Il a un parachute doré.
J'ai deux personne au conseil.
Je peux demander un vote.
Si tu fais ça, ça va provoquer un partage des actions.
Ses actions valent double quand on parle de vote.
- Les tiennes pas. - Je veux dire voila les cinq.
- Aucun ne fonctionne. - Non c'est vrai.
Quand tu m'as dit que tu aurais dû
évaluer mes idées d'abord,
tu ne disais pas qu'elles étaient bonnes.
Je disais que je ne faisais pas mon travail.
Qui était de me faire comprendre par moi-même
que mes idées n'étaient pas bonnes.
J'ai choisi la meilleure version.
Logan, il y a beaucoup d'autres sociétés là-bas.
Aucune que nous allons trouver à temps
pour ma réunion du conseil de demain.
- Déplace-la. - Je ne peux pas.
Je ne l'ai pas demandé.
- Et je pensais... - Oui je sais.
Que j'avais seulement arrangé ça pour passer du temps avec toi ?
Tu ne l'as vraiment pas fait.
Non et maintenant ils vont me demander demain
comment se porte Gillis,
je vais devoir leur dire que l'on a peut-être perdu,
alors ils vont me demander ce que j'ai d'autre,
et je vais devoir leur dire que je n'ai rien.
Ou peut-être que tu ne le feras pas.
Je t'avais dit, je ne suis pas dans ce business.
Essaye de convaincre le conseil que tu devrais l'être.
Retourne à ton bureau.
Prends tes dossiers.
Comme tu l'as dit,
je ne fais pas toujours ce qu'on attend de moi.
Je peux te parler une minute ?
Bien sur.
J'ai appris ce que tu avais fait avec Gianopolous.
Beau travail.
J'apprécie Harvey.
Vraiment.
Mais ça n'a pas d'importance.
Tu sais, il est allé à un autre endroit.
Je sais.
Il est parti à Forstman.
Je voulais te dire que avais fait du bon travail.
C'est ça le problème.
C'est faux.
De quoi tu parles ?
Mike a eu l'idée grâce à moi.
Quoi ?
Comment ?
Quand je lui ai retiré ses fonds de Gianopolous,
je lui ai collé en pleine face,
et je lui ai dit que les gens avaient la rancune facile.
Il a dû apprendre à propos de ton histoire avec Forstman,
et c'est pour ça qu'il est allé le voir.
Je suis désolé.
Bon sang, Louis.
Je ne veux pas encore être en colère contre toi,
mais tu continues à faire la même merde.
Mais, ce n'est pas moi qui ai été dupé.
Non, c'était toi qui avais laissé tes émotions
te pousser à faire des choses stupides.
Encore.
Tu étais obligé d'aller lui dire en pleine face.
Tu sais quoi ?
J'ai terminé.
C'est pas juste, tu sais.
Je suis émotif. Tu es froid.
Tu es aimé,
et je suis detesté.
Louis, si j'étais si froid,
je ne serais pas venu ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nous sers un verre.
Cahill a accepté le marché.
Les septs cas sont morts.
Jessica, je suis désolé de ne pas avoir été honnête avec toi.
Moi aussi.
Te mentir était une décision d'affaires,
j'avais tort,
mais je veux que tu saches
que je ne te mentirai jamais, d'homme à femme.
J’apprécie ça.
On a un problème.
Je viens juste d'avoir Richard Coleman au téléphone.
La semaine dernière, Sean Cahill lui avait demandé
si j'avais déjà franchi une limite en sa présence.
Fils de pute.
Il ne veut pas que nos clients nous quittent.
Il veut qu'ils me trainent dans la boue.
Au moins, aucun ne l'a fait, sinon nous aurions des soucis.
- Comment tu veux t'en occuper ? - Parlons-en demain.
Pour le moment, j'ai autre chose à faire.
Merde.
Ils ne se retourneraient pas contre Harvey.
Cahill voulait qu'on laisse tomber ces affaires de toute façon,
je lui ai fait une faveur.
Tu n'aurais pas pu le savoir.
C'était mon travail de le savoir.
Harvey Specter est là.
Que puis-je faire pour toi ?
Je voulais te remercier pour les enregistrements.
C'est pour ça que tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je suis venu te dire que je pense que tu fais une grosse erreur
- de t'allier avec Forstman. - Je le savais.
Mike, tu ne connais pas ce mec.
Tu aurais pu me remercier pour ces enregistrements il y a des jours,
mais au lieu de ça, tu as choisi pile le jour
où je trouve mon nouvel investisseur pour venir me voir
avec ton merci, et tes conseils d'ami.
Ce n'est pas du tout stratégique.
- Tu ne fais que ça. - Mike.
Maintenant dis-moi
que tu n'aurais pas fait la même chose
si tu étais à ma place.
Je l'étais.
Et je l'ai fait.
Quoi ?
Tu penses que notre dispute est en rapport avec des voitures ?
Mais de quoi parles-tu ?
Quand j'étais jeune, j'ai fait une affaire douteuse avec lui,
- et j'ai payé pour cela. - Qui a dit que je fais...
Si tu ne l'a pas fait, tu le feras,
parce que Forstman ne gaspille pas son argent
sans rien avoir en retour.
Il va obtenir de l'argent en retour.
L'argent est troisième sur sa liste.
Les deux premiers sont se venger des gens
obtenir le contrôle des gens.
Peut-être que tu aurais pu penser à ça
avant que tu demandes à Louis de me faire perdre Gianopolous,
parce que maintenant je n'ai pas d'autre choix !
Tu as toujours le choix.
Et voila qu'on tourne autour de Piedmont Avionics.
Quoi ?
Rien.
Quelle heure est-il ?
Trop tard pour que tu changes d'avis.
Le conseil va être impressionné.
J'aimerais avoir ta confiance.
Tu n'es pas le moins servi en confiance.
Tu n'as pas à me complimenter.
Je le pense comme une insulte.
Tu sais, si ce truc de loi ne marche pas...
Je pourrais peut-être faire carrière dans le capital-risque ?
Non, j'allais dire que tu pourrais être mon assistante.
Hilarant.
Sérieusement, Rachel, je...
ne l'aurais pas fait sans toi.
Si, tu aurais pu.
Il n'aurait tout simplement pas été aussi bon.
L'humilité.
Autre chose que j'aime chez toi.
Logan, je devrais partir.
Rachel, je ...
Bonne chance pour demain.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com