1 00:00:01,167 --> 00:00:02,566 Dans les épisodes précédents : 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,160 Oh ! Tu as fait la carte pour remercier grand-père Dan ? 3 00:00:05,238 --> 00:00:08,469 - Tu crois que ça va lui plaire ? - Il va adorer ta carte. 4 00:00:09,709 --> 00:00:11,472 Angie sera sous anesthésie générale, 5 00:00:11,544 --> 00:00:14,911 et nous arrêterons son cœur pour réparer les dégâts. 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,312 Ce n'est pas à moi de prendre une décision au sujet de Lucas. 7 00:00:20,387 --> 00:00:21,445 C'est à toi. 8 00:00:21,521 --> 00:00:22,920 Rentre et lis son livre. 9 00:00:23,423 --> 00:00:24,890 On tire que des paniers à trois points ? 10 00:00:24,958 --> 00:00:26,118 Le plus possible. 11 00:00:26,192 --> 00:00:27,386 Qui va nous passer le ballon ? 12 00:00:27,460 --> 00:00:28,449 Moi. 13 00:00:30,630 --> 00:00:32,461 Invitation à une conversation vidéo de : Lucas Scott 14 00:00:32,532 --> 00:00:34,830 Refuser - Accepter 15 00:00:36,703 --> 00:00:37,692 En attente d'une réponse... 16 00:00:37,771 --> 00:00:39,636 Lindsey Strauss a refusé votre invitation. 17 00:00:39,706 --> 00:00:40,695 Je dois expier mes fautes. 18 00:00:40,774 --> 00:00:45,211 Je veux me racheter. Recréer un lien avec toi. Je veux mourir en paix. 19 00:00:46,446 --> 00:00:49,347 Laisse-moi t'aider tant que je suis encore vivant. 20 00:00:49,416 --> 00:00:51,680 Ne refuse pas à un mourant d'exaucer son dernier vœu. 21 00:00:51,751 --> 00:00:55,050 Je ne pourrai jamais te pardonner. Ni aujourd'hui ni jamais. 22 00:00:59,926 --> 00:01:04,260 les frères Scott 23 00:01:04,864 --> 00:01:07,560 - Hors jeu. Le ballon va aux Warriors. - Quoi ? 24 00:01:08,234 --> 00:01:09,394 C'est une blague. 25 00:01:09,469 --> 00:01:12,996 Dans la rue, c'est une agression. Vous laissez passer la faute ? 26 00:01:20,346 --> 00:01:21,973 Brooke ? 27 00:01:22,715 --> 00:01:23,977 Maman ? 28 00:01:38,031 --> 00:01:40,693 DIX-HUIT HEURES PLUS TÔT 29 00:01:42,669 --> 00:01:46,036 Bonjour, ici le bureau du docteur Copeland pour Brooke Davis. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,006 Brooke, rappelez d'urgence... 31 00:01:49,209 --> 00:01:50,471 Allô ? 32 00:01:51,277 --> 00:01:52,801 Oui, bien sûr... Brooke ! 33 00:01:52,879 --> 00:01:54,904 C'est pour l'opération d'Angie ! 34 00:01:59,152 --> 00:02:01,677 Redis-moi pourquoi l'opération d'Angie est si soudaine ? 35 00:02:01,754 --> 00:02:04,780 C'est du volontariat. Les chirurgiens opèrent gratuitement, 36 00:02:04,858 --> 00:02:07,383 alors tout dépend de leur disponibilité, du personnel apte 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,396 à les aider, ainsi de suite. Je ne pensais pas que ce serait si rapide. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,558 - Que veux-tu que je fasse ? - Ta présence me suffit. Merci. 39 00:02:14,634 --> 00:02:17,728 Mais tu veux bien appeler Lucas ? Il s'est attaché à Angie, 40 00:02:17,804 --> 00:02:22,104 - je crois qu'il aimerait être au courant. - Oui. Je reviens. 41 00:02:22,175 --> 00:02:24,700 Merci. Bon, allez, viens. 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,476 Ça gaze ? 45 00:02:35,588 --> 00:02:37,556 Tu sais, je me disais qu'on pourrait 46 00:02:37,624 --> 00:02:39,819 revoir le plan de match de ce soir. 47 00:02:39,893 --> 00:02:41,952 Luke, ça va marcher. 48 00:02:42,028 --> 00:02:45,259 Et si ça foire, je prendrai ta place d'entraîneur en chef. 49 00:02:45,331 --> 00:02:47,731 Tout le monde y gagne. 50 00:02:48,701 --> 00:02:51,499 - Y a un autre truc qui te préoccupe ? - Non. Pourquoi ? 51 00:02:51,571 --> 00:02:55,098 Parce que t'as ton regard "Y a un truc qui me préoccupe". 52 00:02:55,208 --> 00:02:57,176 Allez, avoue. Tu peux tout me dire. 53 00:02:57,243 --> 00:02:59,541 Non. C'est juste que... 54 00:02:59,612 --> 00:03:03,241 Je n'ai pas de nouvelles de Lindsey depuis une bonne semaine... 55 00:03:03,316 --> 00:03:06,217 D'accord, elle m'a rendu sa clé, 56 00:03:06,286 --> 00:03:10,848 mais elle reste mon éditrice. Elle fait tout pour ne pas me parler. 57 00:03:10,924 --> 00:03:14,087 Mais non. Elle doit simplement être super occupée. 58 00:03:14,160 --> 00:03:17,721 Sûrement, mais j'aimerais bien qu'elle m'appelle. 59 00:03:17,897 --> 00:03:19,888 Ça va aller. 60 00:03:19,966 --> 00:03:24,027 En attendant, tu sais ce qu'il y a de mieux pour rafistoler un cœur brisé ? 61 00:03:25,104 --> 00:03:26,969 Du bacon. 62 00:03:27,040 --> 00:03:30,840 Tu sens cette bonne odeur ? On peut remercier Millicent. Allez, viens. 63 00:03:37,817 --> 00:03:41,344 - Toc, toc. - Qui est là ? 64 00:03:41,421 --> 00:03:44,549 Un papa qui va partir sans toi si le petit paresseux ne se lève pas. 65 00:03:44,624 --> 00:03:46,285 Non, c'est bon. 66 00:03:46,960 --> 00:03:49,190 - Je suis prêt. - Je vois ça. 67 00:03:50,697 --> 00:03:54,030 - Hé, papa. Toc, toc. - Qui est là ? 68 00:03:54,100 --> 00:03:56,091 - "Hip, hip." - "Hip, hip" qui ? 69 00:03:56,169 --> 00:03:59,969 Hip, hip, hip, hourra ! Les Ravens jouent ce soir. 70 00:04:00,039 --> 00:04:02,098 Oui. Alors, il faut qu'on y aille. Viens. 71 00:04:02,175 --> 00:04:04,439 Oui, attends. J'attrape ma cape. 72 00:04:26,165 --> 00:04:28,133 Brooke. 73 00:04:28,201 --> 00:04:31,193 Bonjour. Alors, c'est le grand jour ! 74 00:04:31,271 --> 00:04:34,570 - Comment vous sentez-vous ? - J'ai peur. 75 00:04:34,641 --> 00:04:37,201 Pitié, dites-moi que vous, vous n'avez pas peur. 76 00:04:37,277 --> 00:04:41,008 Ça va très bien se passer pour elle. Et pour vous aussi. 77 00:04:42,215 --> 00:04:46,914 - Dr Copeland ? On est prêts. - Bon. L'opération est assez longue. 78 00:04:46,986 --> 00:04:50,422 Mais dès que j'ai terminé, je viens vous dire comment ça s'est passé. 79 00:04:50,490 --> 00:04:52,390 D'accord. 80 00:04:52,458 --> 00:04:56,019 - L'infirmière Leigh va prendre Angie. - D'accord. 81 00:04:56,963 --> 00:04:59,625 Hé, mon petit ange. 82 00:05:00,500 --> 00:05:03,663 Tu vas aller avec la gentille infirmière pour te faire opérer. 83 00:05:03,736 --> 00:05:06,967 Mais tout va bien se passer. Promis. 84 00:05:07,040 --> 00:05:10,203 D'accord ? Ils vont tout faire pour que tu ailles mieux. 85 00:05:10,276 --> 00:05:14,679 Oui. Après, tu iras beaucoup mieux, d'accord ? 86 00:05:25,825 --> 00:05:27,315 Dr Copeland ? 87 00:05:28,928 --> 00:05:31,988 Comment vous appelez-vous ? Quel est votre prénom ? 88 00:05:33,833 --> 00:05:37,269 Détendez-vous, Brooke. Elle est entre de bonnes mains. 89 00:05:38,538 --> 00:05:40,199 D'accord. 90 00:06:11,838 --> 00:06:13,567 Comment ça va, papa ? 91 00:06:14,874 --> 00:06:17,001 - Bien. - T'es sûr ? 92 00:06:17,076 --> 00:06:20,011 On dirait qu'on a ralenti. 93 00:06:20,847 --> 00:06:23,213 Non. Ça va. 94 00:06:32,458 --> 00:06:35,256 On devrait peut-être faire demi-tour. 95 00:06:35,328 --> 00:06:37,228 Tu me crois pas capable de monter cette côte ? 96 00:06:37,296 --> 00:06:39,457 Je dois pas te mentir, c'est ça ? 97 00:06:39,532 --> 00:06:41,466 Regarde ton père à l'œuvre. 98 00:06:45,071 --> 00:06:47,562 Allez, papa. Tu peux y arriver. Vas-y ! 99 00:06:49,909 --> 00:06:54,403 Tu as réussi à monter la moitié. Enfin, presque. 100 00:06:54,480 --> 00:06:56,107 Je sais pas trop, James. 101 00:06:56,182 --> 00:06:59,709 Il va falloir que je m'entraîne longtemps si je veux rejouer au basket. 102 00:06:59,786 --> 00:07:03,085 J'essaie de faire comme avant, mais mon corps me dit que je peux pas. 103 00:07:03,156 --> 00:07:04,885 Moi, je crois que tu peux. 104 00:07:06,492 --> 00:07:09,791 - Merci, bonhomme. - Tu veux que je te prête ma cape ? 105 00:07:09,862 --> 00:07:12,922 Tu sais quoi ? Je crois que ça pourrait m'aider. 106 00:07:15,701 --> 00:07:18,101 Bon. Merci. 107 00:07:24,610 --> 00:07:26,840 Et tu sais de quoi j'aurais aussi besoin ? 108 00:07:26,913 --> 00:07:28,437 De cette trottinette. 109 00:07:29,549 --> 00:07:31,847 Hé ! Reviens ici ! 110 00:07:36,222 --> 00:07:39,055 - Ça fait combien de temps ? - À peu près une heure. 111 00:07:39,125 --> 00:07:44,085 - C'est ce que tu m'as dit la dernière fois. - Je sais. C'était il y a 30 secondes. 112 00:07:44,163 --> 00:07:46,529 - Pardon. - C'est pas grave. 113 00:07:46,599 --> 00:07:50,296 Écoute. Je sais que tu as peur. Tout va bien se passer. 114 00:07:51,070 --> 00:07:53,004 Oui. 115 00:07:53,072 --> 00:07:56,439 - Tu devrais y aller. - Ça va. 116 00:07:56,509 --> 00:07:58,807 - Je sais que tu as une journée chargée. - Eh bien, 117 00:07:58,878 --> 00:08:01,779 demain sera une journée encore plus chargée. 118 00:08:04,584 --> 00:08:08,850 Je ne connais même pas le prénom du docteur Copeland. 119 00:08:09,889 --> 00:08:15,054 J'espère qu'il en a un sympa. Pas un qui ressemble à un nom de famille. 120 00:08:15,127 --> 00:08:18,460 Tu sais, comme Monroe ou Madison. 121 00:08:18,531 --> 00:08:20,965 - Lucas. - Tu crois ? 122 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Non, je veux dire que Lucas est là. 123 00:08:23,703 --> 00:08:27,264 Je suis désolé. J'avais laissé mon portable chez moi. Comment va-t-elle ? 124 00:08:27,340 --> 00:08:29,900 Je n'en sais rien. On m'a dit que ça serait long, 125 00:08:29,976 --> 00:08:32,410 mais qu'on viendrait me voir dès la sortie du bloc. 126 00:08:32,478 --> 00:08:36,881 Dans ce cas, je vais attendre ici avec toi si tu veux bien. 127 00:08:36,949 --> 00:08:41,147 Oui, merci. Ça me ferait plaisir. Vu que Peyton doit partir. 128 00:08:41,220 --> 00:08:43,984 - Brooke... - P. Sawyer, je t'aime. 129 00:08:44,056 --> 00:08:46,650 Je sais que tu as une journée de dingue. J'irai mieux 130 00:08:46,726 --> 00:08:50,423 si au moins l'un de nous trois fait autre chose qu'attendre, alors... 131 00:08:50,496 --> 00:08:54,455 - Tu veux bien ? Pour moi ? - D'accord, mais tiens-moi au courant. 132 00:08:54,534 --> 00:08:56,934 D'accord. Merci. 133 00:09:03,809 --> 00:09:07,438 - Au revoir, Peyton. - Au revoir, Luke. 134 00:09:27,900 --> 00:09:30,300 Les deux prochains mois, vous manquerez de tonus. 135 00:09:30,369 --> 00:09:34,465 Ménagez vos efforts. Mais j'ai une bonne nouvelle. 136 00:09:34,540 --> 00:09:38,032 Quoi ? Il me reste sept mois à vivre plutôt que six ? 137 00:09:38,110 --> 00:09:39,805 Votre taille et votre groupe sanguin 138 00:09:39,879 --> 00:09:42,905 vous placent en deuxième position sur la liste de compatibilité. 139 00:09:42,982 --> 00:09:45,610 Gardez ce pager sur vous en permanence. 140 00:09:45,685 --> 00:09:49,917 Si un cœur devient disponible, on aura six heures pour vous le greffer. 141 00:09:50,556 --> 00:09:54,822 En deuxième position ? Combien ça me coûterait de passer en première ? 142 00:09:54,894 --> 00:09:57,727 Le révérend Carter ne souhaite sûrement pas marchander sa vie. 143 00:09:57,797 --> 00:10:00,789 Il est assez mal en point. Et c'est un homme bon. 144 00:10:00,866 --> 00:10:05,132 Un homme bon ? Qu'entendez-vous par là ? 145 00:10:05,204 --> 00:10:08,332 Pas de discrimination quand il s'agit de sauver des vies. 146 00:10:08,407 --> 00:10:11,501 Si un cœur est compatible, ma tâche est de le greffer. 147 00:10:11,577 --> 00:10:15,877 Je vois. Peu importe s'il va à un faiseur de miracles ou à un assassin. 148 00:10:23,556 --> 00:10:26,320 - Salut. Je suis désolée. - C'est rien. Comment va Brooke ? 149 00:10:26,392 --> 00:10:28,656 Terrifiée, mais elle essaie de pas trop le montrer. 150 00:10:28,728 --> 00:10:31,629 - Je devrais y aller. - Non. Je te l'ai déjà dit. 151 00:10:31,697 --> 00:10:33,130 Je t'interdis de sortir d'ici 152 00:10:33,199 --> 00:10:35,963 tant que tu n'as pas enregistré au moins une chanson. 153 00:10:36,035 --> 00:10:39,493 Bon, d'accord. Tu donnes des ordres même en temps de crise. 154 00:10:39,605 --> 00:10:42,438 Peut-être que je n'aime pas Peyton. 155 00:10:42,508 --> 00:10:45,136 Oh, mince. Le micro était encore branché ? 156 00:11:03,929 --> 00:11:05,692 Tu veux bien t'occuper de jeter ça ? 157 00:11:05,765 --> 00:11:08,791 Grand-mère, je veux dire Deb le fera. 158 00:11:08,868 --> 00:11:14,033 - Deb n'est pas ta bonne. - Si, un peu. 159 00:11:14,106 --> 00:11:19,100 Tu es assez grand pour jeter à la poubelle. Au recyclage. Allez, petit malin. 160 00:11:34,727 --> 00:11:37,287 moi - grand-père Dan 161 00:11:46,105 --> 00:11:49,472 C'est génial ! Bravo, Peyton. 162 00:11:49,542 --> 00:11:50,770 C'est toi qu'il faut féliciter. 163 00:11:50,843 --> 00:11:52,868 Tu as vendu près de 100 000 albums. 164 00:11:52,945 --> 00:11:56,278 Grâce à Haley, à toi et à ce type louche de Los Angeles 165 00:11:56,348 --> 00:11:58,873 avec qui tu entretiens une relation d'attirance-répulsion. 166 00:11:58,951 --> 00:12:02,478 - Mais pas du tout ! - Si, je t'assure. 167 00:12:02,555 --> 00:12:05,524 Et toi, la rock star ? Des aventures qu'on peut te reprocher 168 00:12:05,591 --> 00:12:08,992 - tout en rêvant d'en savoir plus ? - Tu sais ce que c'est, Haley. 169 00:12:09,061 --> 00:12:11,859 Je change de ville tous les soirs. Le matin, c'est la presse. 170 00:12:11,931 --> 00:12:15,264 J'ai pas le temps de sortir avec un mec, alors une relation sérieuse ! 171 00:12:15,334 --> 00:12:19,737 Tu as bien le temps de faire des rencontres. Tu as quoi, 18 ans ? 172 00:12:19,805 --> 00:12:23,070 Ça tombe bien, tu veux faire un spot pour "Voter, c'est rock'n'roll" ? 173 00:12:23,142 --> 00:12:26,703 - Avec plaisir ! C'est super ! - Génial. On va arranger ça. Approche. 174 00:12:26,779 --> 00:12:29,339 - Je suis contente de te revoir. - Moi aussi. 175 00:12:29,415 --> 00:12:31,849 - Tu viens, Haley ? - Oui, j'arrive. 176 00:12:32,585 --> 00:12:33,711 D'accord. 177 00:12:51,837 --> 00:12:53,566 Oh, le vilain. 178 00:13:00,913 --> 00:13:02,210 Maman ? 179 00:13:03,382 --> 00:13:04,849 Bon sang, maman ! 180 00:13:06,051 --> 00:13:08,884 Personne ne frappe jamais ici ? Mince, quoi ! 181 00:13:11,223 --> 00:13:13,123 Bon sang. Et si Jamie était entré ? 182 00:13:13,192 --> 00:13:16,559 Je croyais avoir fermé à clé. Et puis, vous étiez partis courir. 183 00:13:16,629 --> 00:13:18,529 Jamie n'en pouvait plus. 184 00:13:19,532 --> 00:13:23,662 D'accord. J'en pouvais plus. Mais c'est pas la question. Que faisais-tu ? 185 00:13:23,736 --> 00:13:27,297 - J'ai rencontré quelqu'un. Sur Internet. - Qui ça ? 186 00:13:27,373 --> 00:13:29,864 Je ne sais pas trop. On ne s'est jamais vus. 187 00:13:29,942 --> 00:13:33,070 - Enfin, il a vu certains de mes atouts... - Arrête, tu veux ? 188 00:13:33,145 --> 00:13:35,807 Tu discutes avec un inconnu sur Internet ? 189 00:13:35,881 --> 00:13:39,942 Il est très romantique, sensuel... 190 00:13:41,520 --> 00:13:45,923 - On va bientôt se rencontrer. - Arrête. C'est trop bizarre. 191 00:13:45,991 --> 00:13:48,186 - Comment ça, bizarre ? - Tu ne trouves pas bizarre 192 00:13:48,260 --> 00:13:50,820 de te cacher et de montrer tes seins devant une caméra ? 193 00:13:50,896 --> 00:13:52,488 Je ne me cachais pas. 194 00:13:52,965 --> 00:13:55,058 Tu passais bien des heures dans la salle de bains 195 00:13:55,134 --> 00:13:56,601 - quand tu avais douze ans. - Arrête. 196 00:13:56,669 --> 00:13:58,330 - Je savais ce que tu faisais. - Maman. 197 00:13:58,404 --> 00:14:00,736 Tu y passais ta vie. 198 00:14:03,108 --> 00:14:05,508 - Où est passé Jamie ? - J'en sais rien. 199 00:14:05,578 --> 00:14:08,274 J'ai dû le perdre de vue quand tu m'as aveuglé. 200 00:14:08,681 --> 00:14:09,841 Jamie ! 201 00:14:26,398 --> 00:14:27,626 Jamie ? 202 00:14:30,870 --> 00:14:34,829 James Lucas Scott, que fais-tu dans la rue tout seul ? 203 00:14:42,615 --> 00:14:44,173 Allez, monte. 204 00:14:58,731 --> 00:15:02,292 Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais. 205 00:15:03,669 --> 00:15:05,762 Je ne le lui ai jamais dit. 206 00:15:08,474 --> 00:15:11,875 Je suis sûr que quand Angie est dans tes bras, elle le sent. 207 00:15:12,211 --> 00:15:16,204 La plupart du temps, l'amour passe sans qu'on ait besoin de le verbaliser. 208 00:15:18,250 --> 00:15:19,547 Oui. 209 00:15:19,652 --> 00:15:22,519 Alors, où en es-tu avec Owen ? 210 00:15:23,956 --> 00:15:27,619 Nulle part, apparemment. Et toi, avec Lindsey ? 211 00:15:28,661 --> 00:15:30,652 Nulle part, apparemment. 212 00:15:32,231 --> 00:15:35,632 Je ne sais pas trop. Une semaine vient de s'écouler sans qu'on se parle. 213 00:15:35,701 --> 00:15:39,398 - Elle ne me rappelle pas. - Ça craint. Je suis désolée. 214 00:15:41,874 --> 00:15:44,934 Tu devrais y aller. Tu as un match ce soir. 215 00:15:45,010 --> 00:15:47,501 Je peux rester encore un peu. 216 00:15:51,617 --> 00:15:53,676 Je vais nous chercher des cafés. 217 00:15:54,687 --> 00:15:56,211 Elle te contactera. 218 00:15:57,990 --> 00:15:59,218 Lindsey. 219 00:16:01,126 --> 00:16:04,095 - Je ne m'en ferais pas trop à ta place. - Oui. 220 00:16:06,298 --> 00:16:08,698 Je peux bien attendre encore un peu. 221 00:16:21,613 --> 00:16:25,140 Je m'excuse de ne pas avoir envoyé ta carte à ton grand-père. 222 00:16:25,217 --> 00:16:27,947 J'essayais juste de te protéger. 223 00:16:29,088 --> 00:16:31,579 Tu m'en veux peut-être, ça risque de t'échapper, 224 00:16:31,657 --> 00:16:35,218 mais sache que Dan n'est pas quelqu'un de bien. 225 00:16:36,795 --> 00:16:38,456 Je suis désolée. 226 00:16:39,198 --> 00:16:42,497 Je voulais juste qu'il sache qu'il a toujours un ami. 227 00:16:42,568 --> 00:16:44,729 Tout le monde devrait avoir un ami. 228 00:16:50,109 --> 00:16:53,044 Ce gros nuage ressemble à un chien de berger. 229 00:16:56,448 --> 00:16:59,383 Moi, je vois une barbe à papa. 230 00:17:00,519 --> 00:17:02,714 Tu ne devrais pas me mentir, maman. 231 00:17:03,722 --> 00:17:05,212 Je sais. 232 00:17:06,992 --> 00:17:09,051 Je suis désolée. Tu as raison. 233 00:17:10,596 --> 00:17:14,532 Je te promets d'essayer de mieux t'expliquer les choses. D'accord ? 234 00:17:15,100 --> 00:17:16,431 D'accord. 235 00:17:17,836 --> 00:17:22,205 - Je t'aime, trésor. - Je sais. Moi aussi, je t'aime. 236 00:17:39,291 --> 00:17:40,485 Brooke ? 237 00:17:42,761 --> 00:17:45,889 L'opération s'est très bien passée. Angie a bien réagi. 238 00:17:45,964 --> 00:17:47,591 Ça va aller ? 239 00:17:47,666 --> 00:17:49,463 Elle est sous respirateur en salle de réveil 240 00:17:49,535 --> 00:17:53,665 mais son état est stable. Tout porte à croire que ça va aller. 241 00:17:55,240 --> 00:17:56,605 Merci. 242 00:17:58,410 --> 00:17:59,672 Brooke ? 243 00:18:00,813 --> 00:18:02,440 Ça va aller. 244 00:18:11,857 --> 00:18:13,347 Dr Copeland ? 245 00:18:15,561 --> 00:18:17,859 Merci de l'avoir soignée. 246 00:18:20,365 --> 00:18:21,855 Je vous en prie. 247 00:18:23,802 --> 00:18:25,531 C'est aussi grâce à vous. 248 00:18:35,280 --> 00:18:36,372 VOTER, C'EST ROCK'N'ROLL 249 00:18:36,448 --> 00:18:39,349 Je vis une année de premières. Première tournée, premier single 250 00:18:39,418 --> 00:18:42,979 et première fois que je vote. Ce que j'ai trouvé rock'n'roll. 251 00:18:43,055 --> 00:18:45,888 On me dit que ma voix est un cadeau. La vôtre aussi. 252 00:18:45,958 --> 00:18:49,359 Servez-vous-en, faites-la entendre. Voter, c'est rock'n'roll. 253 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 C'était parfait. Et au fait, j'adore ton album. 254 00:18:53,232 --> 00:18:54,722 Merci. 255 00:18:54,800 --> 00:18:57,496 - Merci. - Pas de problème. À plus, Mia. 256 00:18:58,103 --> 00:19:01,698 En parlant de tournée, répète après moi : 257 00:19:01,773 --> 00:19:04,867 les concerts du jeudi soir sponsorisés par les bonbons Starburst. 258 00:19:04,943 --> 00:19:09,039 Les concerts du jeudi soir sponsorisés par les bonbons Starburst. Mais encore ? 259 00:19:09,114 --> 00:19:12,242 Une tournée d'été dans un parc d'attraction. C'est super. 260 00:19:12,317 --> 00:19:14,649 Ils font passer de bons groupes, et je me suis dit... 261 00:19:14,720 --> 00:19:17,416 Que vu que j'aime les bonbons et les montagnes russes... 262 00:19:17,489 --> 00:19:19,252 Exactement. C'est tout à fait toi. 263 00:19:19,324 --> 00:19:22,225 - Génial. Quelle couleur tu veux ? - Orange. 264 00:19:22,361 --> 00:19:23,988 Je prends un rouge. 265 00:19:26,465 --> 00:19:29,195 Salut, Millicent. Quoi ? 266 00:19:31,303 --> 00:19:32,998 Oui. Non, j'arrive. 267 00:19:56,295 --> 00:19:59,822 Haley, ne fais pas ça ! Il y a plein de gens qui t'aiment ! 268 00:19:59,898 --> 00:20:02,196 Millicent m'a dit que tu avais l'air déprimée 269 00:20:02,267 --> 00:20:04,895 et que tu montais sur le toit. J'ai paniqué. 270 00:20:04,970 --> 00:20:06,835 Qu'est-ce qui t'arrive ? 271 00:20:08,707 --> 00:20:12,143 J'ai trouvé mon fils de cinq ans marchant seul sur la route aujourd'hui. 272 00:20:12,211 --> 00:20:14,975 Tu sais pourquoi ? Parce que je lui avais menti. 273 00:20:18,817 --> 00:20:21,809 J'ai peur de te faire perdre ton temps avec cet album. 274 00:20:21,887 --> 00:20:24,185 Ne dis pas ça. Cet album va être super. 275 00:20:24,256 --> 00:20:27,089 J'espère, mais après l'enregistrement ? 276 00:20:27,759 --> 00:20:31,388 Mia dit que sa vie de nomade l'empêche de s'imaginer avoir une famille 277 00:20:31,463 --> 00:20:34,864 ou même une relation sérieuse. Mon mari et mon fils comptent sur moi, 278 00:20:34,933 --> 00:20:36,332 sans parler de mes élèves. 279 00:20:36,401 --> 00:20:41,896 Haley. Tu as le droit de vivre ta passion pour la musique. Et tu n'es pas Mia. 280 00:20:41,974 --> 00:20:46,274 Mais j'ai été comme elle. Tu te rappelles comme mon couple en avait souffert ? 281 00:20:46,345 --> 00:20:50,941 Oui, mais cette fois, ça ne se produira pas. Parce que tu feras les choses autrement. 282 00:20:51,016 --> 00:20:53,109 Et cette fois, je t'aiderai. 283 00:20:54,386 --> 00:20:56,411 Sympa, ton ballon rempli d'eau. 284 00:20:57,756 --> 00:21:01,852 Lucas et moi, on venait en jeter par-dessus le toit quand ça n'allait pas. 285 00:21:01,960 --> 00:21:04,019 Quoi ? Et sur qui ? 286 00:21:04,096 --> 00:21:06,997 Les petits gamins. Les gens méchants. Tu sais. 287 00:21:07,666 --> 00:21:09,725 Tu ne peux pas imaginer le bien que ça fait. 288 00:21:09,801 --> 00:21:11,792 En parlant de méchants... 289 00:21:19,011 --> 00:21:21,445 - On était des gamins, à l'époque. - Tu es trop mûre 290 00:21:21,513 --> 00:21:23,640 pour faire ce genre de truc. 291 00:21:23,715 --> 00:21:25,239 Mais pas moi ! 292 00:21:30,389 --> 00:21:33,415 Hé ! On doit lui greffer un cœur. Il va tomber raide ! 293 00:21:33,492 --> 00:21:37,758 Tu ne me l'avais pas dit ! Mais t'avais raison, c'est très amusant. 294 00:21:47,739 --> 00:21:49,468 Vous vouliez me voir, monsieur ? 295 00:21:49,541 --> 00:21:52,066 Il paraît que les Ravens vont faire jouer Quentin Fields 296 00:21:52,144 --> 00:21:55,113 - malgré sa blessure. - Oui. Ça promet d'être un sacré match. 297 00:21:55,180 --> 00:22:00,379 - Alors attrape une caméra et va le couvrir. - Vraiment ? Enfin, merci, monsieur. 298 00:22:02,187 --> 00:22:03,347 Marvin. 299 00:22:04,523 --> 00:22:08,084 On te donne ta chance ce soir. Ne nous déçois pas. 300 00:22:08,694 --> 00:22:10,855 Non. Comptez sur moi. 301 00:22:19,504 --> 00:22:20,937 Hé, Scott. 302 00:22:21,006 --> 00:22:22,701 Tu laisses jouer un gamin blessé 303 00:22:22,774 --> 00:22:24,708 contre la meilleure équipe des environs ? 304 00:22:24,776 --> 00:22:27,574 On y va, les gars. C'est ça. Continuez comme ça. 305 00:22:27,646 --> 00:22:29,978 Allez, Quentin, on y va ! À fond ! 306 00:22:34,553 --> 00:22:37,716 - Allez, allez. - Pression tout terrain ! 307 00:22:47,666 --> 00:22:49,861 On les marque. Allez, en défense. 308 00:22:50,068 --> 00:22:54,061 Allez, ils peuvent pas défendre sur tout le terrain. Allez ! 309 00:23:19,931 --> 00:23:22,229 La défense ! Tout le terrain ! Allez ! 310 00:23:25,771 --> 00:23:27,898 Ils ne garderont jamais le rythme. 311 00:23:32,377 --> 00:23:35,778 Et voilà. Voilà. Je l'avais bien dit. 312 00:23:35,847 --> 00:23:37,212 Les remplaçants. 313 00:23:41,153 --> 00:23:42,916 On joue au hockey ou quoi ? 314 00:23:44,022 --> 00:23:45,751 Non, c'est juste un cauchemar. 315 00:23:45,824 --> 00:23:50,454 Vérifier nombre tentatives réussies ou pas de la ligne des trois points / début match. 316 00:24:06,044 --> 00:24:08,877 Plus que dix secondes. Bouge ! 317 00:24:08,947 --> 00:24:12,474 - On défend, allez ! - ... huit, sept, six, cinq... 318 00:24:12,551 --> 00:24:15,315 - Tire ! - ... quatre, trois, deux... 319 00:24:26,598 --> 00:24:28,190 Quentin ! Comment ça va ? 320 00:24:28,266 --> 00:24:30,996 Qui a eu ce plan de dingue déjà ? 321 00:24:31,770 --> 00:24:33,761 Parce que c'est trop l'éclate ! 322 00:24:34,239 --> 00:24:35,228 Ouais ! 323 00:24:39,744 --> 00:24:41,871 Beau match, messieurs. 324 00:24:41,947 --> 00:24:45,974 - On y va, les gars. On y est presque. - Oui. Continuez comme ça. 325 00:24:46,351 --> 00:24:49,377 Oui, faites ce qu'il dit. Quentin, super première partie. 326 00:24:49,454 --> 00:24:52,116 - Allez. On peut gagner ce match. - On y est presque. 327 00:25:04,236 --> 00:25:05,464 Lindsey. 328 00:25:06,571 --> 00:25:07,595 Salut. 329 00:25:09,608 --> 00:25:12,543 Non, c'est la mi-temps, mais... 330 00:25:13,678 --> 00:25:16,078 Je suis ravi que tu m'appelles. Je... 331 00:25:18,149 --> 00:25:20,140 Je commençais à m'inquiéter. 332 00:25:21,987 --> 00:25:24,251 Oui, on mène de sept points. 333 00:25:26,358 --> 00:25:28,258 Tu me manques tellement ! 334 00:25:37,135 --> 00:25:38,193 Oh. 335 00:25:38,904 --> 00:25:41,338 Allez, bougez-vous en défense. 336 00:25:46,778 --> 00:25:49,269 Bon sang, Quentin. Ferme la ligne de fond. 337 00:25:51,182 --> 00:25:54,242 - Bouge-toi. - Je me donne à fond. 338 00:25:54,319 --> 00:25:57,982 Fais un effort ou je te remplace par un joueur plus motivé. 339 00:25:58,356 --> 00:25:59,550 Luke. 340 00:26:04,963 --> 00:26:06,863 Je rêve. Temps mort ! 341 00:26:12,938 --> 00:26:15,566 Écoutez. Je sais que vous êtes fatigués. 342 00:26:15,640 --> 00:26:20,077 D'accord ? Mais rien n'est facile dans la vie. Pigé ? Rien. 343 00:26:20,145 --> 00:26:21,703 Alors reprenez-vous. 344 00:26:21,780 --> 00:26:24,340 Il reste trois minutes de jeu, on mène de neuf points. 345 00:26:24,416 --> 00:26:27,715 Donnez-leur une raclée. Il ne faut pas qu'on perde ce match. 346 00:26:29,154 --> 00:26:31,179 - Les Ravens à trois. - Non. 347 00:26:32,757 --> 00:26:34,588 "Les Bear Creek sont nazes." 348 00:26:35,260 --> 00:26:36,989 Un, deux, trois... 349 00:26:37,062 --> 00:26:38,461 - Les Bear Creek sont nazes ! - Les Bear Creek sont nazes ! 350 00:26:38,530 --> 00:26:41,499 Vous avez entendu ça ? Ils vous narguent. Et à raison. 351 00:26:41,566 --> 00:26:45,798 - Leur meneur joue d'une main. - Oui, mais il sait s'en servir. 352 00:26:45,870 --> 00:26:50,204 Voilà ce qu'on va faire. Quand il a le ballon, je veux des fautes. 353 00:26:50,275 --> 00:26:54,302 Soit il loupe ses lancers francs, soit vous lui cassez son autre bras. 354 00:26:58,683 --> 00:27:00,674 Allez. "On leur met une raclée" à trois. 355 00:27:00,752 --> 00:27:01,741 Un, deux, trois ! 356 00:27:01,820 --> 00:27:04,789 - On leur met une raclée ! - On leur met une raclée ! 357 00:27:12,497 --> 00:27:13,725 Hé, l'arbitre, y a faute ! 358 00:27:13,798 --> 00:27:15,766 Non. Un contre un. 359 00:27:15,834 --> 00:27:17,734 Ils jouent la carte "faute" pour obliger 360 00:27:17,802 --> 00:27:20,771 Quentin à tirer ses lancers francs de la main gauche. 361 00:27:21,940 --> 00:27:23,373 Joli coup. 362 00:27:25,910 --> 00:27:27,309 Allez, Quentin. 363 00:27:35,320 --> 00:27:38,187 - Joli tir. - Allez. Encore un. 364 00:27:43,962 --> 00:27:45,589 Ronnie. Viens ici. 365 00:27:47,032 --> 00:27:49,557 - Pète-lui le poignet, Ronnie. - Pigé. 366 00:28:02,247 --> 00:28:03,373 Allez ! 367 00:28:03,448 --> 00:28:06,144 - Hors jeu. Le ballon va aux Warriors. - Quoi ? 368 00:28:06,918 --> 00:28:08,510 C'est une blague. 369 00:28:08,586 --> 00:28:12,886 Dans la rue, c'est une agression. Vous laissez passer la faute ? 370 00:28:17,762 --> 00:28:19,252 Faute technique. 371 00:28:19,330 --> 00:28:20,797 - Luke. - Qui, moi ? 372 00:28:20,865 --> 00:28:22,457 C'est à moi que vous donnez une faute ? 373 00:28:22,534 --> 00:28:25,970 - Vous allez être expulsé. - Faites sortir ce débile. 374 00:28:26,771 --> 00:28:29,296 - Je vais te virer, morveux. - Jamie, reste avec Micro. 375 00:28:29,374 --> 00:28:32,605 Hé ! Viens ici ! On se calme ! Recule ! 376 00:28:45,223 --> 00:28:47,691 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il voulait le blesser, 377 00:28:47,759 --> 00:28:50,922 - tu l'as vu comme moi. - Je sais, mais tu l'as empoigné. 378 00:28:50,995 --> 00:28:53,555 J'aurais dû l'assommer ! Bon sang ! 379 00:28:59,904 --> 00:29:01,872 T'as fait n'importe quoi, Luke. 380 00:29:04,342 --> 00:29:06,537 Elle a rencontré quelqu'un d'autre. 381 00:29:09,314 --> 00:29:13,011 Lindsey. Elle m'a appelé à la mi-temps. 382 00:29:14,452 --> 00:29:16,044 Je peux pas le croire. 383 00:29:17,689 --> 00:29:20,180 Elle est censée revenir avec moi. 384 00:29:21,626 --> 00:29:26,188 Je sais que tu n'as pas envie de l'entendre, mais si elle ne revenait pas ? 385 00:29:26,264 --> 00:29:30,257 Si elle n'en avait pas envie ? Tu ne peux pas passer ta vie à l'attendre. 386 00:29:30,335 --> 00:29:31,802 C'est peut-être... 387 00:29:32,537 --> 00:29:34,732 le moment de passer à autre chose. 388 00:29:48,753 --> 00:29:50,880 Elle est censée revenir. 389 00:30:12,177 --> 00:30:16,375 - Salut. Vous avez gagné ? - J'en sais rien. 390 00:30:16,981 --> 00:30:18,812 - Quoi ? - Comment va Angie ? 391 00:30:19,384 --> 00:30:23,286 Elle est plus forte que moi. Elle respire sans assistance. 392 00:30:23,354 --> 00:30:25,720 Ils m'ont dit qu'elle allait très bien. 393 00:30:25,824 --> 00:30:29,920 - Tant mieux. C'est super, Brooke. - Oui. 394 00:30:31,362 --> 00:30:34,490 C'est gentil d'être venu, 395 00:30:34,566 --> 00:30:37,592 mais je suis la seule autorisée à rester à cette heure-ci. 396 00:30:37,669 --> 00:30:39,398 D'accord. Je... 397 00:30:40,872 --> 00:30:43,739 - Lindsey a appelé. - Tu vois ? Je suis contente pour toi. 398 00:30:43,808 --> 00:30:46,038 Toi qui pensais qu'elle ne voulait pas te parler. 399 00:30:46,110 --> 00:30:47,338 Oui. 400 00:30:48,479 --> 00:30:51,937 Bon. À plus tard. 401 00:30:52,717 --> 00:30:53,775 Hé. 402 00:30:55,019 --> 00:30:57,920 Comment ça, tu ne sais pas si vous avez gagné ce soir ? 403 00:30:57,989 --> 00:31:00,617 Non, je ne sais pas si notre équipe a gagné. 404 00:31:02,727 --> 00:31:06,128 Moi, j'ai perdu. Ça, c'est sûr. 405 00:31:15,940 --> 00:31:19,239 J'ai le droit de demander où tu en es avec Lucas 406 00:31:19,310 --> 00:31:21,278 ou ça revient à dire "Voldemort" ? 407 00:31:21,346 --> 00:31:23,644 Il n'y a pas grand-chose à raconter. 408 00:31:23,715 --> 00:31:26,343 C'est pas facile de savoir ce qu'il pense en ce moment. 409 00:31:26,417 --> 00:31:28,385 Tu n'as qu'à le faire boire ! 410 00:31:28,853 --> 00:31:31,447 - Rappelle-moi ton âge déjà ? - Je dis ça comme ça. 411 00:31:31,522 --> 00:31:34,753 Tu le sais bien. Un mec dit toujours la vérité quand il est bourré. 412 00:31:34,826 --> 00:31:36,623 Dixit la fille de 18 ans. 413 00:32:10,962 --> 00:32:13,430 Pourquoi oncle Lucas s'est mis tellement en colère ? 414 00:32:13,831 --> 00:32:16,527 - Les Ravens ont gagné le match. - Aucune idée. 415 00:32:16,601 --> 00:32:19,331 Oncle Lucas ignore mes appels. 416 00:32:19,671 --> 00:32:21,536 Regarde ! Grand-père est là ! 417 00:32:29,514 --> 00:32:31,038 J'ai une idée. 418 00:32:31,616 --> 00:32:34,744 Pourquoi tu ne donnerais pas ta carte à ton grand-père ? 419 00:32:35,586 --> 00:32:37,019 Grand-père Dan ! 420 00:32:44,896 --> 00:32:48,559 Tu es mon meilleur ami. Merci. 421 00:32:53,771 --> 00:32:55,705 Va rejoindre papa, d'accord ? 422 00:33:00,511 --> 00:33:03,969 - Merci, Haley. - C'est uniquement pour lui que j'ai fait ça. 423 00:33:11,889 --> 00:33:14,983 C'est énorme, Bill. On pourrait gagner des parts d'audience. 424 00:33:15,059 --> 00:33:16,720 Marvin. 425 00:33:16,794 --> 00:33:21,128 Dis-moi que tu as des images de Lucas Scott qui empoigne ce gamin. 426 00:33:21,232 --> 00:33:22,563 Je... 427 00:33:24,235 --> 00:33:25,497 J'ai manqué ça. 428 00:33:27,305 --> 00:33:28,602 Je suis désolé. 429 00:33:29,941 --> 00:33:31,465 Oui, moi aussi. 430 00:33:32,243 --> 00:33:34,643 J'avais bien dit qu'il n'était pas prêt. 431 00:33:39,550 --> 00:33:42,747 Tu es sûre que tu ne veux pas que je reste ? 432 00:33:42,820 --> 00:33:44,720 Je veux te faire une surprise. 433 00:33:44,789 --> 00:33:48,987 Et puis comme ça, demain matin, on dira que le génie de la reprise est passé par là. 434 00:33:49,060 --> 00:33:51,460 Bon, mais appelle-moi en cas de besoin. D'accord ? 435 00:33:51,529 --> 00:33:52,860 Oui. 436 00:33:53,364 --> 00:33:57,198 Mia. Tu viens de vivre une sacrée journée. 437 00:33:57,268 --> 00:34:01,568 Entre les concerts de cet été et "Voter, c'est rock'n'roll." 438 00:34:01,639 --> 00:34:05,040 Je tiens vraiment à ce que tu saches que je suis fière de toi. 439 00:34:07,945 --> 00:34:11,176 Peyton. Merci. 440 00:34:11,983 --> 00:34:15,749 - Pour quoi ? - Pour la vie que j'ai. Je m'éclate. 441 00:34:15,820 --> 00:34:18,721 Tes chansons ont toujours été géniales. 442 00:34:18,790 --> 00:34:22,783 Et toi aussi. Je n'ai fait que permettre aux gens de découvrir ton talent. 443 00:34:23,694 --> 00:34:25,685 Chante bien, petite rock star. 444 00:34:47,218 --> 00:34:50,949 Luke ! Hé ! Luke ? 445 00:34:52,824 --> 00:34:54,815 Viens par ici. 446 00:34:57,328 --> 00:34:58,693 Allez. 447 00:35:17,482 --> 00:35:22,419 - Qu'est-ce que tu viens faire aussi tard ? - Je ne suis pas sûre de vraiment le savoir. 448 00:35:22,487 --> 00:35:26,287 Je suis vraiment heureuse pour toi, Mia. Le succès que tu as, c'est... 449 00:35:27,158 --> 00:35:29,217 Je crois que je t'envie un peu. 450 00:35:29,293 --> 00:35:31,193 - C'est vrai ? - Oui. 451 00:35:31,262 --> 00:35:34,163 C'est trop bizarre. Parce que moi aussi, je t'envie. 452 00:35:34,899 --> 00:35:36,992 Si. Quand je te regarde, je me dis 453 00:35:37,068 --> 00:35:41,402 que si dans quatre ans, j'ai un copain comme ça, un super petit garçon 454 00:35:41,472 --> 00:35:45,499 et que je suis sur le point d'enregistrer un album génial, 455 00:35:45,576 --> 00:35:48,101 je me dirai que j'ai vraiment de la chance. 456 00:35:49,247 --> 00:35:50,908 Merci. 457 00:35:50,982 --> 00:35:53,473 Je sais pourquoi je suis venue maintenant ! 458 00:35:58,589 --> 00:36:01,581 Bon, cherche la rose. 459 00:36:11,536 --> 00:36:15,233 - Walkman T ? - La débutante ? 460 00:36:15,840 --> 00:36:19,708 - Antwon. Oh, non. - Oh, oui. 461 00:36:19,810 --> 00:36:22,278 - Tu disais être plus âgé. - Et vous, plus jeune. 462 00:36:22,346 --> 00:36:24,211 Mais je t'ai montré... 463 00:36:24,282 --> 00:36:26,910 - des choses. - Oui, c'est vrai. 464 00:36:28,152 --> 00:36:31,918 C'est vraiment embarrassant. Il ne peut rien se passer entre nous, bien sûr. 465 00:36:31,989 --> 00:36:36,824 - Ce serait vraiment inconvenant. - Oui. Il ne peut rien se passer entre nous. 466 00:36:36,894 --> 00:36:39,260 - Rien. - Absolument rien. 467 00:36:43,935 --> 00:36:47,371 Qu'est-ce qu'une nuit entre deux adultes consentants, hein ? 468 00:36:48,472 --> 00:36:51,532 - Disons une nuit et une matinée. - Oh ! 469 00:37:33,117 --> 00:37:37,247 - Ça va craindre pour Lucas, hein ? - Oui. Ça craint déjà. 470 00:37:41,892 --> 00:37:44,725 C'est à moi que vous donnez une faute ? 471 00:38:22,633 --> 00:38:24,430 Salut, maman. Ça va ? 472 00:38:24,502 --> 00:38:28,336 Salut, trésor. Ça va super bien. Merci. Qu'est-ce que t'es mignon ! 473 00:38:28,406 --> 00:38:30,067 - Salut, toi. - Salut, chéri. 474 00:38:46,490 --> 00:38:48,481 - Salut. - Salut. 475 00:38:49,593 --> 00:38:51,618 Vous devriez essayer de dormir. 476 00:38:52,129 --> 00:38:55,030 Non, je veux être là quand elle ouvrira les yeux. 477 00:38:57,568 --> 00:39:00,196 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 478 00:39:00,938 --> 00:39:03,998 - C'est pour ça que j'ai choisi ce métier. - Pourquoi ? 479 00:39:04,375 --> 00:39:06,502 Pour rendre leur vie aux gens. 480 00:39:06,577 --> 00:39:08,704 Elle va guérir, elle va rejoindre ses parents 481 00:39:08,779 --> 00:39:12,943 mais le jour où elle sera acceptée dans une université, ce sera grâce à vous. 482 00:39:13,184 --> 00:39:17,086 Le jour où elle se mariera, où elle deviendra quelqu'un, 483 00:39:17,154 --> 00:39:18,849 où elle deviendra maman, 484 00:39:19,457 --> 00:39:21,152 elle se dira : 485 00:39:21,225 --> 00:39:24,490 "Tout cela, je le dois à Brooke Davis. C'est grâce à elle." 486 00:39:26,130 --> 00:39:27,995 Et au docteur Copeland. 487 00:39:33,504 --> 00:39:37,634 C'est Ethan, au fait. Mon prénom. 488 00:39:38,976 --> 00:39:40,603 Merci, Ethan. 489 00:39:42,513 --> 00:39:44,811 De rien, Brooke. 490 00:40:04,301 --> 00:40:07,896 Le médecin a raison. Vous êtes mal en point. 491 00:40:10,808 --> 00:40:15,074 Les heures de visite sont terminées. Êtes-vous un proche du révérend Carter ? 492 00:40:16,380 --> 00:40:18,109 Pas un proche, non. 493 00:40:19,850 --> 00:40:22,182 Mais il est le premier sur ma liste. 494 00:40:38,769 --> 00:40:42,569 Luke, je suis vraiment désolée. 495 00:40:45,443 --> 00:40:47,638 Je ne souhaitais pas que ça se termine comme ça. 496 00:41:02,426 --> 00:41:03,620 Peyton ? 497 00:41:06,564 --> 00:41:07,997 Je te déteste. 498 00:41:10,768 --> 00:41:12,030 Quoi ? 499 00:41:13,704 --> 00:41:15,797 Tu n'aurais jamais dû revenir. 500 00:41:16,273 --> 00:41:18,002 Tu as gâché ma vie. 501 00:42:02,486 --> 00:42:03,475 French