Elliot, arrête avec ton regard "tu vas tout faire foirer".
Toi, arrête de faire ta tête de "je vais tout faire foirer".
Sais-tu à quel point c'est important ? Logan Rawlings vient dîner.
On parle de l'éditrice du...
- Mensuel de San Francisco... - Mensuel de San Francisco,
elle décide qui sera sur la liste "Les 30 de Moins de 30 Ans".
On sait, Elliot, tu en parles plus
que ta journée de rêve avec Anderson Cooper.
Et si Josh n'est pas sur la liste, il sera détruit !
Il a 29 ans, c'est sa dernière chance.
Imagine la pression qu'il a.
Elliot, pourquoi ne serais-tu pas un peu moins comme un tigre tapi,
et un peu plus comme un dragon caché ?
Que se passe-t-il ?
Salut Josh, tout est sous contrôle.
D'accord, bien. Car est-ce que vous savez à quel point c'est important ?
- Logan Rawlings... - On sait ! On sait !
Et aussi à quel point Elliot sera détruit si je ne suis pas sur la liste ?
J'ai 29 ans, c'est mon agent. C'est sa dernière chance.
Tu imagines la pression qu'il a ?
Ouais, je vis de salaire en salaire.
Je connais une chose ou deux sur la pression.
Tu vas la laisser finir de cuisiner ?
Elle est là !
Salut, je suis Logan. Et je ne suis pas d'humeur à expliquer mes tatouages.
Je suis Yolanda. Et je ne suis pas d'humeur à vous montrer les miens.
Un honneur de rencontrer la légendaire chasseuse de talent de San Francisco.
Je hais les lèches-culs.
Presque autant que je les adore. Deux fois.
Regardez-moi ça.
Les tableaux, j'aime. La vue, j'aime.
Le coussin, je déteste.
C'est pour ça qu'ils appellent ça un "jeter d'oreiller".
Puis-je vous proposer un Toast-Tini à la cannelle ?
avec des véritables toasts à la cannelle écrasés.
J'en doute.
Je veux la recette, une photo et encore un autre.
Et voilà l'homme du jour !
Bonsoir Logan. Bienvenue à la maison Kaminski.
Santé.
Impressionnant.
Ça se serait passé de toute façon.
Content que ça se soit passé de la bonne manière.
Vous savez, je dois dire que vous êtes le plus beau geek
que j'ai dû interroger pour ma liste.
Eh bien, je dois dire,
pouvez-vous répéter ça à mon portable que je puisse l'utiliser en sonnerie ?
Puis-je vous accompagner jusqu'à la terrasse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, vous savez chez Costco, il y a tous ces échantillons gratuits ?
- Je ne sais pas. - Eh bien, ils en ont.
Et je les appelle Stor'd'Œuvres.
Si vous en prenez suffisamment, ils vous feront un repas complet.
Et pourtant quand je les prends, ils appelent la sécurité.
Donc j'ai pensé qu'en honneur de votre liste "Les 30 de Moins de 30 Ans",
je ferais trente parfaits échantillons de la cuisine de San Francisco.
Vous comprenez ?
Oui, j'ai été à Harvard.
J'ai un sweatshirt qui vient de là-bas.
Tes parents doivent être si fiers.
Sors de là !
Alors, dites-moi,
comment un grand, beau magnat d'Internet aux beaux cheveux a fait ses débuts ?
De la même manière que tout le monde.
En se faisant enfermer dans un casier par un joueur de football.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le dîner était excellent.
Cette dernière cuillère de crème brûlée au caramel salé
était si riche qu'elle aurait dû avoir une potiche.
Je regrette que vous deviez filer.
Et que j'ai dit "filer".
Je vous raccompagne ?
- Enchanté. - Enchantée.
Alors, que pensez-vous de mon homme ?
Je ne poste pas ma liste avant vendredi,
mais je ne m'inquiéterais pas si j'étais vous.
- Vraiment ? - Non. Il ne sera pas dessus.
Mais... que... vous... pourquoi ?
Il y a beaucoup de grands candidats.
C'est San Francisco.
Vous n'êtes pas le seul agent lèche-botte à qui j'ai affaire.
Non ! Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
- N'importe quoi ! - Rien.
À moins que vous puissiez m'avoir un rendez-vous.
Croyez-moi, personne ne connait plus que moi la douleur de ne pas avoir Josh
Mais malheureusement, il est fiancé.
- Pas Josh. - Eh bien, je suis flatté Logan,
- mais je ne suis pas vraiment... - Pas vous.
La mignonne petite blonde.
Gabi ? Avec ses casseroles et ses poêles ?
Et avec les mignonnes petites fossettes et les belles jambes.
Une chance qu'elle soit célibataire et gay ?
Elle est sans doute célibataire.
Et maintenant que j'y pense, elle n'a pas de petite-amie.
- C'est pas vrai ! - Oh que si.
C'est la vérité.
Vous mettez Josh sur votre liste "Les 30 de Moins de 30 Ans"
et je mets Gabi sur votre liste personnelle.
Marché conclu.
Ça fait du bien ! La liste est faite.
Quels sont les bonnes nouvelles, mon ami ?
Logan a trouvé quelqu'un dans cette pièce de très impressionnant.
Oui !
Les 30 de Moins de 30 Ans !
Je vais appeler Caroline et lui dire la bonne nouvelle.
Fais donc ça ! Allez !
- On a un problème. - Ah bon ?
Il n'est pas le favori qu'il pense être. La compétition est très serrée.
Pourquoi les compétitions doivent toujours être serrées ?
- Pourquoi elles ne sont pas douces... - Tais-toi !
- Désolée ! - Voilà l'histoire.
J'ai tout fais pour que tu emmènes Logan boire un verre et vanter Josh.
Moi ? Pourquoi moi ?
Pour des raisons que je ne peux pas expliquer, Logan t'aime bien.
Peut-être pour ta cuisine, ton style.
Ou le fait que tu est une femme et qu'elle veuille une femme...
... c'est son point de vue.
Comme c'est cool ! C'est d'accord.
Pour des verres gratuits, je pourrais même te vanter auprès d'elle.
N'oublies juste pas de la flatter.
Tu l'as eu.
Pour Josh, je vais la charmer.
C'est ce que j'espère.
Tu sens vraiment bon. Qu'est-ce que c'est ?
C'est le numéro de septembre de Vogue.
Je l'ai posé sur le sol et me suis roulée dessus.
Une vraie blonde qui a de l'humour ?
Tu es un rêve.
Je suis si heureuse que tu aies accepté de sortir.
Tu plaisantes ? Je suis si flattée.
Tu es la femme la plus accomplie avec qui je suis jamais sortie.
J'espère que je ne t'intimide pas.
Je veux que tu puisses tout me dire.
Laisse-moi commencer en disant que Josh est incroyable.
Pour quelqu'un qui est connu pour créer des logiciels et des applications,
- il a totalement... - Assez parlé de Josh.
terre.
- Je peux dire encore une... chose ? - Chuuuut !
Ma mère me faisait ça quand je parlais trop.
Je veux juste changer de sujet.
Ma mère n'a jamais fait ça.
Qu'est-ce qu'Elliot t'a dit exactement sur moi ?
Juste que tu étais célibataire et que j'avais ma chance.
Tu sais quoi ? J'aimerais vraiment un verre.
Que penses-tu d'un scotch avec des glaçons ?
Tu es comme moi. J'adore un bon digestif.
Gabi, mon chef favori, comment ça se passe ?
Elliot, tu m'as organisé un rencard avec une femme ?
- Je ne suis pas gay ! - Je me suis dit ça pendant des années.
À quoi tu pensais ?
Josh n'allait pas être sur la liste à moins que tu n'ailles à ce rencard.
Elle a été très clair.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit depuis le début ?
Si je t'avais demandé d'aller à un rencard lesbien, tu y serais allée ?
Non !
Tu ne me laissais pas le choix alors, non ?
Tu es la dernière chance de Josh.
Alors sois sympa, lèche lui les bottes, ou d'autres parties du corps qui te vas.
Elliot, je te déteste tellement, là tout de suite.
La prochaine fois que je te vois, je vais...
- Coucou ! - Ce que tu es mignonne !
Non, pas du tout ! Tu devrais me voir sans maquillage.
Je parie que tu es séduisante.
Tu te souviens de la fois où tu as dit qu'on devrait y aller doucement ?
Ce n'était pas toi ? C'était moi.
D'accord. Tu sais quoi ? Laissons le sexe de côté.
Oui, laissons le loin sur le côté.
Pour un premier rencard, je crois tout que ce qu'on
- doit faire c'est s'embrasser. - Parler !
Comment peut-on apprendre à se connaître
- si on ne s'embrasse pas... - parle. Je pense...
Je crois que parler est vraiment la meilleure façon.
Tu sais, en parlant... Je vais en savoir plus sur toi !
Qu'est-ce qui te fait rire ? Te fais pleurer ?
Est-ce que tu recycles ? Es-tu allée à Washington, DC ?
Logan, je ne peux pas faire ça.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais qu'on s'amusait.
- Tu ne me trouves pas séduisante ? - Si, très. Tu es magnifique.
Et si j'aimais les femmes, en ce moment, on planifierait
notre voyage de noces pêche à la mouche dans le Montana.
- Attends, tu es hétéro ? - Oh, tellement hétéro.
Alors pourquoi Elliot m'as dit que tu étais...
Je n'y crois pas, pour mettre Josh sur la liste.
Oui. Je ne savais même pas que c'était un rencard,
jusqu'à ce que ta main soit sur ma cuisse.
Même si j'aurais pu
le réaliser plus tôt, étant donné qu'il n'y a que des femmes ici.
C'est un des moments les plus humiliants de toute ma vie.
- Logan, je me sens vraiment mal. - Ce n'est pas de ta faute. C'est mon psy.
Ma copine vient de rompre avec moi et il m'a dit de me remettre en selle.
Comme tu peux le voir, ça va très bien.
Non, non... Ne pleure pas. Ça va aller.
On était ensemble depuis deux ans et puis elle m'a larguée sans raison.
Et elle ne répond pas à mes appels ou à mes messages,
et elle ne vient même pas récupérer ses affaires.
De combien d'affaires parle-t-on ?
Beaucoup. Sans oublier son chat.
Elle a laissé son chat ? Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'il n'a qu'un œil et porte une couche ?
Non. Parce qu'elle veut une raison pour revenir.
- Ah bon ? - Oui, elle a laissé une porte ouverte.
Une petite chatière.
Je vais la pousser à travers.
Comment comptes-tu faire ça ?
Tu va à un rencard avec une lesbienne ?
Techniquement, j'ai déjà eu un rencard avec une lesbienne.
Ça sera le second.
On a juste pris un verre, et maintenant on va aller dîner.
Tu dois vraiment l'apprécier.
Cette fois, on le fait juste pour rendre jalouse l'ex de Logan
et qu'elle puisse la retrouver, en échange de Josh mis sur
sa liste "Les 30 de Moins de 30 Ans".
Je suis allée bosser aujourd'hui, j'ai fait du café à la noisette,
passé quelques coups de fil, fait ressemeler les chaussures de mon patron.
Tu est allée bosser et as eu deux rencards lesbiens avec Logan Rawlings,
l'éditrice du Mensuel de San Francisco.
En quoi ta vie est-elle folle et glamour ?
Je sais. Oh, et assure toi de ne rien manger,
parce que je sais qu'on va aller dans un endroit vraiment luxueux
et je te ramènerai une entrée sympa.
Et un dessert super cher ?
Est-ce que j'ai l'air sexy ?
Si tu étais l'ex de quelqu'un et que tu la voyais marcher avec moi portant ça,
- tu voudrais la récupérer ? - Ça dépend.
Pourquoi avons-nous rompu ? On a réglé nos problèmes ?
A-t-elle changé ? Parce que je ne veux pas me retrouver avec elle
au même point qu'il y a un an.
- Dis-moi que j'ai l'air sexy ! - Tu as l'air sexy. Je ne t'attendrai pas.
Je n'arrive pas à croire que ton ex travaille au restaurant de Judy Green.
C'est le chef le plus cool de San Francisco.
Je mourrais d'envie de venir ici.
Mon ex est Judy Green.
Quoi ?! Tu t'es fait largué par Judy Green ?
C'est trop cool !
Ma table habituelle.
Tu paies, n'est-ce pas ? Je n'ai pas les moyens de manger ici.
Je sais. J'ai vu là où tu vis quand je suis passé te chercher.
C'est génial. On peut voir les cuisines d'ici.
Et voilà Judy.
Remplissant ces saucisses sans une once d'ironie.
- N'est-elle pas jolie ? - Oui, mais tu es plus jolie.
Maintenant ce que nous devons faire c'est attirer son attention.
Quoi que je dise, contente-toi de rire comme si j'étais hilarante et adorable.
Je vais commander deux apéritifs et une entrée pour mon amie.
- Elle ne regarde pas. - Tu es un peu impatiente.
Je vois pourquoi Judy est partie.
Je suis désolée.
Faisons quelque chose de plus intéressant. Prends un selfie de nous.
J'aime bien ta coque de téléphone.
Gwen Stefani me l'a donné.
Maintenant tweet-le et écris : #LeMeilleurRencardDeTousLesTemps
avec trois emojis des cœurs qui dansent.
Au lycée, on m'appelait emoji-wan Kenobi.
Elle ne regarde pas.
Je ne crois pas qu'elle ait un téléphone dans la cuisine.
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? - Tout va bien, ne t'inquiètes pas.
J'ai plus d'un tour dans mon sac. Judy !
Tu vois ? Ça fonctionne à chaque fois.
Je viens de précommander 500 exemplaires du Mensuel de San Francisco.
Tu connais ce vieux dicton,
"N’achète pas un tas de magazines avant d'être sur la liste" ?
C'est un tweet de Logan. Elle me donne surement un petit aperçu de la liste.
- C'est quoi ce bordel ? - Thé chaud. Tu m'as demandé de le faire.
Pas ça. Ça !
Oh ! Ça... Ça s'appelle un "selfie".
Tous les jeunes en font.
Mais pourquoi Logan et Gabi en font un toutes les deux ?
Savons-nous pourquoi quelqu'un fait quelque chose ?
Ça dit : #LeMeilleurRencardDeTousLesTemps.
#JeNeL'AiPasVuVenir.
Elliot, que se passe-t-il ?
C'est exactement ce que j'aimerais savoir.
Dès que Gabi sera là demain, je lui poserai cette question.
- Je l'appelle. - Non !
Je ne voulais pas te le dire, mais tu ne seras pas sur la liste.
Quoi ?
C'est pourquoi Gabi a décidé d'aller à un rencard avec Logan.
Elle voulait tout faire pour que cela arrive.
- Je ne pouvais pas l'arrêter. - Je t'en prie !
Laisse-moi prendre du pain pour aller avec cette bolognaise.
Tu as maqué mon chef ?
Oui ! Et je l'ai fait pour toi.
Pour moi ? Tu veux dire pour toi.
C'est toi qui voulais absolument m'avoir sur cette liste.
Et je t'ai dit que j'en n'avais rien à faire !
Tu as acheté 500 copies d'un magazine dans lequel tu n'es même pas !
Admettez-le. Vous voulez tous les deux être sur cette liste.
- Pour lui ! - Et elle ?
- Qui ? - Gabi !
Au moins quand Josh t'aura viré, tu pourras ajouter maquereau à ton CV.
- Pourquoi n'est-elle pas venue ici ? - Elle viendra.
Maintenant tu me nourris un peu et je te nourrirai.
Oh mon dieu, c'est tellement bon !
Tu sais ce qui va la rendre folle ? Continue à me donner à manger.
Elle arrive par ici ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne t'inquiète pas.
Détends toi, laisse mon plan se dérouler.
Elle viendra très en colère, dira qu' elle veut que tu reviennes et me virera.
Donc je vais continuer de manger pendant que j'en ai la chance.
Logan, qu'est-ce que tu fais ? Est-ce une tentative pathétique
- pour me rendre jalouse ? - Ça dépend. Ça marche ?
Logan ? Salut, Gabi.
- Josh, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te sauve.
T'as pas besoin de faire semblant d'être lesbienne pour me mettre sur la liste.
T'es hétéro ?
Non ! Jeez, le gaydar de quelqu'un est en panne !
Je pense que tu es celle qui est hétéro.
J'aime les femmes, les seins et couper du bois pour le feu.
Alors, de quoi il parle ?
Je ne sais pas. C'est juste un ex jaloux.
C'est la personne avec qui j'ai couché et qui m'a fait réaliser
que j'en ai marre des hommes et que je préfère les femmes.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je sais. C'est une ruse.
- Tu n'es pas gay. - Vraiment ?
J'y crois pas. Tu as un rencard ?
Comment tu as pu me faire ça ? Tu n'avais jamais de temps pour moi.
Et maintenant tu ramènes une autre femme dans mon restaurant ?
Je t'en prie ! Tu es celle qui m'a quitté pour te concentrer sur ta carrière.
Comment tu le saurais ? Tu étais toujours endormie quand je rentrais du boulot.
Qui va dormir si tôt ?
Quelqu'un qui boit une bouteille entière de Syrah en attendant sa copine.
Je ne veux plus jamais te revoir !
Tu es morte pour moi !
Bon plan, Gabi. Ça a marché comme un charme.
La partie la rendre folle a marché.
Non. C'est pour moi, s'il te plaît. C'est le moins que je puisse faire.
Merci. C'est la pire nuit de ma vie.
Oh mon Dieu, Logan !
- Est-ce que ça va ? - Je crois qu'elle s'étouffe !
À l'aide ! On a besoin d'un de ces défé-défi-machin !
- Ça c'est pour une attaque cardiaque ! - Logan !
Est-ce que ça va ?
Ta vie entière vient de défiler devant mes yeux!
Judy, tu viens de me sauver la vie.
Quand j'ai dit que t'étais morte pour moi je ne voulais pas que tu sois morte morte.
C'est trop romantique.
La prochaine fois que tu bois une bouteille de syrah,
ce sera une bouteille du restaurant que je rapporterai à la maison.
Sois sûre. Je veux aller tôt au lit.
Avant de rentrer, on doit acheter plus de couches pour chat.
J'ai attendu si longtemps d'entendre ces mots.
On a eu de la chance qu'elle se soit étouffée.
Plutôt chanceux.
C'était du génie.
- Qu'est-ce qui était du génie ? - Son plan.
Quoi...Non ! Josh !
J'étais tellement inquiète. Tu m'as fait une de ces peurs.
Je sais. Tu étais géniale. Tu as bien fait semblant.
Merci.
Gabi, j'ai signé mon livre de cuisine pour toi.
Oh merci ! Manger dehors avec Judy Green.
Oh, c'est malin.
"Reste loin de ma copine, ou je te découperais."
Elle est charmante.
Gabi, merci pour tout.
Bien sûr. Et avant que tu partes, c'est pas que je m'y intéresse, du tout,
mais, par curiosité, comment était...
- Comment était le baiser ? - À l'ail.
- Mais bien. - Génial.
Et Josh, je t'en dois une.
Nous sommes quittes.
Vraiment, je n'ai pas besoin d'être sur la liste.
Bon à savoir. À plus tard.
Au revoir ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
"Je n'ai pas besoin d'être sur la liste" ?
Tu sais comment j'ai travaillé dur pour te mettre sur la liste ?
J'ai été à un rencard avec elle et je lui ai donné le meilleur baiser de sa vie.
Tu as entendu, elle s'est extasiée dessus !
Et j'apprécie ça.
Pour sûr, que j'ai apprécié ça.
Mais j'ai réalisé que je n'ai pas besoin d'une liste pour savoir qui je suis.
J'ai une Porsche pour ça.
Mais je n'arrive pas à croire tout ce que tu as fait pour moi.
Je veux faire quelque chose de bien pour toi. Peu importe ce que tu veux, dis-le.
- Je peux conduire ta Porsche ? - Soyons réalistes.
Peux-tu être un ange et me passer ce Mensuel de San Francisco ?
Oh ! Je suis si maladroit !
Pourquoi ne pas jeter un œil à la page 47 ?
Elliot, j'en ai fini avec la liste.
- Je ne veux pas la voir. - Allez, un petit coup d’œil.
Juste un pétit, un pétin, un pékin coup.
Je m'en fiche. J'ai dépassé ça.
Vas-tu regarder ce foutu magasine !
Tu es numéro 5 !
- Non. - Non ?
- On est numéro 5 ! - On l'a fait !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On est sur la liste !
On y est !
♪ Les 30 de Moins de 30 Ans ♪
Prochainement...
Gabi fera face...
Au plus gros défi de sa vie.
- Je peux pas avoir un bébé, j'en suis un. - Je transpire comme un animal.
Y a-t-il une brioche dans le four ?
C'et la plus longue minute de ma vie. Je me sens comme si j'allais vomir.
Ce n'est pas bon signe.
Les carottes sont-elles cuites ?
- Es-tu enceinte ou pas ? - Je ne sais pas, le test a foiré.
Comment tu as pu manquer un pipi sur un bâton ?
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com