Ne l'enlève pas.
Je saignerai à mort.
Que suis-je supposé faire ?
Tu pars ?
Toi et Bixby êtes presque mortes
à cause de cette chose venue pour moi.
Si quelque chose t'arrive,
je ne me le pardonnerai pas.
- C'est tout. - Et donc ? C'est un au revoir ?
Pour l'instant.
Tiens bon, Michael. Tiens bon.
Essayons juste de le garder stable.
- Il perd trop de sang. - Il va s'en sortir.
Sortez-le de là. Sortez-le de là.
- Je suis là, Michael. - Allez. On y va.
- Je suis là. - Attends ici.
Lannon.
Oui ?
Vous êtes en état d'arrestation !
Quoi ? Pour quoi ?
Désertion.
Non, je dois être là. Je dois être là.
Non. Michael !
Michael !
De face.
- Déshabille-toi. - En avant.
Déshabille-toi.
- Scanne-le. - À terre.
Déshabille-toi. J'ai dit déshabille-toi !
Tu te déshabilles ou tu vas au trou.
Sortez-le de là.
Suivant.
Déshabille-toi.
Qu'est-ce que tu regardes ? Déshabille-toi.
Lannon.
Vol de biens appartenant au gouvernement.
Tu as quelque chose contre Vega ?
- Tu parleras quand je te parlerais. - Parle.
Et je te parle.
Jetez-moi cette merde en isolement.
Laissez-le sortir d'ici.
Allez.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es en vie.
Il paraît.
Nous ne pouvions pas arrêter le saignement donc je t'ai amené ici.
La lame est en acier Empyrean.
Ça aurait du me tuer.
Où elle est ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Nous devons trouver cette lame.
J'ai besoin de voir Alex.
Tu as besoin de te reposer.
Je pensais t'avoir perdu.
Serait-ce une si mauvaise chose ?
Tu mérites mieux, Becca.
Tu ne devrais pas avoir à vivre une vie entourée de mystère.
Il y a des hommes bien à Vega,
des hommes avec qui tu pourrais avoir une vie normale.
Je ne veux pas un homme bien.
J'en veux un merveilleux,
un homme que j'aime.
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis capable d'aimer ?
Je sais que tu l'es.
Tu dois vraiment l'aimer.
Tu n'as pas encore appris ta leçon ?
Relax. J'essayais seulement de l'effrayer.
Nul doute que tu aurais été repéré sur le radar.
Les soldats seront en route.
Tu l'aimes bien.
Uriel, ça suffit.
Pourquoi es-tu là ?
Tu nous caches quelque chose.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ne fais pas l'idiot.
Tu as trouvé l'élu.
Nous devons parler, petit frère.
Rencontre-moi vers le nord.
Bixby.
Salut.
Ils m'ont dit que tu étais enfin sortie de chirurgie,
donc je t'ai apporté un ami pour te tenir compagnie.
Mignon, hein ?
Oui. Il était ici.
Qui était là ?
L'élu.
Quand ?
La nuit dernière. Il a amené Michael.
Il était ici à l'infirmerie ?
Il allait bien ?
Les soldats l'ont emmené menotté.
Ils ignorent que c'est l'élu.
Excuse-moi.
Euh, je dois y aller maintenant, mais je vais revenir,
et je vais veiller sur toi.
Tu vas te sentir mieux très vite, ok ?
Il va veiller sur toi.
Tu as l'air beaucoup mieux aujourd'hui.
Tu rentres bientôt à la maison.
C'est tout bon, Sénateur Frost.
Merci.
Que le sauveur vous bénisse.
Nous avons beaucoup de choses agendées.
Commençons par la proposition du sénateur Blake
pour l'augmentation des dépenses de défense.
En fait, Général, tout ce temps, cet argent,
et cette énergie pourraient être utilisés à meilleur escient
si l'élu se révélait tout simplement de lui-même.
Il pourrait rendre notre budget de défense inutile.
Oui, et si la petite souris
pouvait passer ce soir,
cela résoudrait aussi nos problèmes budgétaires.
Passons.
Je préfère pas.
Nous sommes en crise, Frost. S'il vous plaît.
La rumeur dit que l'enfant est ici à Vega.
Notre attente devrait être finie.
Retour aux affaires
Le sénateur Frost a raison.
L'élu est ici.
C'est moi.
Votre espoir est source d'inspiration comme toujours, sénateur.
Gardons nos prières dans nos coeur
et continuons à gérer les affaires de Vega.
- Bravo. - D'accord.
Je cède la parole.
Tu as ordonné à Furiad de me tuer.
Je l'aurais bien voulu, j'en ai même rêvé,
mais ce bon vieux Furiad a agi seul.
Tellement difficile de contrôler un tempérament comme lui.
Ça va devenir très difficile
de contrôler le mien.
Les garçons, on se calme.
Prenez une profonde inspiration.
C'est le moment de se parler, pas de se battre.
Tu aurais dû le prévoir en nous mettant dans la même pièce.
Premièrement, tu peux tuer tous les humains que tu veux,
mais tu ne touches pas Michael.
Je te l'ai dit je n'ai rien à voir avec l'attaque.
Furiad est ton soldat et il a presque tué ton frère,
bien que je ne le blâme pas.
Comment as-tu pu garder cet enfant secret ?
Une question étrange de la part de la sœur qui ne nous dit pas
où elle était ces 25 dernières années.
Les tatouages de Père sont pour nous tous, pas juste pour toi.
Je devais le protéger de Gabriel.
Père ne nous a-t-il pas appris à partager nos jouets ?
Silence, Gabriel.
Vous vous êtes battus un millier de fois,
mais jamais comme ça.
Vous devez arrêter.
Tu peux arrêter ça.
C'est la raison de ta présence, Uriel ?
Tu as finalement choisis un camp ?
Uriel, tu aimes les Hommes autant que moi, protège-les.
Je suis ici pour vous rappeler
qu'il ne nous reste que nous.
C'est pourquoi je n'ai jamais choisi de camp.
Je vous aime tous les deux.
Même Michael ?
Qui a passé les deux dernières décennies
à tremper ses lames dans le sang des anges ?
Ne prétend pas te soucier d'eux.
Tu les utilises comme de la chair à canon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Notre frère a appris un nouveau tour.
Il peut les posséder.
C'est dégoûtant.
Ce n'est pas différent de ce que Michael a fait avec l'enfant.
Je ne l'ai jamais forcé à faire quelque chose.
Mais tu devras.
L'enfant connait ton passé tumultueux ?
C'est une menace ?
Je me montre patient,
attendant que l'enfant trouve sa vraie nature
et qu'il vienne à moi de sa propre volonté, comme sa destinée le veut.
Reste loin de lui, Gabriel.
Apprécie les moments que tu passes avec lui, tant que tu le peux.
Elle est morte pour toi.
Lannon.
Tu as un visiteur.
Quoi ?
Vous pouvez nous laisser.
Lady Riesen, vous n'avez pas idée de ce que cet homme est capable.
Ça va aller.
Fermez.
Claire.
Qu'est-ce-qu'ils t'ont fait, Alex ?
Rien que je ne méritais pas.
Je devais garder les tatouages cachés.
Je n'aurais jamais su que tu étais ici
sans Bixby.
Comment elle va ?
Elle va bien.
- Et Michael ? - Il va bien aussi.
Alex, je vais parler à mon père,
et te faire sortir d'ici, ok ?
Non.
C'est moins dangereux si je suis ici.
Les gens autours de moi sont blessés.
Toi, Bix, Michael.
Je ne veux pas découvrir qui sera le prochain.
Donc quand Bixby demandera à te voir,
que...
que veux-tu que je lui dise ?
Tu lui dis de toujours écouter sa tante Claire,
et tu lui dis qu'elle me manque.
Pourquoi tu ne lui écris pas une lettre, Alex ?
Tu sais, comme ton père faisait pour toi.
C'était différent.
Comment ?
- Libère le. - Oui, madame.
Ma compagnie est-elle si déplaisante ?
Non pas du tout.
Alors arrêtez d'attendre votre relève
et venez me rejoindre pour boire un verre.
Il garde les bonnes choses à l'arrière.
Tu n'es pas comme les autres soldats, n'est-ce pas Sergent ?
Non.
J'ai un cerveau qui fonctionne, madame.
Oui, mais il y a autre chose.
Quelque chose de profond en toi.
Je suis intuitive.
Ce qui fait de moi une habile négociatrice.
Je sais quand quelqu'un cache quelque chose,
et vous, ma chère,
être coupable.
Très bien, vous voulez vraiment savoir ?
J'ai peur des hauteurs.
Je comprends si tu ne veux pas partager.
Je viens d'Helena, après tout.
Santé.
Je croise les doigts pour que Whele ne nourrisse pas ses lions de vous.
Vous savez, quand je retournerai chez moi,
j'aurai besoin de quelqu'un a mes côté
pour protéger mes intérêts.
Pourquoi je quitterai Vega ?
Pourquoi resteriez-vous ?
Voilà, mon chou.
Profite.
Merci.
Doucement, doucement.
Tu vas faire sauter tes points de suture.
Ils t'ont donné quel goût ?
Rouge.
Tu sais, il y avait plus de couleurs.
Ils avaient quel goût ?
Rouge.
Ce n'est pas ta faute.
Si ça l'est.
C'est ma faute.
Ici.
J'en ai mis un de côté.
Tu le prends.
Très bien.
Ça n'a pu le même goût que ceux d'avant.
Frost a supplié pour montrer
ce système d'irrigation pendant des semaines.
Où est le reste du sénat ?
Il est temps pour nous trois d'avoir une conversation en privé.
Ce n'est pas à propos d'autres stupides rumeurs, non ?
Tu sais je n'ai jamais été un homme religieux,
je ne croie que ce que je voie.
Puis un jour un être descendit du ciel
avec des ailes dans son dos, venu pour nous défendre,
protéger notre ville, nous dire qu'il avait sauvé un bébé,
et ce bébé nous sauverait un jour.
Cet espoir nous a permis d'affronter cette guerre,
m'a permis d'affronter chaque jour,
et donne à cette ville quelque chose pour laquelle vivre.
Je suis désolé de te décevoir, Thomas,
mais nous sommes les seuls ici.
Ne me ment pas, Edward.
Je sais que l'élu est ici
et que tu le caches parce que vous savez
qu'une fois que les gens ont leur Sauveur,
ton pouvoir ne signifiera plus rien.
Frost, allez.
N'avons-nous pas dépassé cela ?
Ne soyez pas condescendant, David.
Une petite fille à l'infirmerie a dit
que l'élu avait été arrêté.
Et Claire Riesen semblait savoir exactement qui il était.
Qu'as-tu dans les mains ?
Il s'agit d'une unité de commande sans fil
Il y a une serrure biométrique qui ne répond qu'à mon empreinte.
Couvre l'ensemble de la tour.
Je peux verrouiller toutes les portes,
ouvrir les réservoirs d'irrigation,
tous.
600.000 gallons d'eau
s'engouffrant dans la tour en même temps.
On va se noyer.
Toutes les récoltes seront détruites.
Le peuble de Vega va s'affamer.
Que voulez-vous ?
Je veux rencontrer l'élu.
Attends, elle t'a demandé d'aller à Helena?
Pas dans ces termes là.
Un conseil, cours.
Ethan.
Elle a reçu un cadavre dans une boite chez elle.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ouais, je suis sûr que la femme dans la boîte disait pareil.
Tu sais à quoi je pense ?
Je pense qu'une femme forte et majestueuse comme Madame Arika,
Je pense qu'elle te menace.
Je pense que tu as raison.
En même temps, qu'est ce que je fais de bien ici ?
Noma, tu as sauvé mes fesses au moins une fois.
Lannon, t'étais où mon frère ?
Je vous cherchais partout.
J'ai été faire un tour. J'avais besoin de clarifier mes idées.
J'ai compris.
Euh, non.
Qu'est-ce qu'il se passe les gars ?
- C'est rien. - C'est rien.
Tu vas hors des murs, disparais une journée entière
pour t'éclaircir les idées,
et tu es genre " ça va".
Les gars, allez, ce n'est pas rien
Ethan, j'ai vu Claire Riesen.
Comme la Claire dont le père donne les ordre d’exécutions ?
Très bien, on va monter en selle.
Prise d'otage à l'agro-tour en cours.
On se prépare à intervenir.
On y va dans cinq.
Qu'est-ce qu'il se passe, Lieutenant ?
Notre garde manger risque d'être détruit,
ainsi que la vie du Général et du consul Whele.
On se bouge, les gars.
On ne peut pas simplement y aller et commencer à tirer.
Nous avons besoin d'un ordre de Riesen.
Il n'est pas là.
Le message que Frost nous a envoyé a rendu clair
que tous les systèmes de sécurité de la tour agricole
ont été verrouillés.
Appelez un ingénieur et déverrouillez les.
Frost est cet ingénieur.
Nos graines sont dans cette tour. La réserve de nourriture est en danger.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser la force.
Vous ne comprenez pas ?
J'ai eu ton message.
Est-ce que mon père va bien ?
Il va bien.
Par les pouvoirs qui me sont conférés en tant que Second Consul,
je vous nomme Dame de la Cité par intérim.
Prenez un siège.
Que fait-on ? Quelle est notre réponse ?
Les soldats sont en attente
de notre décision pour entrer et libérer les otages.
Qu'est-ce que le Sénateur Frost demande ?
Il va inonder la tour,
à moins qu'il ai une audience avec l'élu.
Quoi ?
Votons l'envoi des soldats.
Non. Attendez.
Avant de voter, je voudrais un moment pour rencontrer
mes consuls.
Frost, si vous me connaissez,
vous savez que les réserves de nourriture de cette ville ne sont pas négociables.
Je vous connais.
Je vous connais tous les deux.
Et je ne peux pas autoriser quelques politiciens
à contrôler la destiné de la race humaine toute entière
juste parce qu'ils sentent que leur emprise sur le pouvoir est menacée.
Pourquoi serions-nous menacé par un mythe ?
Pourquoi Gabriel attaquerait Vega après 10 ans de paix ?
Je sais ce que c'est de croire en quelque chose si fort
que tu es... tu en es aveuglé, Thomas.
ça vous empêche de voir le simple fait
que votre foi n'est rien d'autre qu'une béquille.
C'est une aide pour vos propre peurs.
Croire en quelque chose ne le rend pas réelle, ça ne vous sauvera pas.
Ma foi est faite de choses plus solides
que ce qu'on trouve dans un magasin de télévangelisme, David.
Je sais qu'il sauvera la race humaine
et qu'il va nous guider contre ces monstres.
Ces monstres dont vous parlez,
ils hantent mes rêves à ce jour.
J'essaye de lui donner un sens, mais pour ma vie, je ne peux pas.
Mais après toutes mes longues nuits,
après tout mes chagrins,
tu sais ce que je viens de réaliser ?
L'élu, c'est nous.
C'est les gens de Vega.
C'est ce qui va nous sauver.
Je souhaite que ça soit vrai.
Tu as 30 minutes pour m'amener à lui.
Tu sais combien je te respecte,
mais se dérober plus longtemps va juste faire tuer nos pères.
William, intervenir dans la tour
va effrayer Frost et il va libérer l'eau.
La seule alternative est de lui donner ce qu'il veut.
Serait-ce une si mauvaise chose ?
Je pense que les habitants de Vega mérite de savoir
qu'il est enfin arrivé.
Claire, je partage ta foi,
mais la sécurité d'Alex est beaucoup plus importante.
Et si les choses dérapent et que Frost appuie sur la gâchette ?
Il tuera nos deux pères et l'élu dans le processus.
Et après ?
Là, nous devons voter pour une intervention armée.
C'est notre seule option.
Ils peuvent y être dans 15 minutes.
Je vous donne la permission de mon droit de vote avec le vôtre.
Excuse-moi.
Claire, où vas-tu ?
Nous devons voter.
Ça a toujours été comme ça avec vous deux,
combattre pour un monde qui n'a même pas été créé pour nous.
Comment Père a-t-il pu nous abandonner juste comme ça ?
Uriel, sois patiente.
Il reviendra.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Il me manque.
Ma soeur.
Entraîne ton élu.
Décrypte les tatouages, et aide le à poursuivre sa destinée,
et je te promets, tu n'affrontera pas Gabriel seul.
Tu auras mon épée.
Merci.
Ne me remercie pas.
Ils ont été la plus grande création de Père.
Étrange que le Sénat autorise
un assaut armé au moment même où nous parlons.
Risquer nos vies et les tomates ?
Allons Edward, tu sais que Thorn
a besoin du vote de nos enfants pour cela.
et nous savons tous les deux qu'ils ne sont pas à la hauteur.
C'est à cause de ce Classe 1 que votre fille à pris
sous son aile.
J'aurais dû traiter avec elle au lieu de ces techniciens.
Thomas,
malgré toutes les choses désagréables que j'ai pu dire sur vous
à huis clos... Et devant eux aussi...
Jusqu'à cette après-midi,
J'ai toujours su que vous étiez un homme raisonnable.
Les choses que vous avez faites ici.
Soyez raisonnable.
Ouvrez les portes.
Je suis fatigué d'être raisonnable, David.
On y va !
Nous avons confirmation.
Le consul Whele est touché.
Préparez-vous à bouger.
Je ne comprends pas. La dernière fois, je me renseignais sur Frost,
le gars a passé tout son temps libre pour cuisiner
Je dois dire, ses brownies au caramel,
sont sacrément bons.
C'est une prise d'otage.
Frost doit vouloir quelque chose.
Pourquoi ils ne nous le disent pas ?
Oui, apparemment, le sénateur exige
de voir l'élu.
Quoi ?
Oui. Fou, hein ?
Le gars a totalement perdu la tête.
Allez, mec.
Tu sais qu'on ne va pas continuer ces conneries plus longtemps.
L'artère n'est pas touchée.
Tu vas vivre.
Désolé de te décevoir.
Je suis celui qui vient de se faire tirer dessus.
Comment ça se fait que ce soit toi qui semble être en train de mourir ?
Ton coeur, hein?
Mon coeur va bien.
Qu'est ce que tu prends pour ça ?
Des pilules, pour ce qu'elles valent.
Quel genre de pilule ?
Si je pouvais prononcer le nom,
tu penses pas que je l'aurais fait ?
Tu sais, entre-nous,
on a probablement frôlé la mort une centaine de fois,
on a résisté aux possessions,
repoussé je ne sais combien de monstres aux yeux noirs,
et tout ça va se finir
avec Thomas Frost.
Taré de fils de pute.
J'aimerais pouvoir dire qu'il est fou.
Mack, Lannon, Banks, prenez les positions à l'avant.
Oui, monsieur.
Gomez, Rogers, O'Neil sur les côtés.
Oui, monsieur.
Vous êtes autorisé à tuer la cible.
Monsieur, et à propos des dommages collatéraux ?
- Les récoltes sont notre priorité. - Attendez.
- Vous avez entendu les ordres. - Lieutenant.
Lieutenant.
Lieutenant, laissez-moi y aller.
Retournez en ligne avant que je vous botte les fesses.
Il a ma permission.
Le sergent Lannon peut négocier.
Mr Riesen, avec tout mon respect,
je reçois mes ordres du sénat.
Je suis l'actuelle Dame de la Cité.
C'est un ordre.
Vous et votre négociateur avez cinq minutes.
A tous, restez en position.
Ils envoient Lannon pour la négociation ?
Je suis celui qui parle.
Sénateur Frost, nous répondons à votre demande.
Restez loin de la porte.
Une seule personne entre.
Seulement un homme.
Je suis celui que vous voulez voir.
Je suis l'élu.
C'est une sorte de blague ?
Je crains que non, Monsieur.
S'il vous plait, laissez le général et le consul partir,
et nous parlerons.
Vous êtes un V-2.
Je vous ai vu en poste à la Maison Riesen.
Qu'est ce qu'ils ont fait, peints ces choses sur vous ?
Pour qui me prenez-vous, Edward ?
Doucement, Frost.
Allez, Frost.
C'est ce que vous vouliez.
Monsieur, s'il vous plait. S'il vous plait.
Je le jure.
Je suis l'Elu.
Je suis le bébé que Michael a sauvé.
Prouve-le.
Elle est morte pour vous.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Elle est morte pour vous.
Oui, elle l'est.
Ma fille Abby, elle est morte pour moi.
C'était la première nuit de la guerre,
et grâce à Abby, j'ai pu survivre.
S'il vous plait, Sénateur, arrêtez l'eau.
Vous pouvez changer les choses.
Maintenant nous allons allez dehors et laissez les gens savoir
que les choses seront différentes maintenant.
Nous le ferons.
Nous allons le dire à tout le monde.
Nous allons leur dire ensemble.
S'il vous plaît, éteignez-le.
Merci, Sauveur.
Merci.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Mettez votre t-shirt.
Ça apaisera la douleur,
mais ne posez pas le pied par terre.
Merci.
Tu ne devrais pas boire.
Et tu n'aurais pas dû envoyer les soldats dans la tour agricole.
Une décision décevante, même venant de toi.
J'ai fait ce qu'il fallait pour la ville.
Non, Claire l'a fait en envoyant le seul homme capable
de désamorcer la situation.
Toi, tu as laissé ta foi interférer.
Tu as fait passer la vie de ton précieux Elu
avant le bien de ta ville, avant la vie de ton père.
Alex Lannon,
est celui qui sauvera l'espère humaine,
pas deux hommes trop vieux.
Amuse-toi.
Loué soit la Mère de Tout.
David, tu aurais pu être tué.
Pardonne-moi mais je ne suis pas d'humeur.
Tu es brûlant.
Il y a un remède d'Helena qui fera baisser la fièvre.
Je vais envoyer un garde chercher les ingrédients.
Je reste au bourbon.
C'est le dernier endroit où je pensais te trouver.
Pendant 20 ans, Frost a servi Vega,
c'était l'un des pères fondateurs,
et maintenant, on s'en souviendra comme d'un homme fou.
Mon père est devenu un expert pour réécrire l'histoire.
Frost va avoir des funérailles nationales.
On se souviendra de lui comme d'un héros,
un héros qui a sauvé les tours agricoles d'une inondation accidentelle
au prix de sa propre vie.
Il n'est pas mort pour rien.
Tu as avancé, Alex.
Je le devais.
Des vies étaient en jeu.
Mais quand j'y étais,
ces mots me sont venus à travers mes tatouages.
Frost a cru en moi grâce à ces mots.
Peut-être que Frost avait raison.
Peut-être que le peuple mérite de savoir pour toi.
Je ne sais pas ce que je fais.
J'ai été chanceux cette fois, mais je...
je ne sais pas ce que tout cela signifie.
Alors peut-être qu'il est temps de commencer à comprendre.
Je vais te laisser.
Où étais-tu ?
Urgence familiale.
J'avais ma propre urgence.
J'aurais pu avoir besoin de toi.
Alex, je peux t'aider.
Je peux t'enseigner, mais seulement si tu le veux.
Je veux apprendre...
à propos de tout.
Alliage inconnu.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas me battre.
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Je pensais que je pouvais arranger les choses entre toi et Micheal,
Mais j'ai peur que Micheal ait perdu son chemin.
Je te l'ai dit pendant des siècles.
Bien, maintenant que l'élu est ici,
Je ne peux pas juste m'asseoir et ne rien faire.
Tu dis que tu peux avoir une emprise sur lui,
qu'il t'es destiné à toi et pas à notre frère.
Comme Père le voulait.
Prouve-le moi alors.
Aide-le à amener les humains à leur propre destruction,
Et je te promets, tu ne fera pas face à Michael seul.
Tu auras mon épée.
Merci, soeurette.
Tu ne sentiras rien.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com