Précédemment
Rafe McCawley a une bonne vision de vous.
Hyatt, cours !
J'ai pris vos mines
Donnez-moi une raison d'en prendre plus.
Vous exécuterez mes ordres comme je le désire.
Ton seul et unique travail me maintient en vie.
Pourquoi penses-tu
que j'aurais sorti ton cul de prison ?
Le maître...
est de retour.
Bonjour, mon nom est Niles Pottinger,
et bienvenue dans les Badlands.
Nous transportons
le dernier, le plus avancé des équipements d'extraction de minerais
de Cedars vers Defiance.
C'est une petite ville, pleine de vie...
On échange de côté ? Mon côté droit est...
tellement plus photogénique.
Peut-être mais le rocher terraformé au dessus de votre épaule
donne une impression d'enracinement
et les gens aiment que leurs chefs aient les pieds sur terre.
Vous savez, capitaine ?
New York parle de vous.
C'est une bonne chose ou une mauvaise ?
On dirait que le Vice-Roi est assez accros à votre dernier film.
Merci.
Des fois, je suis inquiète qu'ils en fassent un peu trop.
C'est absurde.
Comme le disait un vieux philosophe :
Les extrêmes semblent toujours faire impression.
À terre !
Restez à terre.
C'est ça.
Ils ne sont pas ici pour nous.
Ils sont ici pour le matériel.
Bon Dieu !
Bink ! Raul !
Je pense qu'ils sont morts.
Remets-toi ! Mets-les dans le camion !
Mon Dieu.
S'il vous plaît.
Je n'ai pas vu vos visages !
Je ne sais pas qui vous êtes !
La ferme !
À genoux.
Je suis un officier haut gradé de la République de la Terre.
Des personnes me doivent des faveurs.
Si vous épargnez ma vie,
je vous garantis que l'enquête
de cet incident sera immédiatement abandonnée.
Haut gradé ?
Plus maintenant.
Je vous dépouille de votre grade.
J'ai dit, "dépouille".
Tout.
À genoux !
Vous ne voulez pas faire ça.
Mets-toi à genoux !
Tu aimes blesser les gens ?
Leur pisser dessus ?
Eh bien, c'est ce que ça fait.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Nous devons y aller !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai rarement dormi dans une prison.
Pour m'aider à décompresser,
j'imaginais ton visage.
Je suis heureux de ne pas y avoir laissé de traces.
Sur Casti, si j'avais suivi les traditions de mon père,
je t'aurais ouvert le ventre
comme il l'a fait à sa première femme.
Mais j'ai la chance de vivre sur un kwon-yo gyen-go,
un nouveau monde,
où l'amour pour ma femme est une raison suffisante pour l'épargner.
Moi aussi j'ai la chance de vivre dans un kwon-yo gyen-do,
où un homme et une femme peuvent être égaux.
J'ai augmenté les profits de 20% quand tu étais parti.
On devrait devenir partenaires.
J'ai gagné ce droit.
Oui.
Je suis sûr que ça te fairait plaisir.
Encore ? Sérieusement ?
C'est en pratiquant qu'on arrive à la perfection.
Oh, j'aime ta conscience professionnelle.
- Oh, non. - Non ?
J'ai une réunion dans 10 minutes.
Je vais te mettre dehors.
Tu veux dire qu'on ne va pas baiser
parce que tu dois travailler dans un bordel ?
Quelle ironie !
Hey, gamine.
T'as pas répondu à ton mobile.
Et bien...
Le nouveau maire veut te voir.
Personne ne t'a appris à frapper ?
C'est lui qui m'a élevé.
C'est pas faux.
Vous pouvez décrire les masques que portaient les Raiders ?
L'un d'eux portait, un genre de masque oriental,
avec ces... bois ridicules.
Un autre portait un masque rouge
avec des éclats de fusil de chasse qui en sortaient
comme des pics.
Cela vient d'un sport qu'il on l'habitude de jouer
dans le vieux Canada, Amérique.
- Du foot de glace, ou... - Hockey.
Je ne sais pas ce que c'est bon sang !
Tout ce que je sais, c'est que six de mes hommes sont morts,
et tout l'équipement de valeur des E-Rep a été volé,
et qu'on doit vite le retrouver !
J'espérerais pas trop pour ça.
Les Raiders ont tendance à bouger
assez rapidement après un coup.
Ils sont probablement à 500 km d'ici maintenant.
Alors je vous suggère de vous mettre en mouvement.
Prenez autant d'hommes que nécessaire.
Je vais y aller.
Je veux blesser les gens qui vous ont blessé.
Merci, Churchill.
C'est très gentil.
Je vais vous fournir des réserves de pétrole.
Ratisser les Badlands
est une perte de temps et de matériel.
On a besoin de pistes.
Et moi qui pensais que vous étiez un traqueur expert.
Exactement. Je ne perdrai pas mon temps
sur tous les Badlands.
Nolan a raison.
Vous allez avoir besoin d'une armée pour couvrir autant de terrain,
et vous feriez mieux de garder un oeil
sur le marché noir d'ici à AngelArc
pour le moindre signe de technologie.
Je ne me souviens pas avoir fait appel à vous.
Vous êtes ma conseillère en politique, pas en sécurité.
Vous connaissez votre place.
Heureuse qu'ils ne vous aient pas tué.
Qu'est-ce que vous faites encore ici ?
Je suis sûre que ma camera
a enregistré une image claire du visage du leader
quand le masque a glissé, mais, malheureusement,
mon disque dur a été écrasé.
Mais je pense pouvoir le réparer.
Tu sais, t'as un bleu là.
On devrait t'emmener chez le docteur.
Je n'ai été inconsciente que quelques minutes.
Jessica...
Peux-tu m'appeler Berlin... comme tout le monde ?
J'aime pas quand tu la joues "Jessica".
Tu devrais au moins te reposer.
Je vais bien.
J'ai du travail à faire.
Irisa te laissait-elle la dorloter ?
Non.
Elle n'est pas du genre câlineuse.
Tu sais, j'ai des yeux.
Je vois la façon dont tu la regardes,
et la façon dont elle te regarde.
Ça doit être la blessure à la tête qui parle
parce que...
Si ça ne tenait qu'à moi,
Irisa et Nolan seraient
dans le premier transporteur hors de la ville.
Je ne veux rien avoir à faire avec cette fille.
Bien.
Hey, patron.
On l'a fait.
Stupide gamin ! À quoi tu pensais bordel ?
Oncle Rafe, tu vois tous ces trucs ?
C'est un équipement de mineur,
De la technologie laser votan.
Ça tranche de la pierre comme le beurre.
- Je sais ce que c'est ! - Ces rats veulent commencer
à découper les roches plus dures.
Ça va provoquer un effondrement.
Nous pourrions perdre des centaines de mineurs.
La E-Rep n'a pas dit un mot
à propos du découpage des roches dures.
Pour quoi d'autre auraient-ils besoin de tout ça alors ?
La E-Rep ne se préoccupe pas de Defiance.
Ils nous laisseront pourrir sous terre aussitôt.
Tu sais comment sont ces gens.
Ils ont tué la moitié de ma famille !
Calme-toi, fiston !
C'est toi qui l'as dit !
T'as dit que l'heure allait venir
où le sang devrait être versé !
Je ne vous ai pas dit de voler un convoi E-Rep, n'est-ce pas ?
Qui d'autre était dessus ?
Raul, Bink, et O'Grady.
Où sont-ils maintenant ?
Raul et Bink ne s'en sont pas sortis.
Oh.
Nous les avons enterrés dans les bois,
puis O'Grady est parti pour Cedars.
Nous ne pensions pas que les E-Rep
seraient en mesure de riposter si violemment.
Eh bien, qu'est-ce que vous attendiez d'eux qu'ils fassent,
qu'ils vous offrent un sandwich ?
Eh bien, ils ont payé pour ca.
Nous avons buté un tas de leurs gars.
Raul et Bink ne sont pas morts pour rien.
Nous sauvons cette ville.
Nous sauvons des vies.
Vous avez apporté cette merde dans ma maison !
Vous savez à quel point ils me surveillent !
J'ai pensé que vous seriez de mon côté.
Eh bien, vous pensiez mal !
Il semblerait que le fait que je sois parti t'ait été profitable.
Tu as eu la chance de sortir
de mon ombre et de t'en forger une.
Après le petit déjeuner, nous irons à la tente des combats.
Tu pourras me faire rattraper mon retard
Je te remplaçais seulement parce que tu étais parti.
Je pensais que maintenant que tu es là,
tu voudrais que je te laisse la place,
et que tu me laisserais me concentrer sur ma musique.
C'était avant que j'apprenne ton zem-ba-ko.
Une fois qu'un homme a pris une vie, il est pour toujours un zem-ba-so.
Je n'avais jamais envisagé
cette vie pour toi.
Je te voyais toujours
avec une occupation légale
comme ta musique,
où tu pourrais t'accomplir et élever une famille,
un piller de la communauté.
Mais je me suis trompé.
Pour le meilleur ou le pire,
Tu es un Tarr.
Mon sang coule dans tes veines.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Mange.
Je dois admettre, je me réjouis
d'avoir quelqu'un avec qui parler business,
un homme en qui je peux avoir confiance.
Vous verrez par vous-même,
au plus un homme devient puissant...
- Toi ! Datak Tarr. - au moins ses conseillers...
Comment diable peux-tu marcher dans ces rues
en homme libre ?
J'ai tenu parole.
Maintenant, si vous voulez bien vous ôter de notre chemin.
Le Colonel Marsh était notre chef.
C'était un homme bien.
Il ne méritait pas d'être poignardé
à mort par un sale Haint.
C'est drôle, il a utilisé le même mot.
Quoi, "Haint" ?
Est-ce que le mot "Haint" te gêne ?
C'est ce que tu es.
Toi et ton Haint de fils.
Tu as tous les droits d'être en colère,
car j'ai commis un acte odieux.
Bien que je ne m'attende pas à ton pardon,
J'offre mes excuses les plus sincères.
Par la grâce de Rayetso
Mes plus sincères regrets.
Tout à l'heure à mon bureau,
J'étais de mauvaise humeur.
beaucoup de gens sont de mauvaise humeur.
Ce n'est pas une excuse.
J'estime votre avis.
Vraiment.
Cette technologie volée doit être sacrément importante.
Ou est-ce autre chose ?
Un des Raiders, il...
il m'a fait me déshabiller.
Ça a ressuscité de vieux souvenirs.
que j'ai passé des années à essayer d'oublier.
Maintenant ils sont de retours
dans mon esprit,
aussi clairs que si je les voyais.
Je vais écraser l'homme qui m'a fait ça.
Vous pouvez compter dessus.
Vous voulez en parler ?
Non.
Merci.
Pendant la guerre, mes parents m'ont envoyé
en pensionnat
à Devon
J'avais 15 ans
Ils pensait que je serais en sécurité là-bas.
et, par un dimanche très froid,
j'allais à la chapelle
nous étions juste installés sur nos bancs
et tout d'un coup
toutes les vitres ont explosé.
Et les Votans sont entrés.
Ils ont verrouillé les portes,
et nous ont gardés à l'intérieur...
pas de nourriture, pas de salle de bains...
pendant 11 jours.
Le sol était...
couvert de pisse et de tessons de verre.
Mes mains, elle étaient tout entaillées
quand ils m'ont mis au sol, et qu'ils...
Je suis tellement désolée.
Ce monde est rempli d'histoires comme la mienne.
Je sais.
C'est pourquoi il est important de les mettre
en lumière.
Elles font moins de dégâts.
Une balle directement dans le cœur.
Alors tu as été libérée de Camp Reverie ?
Comment as-tu réussi ça exactement ?
Pur sex appeal.
Contusion sur la tempe gauche.
La dernière fois que j'ai vérifié, la E-Rep n'accordait pas
son pardon aussi facilement.
Si tu t'inquiètes que j'ai dit un chose
à propos de ton trésor Irathient,
la réponse est non.
Continue ainsi.
Un seul coup de feu.
Curieusement précis pour des Raiders, pas vrai ?
Généralement, ils aiment cribler leurs victimes
de plomb.
Berlin dit que les données vidéos
semblent récupérables.
Elle se rapproche.
Il y a une empreinte de botte sur son épaule.
On dirait de la Gulanite.
Non, c'est juste de la poussière.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est de la G...
Pas Gulanite.
- Tu viens de détruire des preuves ! - Non.
Tu veux enterrer ça ?
Pour protéger Rafe McCawley ?
Personne n'enterre rien, OK ?
Je m'en occupe.
Non.
- Ne fais pas ça. - C'est ça.
Vous ne l'avez pas assez provoqué.
Je lui ai craché au visage.
On l'a poussé dans la crasse.
Et il n'a rien fait contre vous ?
Il a supplié pour notre pardon
avec une connerie religieuse Casti.
Bon moment pour apprendre le sang-froid.
Notre argent.
Alors, que peux-tu me dire
sur cette soi-disant attaque Raider
du côté de Montok Pass ?
D'abord, j'en ai entendu parlé.
Une caravane E-Rep.
- Ça te dit rien ? - Non.
Tu vois, cette fille, Berlin,
elle a pris un des gars en vidéo.
Et moi, je suis sûr qu'il est mineur.
Toujours rien ?
Rafe, si tu sais quelque chose sur ça,
tu ferais mieux de me le dire de suite.
Fais un geste, et je jure que t'es mort.
C'est mon neveu. Vas-y doucement.
- Je ne vois pas pourquoi je devrais. - Y aller doucement avec moi ?
Je suis celui qui tient l'arme.
C'est ce dont je parle.
Les mains bien en vue, Rafe.
Il n'a rien à voir avec ça.
T'ai-je demandé de parler ?
La E-Rep lui a pris sa famille. C'est légitime.
Où est l'équipement ?
Dehors à l'arrière de son camion.
Je suis celui à blâmer ici.
J'ai entraîné le gamin par mes paroles.
C'est un bon garçon.
Il a juste perdu la tête.
Tu sors un flingue, mets un masque,
et braques des gens...
Les choses ont tendance à devenir moches, Rafe.
Je suis désolé.
Ce gosse a tué des gens.
Tu sais, quand ils m'ont pris les mines,
j'aurais pu lancer un appel, mais ce n'était pas une solution.
J'étais classé ennemi combattant
parce que j'avais descendu des soldats
pour protéger Irisa.
Ce qu'ils lui voulaient, je le sais toujours pas,
et je m'en fous.
Mais je me suis battu pour elle.
Car c'était la bonne chose à faire.
Je pensais que tu ferais pareil pour moi.
J'avais tort ?
En ce moment même, le capitaine Rainier
est dans le bâtiment "darby "
en train de reconstituer la vidéo
qui montre clairement ton visage.
À la seconde où l'info sera diffusée,
tu seras grillé partout en ville.
Tu comprends ?
Mets ton neveu dans un transporteur,
et donne-lui assez de cash pour disparaître.
- Nolan. - Oui ?
Merci.
Ouvrez la cellule.
Où avez-vous trouvé ça ?
Une petite grotte dans Wolf Canyon.
Toutes ces années de fouilles,
je suis devenu plutôt bon pour trouver les planques des raiders.
Sans aucun doute.
Donc si j'étais vous,
ce que je ne suis pas,
j'enverrais des hommes aux grottes dès que possible.
Tout soigné et rangé...
Sauf une chose.
Comment vous expliquez la Gulanite
sur mon soldat mort ?
C'était de la poussière.
Ce n'est pas ce que l'adjoint Lasalle a dit.
Adjoint Lasalle.
Vous m'avez donné le badge, non ? Vous vouliez que je fasse le boulot ?
Si vous préférez le croire lui plutôt que moi, tenez.
Voilà le badge, donnez-le à Tommy.
Gardez-le.
Mais je veux que ce problème soit résolu.
Allez, fillette.
Allons résoudre la problème.
En mon absence, mon fils a sauté sur l'occasion.
Je suis donc heureux de vous annoncer
que nous allons maintenant travailler côte à côte.
Chacun de vous êtes de ma famille aussi,
mais vous m'avez déçu.
Vous m'avez trahi.
Vous avez ignoré les instructions que je donnais depuis la prison.
À la place, vous avez suivi les ordres d'une femme...
ma femme.
Avec tout le respect, Favi Tarr,
nous obéissions à Alak.
Ne me mentez pas.
Que doit faire un homme quand ses hommes
l'ont tous déshonoré ?
Est-ce qu'un général massacre ses troupes ?
Nos ancêtres Castithan
ont eu exactement le même problème,
et ils... Ils avaient une sage solution
un seul porte la honte de tous.
Un soldat, une exécution, une tombe.
Alors, Vizu, qui cela devrait-il être ?
- Quoi ? - Hein ?
Raiga peut-être ?
Pourquoi, il est avec nous depuis 5 ans ?
- Arrête. - Pourquoi pas Giemo ?
Pourquoi, il te baby-sittait, changeait tes couches.
Bien sûr, pas sans se plaindre.
Il râlait toujours après quelque chose.
Tu pourrais mettre un terme à ça tout de suite.
Stondak Tiralo.
Dis à Alak ce que tu disais
à propos de sa petite station radio.
Il pense que ta musique est merdique.
J'ai pris une décision.
Tuez-moi.
J'aurais pu arrêter ma mère,
mais je ne l'ai pas fait.
J'étais faible.
Tu l'étais...
Mais tu es mon héritage.
Nettoyez ça et ouvrez la tente.
Josef, j'ai eut ton ticket, et tu as de la chance.
C'est le dernier.
Josef ?
Ah, Jeez, où es-tu?
Ne te retourne pas.
Je veux juste la caméra et les données,
et nous n'aurons pas de problèmes.
Puisque tu demandes gentiment.
Vous n'étiez pas censés me voir.
Amanda est ici.
Fais-la entrer.
Votre gars Nolan affirme que les auteurs
sont toujours en fuite,
dans un lieu inconnu.
La dernière partie est un mensonge.
Vous voulez que j'aille lui parler ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Il a trouvé le matériel.
À la fin, c'est tout ce qui compte.
Je sais que vous ne le pensez pas.
Ouais, c'est comme si la E-Rep s'intéressait
à mes traumatismes d'enfance.
Quand vous fermez les yeux,
Est-ce que vous voyez les soldats Votans ?
Ceux qui vous ont attaqués ?
Des fois, je suppose.
Je vois une lumière vive,
une lumière blanche aveuglante.
Divine ?
Non.
Non, c'est un homme,
avec une torche puissante.
Quel homme ?
L'homme qui m'a violée.
Quand ?
Je vivais à New York,
en tant qu'agent d'accueil au quartier général de la République de la Terre.
Je rentrais chez moi, une nuit. Il était tard.
Je pouvais sentir quelqu'un derrière moi.
Il m'a aveuglée avec une lumière vive,
a mis une main sur ma bouche
et un revolver dans mon dos et...
Je-Je ne sais pas quoi dire.
Et bien, je n'en ai parlé à personne.
En politique, paraître vulnérable,
être une victime, peut ruiner une carrière.
Donc, je me suis tu.
Je n'en ai même pas parlé à mon fiancé.
Pauvre Connor, il n'en avait pas la moindre idée.
Connor, le Connor Lang ?
Oui.
Vous le connaissiez ?
Tout le monde le connaissait. Ou en avait entendu parler.
Ouais.
La vie est retournée à la normale,
jusqu'à ce que je n'aie plus mes règles.
J'ai laissé croire à Connor que c'était le sien.
Mais cette chose en moi était en train de croître,
alors.... je m'en suis débarassée.
Connor ne pouvait pas comprendre. Comment aurait-il pu ?
Je lui mentais.
C'est ainsi que notre relation a pris fin.
J'ai pris ma sœur et nous sommes allées vers l'ouest.
Et le reste, comme on dit, appartient à l'histoire.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je ne voulais pas que tu te crois seul
parce que tu ne l'es pas.
C'est la chose la plus gentille qu'on n'ait jamais faite pour moi.
Merci.
Ouais.
Ils ont pris Berlin.
Je vais la retrouver.
- Je la ramènerai en vie. - Les Raiders n'ont pas fait ça.
Qui protèges-tu, Nolan ?
Est-ce Rafe ?
Est-ce Rafe McCawley derrière tout ça ?
Non.
Je peux te le promettre.
Tu n'as pas trouvé cet équipement
dans une grotte, n'est-ce pas ?
Tu m'as eu.
Je l'ai trouvé en ville, dans un trou d'araignée
près de Rayoon Gulch.
Je pensais juste que si vous saviez
que ce n'était pas les vrai raiders,
vous auriez envoyé vos soldats
à toutes les portes, arrêtant toute la ville.
Quelqu'un allait forcément être blessé.
Si je vous faisais envoyer à Reverie
ou, mieux encore, abattre,
ça briserai le cœur d'Amanda.
Et je ne suis pas enclin à faire ça en ce moment.
Si vous me mentez encore, Nolan,
je réajusterai cette politique.
Vous avez fini ?
Parce que j'ai une femme à sauver.
J'ai menti pour vous, Rafe, au maire, à Tommy.
Je vous en dois une, Nolan.
Si vous voulez me rembourser,
trouvez où se cachent le jeune.
J'ai quelques idées.
Vite alors, et, Rafe,
si jamais quelque chose arrive à cette fille de l'E-Rep
vous et moi, aurons du sang sur les mains.
Bien compris.
Alors c'est ici que les enregistrements sont produits.
Intéressant !
Les presses sont toutes reconstruite à partir de pièces de récupération.
Je les ai eus pour presque rien.
Maintenant, on produit 2000 unités par semaine.
"Tarr Traxx".
Mignon.
Je vais être honnête avec toi, mon fils.
Quand nous avons commencé aujourd'hui,
mes intentions étaient assez différentes
Tu vois ces bidons ?
D'où viennent-ils ?
On m'a livré.
J'étais déterminé à réduire cet endroit en cendre.
T'a complicité avec ta mère
m'a grandement décidé
- Père... - Mais tu m'as montré davantage.
Le business est une couverture utile.
Et ce petit spectacle que t'as fait
dans la tente de combat,
en offrant ta vie pour sauver tes hommes...
Quel garçon intelligent.
Donne-moi ta main, fils.
Tu m'as impressionné, Alak,
et on ne m'impressionne pas facilement,
mais je ne peux pas laisser tes transgressions
impunies.
Tout ce que j'ai dit est vrai.
Et maintenant que ta dette a été acquittée,
nous pouvons recommencer, ensemble.
Il serait bon de mettre un peu de glace là-dessus.
- Il était à la maison pendant une journée. - Christie...
Un jour, et il t'a fait ça.
Je te l'ai dit, je vais bien.
Je veux qu'il souffre.
C'est ma faute, OK ?
Je l'ai cherché.
Alak, tu ne mérites pas ça.
Tu ne comprends pas !
Je comprends parfaitement.
Ton père est un monstre.
Arrête, OK ?
Tu ne peux pas comprendre! Tu n'es pas Castithan!
Est-ce que tu le crois vraiment ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ce... C'était un accident.
_Je cracherais sur la Sainte Casti Bible...
... avant que je n'ouvre de nouveau ses pages.
C'était tes propres mots, pas vrai ?
J'ai herité cette copie d'un prisionnier
qui a connu une fin précoce.
J'étais curieux.
Quelle combinaison de mots ferait
qu'un homme sacrifie sa vie pour ses convictions ?
Alors, j'ai commencé à lire, et à ma grande surprise,
Les saints enseignements ont résonné avec moi.
Rayetso exige qu'aucun méfait ne soit impuni.
Le fu-da-no à l'académie nous a
très bien appris cette leçon.
Mais mutiler notre fils...
Tu es devenu comme ton père.
Mon père aurait fait pire...
A fait pire.
Mais cela m'a rendu plus fort.
Les saints enseignements auxquels il adhérait
ont été présents des milliers de vi-go
pour de bonnes raisons.
Ils maintiennent l'ordre.
Ils maintiennent l'équilibre.
Que des mots, Datak.
C'est tout ce qu'ils sont.
Des mots anciens.
Depuis si longtemps que je te connais.
Tu as manqué de tout sens d'équilibre.
Oui.
Dans le passé, j'ai bouleversé l'équilibre,
plus de fois que je n'aime l'admettre.
Je regrette d'avoir tué le Colonel Marsh,
mais toi aussi, avec notre fils, tu as mal agi,
et maintenant que nous avons tous été humiliés devant Rayetso,
nous pouvons tous aller de l'avant, ensemble,
comme une famille.
Embrasse-moi maintenant.
"Découper les roches dures
"fera céder les mines,
et les ondes de choc déclencheront un massif...."
Je ne lis pas ça.
Ce sont des mensonges.
C'est entièrement vrai.
Et quand les gens verront un soldat de la E-Rep l'admettre...
ils se soulèveront.
Si ce que tu dis est vrai,
vous pourriez juste faire une déclaration publique.
J'ai essayé.
J'ai écris sur un mur et j'en suis presque mort.
Tu as écrit "Tuer les E-Rep".
Si vous voulez influencer l'opinion publique
vous diffusez la vérité.
Ouais, c'est ce que dit la Reine de la Propagande.
Vous ne vous faites pas des amis quand vous tuez des soldats innocents.
Les soldats E-Rep ne sont pas innocent.
Private Brandon Grabe avait une femme, Annabel,
et deux enfants, Ross et Galen.
Ferme-la !
Le sergent August Crown envoyait la moitié
de sa paie hebdomadaire à sa mère
et trois neveux dont la mère est morte à Ridgeback.
J'ai dit la ferme !
et ils vont avoir du mal à se nourir
parce que vous avez tué leur soutien de famille.
- Molly Chang... - Arrêtez de parler !
Garce ! Tu te joues de moi ?
J'essayais d'être raisonnable !
Tu t'es toi-même mis dans le pétrin.
Je suis désolé.
Hé mon garçon.
Nolan, tu vas bien ?
Oui oui. J'ai connu pire.
Reste là. Je vais chercher le médecin.
Allons-y.
Tu aurais du prendre ce bus...
Defiance, c'est chez moi.
Je ne peux pas les laisser me chasser.
Tu dois le faire.
Maintenant vas-y.
Cours !
Pardon ?
Va-t'en !
Oncle R., tu dois mener ces personnes.
Tu dois les amener à se battre.
Vas-y.
Va-t'en !
Merci.
Comment va la tête ?
Rien que deux ou trois verres d'un bon grog ne peut arranger.
Vous savez,
je ne prends pas à la légère ce que vous avez fait.
Vous avez pris une balle pour moi, et je ne l'oublierai jamais.
Quand tu veux, petite.
Grâce à Dieu, tu vas bien.
C'est lui qu'il faut remercier.
Merci.
J'apprécie.
Et bien, peut-être que tu garderas ça en mémoire
la prochaine fois que tu penseras
à me prendre par derrière.
Salut.
Alors...
Il a été averti.
Il a tiré lui-même sur le jeune.
Josef est mort. Tu es vengé.
Ce n'est pas assez.
Rafe n'est pas celui qui t'a blessé.
Le monde est cruel.
Bonjour, mon amour.
Ne détournes pas ton regard.
Tu aurais du me choisir comme partenaire.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com