Où est-il parti ?
Merci, Papa Joe.
Voyage en toute sécurité.
Devine qui c'est ?
Tu m'as manqué.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
J'ai eu une panne d'essence à Altoona.
On m'a suivi dans les toilettes sur une aire d'autoroute.
J'ai dû botter des fesses.
Mais je suis là maintenant.
Oh, mec !
Joe me faisait sauter sur ses genoux quand j'étais petite,
et il était aussi vieux que les montagnes et deux fois plus ridé !
Comment est ta vie ?
Je me lève chaque jour.
C'est vide depuis que vous êtes partis.
Ma mère et moi, on part vers l'ouest. À Seattle.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Caféine et bruine ?
Qu'est-ce qu'il te reste à Hemlock Grove ?
Peut-être. Laisse-moi y réfléchir.
Regarde tous ces vieux cons !
- Qui est cet homme ? - J'en ai aucune idée.
Il cherche une fille, on dirait.
À des funérailles ?
Un peu de respect pour les morts, pour l'amour du Christ !
Tu dois rencontrer Tante Sonya. Tu veux venir ?
En 300 km je n'ai pas fait pipi, mais j'arrive. OK ?
Viens. Il est ici.
Tu t'es bien rincé l'oeil, sale enfoiré ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Nos familles partageaient un camping dans le nord
quand nos pères travaillaient à couper des arbres.
L'été 1996.
Je te regardais te baigner.
C'est flippant. J'avais 9 ans.
Je surveillais juste les enfants.
Andreas Vasilescu.
Je conduisais le camion à glaces.
Je donnais des glaces gratuites aux enfants Roms.
- C'était toi ? - Miko Orange.
J'en raffole toujours.
Mon oncle Tobar est tombé d'un arbre cet été là
et a atterri sur sa tronçonneuse.
Je me souviens qu'ils emmenaient les morceaux.
Aux petites filles qui ont grandi pour être de magnifiques femmes.
Aux hommes beaux parleurs
avec des doux, dangereux sourires.
Oui, oui ! À plus.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Elle a une fille pour toi
qui récurera tes sols et portera tes nombreux enfants.
Quelle fille ?
Jolie.
Nettoyer les sols, ce n'est pas rien.
Tu aurais été un bon père.
Un bon mari. Je sais que ça te paraît impossible désormais,
mais quelqu'un d'autre va arriver.
Letha est partie.
Oublie-la.
Allons manger.
À une époque l'enterrement d'un homme de la stature de Joe
aurait fait venir un millier de Roms.
Aujourd'hui, combien ?
Une centaine ?
Tout ce que vous voulez de nos jours les enfants c'est de reprendre la route.
devenir de vrai Américains.
Ça me brise le coeur.
Les temps changent.
Le monde est différent maintenant.
Le monde change toujours.
Ça ne veut pas dire qu'il devient meilleur.
N'oublie pas qui tu es ou qui est ton peuple.
Quoi qu'il en soit, comment va ta mère ?
Dis-lui que je pense toujours à elle,
me demandant si elle est seule.
Pas un geste !
Ne courrez pas !
Ne tentez pas de résister.
On a un mandat de perquisition.
Lynda !
Laissez vos mains en vue !
On a des mandats pour arrêter certains individus.
- Arrête de lutter. - Dégage !
- Tu fais quoi merde ? - Arrête de résister !
- Peter ! - Viens-là !
Ils ont Lynda.
Ma Harley est derrière la maison.
"Fraude à la carte bancaire, chèque sans provision,
contrefaçons, carte de stationnement handicapé,
vente de viande de rat musqué certifiée comme du boeuf,
entrée illégale déguisée en clown."
Qu'est-ce qu'elle comptait faire avec l'éléphanteau ?
Elle connaissait quelqu'un.
Votre mère a mené une vie trépidante.
C'est n'importe quoi que sa caution ait été refusée.
Lynda n'est une menace pour personne.
La police est en train de monter un dossier contre les Roms comme
étant une entreprise criminelle organisée.
Sa mère n'est pas organisée, croyez-moi.
Ces accusations sont médiocres.
- Comme Mickey. - Ça n'a pas d'importance.
Ils la poursuivent dans le cadre d'une enquête fédérale RICO.
Du racket.
C'est comme ça qu'ils gardent l'Amérique sécurisée.
Votre mère risque une longue peine.
- Combien ? - Ça dépend de
ce qui sera retenu.
Elle va être extradée vers le comté de Hemlock pour faire face aux accusations.
Tu peux rester avec moi.
Au moins elle aura de la famille près d'elle.
C'est une bonne chose qu'elle soit de retour à Hemlock Grove, non ?
Mitigé. Le juge est un con, mais je connais le procureur.
- On peut essayer de s'arranger. - Elle ne peut pas aller en prison.
Elle n'est ni black, ni hispanique, et les ariens
veulent finir ce qu'Hitler a fait à notre peuple.
Elle n'a personne pour veiller sur elle à l'intérieur.
Mon acompte est de 20 000.
Est-ce qu'on peut payer par mensualités ?
D'avance. C'est ce qu'acompte signifie.
Je n'ai pas 20 000 $.
Je n'ai pas 20 $. J'ai que dalle.
J'ai 500 $ de coté
et des bijoux fantaisie qu'on peut vendre sur eBay.
- En gros, on est baisé. - En gros.
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas d'amis à Hemlock Grove.
Peut-être que c'est l'occasion.
De te réconcilier avec lui.
Peter ?
- Peter ? - Quoi ? Quoi ?
On va trouver une solution, cousin.
Ça va aller pour Lynda.
Godfrey Industries a augmenté sa rentabilité
ces 4 dernières années, dominant les domaines de biotechnologie,
médicaments et ingénierie génétique.
Je suis heureux d'annoncer qu'on est, pour la quatrième année,
la plus grosse compagnie privée de ce type en Amérique du Nord.
Quelques idées.
Vous connaissez Maui ?
Personne ?
J'en reviens.
C'est encore plus beau qu'on le dit.
Dites bonjour à Healani Kaulakakui.
Roman, je ne vois pas en quoi ça nous concerne.
J'ai baisé cette fille.
Je l'ai beaucoup baisé.
Je peux dire ça ici ?
Tu peux dire ce que tu veux...
Godfrey industries est un leader dans l'impression d'organes en 3D, non ?
C'est le pionnier. On est en plein essai clinique de la version beta
pour régénérer la vésicule biliaire.
Mais la cible démographique pour cette technologie sera bientôt morte,
avec des rentrées d'argent irrégulières.
On devrait focaliser notre ingénierie génétique
à améliorer la jeunesse.
Plus gros, mieux, plus raide, plus long, plus épais...
Je vous le garantis, Healani Kaulakakui ne veut pas que la fête se termine.
Peut-être qu'on peut parler de ça en privé plus tard.
Gentlemen, merci pour votre temps.
Rapide question...
sur le budget du semestre.
Page 47. Divers recherche et développement. C'est quoi ça ?
De la recherche et développement qui est diverse.
Ça fait beaucoup de zéros dépensés diversement.
- Pour quoi ? - C'est extrêmement technique.
Tu as besoin d'un master en paléovirologie
pour juste commencer à comprendre.
L'un d'entre vous a-t-il un master en paléovirologie ?
Tellement de millions de dollars de mon argent...
sont en train d'être dépensés, et personne ne le sait.
Ça ne va pas.
Ma mère est partie.
À partir de maintenant, c'est moi qui dirige.
Et je ne vais pas laisser passer ces mensonges.
On se comprend ?
Roman, tu es un brillant jeune homme.
Ensemble, il n'y a pas de limites à ce qu'on peut...
Continuons ça à ton bureau.
J'ai toujours eu un accord avec ta famille.
J'ai gardé les industries Godfrey fructueuses,
on m'a laissé les mains libres pour gérer les choses à ma manière.
Combien d'argent détournes-tu ?
Tu n'as absolument aucune idée de ce dont il est question.
C'était injustifié, injuste et faux.
J'ai posé une question. J'attends une réponse.
Jusqu'à ce que j'en ai une, je gèle les fonds.
- Tu n'en as pas l'autorité. - Ma mère et Norman
se moquent de ce que tu fais ici, mais l'escapade est finie.
Tout le monde possède des secrets bien gardés quelque part, Roman.
Je suis sûr que tu aimerais que je garde les tiens.
Tu ne veux pas m'affronter, Pryce.
Ça ne va pas bien se passer pour toi.
Bonjour, Olivia.
"Bonjour, Dr Pryce.
Je pète la forme !
chaque jour je me sens plus forte."
C'était il y a 3 mois.
C'est la 14ème semaine. Voyons voir comment ça se passe.
J'ai l'impression que cette convalescence ne se terminera jamais.
Grâce à toi, je parle comme une paysanne.
Réapprendre à parler prend du temps.
Patience, je sais, épargne-moi juste
ta rengaine quotidienne.
J'étais cliniquement morte, dans le coma pendant deux mois.
Combien de temps je vais rester ton otage boiteuse ?
Ouvrez grand.
Tu es d'une humeur massacrante.
Je suis doué.
On doit parler de Roman.
Pourquoi ? Il a posé des questions sur moi ?
Pas exactement.
Vérifions votre dextérité linguale.
En haut...
en bas...
gauche, droite.
Johann, parle-moi.
Regardons votre jambe.
Il y a toujours une importante atrophie du muscle.
Quatre centimètres de différence.
C'était à attendre après la réduction de l'adducteur
pour prélever du tissu pour le transplant lingual...
Johann, putain !
Votre fils joue au maître de l'univers.
Il utilise son poste pour fouiller dans les comptes.
Il menace de me couper les fonds si je n'explique pas nos...
dépenses les plus sensibles.
Il n'a pas idée à quel point ton travail est primordial pour la famille.
Pour lui.
Ironique.
Il doit commencer à avoir faim maintenant.
Je me demande comment il la satisfait.
J'en frémis rien que d'y penser.
Vous ne pouvez pas vous passer de moi.
Vous payez d'abord, ensuite on joue.
Il y a tout.
Je dois recommencer une récolte.
Commencez ce soir.
- Ça prendra quelques jours. - 2 fois plus la prochaine fois.
Jolie piaule.
Ça allait mal quand on s'est quitté...
- Je t'emmerde. - Écoute-moi.
- Pas intéressé. On a fini. - S'il te plait.
Lynda est en prison. Jai besoin de ton aide.
Sois en colère contre moi. Mais on parle de Lynda là.
Ça sonne comme si elle a merdé. C'est pas mon problème.
Elle a toujours été bonne pour toi. Elle ne va pas s'en sortir là-bas.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
J'ai besoin d'argent...
pour engager un avocat.
Tu es venu ici pour supplier.
Peux-tu me prêter 20 000 $ ? Je te rembourserai.
J'ai toujours apprécié ta mère.
Elle faisait des cookies.
Ma mère n'a jamais fait de cookies.
Je peux te filer l'oseille.
Je ne le ferai pas. J'en ai rien à foutre.
Tu as peut-être oublié que je t'ai sauvé la vie.
Shelley a sauvé la tienne.
Je pense à elle tout le temps.
- Elle doit toujours être là-dehors. - Elle est morte seule.
Et quand Letha est morte, et que j'avais besoin de toi,
tu t'es sauvé la queue entre les jambes
comme la petite pute que tu es.
Sors de ma maison.
Roman, je t'en prie...
Sors de ma maison.
Aujourd'hui, j'ai dit au revoir à Letha et à son bébé.
Le bébé que je n'ai jamais porté.
C'était dur ces dernières semaines,
d'accepter le fait qu'ils sont tous les deux partis.
Répartir leurs cendres sur Allegheny
permettra de tourner la page.
Peut-être que c'est aussi ma façon de te dire au revoir.
Tu étais comme une fille pour moi, Shelley.
J'aimerais croire au paradis.
Alors j'aurai un espoir de revoir mes deux filles.
Je t'aimerai toujours, oncle Norman.
Seigneur.
Importé d'Équateur à cette période de l'année.
Dommage pour mon empreinte carbone.
Norman, c'est si gentil.
Est-ce que je savais que tu venais ?
Non, je voulais te faire une surprise.
Je déteste les surprises. Je ne suis pas en état.
Je veux te distraire. Tu as assez souffert.
Il y a ce docteur que je veux que tu vois.
C'est un expert en attaque cérébrale.
Johann s'occupe de tout.
Tu as trop confiance en Pryce.
Je me suis déjà sectionnée la langue, c'est déplaisant.
Je n'ai pas l'intention d'avoir une autre attaque
et de répéter l'expérience.
J'ai pensé te sortir pour une balade.
Je ne veux pas être vue accrochée à ma canne comme une invalide.
Je peux approcher ma voiture et t'emmener faire un tour.
Avoir le vent dans les cheveux. La couleur des feuilles change...
- Allons ! - Pryce va péter un plomb.
D'accord, faisons ça.
C'est bien.
Honnêtement, Olivia,
tu es aussi belle que le jour où mon frère t'a ramenée chez lui.
Qu'est-ce qui te retient ici, Norman ?
Pourquoi avec tes millions, n'achètes-tu pas un jet,
pars quelque part... avec une jeunette de 25 ans.
Tout ce que je veux dans la vie est là, devant moi.
Tu es tout ce qui me reste.
Vraiment ?
Qu'en est-il de ton neveu ?
Il t'a rendu visite ?
Il est occupé par d'autres responsabilités.
Merci pour les fleurs.
Ça valait le coup d'essayer.
C'est un vrai connard.
Tu veux quelque chose à manger ?
Non, je n'ai pas faim.
Je peux emprunter la voiture ?
S'il te plaît.
Elle est dans la rue.
Merci.
Reste loin des problèmes.
C'est toi le gars ?
C'est qui ta caution ?
Saint Sébastien.
Faisons l'échange.
Je veux d'abord voir l'argent.
Tout sera là quand je vais compter ?
"Celui qui est déjà corrompu est naturellement suspicieux."
Donc on le fait ou pas ?
Suivez-moi.
Vous êtes les premiers gadji à goûter ce que mon peuple
appelle "La Flèche de saint Sébastien".
J'en ai entendu parler.
Alors vous avez bien vécu, mon ami, comme peu de monde.
C'est quoi bordel un "gadji" ?
C'est ceux qui ne sont pas des gitans.
Je vous révère une connaissance ancienne,
connue de mon peuple seul, mais là, je la partage avec vous.
Je suis perdu avec cette connaissance ancienne.
Comme les pyramides... C'est lié ton produit ?
Les gitans.
Gitans... Egyptiens.
C'était nous. On a construit ces trucs.
Je croyais m'y connaître en histoire.
La voie de la flèche, comme le vrai but des pyramides,
a été perdue dans les brumes du temps.
Mais je l'ai fait revivre
et trouvé un moyen de le concentrer.
Le rendant 10 000 fois plus puissant.
- Comme de l'héroïne. - Tu planes fort, un max,
puis tu redescends vite et sans problème.
Comme une flèche volant à travers le temps et l'espace.
20 000 $ c'est un gros investissement.
- Notre patron hésitait. - Mais ton revendeur...
- Notre client. - s'est porté garant pour toi,
donc on va tester ça.
Vous n'allez pas regretter ça.
Ce n'est pas vraiment une drogue. C'est plus comme...
un portail biomorphique vers une autre dimension.
Tant que ça défonce bien.
Et que notre patron ait un retour sur son investissement.
Gentlemen...
voici Sebzilla.
Penchez la tête en arrière.
Merde, ça brûle !
Bien.
Je ne ressens rien.
Ne joue pas au plus malin avec nous.
Patience, ça va arriver.
Bordel.
Mec. On ne s'éclate pas comme ça.
- C'est quoi ce bordel ? - J'hallucine.
Qui veut une bière ?
Mélangez deux doses d'eau distillée, pas du robinet,
et une dose de SEB. Gardez à l'abri de la lumière.
Mélangez bien avant usage et gardez hors de portée des enfants.
J'ajoute des compte-gouttes parce que je vous aime bien.
Si vous faites ça bien, vous en avez à la revente pour
près de 100 000 $. C'est 500 % d'intérêt.
- C'est magnifique. - Mon pote.
La rue est dégagée. Vous feriez mieux de filer.
Qu'as tu fait, Peter ?
J'ai juste réussi la plus jolie des arnaques.
On peut engager l'avocate.
J'ai la tête dans le cul.
Tu les as amenés ici. Tu as perdu la raison ?
En fait, un de ces idiots
veut changer son nom pour Tony Montana.
Ce n'est pas une blague d'enfant.
Tu t'es changé pendant la mauvaise Lune !
Allons D. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Oui, mais à quel prix ?
Tu n'as pas idée à quelle vitesse ça va te détruire.
- Tu ne t'en rendras pas compte. - Doucement, OK ?
Tu pourrais finir en vargulf.
- Il est peut être déjà trop tard. - OK, j'ai compris.
Je suis désolé.
C'était juste pour une fois.
J'ai dû rentrer à pied à cause de toi.
Tu ne pouvais pas les essorer de 25 000 $ ?
Mange.
Le limaçon et les étuis de myéline
des nerfs et du système auditif
sont maintenant pleinement développés.
Ce qui démontre une extrêmement bonne intégration.
Le sujet se construit une ossature unique constituée
de fer, azote et phosphore.
Est-ce que le front s'adapte bien
au développement du cortex frontal.
Bien. Elle approche rapidement de la viabilité extra-utérine.
Mais on voudrait ralentir...
Pour améliorer sa longévité.
Je la veux prête pour extraction dans deux semaines.
C'est magnifique.
J'ai donné l'argent à l'avocate.
Elle dit que le mandat de perquisition pourrait être invalidé.
Je le sens bien.
Je dois y aller.
Les pompiers continuent
leur enquête sur l'incendie
de l'entrepôt de west end...
Qui va là ?
Le panneau dit que vous cherchez un conducteur.
Pas juste un conducteur, un conducteur de dépanneuse.
- J'ai le permis pour ça. - Comme plein de monde
Je cherche quelqu'un qui a l'oeil vif et la main ferme.
C'est tout un art.
Un lièvrilope.
Pas de raison de laisser les animaux écrasés se perdre.
Vous cherchez un conducteur ou un empailleur ?
Un mécanicien.
On a deux dépanneuses et seulement un conducteur.
- J'aime bien le chat volant. - C'est ma chatte oiseau.
Tu as déjà conduit un camion avec un crochet avant ?
Oui, plusieurs fois.
Tu ne peux pas être pire que le dernier idiot.
12 dollars de l'heure.
Ça marche pour moi.
Tu devras remplir quelques papiers.
Un homme et son fils ont été retrouvé mort au fond de Nickelson Gorge.
Les autorités pensent que Robert Dexter de Ellenville, New York,
et son jeune fils randonnaient le long d'un sentier
au sommet de la falaise et qu'ils ont perdu l'équilibre.
Cependant la cause de la mort fait toujours l'objet d'une enquête.
Je te parle !
- Tu n'es pas "fou" ? - Quoi ?
Je n'engage ni athées, ni communistes,
ni gays, ni juifs.
J'ai compris.
Remplis ça.
Sois de retour ici demain matin à 6 h 30.
Ne sois pas en retard.
Je peux t'offrir un verre ? Tu as l'air seule.
J'ai un verre...
Et j'ai un rendez-vous.
Tu peux avoir ces deux choses et être quand même seule.
Mon pote, elle est à moi.
Tu as entendu quelque chose ? On aurait dit des gémissements.
Oui, c'est, euh, c'est le mec.
C'est mon rancard. Il a dit, "Mon pote, elle est à moi."
C'est vrai ? Tu lui appartiens ?
Non.
Mais le truc,
c'est qu'il a un petit problème pour gérer sa colère.
Et ce gars, ce rancard,
cette personne hypothétique qui s'énerve facilement...
est-ce qu'il te fait passer du bon temps ?
Pas vraiment.
D'ac, enculé...
Tu devrais faire attention.
Allez.
Je suis si mouillée.
Sors.
Tu te fous de moi ?
- Dégage ! - C'est quoi ton problème ?
Ça a été un autre jour très long, M. Godfrey.
Tu peux y aller. Lucy sera bientôt là.
Synchro par Darcade Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -