1
00:00:00,500 --> 00:00:05,900
Bonjour et bienvenue au mini-sode
de Doctor Who dans Children In Need
2
00:00:06,501 --> 00:00:08,401
Et pas n'importe quel mini-sode,
3
00:00:08,402 --> 00:00:11,502
on les appelle comme ça,
c'est le préquel de l'épisode de Noël.
4
00:00:12,503 --> 00:00:14,203
Donc si vous vous souvenez,
la dernière fois,
5
00:00:14,204 --> 00:00:17,504
le Docteur a dit adieu à ses
meilleurs amis, Rory et Amelia Pond.
6
00:00:17,906 --> 00:00:20,006
La femme irremplaçable
dans ses coeurs.
7
00:00:21,507 --> 00:00:23,207
Salut!
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,308
- Salut...
- T'inquiètes, elle regarde pas.
9
00:00:25,609 --> 00:00:26,909
- Bien sûr que non.
- Elle est à Los Angeles.
10
00:00:27,010 --> 00:00:29,810
Exactement. Envoyez le mini-sode.
11
00:00:29,811 --> 00:00:33,711
- Faut vraiment les appeler comme ça?
- Ouais, on les appelle des mini-sodes.
12
00:00:33,712 --> 00:00:35,312
C'est un nom cool.
Envoyez le mini-sode.
13
00:00:42,813 --> 00:00:45,013
A Londres sous le
règne de la reine Victoria,
14
00:00:45,114 --> 00:00:49,814
les histoires d'un personnage remarquable,
le Grand Détective, étaient nombreuses.
15
00:00:49,916 --> 00:00:53,416
Elles étaient basées sur Madame Vastra,
16
00:00:53,687 --> 00:00:58,217
la femme lézard du Paternoster Row
et ses aventures extraordinaires,
17
00:00:58,718 --> 00:01:01,018
sa belle assistante,
Jenny Flint,
18
00:01:03,419 --> 00:01:05,619
et leur mystérieux sbire, Strax,
19
00:01:05,680 --> 00:01:08,820
dont le visage était trop horrible
pour être photographié.
20
00:01:16,921 --> 00:01:18,021
Quoi?
21
00:01:18,222 --> 00:01:22,222
Certains récits mentionnent
un 4ème membre au Gang de Paternoster,
22
00:01:22,423 --> 00:01:25,623
un homme de l'ombre,
dont l'aide était recherchée
23
00:01:25,624 --> 00:01:27,924
lors des urgences désespérées.
24
00:01:27,955 --> 00:01:30,425
Je suis ravie que tu sois venu.
25
00:01:30,726 --> 00:01:35,326
Nous avons des nouvelles qui,
je pense, pourraient t'intéresser.
26
00:01:36,427 --> 00:01:38,627
Il y a eu une pluie de météores
dans le sud-ouest,
27
00:01:38,728 --> 00:01:41,228
d'une durée et d'une intensité inattendues.
28
00:01:41,359 --> 00:01:45,629
J'ai calculé qu'il y a 34% de chance
que ce soit d'intervention alien.
29
00:01:47,731 --> 00:01:48,931
24%.
30
00:01:50,832 --> 00:01:53,932
C'est peut-être que des météores
mais ça vaut le coup de passer voir.
31
00:01:55,333 --> 00:01:57,833
Il y a un salon de thé
très agréable dans le coin.
32
00:01:59,794 --> 00:02:03,434
Aussi, le Professeur
Arasmus Pink déclare
33
00:02:03,489 --> 00:02:06,035
qu'il va détruire le monde
avec une foreuse géante
34
00:02:06,096 --> 00:02:08,736
en perçant la croûte terreste
où elle est la plus fine.
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,837
Je pense qu'on devrait enquêter.
36
00:02:11,638 --> 00:02:12,838
Je veux dire...
37
00:02:13,239 --> 00:02:16,039
...il a pas de foreuse géante,
et il est pas vraiment professeur,
38
00:02:17,241 --> 00:02:19,441
et il est souvent saoûl et il chantait,
39
00:02:19,542 --> 00:02:21,742
mais il n'est jamais trop tôt pour...
40
00:02:22,643 --> 00:02:24,743
enquêter sur un forage.
41
00:02:25,984 --> 00:02:28,744
Je déclare la guerre à la Lune.
42
00:02:29,345 --> 00:02:30,945
Du calme, Strax.
43
00:02:31,246 --> 00:02:34,546
Trop longtemps, la lune est restée
sans surveillance et insoupçonnée dans le ciel.
44
00:02:34,747 --> 00:02:36,747
Elle a acquis un avantage tactique énorme.
45
00:02:36,988 --> 00:02:40,048
- Personne ne vit là-haut.
- Alors, il est temps d'agir!
46
00:02:40,250 --> 00:02:44,850
- Ils ne soupçonneront rien.
- Qui ça?
47
00:02:46,151 --> 00:02:48,251
Les Luniens.
48
00:02:49,852 --> 00:02:52,752
Pourquoi continuez-vous?
Quel est l'intérêt?
49
00:02:55,754 --> 00:03:00,294
Je vous l'ai dit.
Je continue de vous le dire.
50
00:03:00,295 --> 00:03:04,655
J'ai arrêté.
J'ai pris ma retraite.
51
00:03:05,856 --> 00:03:07,956
Un homme à Praed Street
a une épouse invisible.
52
00:03:10,497 --> 00:03:12,557
Peut-être il n'a pas d'épouse.
53
00:03:16,658 --> 00:03:18,358
Vous perdez votre temps.
54
00:03:19,859 --> 00:03:20,959
Joyeux Noël!
55
00:03:25,260 --> 00:03:31,160
- Je crois qu'il le pensait.
- Oui, ma chère, je le crois aussi.
56
00:03:39,562 --> 00:03:41,262
Satanée Lune.
57
00:03:44,563 --> 00:03:46,463
Et voilà! Le Docteur a pris sa retraite.
58
00:03:46,464 --> 00:03:53,064
Alors que l'avenir du monde est en danger
et celui de l'Humanité est en jeu,
59
00:03:53,165 --> 00:03:55,765
quelqu'un pourra-t-il le
convaincre de sauver le monde?
60
00:03:56,466 --> 00:03:57,466
Oui.
61
00:03:57,767 --> 00:04:01,068
Merci pour la tension dramatique(!)
Bon Sang, Jenna!
62
00:04:01,769 --> 00:04:06,969
- A plus tard pour le trailer de Noël.
- A plus tard.