1
00:00:02,853 --> 00:00:05,121
C'est ici.
2
00:00:05,155 --> 00:00:07,624
C'est le rendez vous que j'ai organisé
avec Cochise.
3
00:00:07,691 --> 00:00:09,158
Pas trop tôt.
4
00:00:09,193 --> 00:00:11,327
Les gens ont besoin de repos et de
temps pour s'occuper des blessés
5
00:00:11,362 --> 00:00:13,363
Ils vont les avoir.
6
00:00:19,870 --> 00:00:21,337
Non! Projecteurs!
7
00:00:21,405 --> 00:00:23,773
À couvert !
8
00:00:35,719 --> 00:00:38,054
R.A.S!
9
00:00:39,423 --> 00:00:41,758
C'est leur troisième patrouille
depuis le lever du soleil.
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,961
Nous devons être en tête de la liste
des plus recherchés chez les Espheni.
11
00:00:44,995 --> 00:00:46,663
Ouais, bon, ils peuvent pas trop être content
12
00:00:46,697 --> 00:00:48,331
Nous nous sommes échappés de leur
petite prison.
13
00:00:48,365 --> 00:00:51,034
Réduis un seigneur de guerre en cendre.
14
00:00:51,068 --> 00:00:52,335
Tout ça en un jour.
15
00:00:55,839 --> 00:00:58,141
Quelque chose cloche ?
16
00:00:58,175 --> 00:00:59,842
Quand les vaisseaux sont passés,
17
00:00:59,877 --> 00:01:02,378
je pensais avoir vu quelque chose
sur notre route.
18
00:01:02,413 --> 00:01:05,281
Je...
19
00:01:06,450 --> 00:01:07,817
Ça va ?
20
00:01:07,851 --> 00:01:08,851
Je vous couvre.
21
00:01:18,896 --> 00:01:20,246
Qu'est-ce qu'il y a ?
22
00:01:20,247 --> 00:01:24,247
♪ Falling Skies 4x04 ♪
Evolve or Die
Diffusé le 13 juillet 2013
23
00:01:24,480 --> 00:01:30,480
= Synchro par elderman =
-Traduit par la communauté-
www.addic7ed.com
24
00:01:30,874 --> 00:01:32,442
Qu'est-ce qu'il y a ?
25
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Papa !
26
00:01:38,248 --> 00:01:41,184
Quelqu'un nous prend pour cible.
27
00:01:43,187 --> 00:01:44,921
Cochise nous attend.
28
00:01:57,367 --> 00:01:59,469
Vous avez réussi.
29
00:02:04,842 --> 00:02:09,245
voici mon second,
Shak-Chic il Sha Shesash.
30
00:02:10,247 --> 00:02:13,116
Vous êtes grand d'ici, Shaq.
31
00:02:13,150 --> 00:02:14,751
Shak-Chic.
32
00:02:14,785 --> 00:02:16,853
C'est pas ce que j'ai dit ?
33
00:02:18,122 --> 00:02:21,791
Je suis heureux de te voir
libre de nouveau, mon ami.
34
00:02:21,859 --> 00:02:23,159
Et le reste d'entre vous ?
35
00:02:23,193 --> 00:02:24,827
Quelques uns sont partis de leur côté.
36
00:02:24,862 --> 00:02:26,996
Mais au dernier recensement,
on avait 71 personnes avec nous.
37
00:02:27,030 --> 00:02:28,998
Je suis désolé que nous
n'ayons rien d'autre à offrir.
38
00:02:29,032 --> 00:02:30,466
C'est temporaire.
39
00:02:30,501 --> 00:02:32,268
Nous vous sommes reconnaissants de ce
que vous êtes en mesure de nous fournir.
40
00:02:32,302 --> 00:02:34,771
J'ai des bonnes nouvelles.
41
00:02:34,838 --> 00:02:36,973
J'ai localisé
ton fils Matt.
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,776
Tu l'as vu ?
Oui.
43
00:02:39,810 --> 00:02:42,378
Dans un camp d'Espheni
au nord.
44
00:02:42,412 --> 00:02:46,949
Contrairement à celui où vous vous êtes
échappé, celui là est peuplé d'enfants.
45
00:02:46,984 --> 00:02:50,419
Mais viens à l’intérieur,
Je te montrerai où.
46
00:02:50,454 --> 00:02:52,789
Merci, mon ami.
47
00:03:15,145 --> 00:03:16,813
J'ai pensé que tu serais affamé.
48
00:03:24,087 --> 00:03:26,189
Je ne serais pas ici
49
00:03:26,223 --> 00:03:28,064
si je ne croyais pas en ton potentiel,
Matthew.
50
00:03:28,091 --> 00:03:29,892
Que veux-tu,
Kent ?
51
00:03:29,927 --> 00:03:32,208
Juste le nom des autres impliqués dans
votre plan d'évasion.
52
00:03:33,163 --> 00:03:35,331
Juste explique le à moi.
53
00:03:35,365 --> 00:03:37,066
Comment pouvez-vous être
de leur côté ?
54
00:03:37,100 --> 00:03:38,167
Vous êtes un être humain.
55
00:03:38,202 --> 00:03:39,902
Ce n'est pas du kickball,
Matthew.
56
00:03:39,937 --> 00:03:42,004
Il n'y a pas de côté, que la vérité.
57
00:03:42,039 --> 00:03:43,239
Les Espheni
sont nos amis.
58
00:03:43,273 --> 00:03:45,074
Ils ont essayé de détruire le monde.
59
00:03:45,108 --> 00:03:47,243
Ils se sont défendu eux même, comme
n'importe qui qui se fait attaquer.
60
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
Ils nous ont attaqués !
61
00:03:50,147 --> 00:03:53,049
Tu es un enfant.
Tu ne sais pas ce que tu as vu.
62
00:03:53,083 --> 00:03:54,417
Il y a seulement quelques années,
63
00:03:54,451 --> 00:03:56,586
le monde était un bordel --
le réchauffement climatique,
64
00:03:56,620 --> 00:03:59,021
corruption financière,
du terrorisme partout.
65
00:03:59,089 --> 00:04:01,891
Les Espheni nous ont offert une chance
de tout recommencer.
66
00:04:01,925 --> 00:04:03,359
mais nos leaders ne les ont pas crus.
67
00:04:03,393 --> 00:04:05,027
Ils ont attaqué,
sans aucune provocation.
68
00:04:05,062 --> 00:04:06,429
Tu ne peux pas réellement croire ça.
69
00:04:06,463 --> 00:04:07,930
Ce n'est pas à propos
de ce que je crois !
70
00:04:07,965 --> 00:04:09,465
C'est à propos de la vérité.
71
00:04:09,533 --> 00:04:13,035
Ceci est un nouveau commencement,
et tu peux nous rejoindre.
72
00:04:13,070 --> 00:04:15,071
Juste donne moi
ces noms.
73
00:04:15,105 --> 00:04:16,539
Il n'y avait personne d'autre.
74
00:04:16,573 --> 00:04:18,541
Ce n'est pas une soirée, Matthew.
75
00:04:18,575 --> 00:04:21,344
Bientôt, tu ne pourras plus semer
la discorde.
76
00:04:21,411 --> 00:04:24,046
Il faut juste le temps pour distinguer
77
00:04:24,081 --> 00:04:25,414
entre le monde réel
78
00:04:25,449 --> 00:04:29,285
et la fantaisie d'un monde d'enfant.
79
00:04:47,437 --> 00:04:50,373
On utilise des drones de reconnaissance
80
00:04:50,407 --> 00:04:52,541
de la fraction de la taille d'une de
vos mouches domestique.
81
00:04:52,576 --> 00:04:54,977
Ils nous donnent une vue aérienne de
notre position actuelle.
82
00:04:55,045 --> 00:04:57,280
C'est comme ça que vous avez localiser
Matt, en utilisant ces drones ?
83
00:04:57,314 --> 00:05:00,383
Correcte, par inadvertance, en faite.
84
00:05:00,417 --> 00:05:02,585
C'est à une journée de marche.
85
00:05:02,619 --> 00:05:04,086
Nous partirons dès que possible.
86
00:05:04,121 --> 00:05:06,055
Je viens avec toi.
87
00:05:06,089 --> 00:05:08,057
Ecoute,
Ceci est personnel.
88
00:05:08,091 --> 00:05:10,226
Quelqu'un doit garder le fort
pendant que nous sommes partis.
89
00:05:10,260 --> 00:05:13,930
Tu as besoin de moi.
90
00:05:13,964 --> 00:05:15,197
Car je suis la seule personne
qui sais
91
00:05:15,232 --> 00:05:16,666
ce que tu traverses en tant que père.
92
00:05:16,700 --> 00:05:18,668
Depuis que ces monstres ont pris Jeanne,
93
00:05:18,702 --> 00:05:20,269
j'ai été pareil.
94
00:05:20,304 --> 00:05:21,604
Et tu sais que si je
savais où elle était,
95
00:05:21,638 --> 00:05:23,572
il n'y a rien qui pourrait m'empêcher
96
00:05:23,607 --> 00:05:25,942
d'aller la rejoindre.
97
00:05:25,976 --> 00:05:27,610
Tu sais, l'instinct parental
est de protéger.
98
00:05:27,644 --> 00:05:29,278
Ca te fait faire des choses
stupides et téméraires.
99
00:05:29,313 --> 00:05:31,147
Est-ce qu'on parle de moi ou de toi ?
100
00:05:31,214 --> 00:05:33,316
Je parle,
donc tu écoutes.
101
00:05:33,350 --> 00:05:36,152
Tu prends trop de responsabilité
que tu ne peux assumer.
102
00:05:36,186 --> 00:05:38,988
Je vais m'assurer que tu ne sois
pas surmené.
103
00:05:41,358 --> 00:05:43,693
Très bien, alors.
104
00:05:43,727 --> 00:05:45,695
C'est votre show jusqu'à notre retour.
Bien.
105
00:05:45,729 --> 00:05:47,363
Vous aurez besoin de
récupérer de la nourriture, de l'eau,
106
00:05:47,397 --> 00:05:49,031
des armes
si vous pouvez en trouver.
107
00:05:49,066 --> 00:05:51,334
La 2nd Mass a besoin de redevenir une
force de combat.
108
00:05:51,368 --> 00:05:52,969
C'est un défi de taille.
109
00:05:53,003 --> 00:05:54,170
Je ne te le donnerais pas
110
00:05:54,204 --> 00:05:55,604
si je ne saurai pas que tu peux
le gérer.
111
00:05:55,639 --> 00:05:57,606
Tu es prêt.
112
00:05:57,641 --> 00:05:59,608
Ces salauds ne vont pas nous quitter
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
113
00:05:59,643 --> 00:06:01,610
Reste à couvert.
Ne bouge pas de cette position.
114
00:06:03,747 --> 00:06:06,549
Patrouilles sur le périmètre
en permanence.
115
00:06:06,583 --> 00:06:08,050
Des gardes de 4 heures.
116
00:06:08,085 --> 00:06:11,087
Nous serons de retour
dans 48 heures..
117
00:06:11,121 --> 00:06:12,621
Quand bien même le diable y serait.
118
00:06:12,656 --> 00:06:14,390
Envoyez les en enfer.
119
00:07:01,271 --> 00:07:03,606
Que se passe t'il ?
120
00:07:03,640 --> 00:07:05,674
Je crois que j'ai entendu quelque chose
, comme une sorte d'animal.
121
00:07:05,742 --> 00:07:07,610
Puma ou lynx, ça serait du jamais vu
122
00:07:07,644 --> 00:07:09,145
dans cette partie
du pays.
123
00:07:15,719 --> 00:07:20,056
Le Colonel Weaver a un comportement
quelque peu bizarre..
124
00:07:20,090 --> 00:07:23,092
Je sais.
125
00:07:23,126 --> 00:07:25,361
Ne vous inquiétez pas, ça passera.
126
00:07:25,395 --> 00:07:27,229
Vous ne pouvez pas vraiment lui en
vouloir.
127
00:07:27,297 --> 00:07:30,499
Les patrouilles Espheni sont toute
après nous depuis notre évasion.
128
00:07:36,807 --> 00:07:39,275
Dan. On doit y aller.
129
00:07:39,309 --> 00:07:41,677
Allez.
130
00:07:45,682 --> 00:07:47,583
J'en prend note.
131
00:08:03,289 --> 00:08:05,757
Tout ce que nous cultivons ici, a un
but.
132
00:08:05,792 --> 00:08:08,894
C'est une antibiotique naturel.
133
00:08:08,928 --> 00:08:11,696
Que la paix soit avec vous.
Que la paix soit avec vous.
134
00:08:11,764 --> 00:08:13,698
Il y a des gens qui te vénère.
135
00:08:13,766 --> 00:08:17,269
Ils sont juste reconnaissant d'avoir
trouvé un lieu de paix.
136
00:08:17,303 --> 00:08:18,603
Ça ne va pas durer.
137
00:08:18,638 --> 00:08:20,338
Je ne sais pas pourquoi les Espheni ne
l'ont pas trouvé.
138
00:08:20,373 --> 00:08:22,474
Mais ils vont détruire cet endroit
une fois qu'ils l'auront.
139
00:08:22,542 --> 00:08:24,443
Nous ne sommes pas une menace pour eux.
140
00:08:24,477 --> 00:08:25,811
Nous suivons un chemin de non-violence.
141
00:08:25,845 --> 00:08:28,480
Dites ça aux Tibétains.
142
00:08:28,514 --> 00:08:29,881
C'était une nation de pacifistes.
143
00:08:29,916 --> 00:08:32,584
Ne me dis pas ce que je dois faire,
maman.
144
00:08:32,618 --> 00:08:34,853
Je --
Je suis désolée, Lexi.
145
00:08:34,887 --> 00:08:38,690
Je suis juste un peu chamboulée par
tout ça.
146
00:08:38,724 --> 00:08:42,727
Il y'a six mois,
tu étais juste une petite fille.
147
00:08:42,762 --> 00:08:44,729
Je.. ne voulais pas te contrarier.
148
00:08:44,764 --> 00:08:46,731
Non, non, bien-sûr que non.
149
00:08:46,766 --> 00:08:47,933
Tu as manqué une chance d'avoir une vie
normale,
150
00:08:47,967 --> 00:08:49,468
et je les ai laissé prendre ça de toi.
151
00:08:49,502 --> 00:08:50,969
Tu ne peux pas t'en vouloir.
152
00:08:51,037 --> 00:08:52,871
Bien sur que si, je suis ta mère.
153
00:08:52,905 --> 00:08:56,274
Tu as fais de ton mieux.
Je sais que tu l'as fais.
154
00:08:56,342 --> 00:08:58,977
Un chemin est tracé pour moi.
155
00:08:59,011 --> 00:09:01,847
J'ai juste besoin de la force
pour le traverser.
156
00:09:01,881 --> 00:09:03,348
Vous ne pouvez pas aller là-bas!
157
00:09:03,382 --> 00:09:04,483
Regarde, j'arrive.
158
00:09:04,517 --> 00:09:05,984
- Anthony !
- Quel est le problème ?
159
00:09:06,052 --> 00:09:08,854
Elle a dit qu'on doit donner nos armes
ou partir ?
160
00:09:08,888 --> 00:09:11,590
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Lourdes ? C'est moi.
161
00:09:11,624 --> 00:09:13,925
Nous n'autorisons pas les armes ici.
162
00:09:13,960 --> 00:09:15,627
Ouai, d'accord, tu diras ça aux Espheni
163
00:09:15,661 --> 00:09:17,028
- quand ils viendront frapper.
- C'est bon, Anthony.
164
00:09:17,063 --> 00:09:20,532
Prenez les hommes au-delà du périmètre.
165
00:09:20,566 --> 00:09:21,846
Installez le camp.
Je m'en occuperais plus tard.
166
00:09:30,443 --> 00:09:33,912
Merci... pour avoir compris.
167
00:09:40,653 --> 00:09:42,653
Dingaan a démarré le générateur
de secours de la fonderie,
168
00:09:42,655 --> 00:09:43,922
donc nous avons au moins de la lumière
et du chauffage.
169
00:09:43,956 --> 00:09:46,825
Oui pour le moment.
Les choses manquent d'élan.
170
00:09:46,859 --> 00:09:48,827
Alors rajoute de l'essence
sur la liste de course.
171
00:09:48,861 --> 00:09:50,462
Mec, c'est une longue liste.
172
00:09:50,496 --> 00:09:53,632
On a besoin de nouveaux matériels
médicaux et d'eau potable.
173
00:09:53,666 --> 00:09:56,034
Même avec des demi-rations,
la nourriture que Cochise a fournie
174
00:09:56,068 --> 00:09:57,802
ne va pas durer longtemps.
175
00:09:57,837 --> 00:10:00,338
On aura surement besoin de s'arrêter
pour faire des réserves.
176
00:10:00,373 --> 00:10:02,340
Tant que ce n'est pas loin.
177
00:10:02,375 --> 00:10:03,875
Personne ne part de cet endroit.
178
00:10:03,910 --> 00:10:05,544
Bien, quoi que vous disiez.
179
00:10:05,611 --> 00:10:07,812
Voilà quelques uns des gens
à qui tu voulais parler.
180
00:10:07,847 --> 00:10:09,114
Comment ça va les mecs ?
181
00:10:09,148 --> 00:10:10,448
Merci de prendre le temps de nous aider.
182
00:10:10,483 --> 00:10:11,783
Puisque vous viviez tous ici
183
00:10:11,851 --> 00:10:13,952
avant que...
le ghetto s'effondre,
184
00:10:14,020 --> 00:10:15,854
j'espère que vous pouvez nous aider
à trouver le meilleur endroit
185
00:10:15,888 --> 00:10:17,455
pour récupérer des provisions,
186
00:10:17,523 --> 00:10:20,492
nourriture, eau, essence,
médicaments,
187
00:10:20,526 --> 00:10:22,894
Rien de tout ça.
C'est en haut de la liste.
188
00:10:22,929 --> 00:10:24,763
La plupart des stations-service
ici ont été saigné à blanc.
189
00:10:24,830 --> 00:10:27,465
Eh bien, j'ai fait la comptabilité
pour une ferme biologique
190
00:10:27,500 --> 00:10:29,467
sur la 321 près de Winnsboro.
191
00:10:29,502 --> 00:10:32,003
Avaient-ils leur propre
approvisionnement en diesiel. Winnsboro?
192
00:10:32,038 --> 00:10:33,471
J'ai ce vieux pick-up qui marche
encore.
193
00:10:33,506 --> 00:10:34,940
S'en sortir avec le quart
d'un réservoir.
194
00:10:34,974 --> 00:10:37,842
Ouais, euh, Winnsboro est à droite sur
le périmètre.
195
00:10:37,877 --> 00:10:41,746
C'est risqué.
196
00:10:41,814 --> 00:10:44,015
Vous savez quoi? Euh.. je vais attendre
jusqu'à ce que mon père revienne.
197
00:10:44,050 --> 00:10:45,550
Ensuite, nous allons voir.
198
00:10:45,585 --> 00:10:47,919
Si ton père revient.
199
00:10:47,954 --> 00:10:50,088
Aller, Hal. Qu'est-ce que ces gens sont
supposés faire?
200
00:10:50,122 --> 00:10:51,923
Huh? S’asseoir autour d'un feu de camp
et chanter des chansonnettes?
201
00:10:51,958 --> 00:10:54,659
Je peux prendre le camion.
Je peux gérer un cycle de gaz.
202
00:10:54,694 --> 00:10:57,429
Plus personnes bouge de cette position.
203
00:10:57,463 --> 00:10:59,965
Pas avant qu'on donne l'ordre de
changer.
204
00:10:59,999 --> 00:11:02,367
Pas jusqu'à ce que vous obtenez
l'autorisation d'être en charge.
205
00:11:03,636 --> 00:11:06,071
Je dois me sauver, d'accord?
206
00:11:06,138 --> 00:11:07,539
Les gars, vous pouvez tous jouer
votre petit jeu
207
00:11:07,607 --> 00:11:08,740
de "papa, je peux?"
Jusqu'à ce que je revienne.
208
00:11:08,774 --> 00:11:10,609
D'accord,
est-ce que quelqu'un sait
209
00:11:10,643 --> 00:11:12,110
où on peut trouver de l'eau fraîche?
210
00:11:12,178 --> 00:11:14,045
Il y a une carrière de l'autre coter
de la fonderie.
211
00:11:14,080 --> 00:11:15,580
L'eau utilisé peut être buvable.
212
00:11:21,053 --> 00:11:24,456
Reviens !
213
00:11:33,466 --> 00:11:36,568
Il n'y a pas de signe de Matt.
214
00:11:36,602 --> 00:11:39,471
Il y avait des enfants ici, la plupart
en uniforme,
215
00:11:39,505 --> 00:11:41,873
qui marchaient à travers la cour
en formation.
216
00:11:41,907 --> 00:11:43,642
On dirait une page du Playbook de la
jeunesse hitlérienne.
217
00:11:43,676 --> 00:11:45,010
Ils devraient en savoir plus.
218
00:11:45,077 --> 00:11:47,145
Le Playbook d'Hitler n'a pas exactement
gagner le grand jeu,
219
00:11:47,179 --> 00:11:48,980
si je m'en souviens.
220
00:11:49,015 --> 00:11:51,016
Je suis sûr que vous trouverez un
moyen de leur rappeler , colonel.
221
00:11:51,083 --> 00:11:53,885
C'est notre point d'entrée.
222
00:11:53,919 --> 00:11:55,587
Dès que la nuit tombe, nous entrons.
223
00:11:55,655 --> 00:11:57,922
Tu es fatigué.
224
00:11:57,957 --> 00:12:00,091
Tu es observateur.
225
00:12:00,126 --> 00:12:01,593
Nous ne pouvons pas nous permettre
des erreurs liés à l'épuisement.
226
00:12:01,627 --> 00:12:03,461
On ne va pas se reposer,
Cochise,
227
00:12:03,529 --> 00:12:05,664
pas tant que Matt est là dedans.
228
00:12:19,178 --> 00:12:20,812
Tu vas bien ?
C'est fichu !
229
00:12:20,880 --> 00:12:22,547
Comme -- une sorte de venin.
230
00:12:22,581 --> 00:12:24,783
Je le sens.
231
00:12:24,817 --> 00:12:26,918
Bordel, c'était quoi ça ?
232
00:12:26,952 --> 00:12:29,220
Je ne sais pas.
233
00:12:29,288 --> 00:12:33,024
Je ne connais aucun
animal qui saigne ça.
234
00:12:33,059 --> 00:12:35,560
Accrochez-vous, mon vieil ami.
Accrochez-vous.
235
00:12:35,594 --> 00:12:38,863
Ne vous inquiétez pas, Tom Mason.
236
00:12:38,898 --> 00:12:40,498
Le temps de se reposer...
237
00:12:40,533 --> 00:12:43,835
Je vais entrer dans un état
de régénération.
238
00:12:43,869 --> 00:12:46,905
Dans quelques heures...
Je serai guéri.
239
00:12:58,651 --> 00:13:00,218
Je suppose qu'il va
s'en remettre.
240
00:13:00,252 --> 00:13:01,753
Espérons-le.
241
00:13:04,156 --> 00:13:06,958
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parle moi.
242
00:13:06,992 --> 00:13:09,561
Je crois que j'ai déjà vu
cette chose qui l'a attaqué.
243
00:13:09,595 --> 00:13:11,196
J'ai l'impression de l'avoir vu
quand nous étions dans le camp
244
00:13:11,230 --> 00:13:12,497
quand nous nous sommes échappés.
245
00:13:12,531 --> 00:13:14,866
Pourquoi tu ne m'as
rien dit avant ?
246
00:13:14,900 --> 00:13:17,602
Parce que je ne savais pas
si je l'avais réellement vu.
247
00:13:17,636 --> 00:13:19,804
On était fatigué. J'ai pensé que
j'avais eu une hallucination.
248
00:13:22,775 --> 00:13:26,077
Ecoute Tom, le Espheni
que tu as brûlé
249
00:13:26,145 --> 00:13:28,947
que t'as t'il dit exactement à propos
de la procédure pour nous transformer
250
00:13:28,981 --> 00:13:31,116
toi, nous, les humains ?
251
00:13:31,150 --> 00:13:33,918
Il a dit qu'ils ont trouvé un moyen
de nous priver de notre libre arbitre
252
00:13:33,953 --> 00:13:36,087
afin que nous ne soyons plus
capable de nous rebeller comme
les Skitters l'ont fait.
253
00:13:36,122 --> 00:13:38,089
"Évoluer ou mourir"
254
00:13:38,124 --> 00:13:41,226
Nous allons mettre un terme à tout
ça dès que nous serons de retour.
255
00:13:41,260 --> 00:13:43,762
Mais maintenant on doit
se concentrer sur Matt.
256
00:13:43,796 --> 00:13:47,732
On est ici pour trouver Matt !
Et tu dois m'aider !
257
00:13:47,767 --> 00:13:49,000
Je peux compter sur toi ?
258
00:13:51,637 --> 00:13:53,938
Je surveille tes arrières.
259
00:14:00,060 --> 00:14:01,892
J'espérais que nous pourrions
trouver d'autres personnes
260
00:14:01,893 --> 00:14:03,994
qui e sont jamais allé dans les camps.
261
00:14:04,692 --> 00:14:07,794
Alors, je parcourais les ondes
262
00:14:07,828 --> 00:14:11,598
celles du gouvernement --
et j'ai entendu ceci.
263
00:14:15,069 --> 00:14:17,403
35 226
264
00:14:17,438 --> 00:14:19,539
Un havre de paix.
265
00:14:19,607 --> 00:14:21,007
Tout le monde est le bienvenu.
266
00:14:21,075 --> 00:14:22,375
Ce message tourne en boucle.
Déposez vos armes...
267
00:14:22,409 --> 00:14:24,010
Ça se répète toutes les 30 secondes.
268
00:14:24,044 --> 00:14:25,712
35 226.
269
00:14:25,746 --> 00:14:27,480
- Qu'est-ce que c'est, des coordonnées ?
- Oui.
270
00:14:27,515 --> 00:14:30,984
Ce havre de paix est à une journée
de marche vers l'ouest.
271
00:14:31,018 --> 00:14:33,720
Un havre de paix.
Tout le monde est le bienvenu.
272
00:14:33,754 --> 00:14:35,755
Je connais cette voix.
273
00:14:35,789 --> 00:14:37,590
Déposez vos armes et vous pourrez entrer.
C'est Lourdes.
274
00:14:37,625 --> 00:14:40,527
C'est une amie ? Quelqu'un de confiance ?
35 226
275
00:14:41,762 --> 00:14:43,429
Oui, mais plus maintenant.
276
00:14:43,464 --> 00:14:45,798
L'as de la gâchette,
tu as une seconde ?
277
00:14:45,833 --> 00:14:46,901
Ouais, quoi de neuf ?
278
00:14:46,925 --> 00:14:47,500
Hey, mec.
Hey.
279
00:14:47,501 --> 00:14:49,469
C'est les Volm.
Ils sont sur le départ.
280
00:14:49,503 --> 00:14:51,471
Tu vois le grand laid
à l'air renfrogné ?
281
00:14:52,973 --> 00:14:54,507
Oui, celui-là.
282
00:14:54,542 --> 00:14:56,643
Il dit qu'il a de nouvelles infos
de leurs drônes.
283
00:14:56,710 --> 00:14:58,044
Apparemment les Esphenis doublent
leurs hardeurs
284
00:14:58,078 --> 00:14:59,679
à notre recherche.
285
00:14:59,713 --> 00:15:01,514
Il dit qu'il est certain qu'ils seront
là
286
00:15:01,549 --> 00:15:03,383
dans les 24 heures, et lui et ses
potes --
287
00:15:03,417 --> 00:15:06,452
ne sont pas prêt à rester pour la fête.
288
00:15:06,487 --> 00:15:07,754
Peut-être qu'on pourrait considérer--
Non !
289
00:15:07,788 --> 00:15:10,490
Mon père et Cochise viennent nous
rencontrer ici.
290
00:15:10,524 --> 00:15:12,492
Ou pas.
291
00:15:12,526 --> 00:15:16,462
Ne tire pas sur le messager mec.
Je sais.
292
00:15:16,497 --> 00:15:18,932
Peu importe ce qu'on décide de faire,
selon les Volm,
293
00:15:18,999 --> 00:15:21,100
rester ici, n'est pas une option.
294
00:16:00,507 --> 00:16:02,008
Regardes-moi ça!
On a du pétrole!
295
00:16:09,016 --> 00:16:11,784
Doucement.
296
00:16:11,852 --> 00:16:14,454
Madame, c'est mon véhicule.
Qu'est ce que tu fais ?
297
00:16:14,488 --> 00:16:16,656
Je suis désolé, tu sais.
J'adore juste les pistaches.
298
00:16:16,690 --> 00:16:18,851
T'en a une et t'en veux une autre
juste après.
299
00:16:18,859 --> 00:16:20,660
Bien, tu as le droit d'avoir ton
opinion.
300
00:16:20,694 --> 00:16:22,895
Ecoutez, hm, on peut juste un peu
de votre carburant là.
301
00:16:22,930 --> 00:16:24,497
C'est qui "on" ?
302
00:16:24,531 --> 00:16:27,467
"On" c'est --- c'est moi et quelques
uns de mes amis.
303
00:16:27,501 --> 00:16:29,669
Sont-ils tes amis imaginaires ?
304
00:16:29,737 --> 00:16:32,538
Ecoute, hm mademoiselle,
305
00:16:32,573 --> 00:16:34,007
Je vais te dire.
306
00:16:34,041 --> 00:16:36,009
Nous allons passer un accord, ok ?
307
00:16:36,043 --> 00:16:38,778
Tu me laisses la remplir,
ensuite je te fais le plein.
308
00:16:38,812 --> 00:16:44,083
Donc tu parles d'un échange --
mon carburant pour, uh...
309
00:16:44,118 --> 00:16:46,019
Pringles.
310
00:16:46,053 --> 00:16:47,553
Je te prie de m'excuser ?
311
00:16:49,123 --> 00:16:51,591
Oh, allez mec. J'ai mangé que des
boites pendant des mois.
312
00:16:53,961 --> 00:16:55,628
Je veux prendre
un peu de ton essence.
313
00:16:55,696 --> 00:16:59,565
Je ne te conseille pas de t'approcher
plus près de mon carburant.
314
00:17:01,735 --> 00:17:03,836
Tu ne vas pas me tirer dessus.
315
00:17:06,573 --> 00:17:09,108
Okay.
Plutôt gonflé.
316
00:17:09,143 --> 00:17:13,179
Pourquoi n'en discutons-nous pas comme
des gens civilisés autour d'une bière ?
317
00:17:15,316 --> 00:17:17,283
Tu as de la bière ?
318
00:17:17,318 --> 00:17:20,787
Ouai. C'est chaud.
Cela empêche-t-il un accord ?
319
00:17:22,256 --> 00:17:24,590
Uh, écoutes,
uh, apprécie ça.
320
00:17:24,625 --> 00:17:25,925
Merci beaucoup --
321
00:17:25,959 --> 00:17:28,795
Ouai, tu vois.
Ce n'est pas vraiment une demande.
322
00:17:30,297 --> 00:17:33,032
Un petit morceau du ciel.
323
00:17:34,835 --> 00:17:36,135
Santé.
324
00:17:36,170 --> 00:17:37,637
Santé.
325
00:17:37,671 --> 00:17:40,306
Oui. Donc...
326
00:17:40,341 --> 00:17:43,976
Quels sont vos amis
intéressé par mon diesel ?
327
00:17:50,651 --> 00:17:51,718
Merci.
328
00:17:51,752 --> 00:17:53,686
Nous sommes, euh...
329
00:17:53,721 --> 00:17:55,188
Nous sommes retranchés à proximité.
330
00:17:55,222 --> 00:17:57,023
Genny est bientôt à court,
donc...
331
00:17:57,057 --> 00:17:59,559
Sympa de montrer ton cou.
332
00:17:59,593 --> 00:18:02,295
Donc, tu dis que c'est, euh --
c'est chez toi, c'est ça ?
333
00:18:02,329 --> 00:18:04,530
Hm, plus comme le droit du squatter.
334
00:18:04,565 --> 00:18:07,900
Hm, je ne te pensais pas du type fermier
335
00:18:07,935 --> 00:18:10,236
Non, je suis designer graphique --
J'étais --
336
00:18:10,304 --> 00:18:13,873
pour une société qui dessine
des coques de gsm résistantes à l'eau.
337
00:18:13,941 --> 00:18:15,708
J'en ai plus vraiment besoin.
338
00:18:15,776 --> 00:18:16,976
Non, dieu merci.
339
00:18:17,044 --> 00:18:18,978
Je veux dire, je détestais
aller au travail.
340
00:18:19,046 --> 00:18:21,981
Je détestais rentrer chez moi.
Je détestais tout entre les deux.
341
00:18:22,015 --> 00:18:23,549
Honnêtement, l'apocalypse
342
00:18:23,617 --> 00:18:25,318
est la meilleure chose
qui me soit jamais arrivée.
343
00:18:27,721 --> 00:18:30,656
Je connais ce sentiment.
344
00:18:30,691 --> 00:18:32,325
Pas depuis,
que les aliens sont venus,
345
00:18:32,393 --> 00:18:34,627
Je vis chaque jour
comme si c'était mon dernier.
346
00:18:34,661 --> 00:18:37,096
Je fais ce que je veux
quand je veux.
347
00:18:37,164 --> 00:18:39,799
Je prends ce que je veux,
quand je veux.
348
00:18:39,833 --> 00:18:41,067
comme ce camion
qui est à vous.
349
00:18:41,101 --> 00:18:44,303
Mon camion ?
Tu aimes mon camion ?
350
00:18:44,338 --> 00:18:45,872
C'est une beauté.
351
00:18:45,939 --> 00:18:47,640
C'est pourquoi je la prend
352
00:18:47,674 --> 00:18:48,674
elle et le gaz.
353
00:18:48,709 --> 00:18:49,876
Je suis désolé.
354
00:18:51,645 --> 00:18:54,080
Ecoute, mon cœur,
Tu es marrant, mais...
355
00:18:54,148 --> 00:18:55,848
J'ai à...
356
00:18:57,918 --> 00:18:58,985
Voir, euh,
le gars qui a vécu ici
357
00:18:59,019 --> 00:19:01,888
avait du avoir un mal de dos
d'enfer.
358
00:19:01,922 --> 00:19:05,358
car ce placard est plein de pillules.
359
00:19:05,392 --> 00:19:07,794
Bien sur, aucun d'eux n'est de
mes prescriptions.
360
00:19:10,164 --> 00:19:12,365
Fait de beaux rêves.
361
00:19:17,738 --> 00:19:20,339
ça doit être dur.
362
00:19:20,374 --> 00:19:22,909
ça a été un choc la première fois
que je l'ai vu.
363
00:19:25,946 --> 00:19:27,780
Je connaissais Lexi...
364
00:19:27,815 --> 00:19:31,751
elle est peut-etre encore en train de
vieillir à un rythme étrange.
365
00:19:33,153 --> 00:19:36,622
J'avais cette image
dans ma tête
366
00:19:36,657 --> 00:19:40,660
de la petite fille.
Je l'ai perdu.
367
00:19:40,694 --> 00:19:43,362
Maintenant, je ne sais pas
ce qu'elle est.
368
00:19:45,999 --> 00:19:48,334
Anne, il y a quelque chose que nous
devons te révéler.
369
00:19:48,368 --> 00:19:50,002
Ben m'a convaincu d'attendre.
370
00:19:50,037 --> 00:19:51,971
J'ai pensé qu'elle pourrait meme vous
le dire elle-même.
371
00:19:52,005 --> 00:19:53,306
Dit moi quoi ?
372
00:19:53,373 --> 00:19:55,875
Lexi parle avec un Espheni.
373
00:19:55,943 --> 00:19:57,243
Ben l'a suivi et les a vu ensemble.
374
00:19:57,277 --> 00:19:58,377
Quand nous l'avons confronté à ce propos
375
00:19:58,412 --> 00:20:00,012
elle a dit qu'elle a négocié une trève
376
00:20:00,047 --> 00:20:01,314
et que c'est pour ça que cet endroit
est sous protection.
377
00:20:01,348 --> 00:20:03,115
Je pouvais le sentir !
378
00:20:03,150 --> 00:20:06,285
Ils le savent tous -- Lourdes et tout
le monde ?
379
00:20:06,353 --> 00:20:07,854
Ils pensent tous
qu'elle est une sorte de messie
380
00:20:07,888 --> 00:20:09,088
qui peut mal se passer.
381
00:20:09,122 --> 00:20:11,290
Fils de pute !
382
00:20:11,325 --> 00:20:12,859
Je vais trouver ce ...
C'est ce que je disais.
383
00:20:12,926 --> 00:20:15,027
Enfin le moment de botter quelques
culs par ici.
384
00:20:15,062 --> 00:20:17,029
On le chasse et on lui fait
exploser la cervelle.
385
00:20:17,064 --> 00:20:18,738
D'accord.
N'allons pas trop vite ici.
386
00:20:18,739 --> 00:20:19,491
Tu l'as dis toi même Anne.
387
00:20:19,515 --> 00:20:21,434
Ben !
On ne sait pas ce qu'est Lexi.
388
00:20:21,435 --> 00:20:23,035
On ne sait pas comment elle a pu
devenir comme ça.
389
00:20:23,070 --> 00:20:24,337
Ce - ça pourrait être une vraie
opportunité
390
00:20:24,371 --> 00:20:27,840
pour comprendre ce que Karen lui a
fait et pourquoi.
391
00:20:27,875 --> 00:20:30,376
Bien.
392
00:20:30,410 --> 00:20:32,445
Mais on le fait à ma manière.
393
00:20:42,356 --> 00:20:44,423
Merde !
394
00:20:44,458 --> 00:20:46,959
Je savais que j'aurais du utiliser ces
grosses pillules jaunes à la place.
395
00:20:46,994 --> 00:20:48,694
Ecoute, je suis désolé,
mais tu es apparu
396
00:20:48,762 --> 00:20:50,463
juste quand je commençais à
manquer d'approvisionnement.
397
00:20:50,497 --> 00:20:52,131
Ok, j'ai fait le plein de ton camion,
398
00:20:52,165 --> 00:20:53,900
et je disparaîtrai dans une minute.
399
00:20:53,934 --> 00:20:57,770
Ok, mademoiselle, prend le camion ok ?
400
00:20:57,804 --> 00:21:00,172
Mais ...
Ne me fais pas comme ça.
401
00:21:00,207 --> 00:21:02,527
J'ai le sentiment qu'il y a peu être
tout une légion de femmes
402
00:21:02,543 --> 00:21:05,878
dehors qui veulent te faire
exactement comme ça.
403
00:21:07,281 --> 00:21:08,814
Oh, c'est bien.
404
00:21:08,882 --> 00:21:10,049
Shh ! Silence !
405
00:21:10,083 --> 00:21:12,151
On ne peut se cacher.
Ils vont remarquer le camion.
406
00:21:12,185 --> 00:21:14,287
Mademoiselle, tu m'écoutes.
407
00:21:14,354 --> 00:21:15,888
Ecoute moi et écoute moi bien
408
00:21:15,923 --> 00:21:17,223
Maintenant, ce truc dehors --
T'en a déjà tué un ?
409
00:21:17,291 --> 00:21:20,092
Oui.
C'est ce que je fais.
410
00:21:20,127 --> 00:21:22,862
Bon, on ne dirait pas,
mais à cet instant
411
00:21:22,896 --> 00:21:24,830
Je suis ta seule chance de survie.
412
00:21:24,865 --> 00:21:26,365
Sauf que tu dois prendre une décision.
413
00:21:26,433 --> 00:21:28,134
Tu dois réparer ça maintenant.
414
00:21:36,944 --> 00:21:39,078
Je suis Sarah au fait.
415
00:22:03,182 --> 00:22:05,350
Je te tiens.
416
00:22:19,398 --> 00:22:20,866
On va tous vous faire sortir d'ici.
417
00:22:20,900 --> 00:22:24,269
Je cherche mon fils -- Matt.
418
00:22:34,847 --> 00:22:36,181
On doit sortir d'ici.
419
00:22:36,215 --> 00:22:37,315
Non.
Viens ! Viens !
420
00:22:37,350 --> 00:22:39,251
Pas sans Matt !
421
00:22:39,285 --> 00:22:43,288
On doit bouger !
Reste près de moi.
422
00:22:43,322 --> 00:22:47,592
PLus d'un seul méca.
Vite. Allez.
423
00:22:47,660 --> 00:22:49,594
"Mecas" ? C'est pas un surnom original.
424
00:22:49,662 --> 00:22:52,964
Si on survit à ceci, tu pourras en
trouver un nouveau.
425
00:22:52,999 --> 00:22:54,966
Où sont mes clés ?
426
00:22:55,001 --> 00:22:57,769
Je conduis.
427
00:23:07,613 --> 00:23:08,747
C'est quoi ça ?
428
00:23:08,781 --> 00:23:10,315
Matt !
Allez !
429
00:23:12,718 --> 00:23:14,786
Vous cherchez Matt ?
Je suis son père.
430
00:23:14,820 --> 00:23:17,656
Je peux te montrer.
431
00:23:20,293 --> 00:23:23,328
Là-bas.
Il est là-bas.
432
00:23:29,335 --> 00:23:30,535
Qu-est-ce que c'est ?
433
00:23:30,603 --> 00:23:32,871
Je vais tenir cette position,
et couvrir vos arrières.
434
00:23:32,905 --> 00:23:34,472
Bon sang, Tom !
Va chercher ton garçon !
435
00:23:54,660 --> 00:23:56,328
Il y a des intrus
qui disent votre nom.
436
00:23:56,395 --> 00:23:58,330
As-tu quelque chose à voir
avec ça, Matthew ?
437
00:23:58,397 --> 00:23:59,764
Mon nom est Matt.
C'est vrai.
438
00:23:59,799 --> 00:24:01,599
Tu veux qu'on t'appelle par ton
nom de jeune fille.
439
00:24:01,667 --> 00:24:03,335
parce que tu veux
rester un enfant.
440
00:24:03,369 --> 00:24:05,370
Et tout ce que nous voulions faire
était de faire de toi un homme --
441
00:24:05,404 --> 00:24:07,372
pour purger ton esprit de tant
d'années de lavage de cerveau !
442
00:24:07,406 --> 00:24:09,374
C'est toi qui a le cerveau qui ne
tourne pas rond, psychopathe !
443
00:24:11,544 --> 00:24:15,046
Je fondais de grands espoirs
en toi, Matt !
444
00:24:21,787 --> 00:24:23,822
Tu as levé la main sur mon fils ?!
445
00:24:24,623 --> 00:24:25,857
Papa !
446
00:24:38,070 --> 00:24:41,573
Je t'ai eu.
Je suis ici.
447
00:24:41,607 --> 00:24:44,509
Je suis là.
448
00:24:57,523 --> 00:24:58,957
Viens Matt.
Rentrons à la maison.
449
00:24:58,991 --> 00:25:00,625
Allez.
450
00:25:02,094 --> 00:25:06,064
Rester à le fixer n'empêchera
pas le temps de passer.
451
00:25:07,767 --> 00:25:10,068
Je sais.
452
00:25:10,102 --> 00:25:13,938
C'est ce truc dans ma famille.
453
00:25:13,973 --> 00:25:16,641
Ma mère l'a commencé.
454
00:25:16,675 --> 00:25:18,343
J'avais environ 9 ans.
455
00:25:18,377 --> 00:25:21,646
J'allais à ce camp de vacances d'été.
456
00:25:21,680 --> 00:25:23,848
La première fois loin de mon foyer,
457
00:25:23,883 --> 00:25:26,351
et elle a dit que si la lune
était dans le ciel
458
00:25:26,385 --> 00:25:27,819
cela voulait dire que
je n'étais pas seul.
459
00:25:27,853 --> 00:25:30,388
Car il y avait des chances
qu'un autre membre de la famille
460
00:25:30,423 --> 00:25:32,023
soit en train de fixer
la même lune.
461
00:25:32,058 --> 00:25:34,426
Hmm. Tu es inquiet
à propos de ton père.
462
00:25:36,095 --> 00:25:39,130
Il a dit qu'il ramènerai Matt.
Il le ramènera.
463
00:25:41,033 --> 00:25:43,835
La question est,
est-ce qu'il sera toujours là-bas ?
464
00:25:45,604 --> 00:25:47,539
Ce que ce Volm a dit à Tector
465
00:25:47,573 --> 00:25:50,742
était une supposition basée
sur son appareil, hmm ?
466
00:25:50,810 --> 00:25:52,677
Nos patrouilles n'ont pas vu d'Espheni.
467
00:25:52,711 --> 00:25:55,580
Mais si les Volms ont raison...
468
00:25:55,614 --> 00:25:58,550
Papa m'a dit de rester là
pour une raison, tu sais,
469
00:25:58,584 --> 00:26:01,086
mais c'est aussi dangereux
de rester ici
470
00:26:01,120 --> 00:26:03,888
que de se déplacer là-bas.
471
00:26:03,956 --> 00:26:05,657
Parfois les fantassins
472
00:26:05,691 --> 00:26:08,159
doivent prendre des décisions difficiles
dignes d'un général.
473
00:26:10,196 --> 00:26:13,164
Quand on s'est évadés de Charleston,
474
00:26:13,199 --> 00:26:16,835
J'ai pris la mauvaise décision...
475
00:26:16,869 --> 00:26:19,571
Et un homme est mort.
476
00:26:22,074 --> 00:26:25,043
Henry.
477
00:26:25,077 --> 00:26:27,679
Il a combattu durant
la seconde guerre mondiale.
478
00:26:30,916 --> 00:26:36,387
Ce... camp où tu t'es rendu enfant...
479
00:26:36,422 --> 00:26:38,756
- de quel sport s'agissait-il ?
- De la crosse.
480
00:26:38,791 --> 00:26:41,893
De la crosse ?
481
00:26:41,927 --> 00:26:44,062
Ah, de la crosse
c'est pas un sport, mec.
482
00:26:44,096 --> 00:26:46,431
Le rugby est un sport.
483
00:26:46,465 --> 00:26:48,633
Prêt à te jeter au sol maintenant ?
484
00:26:48,667 --> 00:26:51,136
Nous avions des bâtons et nous battions
l'un l'autre pour une balle.
485
00:26:51,170 --> 00:26:53,972
C'est agressif
selon les standards américains.
486
00:26:54,039 --> 00:26:57,175
Content d'avouer
que j'en connais peu sur la crosse,
487
00:26:57,209 --> 00:27:00,879
mais dans mon équipe de rugby,
nous avions coutume de dire...
488
00:27:00,913 --> 00:27:05,450
ne pense pas au match
perdu la semaine dernière.
489
00:27:05,484 --> 00:27:08,987
Contente toi de gagner le match
que tu joues maintenant.
490
00:27:23,135 --> 00:27:24,569
Où est ton ami ?
491
00:27:24,603 --> 00:27:26,504
Ne devrait-on pas
attendre le colonel ?
492
00:27:26,539 --> 00:27:28,840
Selon le plan,
on devait se rejoindre au camp
493
00:27:28,874 --> 00:27:29,974
si quoi que ce soit se passait mal.
494
00:27:30,009 --> 00:27:31,042
Ne t'inquiète pas.
495
00:27:31,076 --> 00:27:32,744
Dan Weaver a su se tirer
496
00:27:32,811 --> 00:27:34,479
de tas de bourbiers avant même
que tu n'arrêtes de porter des couches.
497
00:27:34,513 --> 00:27:35,780
Il sera là.
498
00:27:35,814 --> 00:27:38,149
Mais on ne peut passer cette barrière.
499
00:27:38,184 --> 00:27:39,684
On doit trouver une autre sortie.
500
00:27:43,789 --> 00:27:45,623
Je peux les distraire.
501
00:27:45,658 --> 00:27:47,492
Tu ne peux pas.
Je ne te laisserai pas.
502
00:27:47,526 --> 00:27:49,093
Ils ne savent pas
qu'on est ensemble.
503
00:27:49,128 --> 00:27:50,828
Ils ne savent pas que je ne crois
pas à leurs mensonges.
504
00:27:50,896 --> 00:27:53,097
Non Mira.
Tu viens avec nous.
505
00:27:53,132 --> 00:27:56,067
Quand je serai diplômée,
je te trouverai.
506
00:27:56,101 --> 00:27:57,735
Je t'en dois une.
507
00:27:57,770 --> 00:27:58,937
Mira, non. Attends.
508
00:27:58,971 --> 00:28:00,471
Papa.
509
00:28:03,642 --> 00:28:05,777
On reviendra pour elle et les autres.
510
00:28:05,811 --> 00:28:07,178
Promis.
511
00:28:10,916 --> 00:28:12,817
Allez Matt.
512
00:28:59,632 --> 00:29:01,699
Papa.
513
00:29:04,270 --> 00:29:05,570
Jeanne.
514
00:29:27,953 --> 00:29:31,356
Laisse-la tranquille !
Dégage.
515
00:29:44,403 --> 00:29:46,571
Un instant.
516
00:29:48,040 --> 00:29:51,342
C'est toi. Jeanne.
517
00:29:53,279 --> 00:29:56,414
Je savais que c'était toi.
518
00:30:15,301 --> 00:30:18,303
Donc, c'est ici que nos
chemins se séparent.
519
00:30:18,337 --> 00:30:19,637
Je ne pense pas.
520
00:30:19,672 --> 00:30:21,272
Comme je te l'ai dit avant,
521
00:30:21,307 --> 00:30:22,907
on a plus besoin
de carburant que toi.
522
00:30:22,942 --> 00:30:25,243
Allez, c'est bon.
Je pensais qu'on avait établi
523
00:30:25,277 --> 00:30:26,878
que tu n'étais pas du genre
à la gâchette facile.
524
00:30:26,912 --> 00:30:29,080
C'était avant. Là c'est maintenant.
Ne me tente pas.
525
00:30:29,114 --> 00:30:30,481
C'était pas dans mes intentions.
526
00:30:30,549 --> 00:30:32,217
Quoi ?
527
00:30:32,251 --> 00:30:34,319
T'étais un peu occupé
avec les Mécas.
528
00:30:34,386 --> 00:30:36,154
Non ? Voilà
comment ça va se passer.
529
00:30:36,222 --> 00:30:39,357
Je vais reprendre ma camionnette
et mon essence.
530
00:30:39,391 --> 00:30:41,526
Toi, si tu veux essayer de m'arrêter,
531
00:30:41,560 --> 00:30:44,128
tente, mais on sait tous
les deux que je l'aurai à la fin.
532
00:30:44,163 --> 00:30:46,097
Je connais le karaté.
533
00:30:46,131 --> 00:30:47,131
Non.
534
00:30:47,199 --> 00:30:48,199
Si. Jeet Kune Do.
535
00:30:48,267 --> 00:30:49,567
Même si c'était vrai
536
00:30:49,602 --> 00:30:51,269
et tu le savais,
tu l'aurais utilisé déjà.
537
00:30:51,303 --> 00:30:54,072
Tu vas marcher.
Dégage de mon camion.
538
00:30:57,276 --> 00:31:00,211
Je m'en souviendrai.
539
00:31:00,246 --> 00:31:02,580
Je jetterai les coquilles
plus loin.
540
00:31:02,615 --> 00:31:04,082
Comment ça ?
541
00:31:04,116 --> 00:31:05,583
Alors tu vas vraiment me laisser là
542
00:31:05,651 --> 00:31:06,985
au milieu de la route
543
00:31:07,019 --> 00:31:09,354
prête à être violée et mangée
par des cannibales ?
544
00:31:09,388 --> 00:31:11,189
Pas nécessairement dans cet ordre.
545
00:31:11,223 --> 00:31:12,890
Ne me tente pas.
Que crois-tu
546
00:31:12,958 --> 00:31:14,525
que j'ai fait tout ce temps ?
547
00:31:22,501 --> 00:31:25,303
Monte.
548
00:31:26,572 --> 00:31:28,373
Je ne peux pas dire
549
00:31:28,407 --> 00:31:30,341
que cette transmission est de confiance.
550
00:31:30,376 --> 00:31:32,510
Je ne peux promettre
qu'on ne passe pas
551
00:31:32,544 --> 00:31:34,512
d'une mauvaise situation
à une situation pire.
552
00:31:34,546 --> 00:31:38,216
Mais on ne peut rester ici.
553
00:31:38,250 --> 00:31:40,084
Et nous ne resterons pas ici.
554
00:31:40,119 --> 00:31:43,187
Tout le monde doit être prêt
d'ici à demain.
555
00:31:43,222 --> 00:31:46,057
Ok, vous l'avez entendu !
Emballez vos affaires !
556
00:31:46,091 --> 00:31:48,259
On partira tôt !
557
00:31:52,164 --> 00:31:53,665
Putain, mais où as-tu été ?
558
00:31:53,732 --> 00:31:55,566
Tu peux baisser d'un ton
559
00:31:55,601 --> 00:31:58,236
parce que je t'ai ramené
le carburant dont tu avais besoin.
560
00:31:58,304 --> 00:31:59,971
Tu nous a mis en danger.
561
00:32:00,005 --> 00:32:01,973
Tu as désobéi à un ordre direct
562
00:32:02,007 --> 00:32:05,076
et manqué te retrouver
coincé tout seul !
563
00:32:05,110 --> 00:32:06,944
Répète un peu ?
Un ordre ?
564
00:32:08,247 --> 00:32:09,714
Pas de merci ?
565
00:32:09,748 --> 00:32:10,982
Je suis désolé.
566
00:32:11,016 --> 00:32:12,250
Bon début.
Continue.
567
00:32:12,284 --> 00:32:13,484
Et qui es-tu ?
568
00:32:13,519 --> 00:32:15,053
Non, la question c'est qui es-tu ?
569
00:32:15,120 --> 00:32:16,587
Parce qu'on vient juste
de risquer nos culs
570
00:32:16,622 --> 00:32:18,256
pour te ramener une citerne.
571
00:32:18,290 --> 00:32:20,091
Où est ton badge, shérif ?
572
00:32:20,125 --> 00:32:22,060
Quelqu'un ici t'a élu maire ?
573
00:32:22,094 --> 00:32:24,128
Parce que je ne sais pas
si tu as lu la note de service,
574
00:32:24,163 --> 00:32:27,165
mais ces boulots n'existent plus,
pas vrai ?
575
00:32:27,199 --> 00:32:30,001
Tu sais quoi ?
T'as raison.
576
00:32:30,035 --> 00:32:32,337
Je ne suis pas le chef.
577
00:32:32,371 --> 00:32:34,405
Et tu as raison aussi.
Je ne donne pas les ordres.
578
00:32:34,473 --> 00:32:36,007
J'apprécie ce que tu as fait,
579
00:32:36,041 --> 00:32:38,009
je n'apprécie pas
la façon dont tu l'as fait.
580
00:32:38,043 --> 00:32:40,511
C'est valable.
581
00:32:40,546 --> 00:32:43,348
Pour le moment, du moins.
582
00:32:45,317 --> 00:32:46,651
Où l'as-tu trouvée ?
583
00:32:46,719 --> 00:32:49,387
À la ferme, OK ?
Rampant parmi les Mécas.
584
00:32:49,455 --> 00:32:51,155
- Combien ?
- Toute une armée.
585
00:32:51,190 --> 00:32:52,991
Et ils se dirigent par là.
On doit partir maintenant.
586
00:32:59,231 --> 00:33:00,732
Que faites-vous là ?
587
00:33:00,799 --> 00:33:03,568
Tu imagines bien qu'ils me diraient
ce qu'ils avaient éventuellement vu.
588
00:33:03,602 --> 00:33:05,636
Je voulais avoir un petit moment
589
00:33:05,671 --> 00:33:08,573
où on aurait pu être ensemble...
mère et fille...
590
00:33:08,607 --> 00:33:12,143
avant que tu...
aies peur de moi.
591
00:33:12,177 --> 00:33:13,344
Je n'ai pas peur.
592
00:33:13,412 --> 00:33:16,381
Je suis inquiète,
comme toute mère le serait.
593
00:33:16,415 --> 00:33:19,450
Je veux juste te protéger.
594
00:33:19,485 --> 00:33:21,152
C'est ce que je fais.
595
00:33:21,186 --> 00:33:23,721
C'est pour ça
que je le rencontre...
596
00:33:23,756 --> 00:33:26,090
- pour tous nous protéger.
- Ce n'est pas si simple,
597
00:33:26,125 --> 00:33:29,227
pas quand ils s'agit des Esphenis.
598
00:33:29,261 --> 00:33:31,763
Il doit vouloir quelque chose de toi,
599
00:33:31,797 --> 00:33:34,665
ou rien de ceci n'arriverait.
600
00:33:34,700 --> 00:33:36,501
Je dois lui parler.
601
00:33:36,535 --> 00:33:38,269
Tu le tueras.
602
00:33:38,303 --> 00:33:39,570
Pas du tout.
603
00:33:40,773 --> 00:33:43,608
Ne me mens pas, mère.
604
00:33:46,078 --> 00:33:47,612
L'Espheni est ici.
605
00:33:47,646 --> 00:33:50,248
Ils en prennent le contrôle
à travers ses piques.
606
00:33:50,282 --> 00:33:53,684
Montre-toi !
607
00:33:53,719 --> 00:33:55,386
En vous amenant ici,
608
00:33:55,454 --> 00:33:57,822
ta fille met notre arrangement
en péril.
609
00:33:57,856 --> 00:33:59,791
On est venus ici de nous-même.
610
00:33:59,858 --> 00:34:02,660
Pourquoi les Esphenis
laissent cet endroit en paix ?
611
00:34:02,694 --> 00:34:04,429
Certains parmi nous
612
00:34:04,463 --> 00:34:06,731
croient qu'en mêlant
nos espèces,
613
00:34:06,799 --> 00:34:09,767
nous serions capables
de vivre en harmonie.
614
00:34:09,802 --> 00:34:13,438
Alors pourquoi vous cacher ?
Vous rencontrer en secret ?
615
00:34:13,472 --> 00:34:16,741
À moins de vouloir
quelque chose d'elle.
616
00:34:16,775 --> 00:34:20,511
Je n'ai rien à cacher.
617
00:34:21,880 --> 00:34:25,516
Tu dois croire que je travaille
pour un monde meilleur, mère.
618
00:34:29,354 --> 00:34:31,389
Mère ?
619
00:34:31,457 --> 00:34:35,293
- Mère.
- Je te connais.
620
00:34:35,327 --> 00:34:36,861
C'était toi.
621
00:34:36,895 --> 00:34:38,663
De quoi parle-t-elle ?
622
00:34:38,697 --> 00:34:42,166
C'est toi qui m'as fait ça...
623
00:34:42,234 --> 00:34:43,734
et à ma fille...
624
00:34:43,769 --> 00:34:46,337
qui a expérimenté sur elle,
en as fait ce qu'elle est !
625
00:34:46,371 --> 00:34:48,840
- Je n'étais pas l'instigateur.
- Tu es un menteur.
626
00:34:48,874 --> 00:34:50,741
Mais je saurai la vérité.
627
00:34:50,776 --> 00:34:52,743
Anthony !
Retiens-le !
628
00:34:52,778 --> 00:34:54,912
Attends !
629
00:34:54,947 --> 00:34:58,416
Tu as dit
que tu voulais juste lui parler.
630
00:34:58,450 --> 00:35:00,151
On a fait un pacte.
631
00:35:00,185 --> 00:35:02,720
Si tu le brises,
tout ce qu'on a bâti s'effondrera.
632
00:35:02,754 --> 00:35:04,155
C'est un mensonge !
633
00:35:04,223 --> 00:35:06,858
C'est toi la menteuse !
634
00:35:06,925 --> 00:35:09,193
Tu dis que tu te souviens de moi,
mais c'est faux !
635
00:35:09,228 --> 00:35:11,162
Tu dis être ma mère !
636
00:35:11,196 --> 00:35:12,296
Je suis ta mère !
637
00:35:17,369 --> 00:35:19,937
Arrêtez !
Vous devez les laisser me prendre !
638
00:35:19,972 --> 00:35:21,772
Ne cédez pas à leur agression.
639
00:35:36,989 --> 00:35:40,958
Anne a raison ! Il ment !
Je peux le sentir dans ma tête !
640
00:35:40,993 --> 00:35:42,460
Reste loin de ma sœur !
641
00:35:52,466 --> 00:35:54,534
Ils t'ont enseigné les graffitis
au camp de baseball ?
642
00:35:56,737 --> 00:35:58,905
C'est un message pour mon père.
643
00:35:58,939 --> 00:36:00,506
Un truc qu'un prof d'histoire
comprendrait,
644
00:36:00,541 --> 00:36:02,008
mais pas les Esphenis.
645
00:36:05,679 --> 00:36:07,647
Les colons Roanoke ont gravé ça
sur les murs de leur fort
646
00:36:07,681 --> 00:36:10,416
quand ils ont dû abandonner
leur colonie pour un abri sûr.
647
00:36:14,655 --> 00:36:16,923
OK, tout le monde !
648
00:36:16,957 --> 00:36:18,458
En avant !
649
00:36:18,492 --> 00:36:22,862
Vous avez entendu !
Double tarif ! On y va !
650
00:36:25,065 --> 00:36:29,035
Notre drone a enregistré
une approche Espheni par le sud.
651
00:36:29,069 --> 00:36:31,437
La route par l'ouest est dégagée.
652
00:36:31,472 --> 00:36:32,772
Excellent.
653
00:36:32,840 --> 00:36:34,907
On se dirigera sur les coordonnées
qu'on a reçues.
654
00:36:34,942 --> 00:36:37,677
Content que vous vous joigniez à nous.
655
00:36:37,711 --> 00:36:41,647
C'était une décision
purement stratégique.
656
00:36:41,682 --> 00:36:43,649
Je n'en doute pas.
657
00:37:11,845 --> 00:37:15,681
Je suis suffisamment rétabli
pour voyager.
658
00:37:15,716 --> 00:37:17,683
Content que tu te sentes mieux,
mon ami.
659
00:37:17,718 --> 00:37:19,852
On ne peut se permettre
de rester ici plus longtemps.
660
00:37:19,887 --> 00:37:21,521
- Ils vont fouiller les alentours...
- Le colonel Weaver sera là.
661
00:37:27,027 --> 00:37:30,997
J'ai failli m'inquiéter, colonel.
662
00:37:34,535 --> 00:37:36,969
Elle... elle est partie.
663
00:37:37,004 --> 00:37:39,472
Qui est parti ?
Dan, que s'est-il passé ?
664
00:37:39,540 --> 00:37:42,875
Vous aviez raison.
665
00:37:42,910 --> 00:37:46,178
Ils nous transforment en...
quelque chose.
666
00:37:46,213 --> 00:37:48,314
Ils se servent de nous.
667
00:37:50,183 --> 00:37:53,486
Ce qui nous a attaqués...
668
00:37:53,520 --> 00:37:57,690
cette abomination...
669
00:37:57,724 --> 00:37:59,825
C'était Jeanne.
670
00:37:59,860 --> 00:38:03,162
Mon Dieu, non.
671
00:38:05,265 --> 00:38:07,233
Elle est partie.
672
00:38:07,267 --> 00:38:10,636
Je l'ai vue. Elle...
673
00:38:10,671 --> 00:38:12,939
C'était...
674
00:38:16,710 --> 00:38:19,645
Mais elle était là...
675
00:38:21,715 --> 00:38:23,883
Elle m'a sauvé la vie.
676
00:38:26,086 --> 00:38:31,223
Ce plan...
nous changer en monstres...
677
00:38:31,291 --> 00:38:34,260
il a un défaut.
678
00:38:34,294 --> 00:38:38,698
Ils ne peuvent nous éliminer.
679
00:38:38,765 --> 00:38:41,033
Ils ne peuvent pas nous contrôler !
680
00:38:41,068 --> 00:38:42,969
Ma Jeanne me l'a montré.
681
00:38:44,338 --> 00:38:47,006
Elle s'est battue jusqu'au bout.
682
00:38:51,878 --> 00:38:56,015
Mieux vaut ça.
Plutôt qu'elle...
683
00:38:56,049 --> 00:39:00,019
Plutôt qu'elle vive ainsi.
684
00:39:00,053 --> 00:39:03,689
Voyez.
685
00:39:13,700 --> 00:39:15,901
C'est bon de vous retrouver, soldat.
686
00:39:18,338 --> 00:39:21,641
C'est bon.
687
00:39:57,277 --> 00:40:00,212
Geminus ?
688
00:40:00,280 --> 00:40:03,249
Geminus, es-tu là ?
689
00:40:03,283 --> 00:40:06,218
- Des soucis avec ton expérience ?
- Sous contrôle.
690
00:40:06,253 --> 00:40:08,888
Tu n'as pas encore
récupéré tes prisonniers ?
691
00:40:08,922 --> 00:40:11,257
Très bientôt.
Merci de t'en inquiéter.
692
00:40:11,291 --> 00:40:13,926
Quand je trouverai Mason,
693
00:40:13,994 --> 00:40:17,296
je prendrai un malin plaisir
à le brûler... lentement.
694
00:40:17,330 --> 00:40:18,998
Y prendre plaisir...
695
00:40:19,032 --> 00:40:21,867
Sa fille est plus puissante
qu'on ne l'imaginait.
696
00:40:21,902 --> 00:40:24,837
Elle deviendra une arme,
sans précédent,
697
00:40:24,871 --> 00:40:27,239
et elle sera nôtre.
698
00:40:27,274 --> 00:40:29,041
Elle t'est soumise ?
699
00:40:29,076 --> 00:40:31,210
Complètement.
700
00:40:31,244 --> 00:40:33,746
Bientôt elle sera
à complète maturation,
701
00:40:33,780 --> 00:40:36,048
et la transformation
pourra débuter.
702
00:40:36,116 --> 00:40:39,418
Notre coalition porte ses fruits,
Geminus.
703
00:40:39,453 --> 00:40:42,054
Si tu n'échoues pas,
effectivement.
704
00:40:42,089 --> 00:40:44,757
Je reconnais mon erreur.
705
00:40:44,791 --> 00:40:47,293
Il n'y aurait que toi
pour échouer.
706
00:40:47,317 --> 00:40:53,317
= Synchro par elderman =
-Traduit par la communauté-
www.addic7ed.com