Répercussions ce soir
comme le cas contre le directeur député de la NSA,
Général Calvin Claridge, continue de se dérouler.
Le bureau du général a nié l'existence de
quelconques e-mails romantiques entre lui
et une interne Yemini,
Hoda Amin, même si WHN a demandé
des copies de ces e-mails.
Ceci, après une photo montrant la stagiaire dans son bureau
de notre confrère Annabel Parker
ici à World Headline Now,
créant une tempête de publicité négative pour le général
et mettant sa nomination au sommet de la liste de la CIA.
- À Annabelle. - Hey, Annabelle.
Tenez.
Allez...
vous vous appelez des journalistes ?
- J'ai fini. - Moi aussi.
Je prends deux shots si tu me dis
où tu as eu la photo avant.
Elle ne le dira même pas à moi et je suis son boss.
Je suis content pour toi, Annabelle.
Vraiment.
Tu as travaillé dur pour ça.
Merci.
Mais je ne rentre toujours pas avec toi.
Allez.
Vous les gars, on dirait que vous êtes prêts à faire la fête.
...Que nous avons une longue tradition de découverte d'histoires importantes.
Le scandale de Claridge n'a pas été notre seule succes.
Le réseau a eu du mal
- avec de l'audience depuis longtemps, oui. - Ah.
Triple 18 !
Ça fait 54.
Marque le.
Bonjour ?
Tu dois le marquer. Marque le.
Désolé. J'ai un ami...
dans le bureau de Claridge.
Ce scandale doit être un grand mal de tête.
Oui, eh bien, il cherchera bientôt un nouveau boulot.
À toi.
- Désolé, Boyo. - Quoi ?
On doit l'appeler le diable.
Attendez, quoi ? Pourquoi ?
Quelqu'un a effacé le score. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
- Quelqu'un ? C'était toi. - Sors d'ici.
Quoi ?
Tu effaces toujours le score.
Tais-toi !
C'est parce que j'avais augmenté le score.
Il a raison.
152, pour être exact.
- Vous ne savez pas ça. - Si.
Je sais aussi que vous avez échoué pour marquer
les trois derniers shots de votre pote.
Un 21, un 16
et un 19, ce qui ramène le score
à 286.
Et tu dois mettre tes coudes vers la cible.
Tu as touché le mur 3 fois
et pointé le signe de la biere. 2 fois.
Vous êtes quoi, la police des fléchettes ?
Oui. Je me pointe quand quelqu'un craint aux fléchettes.
Allez, allez.
- Vous voulez venir ? - S'il te plait...
peux-tu donner une pause à ta mémoire supérieure
pendant qu'on essaie de se détendre ?
Je ne me détends jamais, tu sais ça.
Je sais.
- Je gagne ? - Tu ne t'en rappelles pas ?
Je gagne.
Vous ne pouvez pas traverser.
Reculez.
Très bien, faites de la place.
Faites-leur de la place.
Ici. Regardez là.
Reculez.
Les gens, bougez de devant la porte.
Salut les gars.
Bienvenue au meilleur show au monde.
Envoie les clowns.
La victime a été trouvée par les femmes de ménage
quand elles sont venues pour nettoyer.
On a bouclé la chambre,
mais celle-ci...
ça va être un cauchemar politique.
- Pourquoi ? - C'est la journaliste...
Annabel Parker.
Ça ressemble à une overdose accidentelle,
je dois dire.
Belle fête sauvage par contre.
Vous savez que les overdoses de drogues sont la première cause
de mort accidentelle à New York ?
Et l’héroïne compte pour 50% ?
Attend.
Elle était gauchère.
La marque de l'aiguille est dans son bras droit.
Les gens utilisent leur
main dominante pour faire une injection,
pas vrai ?
Ce n'était pas une overdose accidentelle.
C'était un meurtre.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Encore un mille et je t'aurais eu. En plus, tu m'as déconcentré.
Tu rêves.
Mauvaises nouvelles. Le bureau du général Claridge vient de reculer
notre demande d'interview.
Il n'est pas disponible.
- Dans quel domaine ? - Il est engagé
dans la sécurité nationale.
- Avec une stagiaire nue ? - Dis-leur que
si c'est une assignation qu'ils veuillent,
ils l'auront. - Oui.
Tu as un ami dans ce bureau, non ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Oui. Peut-être.
C'est quoi ce regard sur ton visage ?
Non non non. C'est juste marrant que tu présumes que ce soit un homme.
Lieutenant Colonel Emily Connors.
Emily. Wow.
Devrais-je présumer par ce regard sur ton visage
que vous êtes plus qu'amis ?
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?
C'est une question de sécurité nationale.
Tu ne me le diras pas ?
Pas jalouse !
Ton hypothèse était correcte.
C'était à haute dose,
une injection massive d’héroïne
dans l'unique but de tuer quelqu'un.
Elle a aussi des bleus sur son poignet et sur son bras
qui ne viennent pas de l'injection.
Donc ils l'ont retenu puis ont fait l'injection.
La raison pour que les criminels utilisent ça, c'est que
c'est virtuellement impossible de prouver que la victime
ne se soit pas fait l'injection elle-même.
Donc ta théorie sur le bras gauche peut aider.
Jo, je pense que, soit elle connaissait le tueur et l'a laissé entrer,
soit la personne l'attendait
quand elle est retourné dans sa chambre.
Il n'y a pas de signe d'infraction.
- Alors qui avait une clé ? - Il y avait une clé,
selon l’hôtel, et c'est celle d'Annabelle.
Elle l'a perdu ?
Tu sais, ces petites cartes peuvent être confondues.
La dernière que j'avais, j'ai essayé d'acheter du café avec,
et le barman pensait que je le draguait,
ce qui fut plutot flateur
mais hé.
La victime a été trouvée par les femmes de ménage
quand elles sont venues pour nettoyer.
Attends une seconde. T'es une génie.
J'appelle les femmes de ménage.
Nouvelles serviettes de toilette ?
Jay a interviewé la gouvernante de l’hôtel.
Elle a confirmé qu'elle a perdu sa clé
et elle ne l'a jamais retrouvé. Donc la clé volée
a permis au tueur d'entrer dans la chambre.
Mais Annabelle n'a pas crié.
Elle n'avait pas peur.
Elle connaissait le tueur.
C'est une sorte de note.
Écrit en code.
On doit montrer ça à Jay.
Salut, Al.
Combien tu veux parier
qu'elle était furieuse contre quelqu'un ?
Regarde ça.
Des fleurs. Non ouvertes.
Jetées aux ordures.
Et il y a une carte.
je te revaudrais ca.
Je te le promets.
DG.
la tête du réseau, Donovan Gates?
On devrait aller lui parler.
Je vais passer chez mon Lieutenant Colonel.
Quoi ?
- Passer ? - Oui,
juste... affaire de police.
Annabelle était le visage de cette chaîne,
et plus que ça,
elle était comme ma fille.
Tout le monde ressentait la même chose pour elle.
- Elle faisait partie de la famille. - Voyiez-vous
Annabelle en dehors du travail ?
Où avez-vous eu une idée comme ça ?
Les fleurs.
Un mot qui était
un peu plus intime que "Beau travail".
J'en suis à mon troisième mariage. J'ai sept enfants.
Je suis trop fatigué pour faire l'imbécile
avec une coupe de cheveux de 29 ans.
"Coupe de cheveux" ?
C'est comme ça que j'appelle mes employés qui font les directs.
J'ai le cœur brisé du fait
qu'elle soit morte.
Comme pour le mot,
quand deux personnes créatives, confiantes, puissantes
travaillent ensemble,
les sentiments sont touchés.
Je suis sûr que vous comprenez.
Ça a été
un plaisir de rencontrer un charmant lieutenant
dans le département,
mais je pense que votre temps
se passera mieux avec le superviseur direct d'Annabelle,
Pemberton Ward.
Merci.
Bureau d'Annabelle Parker. C'est Matt.
Désolé, pouvez-vous patienter, s'il vous plait ?
Bureau d'Annabelle Parker. C'est Matt.
S'il vous plait, appelez le bureau des affaires publiques du WHN.
Désolé. Merci.
- Bureau d'Annabelle Parker. C'est Matt. - Hey Matt.
- Pouvez-vous m'ouvrir son bureau ? - Désolé, une seconde.
- S'il vous plait, appelez... - NYPD.
Ouvrez le bureau, Matt.
Désolé.
- Journée chargée ? - Oui.
Les gens ne savent pas vraiment quoi faire.
Surtout moi.
Je n'ai jamais travaillé pour quelqu'un qui est mort avant.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Combien de temps avez-vous travaillé pour elle ?
Environ un an.
Elle était impressionnante.
Je n'arrive toujours pas à le croire.
Rien d'étrange n'est arrivé récemment ?
Agissait-elle différemment ?
- Comme sous drogue ou autre ? - Juste quelque chose d'étrange ?
Non, pas du tout.
Détective Wells, Pemberton Ward.
J'ai un show qui est au sujet de la vidéo
- On peut marcher et parler ? - Bien sûr.
J'ai commencé ici comme stagiaire et j'ai vu beaucoup de gens
venir et partir, mais dès qu'Annabelle est arrivée, ça s'est amélioré.
Tout le monde ici est dévasté.
Elle a dû se faire des ennemis.
- C'est normal. - Oui.
Vous enquêtez sur son overdose ?
- Ce n'était pas un accident ? - On y est. 90 secondes.
Vous avez remarqué quelque chose dans le bar ce soir-là ?
Pas vraiment.
On s'amusait. Il y avait des gars
à qui elle a raconté des histoires,
mais tous respectaient Annabelle en tant que journaliste.
On est compétitif, oui, mais à la fin,
on est une famille.
Désolé pour ça.
Dites-moi pour l’hôtel.
Nous l'avons réservé pour qu'Anabelle puisse interviewer des informateurs
qui avaient besoin de discrétion. Mais ce n'est...
pas comme si on avait un truc de prévu pour cette nuit.
C'est possible qu'elle travaillait sur autre chose, mais
je n'étais pas au courant de ça.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
On fêtait ça.
Elle a reçu un message, s'est levée
et c'est la dernière chose que je l'ai vu faire.
Je ne sais pas, peut être si j'avais
été avec elle, ou si j'avais vérifié que tout allait bien.
Mais...
Comment vous auriez pu savoir ?
- Oui. - En live dans cinq.
Donc les crimes majeurs ont travaillé pour toi.
J'adore ça. Du nouveau chaque jour.
Et ta partenaire est ton ex.
Peut être... pas "ex".
Toujours ex.
Tu m'as mis sur écoute?
Nous gens de Washington, lisons parfois le Times
Vous deux faites beaucoup de nouvelles.
C'est ce qu'on fait.
Donc peut etre qu'on devrait parler
parler de pourquoi tu m'as appelée
Je t'ai appelé parce que je voulais te voir.
Al, je travaille dans le domaine du renseignement.
Très bien.
Je veux parler a ton Boss, le general Claridge.
et tu sais pourquoi.
- Ça n'arrivera pas. - La jeune femme
qui a détruit sa carrière a été tuée.
il est normal de parler avec toutes les personnes ayant une motivation.
il ne dit rien
qui soit relier au scandale.
Ce n'est pas le scandale qui m’intéresse.
c'est le meurtre.
Je peux le forcer.
Tu peux essayer.
écoute, c'est un gentil
qui a été piégé pour quelque chose qu'il n'as pas fait.
Il n'est même pas sur la photo avec l'interne.
Tout est circonstanciel.
Qu'en est-il des e-mails romantiques entre lui et l'interne ?
Le Général Claridge est dans le milieu depuis longtemps.
Il y a beaucoup de personnes avec des compétences vraiment bonnes
qui voudraient le voir ruiné.
T'es un bon flic Al.
Tu ne trouves pas ça intéressant que personne
n'ait trouvé l'interne, Hoda Amin ?
Tu me dis que même la NSA ne sait pas où elle est ?
Je dis que ça va être moche.
Et je veux que tu y ailles doucement avec ce cas.
S'il te plaît.
Écoute.
Je veux que tu contactes tous tes contacts que tu as...
FBI, Marshals, peu importe.
Je veux trouver Hoda Amin.
L'interne de scandale de Claridge ?
Je veux parler à quelqu'un en relation avec Claridge.
Elle est un bon début.
Qu'est-ce que tu as ?
Et bien puisqu'on n'a pas pu trouver le téléphone d'Annabelle,
j'ai téléchargé tous les appels et sms,
mais il n'y a rien dedans. Rien sur la chambre
et rien de relié.
Je suppose qu'elle a utilisé Snapchat
ou Burn Note pour ce genre de messages.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce sont des applis ou les messages apparaissent durant une courte durée,
puis disparaissent.
Tellement, parfait pour les espions.
ou des coups discrets.
Je télécharge ça dès maintenant.
- Hey. - Hey.
Donc j'étais juste en train de regarder les vidéos de l'hôtel
au niveau de l'ascenseur et du couloir. C'est Annabelle
dans l'ascenseur. Horodatage 10h25.
Attends une seconde, pourquoi il n'y a aucune image au 14ème étage ?
Ça doit être l'étage VIP.
La discrétion est leur argument de vente.
Beaucoup de patients en convalescence de chirurgie plastique,
rencontres clandestines, ce genre de choses.
Attends une seconde, arrête, ici.
Oui, d'accord. Jay a interrogé la femme de ménage de l’hôtel.
Il y avait un cadre de ce type dans
l'appartement d' Annabel.
Regardes l'heure.
Dix minutes après Annabel a quitté l’ascenseur.
- Quand revient-il ? - Et bien...
- Jamais. - Aha.
Très bien, trouvons qui il est.
D'accord.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Elle a mis fin à notre relation après...
les meilleurs six mois de ma vie.
Elle était ambitieuse, mais
les gens ne la connaissaient pas comme...
comme je la connaissais.
Elle était gentille et elle était douce.
Une âme sensible de toutes les manières possibles
L'as-tu suivi à l’hôtel ?
Vous dites ça comme si c'était quelque chose de mauvais.
J'avais besoin de lui dire comment je me sentais.
- Donc tu es monté au 14ème étage... - Et j'ai frappé à la porte
et j'ai frappé, mais...
mais el-elle ne voulait pas ouvrir la porte pour me parler.
Elle m'a dit de partir.
Comment savez-vous à propos de la chambre ?
J'étais son cameraman
à WHN avant que je démissionne.
Tu n'ai jamais retourné à l'ascenseur.
Où êtes-vous allé ?
Il y a des escaliers dérobé pour
faire sortir en douce les célébrités. On les utilisait tout le temps
Carrie Wells.
Détective Wells ? C'est Hoda Amin.
Vous devez arrêter de me chercher.
Où êtes-vous ?
J'ai quitté le pays. S'il vous plaît.
En me pourchassant, vous mettez ma vie en danger.
Je vous en supplie.
Allo
Allo ?
Jay a dit que c'était un portable prépayé. Pas moyen de savoir.
- C'était vraiment elle. - C'était elle, je le sais.
Et elle essaye de nous dire quelque chose d'important.
Quelqu'un veut qu'on s'arrête.
C'est le quelqu'un qui m'embête.
Ces gars de Washington...
Ah, je me repose
- mon affaire - Bonjour.
Le président est là pour me voir ? Je suis horriblement flatté.
Pas le président, mais la meilleure chose prochaine.
- Francis, dégage de ma chaise. - Hey.
Besoin de vérifié mes e-mails. Merci.
Que fais-tu ici ?
On doit parler.
En privé.
J'adore le privé.
Comment as-tu eu le mot de passe pour débloquer mon ordinateur ?
Oh, merci.
Donc ?
Général Claridge.
C'est le sujet principal de nos briefings du matin,
et ton nom a été mentionné.
Est-ce que ça t'a rendu tout chose ?
Claridge est un client difficile.
Et je pensais que tu devais le savoir.
Tu me dis de faire marche arrière ?
C'est juste un avertissement.
T'aurais pu appelé.
Ça semblait impersonnel.
Tu es toujours dans la touche personnelle.
Bien, tu devrais me connaitre maintenant.
Donc...
Je n'ai pas mis un parfum artisanale français
pour parler boutique, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je pensais juste que tu aurais pu me donner ton avis sur le fait que
Hoda Amin pensait être en danger.
Ne te laisse pas distraire pas le messager.
Fais attention au message.
Donc, tu ne penses pas qu'elle est en danger ?
Elle l'est, mais pas de la manière dont tu penses.
Mais tu as un autre problème.
Lequel ?
Tu es entrain de gâcher un charmant repas
avec une superbe femme.
Qu'est-ce ?
Citation à comparaitre pour ton patron.
Tu es supposé le donner en personne.
C'est absolument correct.
Peut-être que tu peux m'aider avec ca.
Pas étonnant que tu sois toujours célibataire.
Comment était ton déjeuner ?
- Bien. Le tien ? - Bien.
- On a eu tous les deux de bons déjeuner. - Le mien était génial.
Le mien était juste bien.
Bon c'est bien quand tu ne peux l'avoir génial.
Donc notre tueur est venu par cette porte
et a disparu dans le noir.
Salut.
Quoi de neuf ?
Où étiez-vous la nuit dernière quand Annabel Parker est morte ?
Je travaille chaque nuit, jusqu'à ce que tu me fasses une offre.
Tu n'as rien vu d'étrange ?
Vous êtes quoi les gars, des flics, ou quelque chose comme ça ?
Tout ces gars étaient là, la nuit dernière,
et les mêmes ce matin ?
Personne ne laisse passer un scoop de première page comme ça.
L'un d'eux manque. Le gars avec un chapeau bizarre ?
Oh, oui. Joey était ici. Joey Quinones.
Il était proche d'Annabel, vu qu'il avait l'habitude de
faire ses courses... spéciales de temps en temps.
Quel genre de courses spéciales ?
Vous allez devoir questionner Joey à propos de ça, mais
disons juste que la photographie n'était pas son seul boulot.
Où pouvons-nous le trouver ?
Le voilà.
Joey Quinones ?
- Oui ? - As-tu une minute ?
Bien sur.
Oh. Je devine que tu ne te fais pas
assez d'argent en vendant des photos sordides à des sites Web.
Le paquet d’héroïne correspond à celui trouvé dans la chambre d'Annabel.
Tu es fait, Joey.
Je ne suis pas un meurtrier.
Tu es un dealer d'héroïne.
Annabel est morte d'une overdose !
Et maintenant, ton emprunte dans sa chambre d'hôtel.
Ouais, d'accord, j'étais là bas la nuit dernière, mais au début.
J'avais la drogue,
la porte était maintenu ouverte.
Je l'ai mise dans le coffre et je suis parti.
Il n'y avait personne.
Tu lui avais déjà livré des drogues avant ?
Non.
Je trouvais ça bizarre, mais j'ai pensé
qu'elle travaillait sur un truc secret,
une opération pour un article ou autre.
Tu l'as entendu d’Annabelle ? Elle t'a appelé ?
Non. C'était un papier brûlé.
Mais elle a des surnoms pour tout le monde. Le mien est Holden.
Elle est la seule qui m'appelle comme ça, donc je savais que c'était elle.
Un papier brûlé ? Pas Snapchat ?
Snapchat ? Est-ce que j'ai l'air d'avoir 16 ans ?
Comment es-tu entré dans la chambre VIP ?
Elle m'avait donné le code dans le mot.
9461.
Facile à ce souvenir.
Qu'est-ce que c'est ?
WHN1 ? Comme le réseau ?
Exactement. Mais écoute, écoute,
Je n'ai tué personne.
C'est pas bon pour toi, Joey.
Tu vas devoir avoir quelque chose d'autre.
Attend, attend, attend, attend.
Je l'ai.
J'ai plus de 500 photos
de joueurs qui trompent leurs femmes...
Il ne vont pas me tuer pour autant.
Je pense que celle-la le pourrait.
Vérifiez ma camera de cette nuit là.
Je ne sais pas Al.
- Je pense qu'il est chouté. - Non, je ne crois pas. Continue.
Juste là, juste là.
C'est le Général Claridge entrain de quitter l’hôtel.
Vraiment ? Regarde l'horodatage.
C'est une demie heure après qu'Annabel
soit sorti de l'ascenseur.
La revanche est un plat qui se mange froid.
Le général a dit ne même pas être dans le pays à ce moment.
Arrête ? Tu peux ? Tu peux arrêter
de harceler le directeur adjoint de la sécurité nationale ?
Ce gars est suspect dans une enquête pour meurtre.
Le nom en haut de la liste.
Pourquoi ce n'est pas Joey Quinones ce nom ?
C'était bien au-delà de son niveau hiérarchique.
Laisse-moi le craquer.
D'un côté, on a un sordide
paparazzi dealer de drogue qui était en fait dans la chambre
et qui sait comment injecter l’héroïne.
Et de l'autre côté, on a
un officier de renseignements hautement décoré
que personne n'a vu à l'hôtel cette nuit.
Ta mère ne t'a pas dit de ne pas juger un livre sur sa couverture ?
Nous avons un photographe.
Oublie ça. Ça ne peut pas être juste simple ?
Tu te rappelles les bons vieux jours où c'était juste
le dealer de drogue qui l'a fait ?
Tu dines toujours avec Frankie après ?
Oui. Pourquoi ? Toi et Emily
voulez faire un double rencard ce soir ?
Je dis juste, si le sujet
de comment atteindre le général venait dans la discussion...
Je devrais le séduire
pour obtenir les infos, faire tout ce qu'il faut, pas vrai ?
Ou tu ne pas peux juste lui demander son aide ?
Ou je pourrais le séduire.
Personne n'est intouchable.
Tu plaisantes j'espère ?
C'est pourquoi des gens comme Claridge rentrent dans le jeu.
Ils sont autorisés à faire des choses
qu'on ne peut pas faire.
Tu dois rester loin de lui.
- Rester loin de lui ? - Reste loin.
Me connais-tu vraiment ?
C'est exactement ce que j'essaie de faire ici.
Je peux me protéger.
J'ai juste besoin de toi pour que je sois dans une chambre avec Clarindge.
Je ne veux pas que tu sois dans une chambre avec Clarindge.
J'essaie de te mettre dans une chambre avec moi.
Non. Non, ça ne va pas marcher.
- Non ? Que veux-tu dire non ? - Tu essaies de me distraire.
Tu essaies de me distraire et ça marche.
C'est tellement sexy.
- Bonjour. - Salut Carrie.
Tu as tu sais ce
joli rayonnement en toi ce matin.
Ah, oui ? Merci.
Hier soir, hein ?
J'espère que Francis a été aidant.
- Définis... "aidant". - Je ne préfère pas.
- Jay, qu'est-ce que tu as ? - Oui, Jay, qu'est-ce que tu as ?
Oui, c'est l’ordinateur portable d’Annabelle, et
j'ai passé au crible ces e-mails pour trouver quelque chose
d'utile et il y a 600 messages dans sa boite de réception.
Mais pendant que je travaillais, environ 40 d'entre eux ont soudainement disparu
de l'écran, tous par un expéditeur appelé Zombie19.
Bureau d'Annabel Parker. C'est Matt.
S'il vous plait appelez le bureau des affaires publiques de WHN. Merci.
Zombie19. C'est
l'assistant d'Annabel, Matt.
- Les e-mails manquants venaient de lui. - Allons-y.
Il a dû comprendre l'autre nuit.
C'était comme ça quand on est arrivé ici ce matin.
Aucune idée d'où il aurait pu partir ? Des amis, de la famille ?
Je le connais à peine.
Il était une sorte de geek.
Je vais voir si les RH n'ont pas d'autres informations sur lui.
- C'est Matt. - Hey Matt.
J'ai besoin que tu ouvres le bureau d'Annabel pour moi.
Désolé, une seconde.
- Occupé par ici ? - Oui.
Personne ne sait vraiment quoi faire.
Attend une seconde.
Attends !
Hey, Carrie.
Hey, Jay, écoute.
Matt avait un ordinateur portable. Il a disparu.
Il a un sticker blanc dessus avec un symbole...
un cercle noir avec un éclair de chaque côté ?
Peux-tu voir si il n'y a pas de lien entre ce symbole et le hacking ?
Tu es sûre que c'est un éclair, Carrie ?
Parce que je n'ai rien.
Attend.
Je vais t'envoyer... un petit cadeau.
D'accord, tu peux prendre une photo de ça ?
Tu l'as ?
Oh.
Je l'ai.
Ça vient d'un collectif de hackers appelé Hacktropolis.
Apparemment, ces geek vendent un espace de travail
pour 50$ la semaine. Je t'envois l'adresse.
Je te rejoindrais là-bas.
Bonjour ?
Je ne comprends pas. Cet endroit ne devrait pas grouiller
de types barbus à lunettes ?
Il y a peut-être une convention Star Wars en ville.
J'ai un mauvais pré-sentiment à propos de ça, Al.
Attend. Regarde.
Quelqu'un nettoie le tableau.
Maintenant une autre personne est morte.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Je ne fais pas d'accusations.
Je te demande de l'aide.
Tu n'as aucune idée de quel est mon côté.
Pas de manque de respect.
J'ai deux jeunes gens tués.
Tu ne comprends pas combien c'est difficile
pour moi de là où je suis maintenant.
Ce que tu me demandes...
si je remets ça à quelqu'un, tout le monde le saura.
La NSA, la CIA, Homeland.
J'aurai affaire à eux.
C'est une infraction dont je ne me remettrai pas.
Ma carrière sera finie.
Je comprends. Vraiment.
Mais la Emily Connors que je connaissais
savait la différence entre le bien et le mal.
Tu sais pourquoi je voulais te voir ici, à la bibliothèque aujourd'hui ?
Aucun souvenir de notre premier baiser ?
Non.
Il y a un merveilleux manuscrit
de Blaise de Veigenère.
Ça vaut la peine de le lire.
Donc évidemment il n'y a pas de caméras de surveillances
dans le bureau des hackeurs.
De plus, son ordinateur a disparu, donc,
on n'a rien à part des mauvaises fins pour Matt.
C'est un grand livre.
Tu m'as dis que tu n’étais pas trop dans
les 50 nuances de Grey.
Essaye Blaise de Vigenère, l'éditoin de 1586.
C'est une copie de la bibliothèque, mais ça le fait.
Le chiffrement Vigenère ?
Pour moi, c'est ce qu'Annabel a utilisé dans son livre.
Les agences de renseignements majeurs
ont utilisé des versions de ce code depuis la seconde guerre mondiale.
- Je l'ai déjà essayé, Al. - Le bibliothécaire de recherche
m'a dit que Vigenère a effectué un changement
de la première à la deuxième édition.
C'est la deuxième édition.
C'est pourquoi tu as besoin de la clé de ce livre.
Tu sais, le Al Burns
que je connais est comme une type de magazine de BD.
Qui t'a orienté vers Vigenère ?
- Je l'ai fait moi-même. - Mensonge !
D'accord? J'ai eu une petit d'aide.
Venant du lieutenant-colonel Emily Connors ?
En effet, oui.
Au moins, mon contact aura été utile.
Ça dépend de comment tu définis "aidant".
Je ne veux pas vous interrompre, mais
quand j'ai regardé le cahier d'Annabelle avec un logiciel de décryptage,
j'ai trouvé plein de contacts, des numéros de téléphone.
Elle avait un truc pour les surnoms.
Holden, Casper, Zombie19.
Casper ! Comme dans "Casper le gentil fantôme."
Ghost est aussi connu pour "Spook".
- C'est son contact espion. - Oui !
Et c'est aussi le mot-clé qui casse le code.
D'accord, quelles sont les infos sur ce nom ?
uh... c'est juste un numéro de téléphone.
Regarde dans l'historique des appels d'Annabel pour ce numéro.
Juste des SMS en eux deux.
Tous envoyés en utilisant le chiffrement Vigenère.
je sais ce que vous pensez, mais on a été prudent.
Mais si quelqu'un sait quoi que ce soit, ça doit être ce Casper
Mais ton appel pourrait foutre la trouille à notre meilleure piste.
Bien. Je vais envoyer un SMS.
Jay, entre
"Je veux parler" utilise Vigenère.
Très bien.
C'est parti.
Ce n'est pas comme s'il allait...
Quoi ?
Sérieusement ?
Quelqu'un est entré dans notre système.
"Centrale électrique de l'East River.
Le bâtiment 2 sera ouvert.
" 2100 heures
J'attends avec impatience de vous rencontrer, Détective Wells."
Je vois que vous n'avez eu aucune difficulté à nous trouver.
Merci d'être venue me rencontrer.
Contente d'aider, mais soyons clairs.
Si je deviens nerveuse, je partirai.
Et vous ne quitterez pas ce tunnel vivante.
Avez-vous tué Annabel Parker ?
Je peux confirmer que ce n'était pas nous.
Pouvez-vous confirmer qui c'était ?
Pas vraiment intéressé
Nous ne résolvons pas de crimes, vous voyez.
C'est ce que vous faites, et plutôt bien d'après ce que j'ai compris.
Nous essayons et arrêtons les ennuis avant qu'ils ne commencent
en rassemblant des informations et en engageant ceux qui peuvent aider.
- Des gens comme Annabel. - En effet
Sa réputation de journaliste sérieuse
avide d'une grande révélation faisait d'elle un parfait choix.
Hoda Amin était une des vôtres, également, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas en danger,
mais ne veut pas que sa couverture tombe.
L'appel qu'elle vous a passé était un avertissement
que vous avez choisi d'ignorer.
Je suis ici pour résoudre deux meurtres.
Je voudrais
vous encouragez à le faire,
et ne pas attirer davantage l'attention sur nous.
Tout ce que nous voulions était
bloquer le rdv de claridge a la CIA.
Une mission simple, mais parfois ces choses vont de travers.
Annabel devait mettre la photo en direct
et ensuite s'en aller.
Mais, apparemment, ce n'était pas suffisant pour elle,
donc je suppose qu'elle a obtenu de son assistant,
le prétendu expert informatique,
qu'il place ces e-mails sur l'ordinateur de Claridge.
Donc... une petite guerre inter-institutions ?
C'est l'ambition qui a tué ces deux actifs,
pas la communauté du renseignement.
C'était des être humains, pas des actifs.
Ambition. Concentrés sur ça.
Qui, à la fin, en bénéficie le plus ?
Pas la NSA.
Pas la CIA.
- J'ai toujours... - Attends !
Carrie
Laisse la partir.
regarde autour de toi.
Nous sommes désarmés.
Mais qu'en est-il du revenu déclinant, M. Gates ?
Le réseau a lutté pour l'audience pendant longtemps, oui.
Mais maintenant nous l'avons emporté.
attend une minute
WHN avait de grave difficultés financières.
Ils ont eu besoin de quelque chose pour que
les gens s'asseyent et prêtent attention.
Et maintenant, ils en ont à la pelle.
Sortons d'ici.
Merci, chers collègues ...
Vous allez vouloir voir ceci.
Il est venu à mon attention
qu'une de nos plus grandes stars, Annabel Parker,
avait une double vie
inconnue de nous.
Elle était un reporter super ambitieux avec un problème de drogue
qui aurait fait n'importe quoi pour inventer une histoire,
même là où il n'y en avait pas.
Et ce fut le cas pour le Général Claridge.
puisque nous ne pouvons pas répondre du photographe,
nous avons trouvé des preuves qui nous conduisent à penser
que les e-mails attribués au général
venaient directement de l'assistant de M. Parker
Ils dépeignent une image de "Mauvaise Annabel"
pour ficeler le tout dans un petit paquet tout propre.
Nous venons juste de rassembler les pièces. Comment pourraient-ils être en avance sur nous ?
Le General Claridge est un héros national
pour avoir enduré cet embarras avec une telle grâce.
J'en ferai une mission personnelle
d'assurer la véracité de ces histoires
avant de les diffuser.
2 minutes, peut-être 3,
et il est reparti
Merci
Faites que ça compte.
Général ! Lieutenant Burns,
Crimes majeurs.
Lieutenant. comment je peux aider ?
J'ai besoin de savoir ce qu'il s'est passé
dans la chambre d'hôtel d'Annabel Parker cette nuit.
Le bureau de Mme Parker a fixé la réunion.
J'y suis allé pour la mettre devant les faits.
La photo était un faux. Les e-mails étaient des faux.
Ce n'était qu'une question de temps avant que nos gens ne le découvre.
Mme Parker a dit qu'elle allait éclaircir les choses...
elle avait seulement besoin d'un autre jour. J'ai dit OK.
J'avais un vol pour le Qatar à attraper.
Comment se fait-il que vous ne vous soyez pas présenté plus tôt ?
J'étais au milieu de quelque chose.
Dans une semaine, vous et le monde entier
allez en entendre parler. Mais pour l'instant,
à l'insistance d'Emily,
Je vous donne tout ce que je peux.
Maintenant, écoutez,
Je suis désolé que cette jeune femme ait été tué.
Elle avait vraiment changé d'avis.
Elle semblait être quelqu'un de bien. J'ai dit à son patron
qu'elle avait juste été prise dans une histoire
qu'elle ne comprenait pas.
Son patron ?
Vous avez parlé à Donovan Gates à ce sujet ?
Non.
Non, le jeune homme avait un nom étrange.
Pendergrast ?
Pemberton Ward ?
C'est cela,
pemberton ward
connaissait toute l'histoire mais ne nous a rien dit.
Je vais prendre le bureau, tu prends la salle de contrôle.
Bien.
Où est Pemberton Ward ?
Je suis désolé, mais nous sommes sur le point de partir.
J'ai besoin de lui parler.
- Il est à l'étage. -Maintenant.
Pemberton ?
Ton ami est ici.
Mon ami ?
Le flic.
Oh.
J'arrive de suite.
Êtes-vous en train d'enquêter sur l'overdose qu'elle a faite ?
Ce n'était pas un accident ?
Hier vous aviez des plans en direct
de tout le studio ici.
- Pouvez-vous afficher ces caméras ? - Bien sûr.
J'ai besoin de les voir. Maintenant. Toutes.
où cette porte mène-t-elle ?
Sur le toit.
Le toit.
Pemberton ! Tenez-le !
Pemberton !
Bien.
Lève-toi.
Vous êtes un peu petite pour un défenseur.
Eh bien, je me maquille avec rapidité. OK ?
Allez viens.
Ouff
Brûlez la Note.
- Cela ne prouve rien. - Vous savez ce qui le prouve ?
Votre accès à Matt, votre connaissance des habitudes de travail d'Annabel
et le fait que vous étiez à l'hôtel cette nuit-là.
Cela ne prouve pas que j'étais dans la pièce. Je veux appeler mon avocat.
Bonne idée. Voici. Appelez votre avocat.
Bien.
Une seconde.
Pardonnez-moi un instant, OK ?
Al, quel code de sécurité a été utilisé
sur le coffre-fort d'Annabel cette nuit-là ?
- 9461. - 9461,
Exactement le chiffre que vous venez de taper
sur votre clavier numérique.
Et si je regarde l'historique de vos messages envoyés
sur les 2 applis, vous savez ce que je vais trouver, n'est-ce-pas ?
Voilà.
Message à Joey Quinones et Annabel Parker
la nuit où elle a été assassinée. J'ai gagné.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui était si important ?
Elle allait ruiner Donovan
et WHN.
Je ne pouvais pas laisser cela arriver,
Il est comme un père pour moi,
et c'est ma maison,
ma famille.
Donovan a-t-il eu quelque chose à voir avec ceci ?
Non.
J'ai pensé que je pourrais nettoyer ça tout seul.
Quand Annabel a changé d'avis
et a dit qu'elle voulait renoncer pour la photo et l'histoire,
j'ai demandé à Matt de créer de faux emails entre Claridge
Et Hoda Amin. Nous avons du protéger l'histoire. Si elle tombait en morceaux,
Je savais que ça détruirait nos carrières.
Elle s'en foutait.
WHN était juste un travail pour elle.
Pour moi...
c'est toute ma vie.
Alors, il était vraiment dommage qu'Annabel ait une conscience, c'est ça ?
Je suis content que vous ayez changé d'avis.
Vous m'avez rappelé qui j'étais.
C'était un cadeau.
J'aime donner. Tout le monde le dit.
Oui, c'est vrai.
Je me souviens pourquoi nous avons rompu.
Ces adieux sont difficiles.
Oui. Mais tu sais quoi ?
Les temps changent.
Comment ?
Tu verras.
Je dois y aller.
Emily.
La gare, c'est par là.
Je sais.
Je n'ai que deux arrêt à faire.
Bien. Merci .
Tu es très belle, tu sais,
lorsque que tu laisse tes cheveux tomber.
Fais attention OK ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Non. Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
Non. Je ne suis pas inquiet à ton sujet. Je sais que tu peux prendre soin
de toi . POTUS s'inquiète pour toi.
yeah
Tu es quelque chose, Carrie Wells.
Tu n'es pas mal non plus.
Francis.
- C'est Frank. - Ah.
Pas pour moi.
Tu seras toujours Francis.
Ou Frannie.
Porte-toi bien.
Aurevoir.
Ça commence.
Oh. Je parie que tout ce qui a inquiété Elliot c'est ses cheveux.
Rejoins-moi maintenant, c'est Eliot Delson
Tout le monde ici à WHN est si apprécié
de toi et de ton équipe aux affaires majeures.
Crimes. Crimes majeurs.
- Exact. Désolé. -C'est tout à fait vrai.
Quelle a été la faille sur ce cas
qui vous a mené à l'arrestation du suspect
de ce crime tragique d'Annabel ?
Et bien, je suppose qu'une grande part du crédit
en reviendrait à Jay Lee,
un de nos meilleurs spécialistes en décodage de l'équipe.
Merci, Elliot.
Il a protégé ta source. Yep
J'aimerai présenter quelqu'un maintenant
qui a juste rejoint notre équipe à WHN comme correspondant
sur les affaires militaires, le lieutenant-colonel Emily Connors.
Je suis contente d'être ici.
J'ai juste quelques
questions de suivi pour vous, M. Delson.
J'espère que ça ne te dérange pas
Pas du tout.
Super.
Elle est belle.
- uh-huh. - Elle est. Forte, autoritaire.
Je veux dire, je parie qu'elle n'a pas
une mémoire autobiographie très supérieure.
ou une âme profondément torturé, mais, tu sais, ...
on ne peut pas tout avoir, non ?
Elle est belle.
Ouais.
Mon gout en matière de femme est parfait.
Regarde dans le miroir.
Wahou.
Tu sais ce qui est étrange ?
Peu importe ce que nous faisons et ou nous allons,
d'une certaine façon nous finissons toujours ensemble, toi et moi.
Et une cible de fléchettes.
Et ta mémoire hautement supérieure ne peut pas t'aider à lancer une fléchette.
Ça peut m'aider à me souvenir combien de fois tu as perdu.
C'est parti
Ici.
Je t'apporte ton verre. Tu vas en avoir besoin.