Synchronisation par Nsiko www.Addic7ed.com
- Coucou. - Salut.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
Bonjour, Sykes.
Je crois comprendre que nous avons des poubelles illégales.
Oui. La victime est une femme... pas de pièce d'identité.
Mise à l'intérieur de l'une de ces poubelles.
Cause du décès ?
Incertaine.
Pas de blessure par balle, pas de blessure à l'arme blanche,
aucun signe de strangulation.
Aucun témoin et pas de caméras de vidéosurveillance.
Julio est avec une patrouille, ils vérifient les poubelles de la zone.
Sykes, cherche quelle décharge
est utilisée par les camions du quartier.
Fais sortir les chiens policiers au cas où il y ait d'autres corps.
J'ai parlé à la propriétaire de ce truc.
C'est une juge à la retraite.
Elle a dit qu'elle était à moitié pleine quand elle l'a amenée sur le trottoir.
C'est une gentille femme. Je ne la vois pas faire ça.
Kendall, l'heure de la mort ?
Difficile à savoir. Dans l'après-midi d'hier.
Quel âge a-t-elle ?
17, 18 ans.
En dehors de quelques éraflures aux genoux,
aucun signe de traumatisme évident.
Ça pourrait être une overdose.
Dans un quartier aisé comme celui-ci,
les enfants peuvent mettre la main sur n'importe quoi.
Sauf que ses habits sont de mauvaise qualité.
Elle a des callosités sur les mains,
je pense qu'elle n'est peut-être pas du coin.
Ça ne veut pas dire qu'elle était à sa place dans la poubelle.
Ma fille avait l'habitude de porter ça.
Regarde ses chaussures.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Peu importe à quel point leur vie est difficile,
les filles essaient toujours de rendre les choses plus belles.
Je pense que c'est son sac à dos.
Retrouvé dans une poubelle près du pâté de maisons.
Il y a la carte de bibliothèque de notre victime dans la poche centrale.
Son nom est Alice Herrera. Il y a son adresse dessus.
C'est un début.
Mike, vois si tu peux trouver l'endroit où ça se trouve s'il te plaît.
Qu'y a-t-il d'autre dans le sac à dos ?
Une grande serviette.
Une brosse.
Un magazine de potins.
Elle allait peut-être à la plage,
et s'est faite prendre par la mauvaise personne.
Vérifie cette photo.
La plus âgée ressemble à notre victime.
Les yeux sont les mêmes.
Elles sont peut-être sœurs.
Echo Park. À 10 minutes d'ici.
Je m'occupe de l'annonce,
mais j'aurais besoin de Julio avec moi
au cas où ils ne parleraient pas anglais.
D'accord, Kendall, couvre le corps,
et fait venir le camion du coroner jusqu'à la tente.
Je ne veux pas voir personne regarder cette fille
sur son trajet vers la morgue.
Oui, qui est-ce ?
C'est la police, madame.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
- Bonjour. Mme Herrera ? - Oui.
Je suis le Lieutenant Flynn, police de Los Angeles.
Voici l'Inspecteur Sanchez.
Nous sommes ici pour Alice.
Alice qui ?
Alice Herrera.
Je pense que vous vous trompez d'adresse.
- Il n'y a pas d'Alice ici. - Señora,
reconnaissez-vous cette fille ?
Non. Je devrais ?
Votre nom de famille est Herrera, n'est-ce pas ?
Oui. Mais je ne connais pas cette fille.
Désolée, je dois prendre le bébé.
Vous voulez entrer ou... ?
Non. C'est bon. Merci pour votre aide.
Les mauvais Herreras.
Notre victime a écrit cette adresse sur sa carte de bibliothèque
pour une raison.
Regardons aux alentours.
Les enfants, s'il vous plaît.
Quelqu'un a vu cette fille ?
Après le coin.
Merci. Merci.
Julio, regarde ça.
C'est le même dessin dessiné par la fille sur ses chaussures.
Que faites-vous ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Ah bon ?
Vous habitez ici ?
J'habite partout.
Vraiment ?
Vous avez un nom ?
Dites-moi, Bug,
connaissez-vous la fille à laquelle la tente appartient ?
Alice.
Je la connais, oui.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier je crois. Je ne la suis pas à la trace.
Depuis combien de temps vit-elle ici ?
Vous auriez quelques dollars à me filer ?
D'accord, depuis combien de temps Alice habite-t-elle ici ?
Deux mois... environ.
En tout cas, c'était la première fois que je la voyais.
Elle vous a dit d'où elle venait ?
Au départ ?
Du Michigan, Missouri.
Quelque chose comme ça. Un état commençant par "M".
Et son nom de famille ?
On ne rentrait pas dans les noms de famille.
Vous vous apprêtez à faire quelque chose ?
Profiter du soleil.
Rendez-vous service...
Prenez quelque chose à manger avec cet argent, d'accord ?
D'accord.
Merci, officier.
Julio, fais venir Buzz ici
pour filmer cette tente,
puis nous amènerons les affaires d'Alice au poste,
et puis nous écouterons les voisins.
La carte de bibliothèque est la pièce d'identité préféré
des immigrants sans papiers.
Nous avons envoyé un mail à toutes les bibliothèques de la ville.
Personne ne l'a encore reconnue,
mais ils disent que beaucoup de SDF utilisent leurs toilettes pour se laver.
Aucune correspondance sur ses empreintes non plus.
Mais nous avons quand même 227 correspondances potentielles
provenant du fichier national des personnes disparues
pour des filles aux cheveux noirs, teint olive et yeux marrons.
Nous allons récupérer leurs photos et voir si nous trouvons Alice.
Désolé de vous avoir fait attendre. Entrez.
Je dois attendre pour recevoir le rapport complet de toxicologie,
mais je n'ai trouvé aucune preuve d'utilisation de drogue...
Aucune trace d'aiguille, pas de résidus.
Je pense que vous pouvez rayer l'overdose de votre liste de toute façon
car ses poumons étaient remplis d'eau salée.
Elle s'est noyée dans l'océan ?
Ou dans une piscine d'eau salée.
Laissez-moi faire un meilleur examen des fluides.
Elle vient peut-être de Mexico ?
J'en doute.
Les plombages dans ses dents sont en résine composite.
Ils utilisent de l'argent au sud de la frontière.
Les deux incisives du haut à gauche sont des fausses...
mais bien faites.
Quelqu'un veut deviner
pourquoi ses dents ont disparu ?
Peut-être pour la même raison que ça ?
Des brûlures de cigarette.
Je commence à comprendre pourquoi elle a quitté sa maison.
Elle a l'air si jeune.
Elle l'est.
Je sais que Kendall parlait de 18 ans,
mais regardez les radios de son poignet.
L'os n'est pas complètement ossifié.
Elle a... 15 ans maximum.
Encore une enfant.
Sans aucun nom.
Non, elle a un nom.
C'est juste que nous ne savons pas lequel.
Alice fera l'affaire pour le moment.
J'ai rencontré d'autres SDF sur le campement.
Ils disent tous qu'Alice gardait tout pour elle.
Nous ne savons pas grand chose sur elle
en dehors de ce que nous a raconté Bug.
C'est triste de savoir que personne ne sait
ce qui est arrivé à ces filles.
Morales dit que notre victime ne s'est pas noyée dans le Pacifique.
Aucune eau de mer dans ses poumons.
En supposant qu'elle soit morte près de l'endroit où nous l'avons trouvée,
vérifions toutes les piscines à eau salée des alentours.
Je vais appeler le service des permis de construire, ça m'occuperas.
Tes feuilles d'histoire... ça se présente comment ?
Pas terrible... je ne sais pas comment
rendre la vente de la Louisiane intéressante.
Toutes ces filles ont disparu comme ça ?
Et nous avons seulement celles
dont la description correspond à notre victime
et dont les disparitions ont été rapportées par leurs familles.
Il y a beaucoup plus d'enfants qui disparaissent,
et nous ne connaissons même pas leur existence.
C'est inquiétant.
Cette photo d'Alice et de l'autre fille
devant ce mur... il est revêtu d'inox.
Ce ne serait pas l'Arche Passerelle de St Louis ?
Le Missouri...
C'est un état commençant par "M".
Capitaine ?
Parmi les images arrachées par Alice dans les magazines,
j'ai trouvé trois couvertures.
Bonjour tout le monde.
Jack Raydor. Quelle surprise.
Bienvenue dans notre enquête pour homicide.
Lieutenant, ça fait plaisir de vous revoir .
Et, Andy... je te trouve en train de travailler pour changer.
Oui, j'enquête sur le meurtre
d'une SDF de 15 ans non identifiée.
Tu as besoin de quelque chose, Jack ?
Non, non. Continues.
Tu te bats pour la bonne cause.
Bonjour, Sharon.
Jack, est-ce que tu veux bien attendre dans mon bureau ?
Je te rejoins dans un instant.
Quoi ? Même pas "bonjour" ?
Bonjour, Jack.
Est-ce que tu veux bien attendre dans mon bureau ?
Je te rejoins dans un instant.
D'accord, c'est bon. Oui, ton bureau.
Mike, que disiez-vous au sujet des magazines d'Alice ?
Ces trois couvertures
portent l'adresse d'un même abonné
à quelques rues de l'endroit où a été retrouvé le corps d'Alice.
Cet endroit a une piscine ?
Oui, et encore mieux, j'ai fait des recherches sur l'adresse,
et un rapport de cambriolage a été rempli hier.
Il doit y avoir un lien.
Est-ce que l'inspecteur Sykes et vous
pourriez enquêter sur le propriétaire ?
Tu l'as entendue ?
Content d'avoir de tes nouvelles après tous ces mois.
Je suis très occupée, Jack, alors...
Laisse-moi aller droit au but.
Je pense à adopter,
et, depuis que nous sommes mariés, tu es impliqué dans cette décision.
Adopter ?
Rusty ?
Je croyais qu'il avait 18 ans.
Oui, il devient plus âgé,
et il prévoit d'entrer à l'université,
- de trouver du travail. - Félicitations.
C'est super et, un jour, il va déménager, non ?
Mais il a besoin d'avoir une famille légalement.
Je veux qu'il ait un soutien sur lequel il puisse compter.
Mais tu... tu n'as pas besoin de faire tout dans les règles.
Sharon, j'aime Rusty... vraiment...
Mais... nous avons déjà une famille.
On partage des enfants, Jack. Ce n'est pas la même chose.
Ça a aussi des conséquences sur moi.
Je ne suis pas Crésus, tu sais.
Donc si tu veux adopter un gamin,
je vais devoir avoir une compensation pour toutes les conneries
que je vais devoir affronter.
Je m'attendais à ce que tu dises ça,
donc j'ai consulté mon avocat et je te laisse deux options.
Ce sont des papiers de divorce.
Et ceux-ci officialiseraient l'adoption.
Je ne te donnerais pas un sou, Jack.
Signe l'un ou l'autre des documents.
Tu en as parlé
- à nos véritables enfants ? - Non.
Je n'ai pas encore demandé à Rusty non plus.
Je fais les choses d'une façon particulière,
et tu es le premier sur ma liste.
Tu sais, si tu avais voulu divorcer,
tu l'aurais fait il y a des années.
Jack, la période pendant laquelle il m'était utile professionnellement
d'avoir une bague au doigt est révolue depuis longtemps.
Dans un divorce,
j'aurais droit à la moitié de tes biens,
et à la moitié de ta pension.
Tu y as pensé ?
Donc tu es prêt à payer toutes les pensions alimentaires
que tu me dois pour la famille que tu as délaissée ?
Nous n'avons jamais divorcé. Pourquoi te devrais-je quelque chose ?
Tu aimerais voir directement
ce que pense la cour d'un abandon d'enfant ?
Fonce.
Merci de me prévenir, Sharon.
Je te tiens au courant.
Je l'espère bien.
Sinon, tu auras des nouvelles de mon avocat.
Rusty, mon gars.
Comment vas-tu ?
Bien. Super.
Comment vas-tu ?
Au mieux.
Sharon m'a dit que tu cherchais du travail.
Je commence, oui.
Elle... veut que j'attende avant d'en prendre un
d'obtenir mon diplôme le mois dernier.
Pourquoi ?
Je ne sais pas... je réfléchissais...
Tu as déjà pensé à faire un stage dans un cabinet d'avocats ?
Vraiment ?
Oui, je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas.
Tu es un gamin brillant. Viens. On va en parler.
Viens avec moi.
On a du retard à rattraper.
Tu entends la musique ?
On dirait que ça vient du jardin de derrière.
Mec. De la bière.
Merci.
Police de LA, bonne après-midi les gars.
Vous. Sortez de la piscine.
Et que quelqu'un éteigne cette musique stupide !
Super. L'un d'entre vous habite ici ?
Oui, moi.
- Tu es assez âgé pour boire cette bière ? - Je suis à l'université.
Les flics de l'université ne m'embêtent pas.
C'est à propos du cambriolage ?
Où étiez-vous hier
quand la fille qui nettoyait ma maison
est repartie avec mon ordinateur portable et toutes nos télés.
J'y crois pas.
La bonne canon t'a volé tes affaires ?
Est-ce que c'est votre bonne canon ?
Oui. Vous l'avez attrapée ?
Pas vraiment.
C'est une piscine d'eau salée ?
Oui. Pourquoi ?
Est-ce que je peux jeter un oeil au filtre ?
Vous pouvez nettoyer toute la piscine si vous voulez.
Regarde, une barrette bleue et argent
comme celle que portait Alice.
Vous. Venez vers votre pote.
Vous, donnez-moi ce téléphone
et mettez-vous à genoux tout de suite.
D'accord. C'est bon.
Sykes, appelle des renforts et vérifie la maison.
Je nous obtiens un mandat.
D'accord, ne nous blessez pas.
- Je suis... ne nous... - La ferme.
Est-ce que mon fils va bien ?
Oui. Thad va bien.
Il parle seulement à un de nos inspecteurs
de votre femme de ménage.
D'accord.
Les officiers passés après le vol
m'ont demandé de faire une liste de tout ce qu'elle avait volé.
Je suis tellement contrariée.
Je lui faisais confiance, vous savez ?
Elle avait une clé de l'entrée.
J'ai dû changer mes serrures.
Ça a l'air agaçant.
Combien de temps Alice a-t-elle travaillé pour vous ?
Même pas deux mois.
Je venais de licencier
notre équipe de nettoyage, quand j'ai vu son prospectus
sur le panneau communautaire de la bibliothèque, je l'ai appelée,
et nous nous sommes rencontrées, et je l'ai recrutée sur le champ.
- Alice a travaillé un petit moment. - Je n'ai pas vu de téléphone dans ses affaires.
Le tueur a dû le prendre.
Elle était...
Elle travaillait dur.
Elle disait qu'elle économisait pour aller en école d'esthétique
l'an prochain, quand elle aurait 20 ans.
Donc je lui ai acheté
un kit de coiffure professionnel avec des ciseaux et de jolis peignes
dans un emballage en cuir.
Même si c'était d'occasion, ce n'était pas donné.
Je pensais que nous avions une bonne relation.
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé hier ?
J'ai dû sortir pour faire quelques courses,
et je savais que j'en avais pour quelques heures,
alors je lui ai laissé de l'argent dans une enveloppe.
Et quand je suis revenue, vers 18h30,
la maison était en désordre et Alice était partie,
emportant la plupart de mes bijoux, l'ordinateur de Thad
et tous nos téléviseurs.
Vous pensez connaître quelqu'un et puis...
C'est vrai.
Est-ce qu'Alice vous a déjà parlé de sa famille ?
Je ne m'en souviens pas, non.
Est-ce qu'elle vous a déjà dit où elle habitait ?
Un appartement ? Je ne l'ai jamais ramenée chez elle.
Et son nom de famille ? Elle vous l'a donné ?
Je la payais en espèces, donc je ne le connais pas.
Je pense que je ne l'ai jamais demandé.
Vous pensez connaître quelqu'un et puis...
Pardon ?
Alice ne vivait pas en appartement, Mme Cass.
Elle vivait sous une tente dans une parcelle inoccupée
en compagnie d'autres adolescents sans domicile.
- Quoi ? - Et elle n'allait pas avoir 20 ans.
Elle n'en avait que 15.
Oh mon Dieu.
Attendez. Je n'ai pas...
Est-ce que j'ai des ennuis ?
Parce que je ne savais pas qu'Alice était aussi jeune.
En fait, Alice n'était pas son vrai nom.
Et nous n'avons trouvé personne qui connaisse vraiment son identité.
Ce qui nous ramène à votre fils.
Mon fils, Thad ? Il la connait à peine.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Voici son téléphone.
Nous aimerions que vous regardiez
une des vidéos que nous avons trouvées dessus.
Je viens d'avoir la vidéo de surveillance.
Appuyez là.
Thad, tu es si méchant !
Pourquoi est-ce que tu continues à me faire peur comme ça ?
Parce que tes cris sont hilarants.
Tu devrais voir ta tête.
Montre-moi.
Il n'est plus seulement question de vol, madame.
Le corps d'Alice a été découvert
dans votre quartier ce matin...
Assassinée, coincée dans une poubelle.
Et nous avons la preuve qu'elle a été noyée dans votre piscine.
- Votre fils est devenu... - Je veux un avocat.
Pour Thad et pour moi.
Madame Cass,
- si vous insistez pour avoir un avocat... - Il n'y a pas de "si",
donc quoi que vous alliez faire, vous devez arrêter.
Et, à moins que vous ne comptiez m'inculper...
Désolé de vous interrompre.
Lieutenant Flynn, le capitaine veut te voir en salle informatique.
Compte tenu du vol et de l'endroit où vivait Alice,
j'ai demandé aux fraudes de nous transmettre les vidéos de sécurité
des prêteurs sur gages de la zone Est, et voilà ce que l'on a trouvé.
Vous voyez ? C'est Bug.
Qui est Bug déjà ?
Une droguée qui vivait sur le même terrain vacant qu'Alice.
Regardez la veste de ce type.
Université de Las Vegas.
C'est là que Thad a étudié.
Mais l'avocat de Thad est là,
ce qui nous laisse avec Bug.
Si on peut la trouver.
Salut, alors...
Jack m'a offert un job aujourd'hui.
Il a fait ça ?
Oui, il m'a fait descendre la rue
jusqu'au cabinet d'avocats où il travaille,
et il a fait semblant de me demander
si je voulais être son stagiaire pendant quelque temps.
Et puis il a commencé à me poser beaucoup de questions sur toi.
Comment ça ?
Il avait l'air de croire que tu sortais avec quelqu'un,
ce qui serait une nouveauté pour moi.
Oh, pour moi aussi.
Quoi d'autre ?
Et bien, c'est...
Tu sais, c'est Jack qui fait son Jack,
et... tu m'as dit de ne pas croire tout ce qu'il dit,
mais il semblerait que tu veuilles...
M'adopter ?
Il t'a dit ça ?
Oui.
Et que ça voudrait dire que vous deux divorceriez.
Je veux absolument divorcer de lui maintenant quoi qu'il arrive.
Ne fais pas ça à cause de moi, Sharon.
Ce n'est pas de ta faute, Rusty.
Jack a juste prouvé... et pour la toute dernière fois...
Qu'il est la personne la moins digne de confiance sur Terre.
Mais ne suis-je pas trop vieux pour être adopté ?
Je veux dire... techniquement, je suis un adulte.
Et bien, ça fait partie du problème, Rusty,
car, auparavant,
lorsque j'étais ta tutrice,
je devais en permanence prendre des décisions pour toi
que tu sois blessé ou malade
ou que tu aies un accident ou...
Ou que tu sois porté disparu.
J'étais un parent proche.
Maintenant, légalement, je suis juste ta colocataire.
Je n'avais jamais vraiment pensé à ça.
Je pense à toi comme à un membre de ma famille.
Je m'inquiète pour toi
à la façon dont une mère s'inquiète pour son enfant.
Que pensent tes autres enfants de tout ça ?
Parce que Jack...
Je ne peux pas imaginer que Rick ou Emily s'y opposent.
Sharon, j'ai travaillé dur
pour ne plus être un problème pour toi,
et j'ai l'impression qu'avec toute cette affaire d'adoption
je suis redevenu un problème pour toi.
Rusty, tu n'es pas un problème.
C'est Jack le problème.
Et, nous y penserons plus tard.
Si nous pouvons...
Nous pourrons reparler de cette idée d'adoption
quand j'aurais le temps de lister
ce que ça impliquerait pour nous deux.
Les fugueurs n'aiment pas parler à la police.
Bug était partie, le reste du camp aussi.
Et la boutique de prêteur sur gage ?
Ils n'ont aucun moyen d'entrer en contact avec elle ?
Non, le numéro qu'elle a laissé était bidon.
C'est fréquent pour les objets volés.
Nous devrions appeler le prêteur sur gage à son sujet.
Si Bug le contacte,
qu'il lui dise qu'il a un acheteur pour la télé
et qu'il partagera l'argent avec elle
si elle lui remet le bordereau.
Compris.
Des photos de filles disparues n'arrêtent pas d'arriver,
mais aucune ne correspond à Alice.
Voici un email prometteur.
Il provient d'un centre pour mineurs situé à Henderson, au Nevada.
C'est à l'extérieur de Las Vegas.
La directrice dit qu'elle sera toujours disponible pour nous parler.
Las Vegas se trouve sur la route entre St Louis et L.A.
Et n'oublions pas que Thad est à l'université de Las Vegas.
Elle est plus mince sur la photo que vous m'avez envoyée,
mais j'ai tout de suite reconnu Jessie.
Jessie ? Nous la connaissons sous le nom d'Alice.
Non, elle s'appelait Jessie.
Avez-vous un nom de famille ou une date de naissance ?
Non. Désolée.
Nous ne pouvons pas faire pression sur ces gamins.
Vous savez, certains ne veulent pas être retrouvés.
Et Jessie était plus indépendante que la plupart de nos résidents.
- Comment ça ? - Elle disait qu'elle avait de l'expérience
dans le nettoyage, alors nous l'avons placée dans un restaurant
pour tout nettoyer avant l'ouverture.
Elle a économisé tout l'argent qu'elle avait gagné.
Vous savez pourquoi ?
Elle voulait aller en école d'esthétique.
Elle a même coupé les cheveux de plusieurs filles par ici.
Elle était plutôt douée.
Est-ce que Jessie a dit... a dit quelque chose
sur l'endroit où elle vivait avant de venir à Vegas ?
Quelque part dans l'Est.
Savez-vous pourquoi elle a quitté votre centre ?
Un type qui la cherchait s'est présenté,
et, le lendemain, elle était partie avec toutes ses affaires.
Est-ce que c'est ce type ?
Je ne sais pas.
J'ai seulement entendu parler de lui par une des résidentes...
Une fille qui avait des problèmes de drogue,
mais elle est partie depuis longtemps maintenant.
J'aurais aimé en savoir plus.
Jessie était une fille tellement adorable.
Que lui est-il arrivé ?
Attendez une minute.
Je viens de terminer avec le prêteur sur gages.
Il dit que Bug a appelé. Elle y va.
Passez la prendre.
Melle Joyner,
la fille dont nous parlions...
j'ai bien peur d'en avoir de tristes nouvelles.
Tu as vu ce qu'il y avait sur le bureau du capitaine ?
Non. Quoi ?
Des papiers de divorce pour elle et Jack.
Sans rire.
Il était temps qu'elle l'envoie faire ses valises.
Oui.
Je me disais que ça avait peut-être quelque chose à voir avec toi ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Vous êtes souvent sorti dîner tous les deux.
Allez ! Nous sommes juste amis.
Je pense qu'elle est là pour l'argent.
L'argent ? Mais je n'ai pas d'argent.
Je parle de Bug, imbécile. Regarde.
Sanchez, on a Bug en visuel.
Elle traverse la rue
- juste derrière vous. - Je la vois.
Elle remet le bordereau...
Et se fait payer. On y va.
Elle ressort.
Nous voulons juste vous poser quelques questions, Bug.
- Au secours ! Au secours ! - Ne courez pas !
2WAQ233 ! 2WAQ233 !
2WAQ233 !
2WAQ233 ! Appelle le central, Sykes.
Des coups de feu. Au 2257 Heliotrope.
Une victime à terre. Envoyez le SAMU.
Le véhicule du suspect va vers le nord sur l'Heliotrope.
Une Pontiac marron Trans-Am... datant de la fin des années 80.
- Plaque d'immatriculation... - 2WAQ233.
2 William Adam Queen 2 3 3.
Fils de pute !
Putain !
Capitaine, désolés pour notre retard.
On devait attendre que Sanchez soit interrogé
par vos amis à la division des Forces D'intervention.
Avez-vous remis votre arme ?
- Oui madame. - C'est bien.
Que savons-nous sur le conducteur de cette voiture ?
Presque rien en fait.
Les plaques ont été volées.
Ça pourrait être l'homme sur la vidéo
ou n'importe qui.
Nous savons qu'il utilise un 9 mm et qu'il est nul en tir.
Il a touché Bug une fois à l'épaule et lui a effleuré les côtes.
Bug est sortie de l’hôpital ?
Oui, vu qu'elle n'a pas d'assurance.
Les urgences étaient trop contentes de la recoudre
et de jeter la petite Bug dans ma voiture.
Je vais la mettre en salle d'interrogatoire numéro 2.
J'ai une correspondance pour l'empreinte de pouce de Bug.
Son vrai nom est Justine Pittman.
19 ans... arrêtée pour recel en 2013.
On connaît son vrai nom au moins.
Je vais imprimer la liste des objets volés du prêteur sur gages
et voir si nous pouvons identifier notre tireur.
Attendez une minute.
Joanna nous a dit
qu'elle avait donné à Alice un kit de coiffure comme celui-ci.
- Donc il n'a pas pu être volé dans la maison. - Non.
Bug a dû le prendre dans la tente d'Alice.
En quoi est-ce important ?
On m'a tiré dessus.
et vous voulez que je vous parle de ciseaux ?!
Slider m'a tiré dessus. Qu'est-ce que vous en dites ?
Slider... est-ce qu'il a un vrai nom ?
Je ne sais pas.
- Je cherche Slider dans la base de données. - Il est arrivé il y a quelques mois...
À peu près au même moment qu'Alice.
Il a dit qu'ils étaient cousins ou quelque chose comme ça.
Pourquoi Slider a-t-il essayé de vous tuer, Justine ?
Est-ce que ça a un lien avec ce qui est arrivé à Alice ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Alice.
Elle a été noyée au cours d'un cambriolage,
et nous vous avons attrapée mettant en gage les objets volés.
Je ne sais pas d'où venaient ces objets.
J'ai seulement aidé Slider à les porter au magasin contre une petite part.
C'est tout. Je le jure.
Et au sujet de ce kit, Justine.
Vous l'avez mis en gage
en même temps que les autres objets provenant du vol,
ce qui signifie que vous saviez qu'Alice ne reviendrait pas.
Comment saviez-vous qu'elle n'allait pas revenir ?
Vous le saviez car vous lui avez maintenu la tête sous l'eau
jusqu'à ce qu'elle se noie,
et puis vous vous êtes débarrassée du corps avec les ordures.
Non ! Non !
C'était Slider.
Il a tué Alice.
Je traînais seulement avec lui car il a une voiture,
d'accord ?
Il m'a laissé dormir quelques nuits à l'intérieur.
Je n'ai rien fait !
Dites-nous ce qui s'est passé, alors.
Nous avons conduit Alice à la maison dans laquelle elle travaillait.
Et quand nous l'avons déposée, la femme qui vivait ici,
sa voiture n'était pas dans l'allée
et Slider a dit qu'il voulait jeter un œil à la maison.
Alice nous a laissé entrer.
Puis elle est devenue, vous savez,
très protectrice des affaires de la femme,
et ça a vraiment fait chier Slider.
Que voulez-vous dire par "protectrice" ?
Slider voulait cambrioler la maison, d'accord ?
Mais Alice ne le laissait pas faire.
Et ils ont commencé à se battre.
Et Alice a essayé de s'enfuir.
Et Slider l'a poursuivie vers la piscine.
Et elle est tombée.
Et puis...
Continuez !
J'ai couru dans la maison.
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé après.
Mais, après ça,
Slider a sorti l'enveloppe de billets de la poche d'Alice,
et il l'a chargée dans son coffre tout seul
parce que je ne voulais pas la toucher.
Puis nous avons chargé tout ce que nous pouvions dans la voiture,
et...
Que voulez-vous savoir d'autre ?
Il s'est débarrassé d'elle et de son téléphone.
Je ne sais pas où. Je ne voulais pas savoir.
Elle n'aurait pas dû lui hurler dessus, d'accord ?
Vous devez nous dire où se trouve Slider, Justine.
Avant qu'il n'essaie de vous tuer à nouveau.
Il vit dans sa voiture.
Il la laisse dans un garage d'Hollywood.
Très bien, Slider dort sur le siège avant.
Il a un pistolet sur les genoux.
L'avantage des drogues dures, c'est qu'on dort comme un bébé.
Je suis désolé qu'on doive utiliser ces armes avec des balles en caoutchouc.
Je déteste ces trucs,
et lui a une vraie arme.
Mais il est peut-être la seule personne
à savoir qui est notre victime,
donc je le veux vivant, si possible.
Si possible.
- Ne bougez pas ! - D'accord, d'accord !
Attends, Flynn !
Slider.
Ça vous dérange si je vous appelle "Slider" ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous ne pouvez rien prouver.
La veste que vous portez,
vous l'avez volée dans le placard d'une maison
où une fille a été tué.
L'ADN du propriétaire d'origine sera partout,
et votre pistolet est analysé par la balistique en ce moment.
Et nous le relierons aux balles tirées sur Bug.
Qui, dans un même temps, vous identifierons comme lui ayant tiré dessus
avant qu'elle ne meure à l'hôpital.
Dieu aie son âme.
Elle nous a aussi raconté
qu'elle aurait dû vous dénoncer
quand vous avez poussé la tête d'Alice dans une piscine pour la noyer.
Cette garce a menti ! Je n'ai rien fait à Alice !
Slider, si nous allons devant un tribunal,
vous pourriez être accusé de double homicide,
et la peine pour ça est la mort.
À moins que... vous n'ayez pas eu l'intention de tuer Bug.
À moins que... vous ne tiriez sur la police
pour nous effrayer
e-et que vous ayez touché Bug par accident.
Ce n'est pas un meurtre.
C'est ce qu'il s'est passé ?
D'accord, c'est vrai.
Je n'avais pas l'intention de lui tirer dessus.
Sauf qu'il y a deux personnes mortes,
et le témoignage de Bug n'explique pas comment Alice est morte.
Comment savons-nous que c'était voulu ?
Peut-être qu'elle est tombé dans la piscine et qu'il n'a pas pu l'en sortir.
Homicide au second degré pour avoir noyé une jeune fille de 15 ans ? !
Ne devenez pas sensible, lieutenant.
Je dois prendre en compte ce que dira la défense.
Et alors ? C'était un accident.
Et alors ?
Écoute, gamin.
Maintenant, on vous a donné une chance de vous en sortir
pour le meurtre de Bug.
Nous pouvons aussi vous aider pour ce qui est arrivé à Alice.
Si vous pouvez l'expliquer.
Je vais tout expliquer. Très bien.
C'est facile à expliquer.
Alice travaillait dans cette très jolie maison,
dans laquelle ils avaient tout en 10 exemplaires.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Nous avons rencontré la propriétaire. Oui.
Et j'ai dit à Alice qu'il y avait de tout pour tout le monde
et qu'elle me le devait de toute façon.
Je l'avais amenée là-bas. J'avais conduit.
Et ensuite, pile au moment où nous en arrivons là,
Alice, elle commence à pleurnicher,
comme si elle tenait à la femme qui possédait la maison,
et, vous savez, elle a attrapé le téléphone, et elle a dit
qu'elle allait appeler les flics.
Comment avez-vous géré cela ?
Je lui ai arraché le téléphone.
Mais elle avait son propre téléphone.
Et elle a couru à l'extérieur.
et... je l'ai poursuivi,
et quand elle a trébuché, vous savez,
je l'ai juste poussée dans la piscine, vous voyez ?
Et j'ai jeté son téléphone,
et elle était vraiment en colère pour ça,
me traitant de tous les noms, vous voyez ?
Donc, je l'ai juste maintenue dans la piscine
car je peux vous dire qu'en sortant,
elle allait me rendre les choses plus difficiles.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'était... une sorte d'auto-défense.
Pourquoi venait-elle vers moi ?
C'est moi qui lui rendais service.
C'est moi qui la conduisais, et elle s'en est pris à moi.
Faites venir un avocat commis d'office,
et nous pourrons obtenir un accord pour meurtre au second degré...
- entre 20 ans et la prison à vie. - C'est une blague ?
Meurtre lors d'un cambriolage
avec tentative de meurtre sur un témoin ?
C'est un meurtre au premier degré.
À la barre, il dira
qu'il disait juste ce que vous vouliez entendre,
et cet interrogatoire le confirmera.
Allez ! C'est une blague ?!
S'il vous plaît.
Slider, si nous pouvions changer de sujet pendant un instant.
Je téléphone.
Bug nous a dit qu'Alice et vous étiez de la même famille.
Bug est une satanée jalouse.
Je lui ai dit qu'Alice et moi étions de la même famille
car elle croyait que j'étais intéressé par la culotte d'Alice,
ce qui n'était pas faux.
Vous n'êtes pas venu de Las Vegas avec Alice ?
Vegas ? Non, je n'ai jamais été à Vegas.
Alice a-t-elle une fois mentionné d'où elle venait ?
- Ou son nom de famille ? - Non.
Alice ne représentait rien pour moi, d'accord ?
J'aurais souhaité n'avoir jamais rencontré cette salope, c'est évident.
Elle se croyait mieux que tout le monde,
et maintenant c'est juste un truc qu'on jette avec les ordures.
C'est ce qui arrive aux personnes qui se foutent de moi.
C'est ce qui est arrivé.
Oui, Lieutenant Tao, Crimes Majeurs.
Nous nous apprêtons à introduire
une accusation pour meurtre au second degré contre...
Rajoutez les coups de feu contre Bug et le cambriolage,
et son avocat commis d'office pourra choisir
entre la prison à vie ou la peine de mort.
Ce gamin doit être enfermé.
Vous avez entendu ça ?
Nous parlons tout d'abord du meurtre
d'une fille de 15 ans.
La victime... son nom.
C'est une Jane Doe, une inconnue.
J'attendrais la fin du service pour enlever ça.
Et gardons encore quelque temps le tableau des disparues.
Toutes ces filles égarées.
C'est pas grand chose,
mais j'ai une la réponse d'une linguiste de l'université.
Elle a écouté la vidéo provenant du portable de Thad
et elle dit que la façon de parler d'Alice
s'apparente à ce que l'on appelle le piedmont de Virginie,
qui comprend le Sud du Maryland.
Le Maryland est un état commençant par "M".
Désolé, je suis en retard.
Tout le monde n'a pas besoin d'y aller.
Je pensais que...
Je déteste l'idée de l'empaqueter dans la salle à burrito
et de la laisser là-bas.
Nous détestons tous ça, Flynn. Même moi.
Et puisque Slider a refusé de passer un accord,
nous allons encore entendre parler longtemps de cette fille.
Peut-être que porter l'affaire devant un tribunal
nous permettra de connaître le véritable nom d'Alice,
et c'est une raison suffisante pour persévérer.
J'aimerais savoir à qui nous disons adieu aujourd'hui.
Une personne n'est pas réduite à son nom,
n'est pas réduite au sang qui coule dans ses veines.
Le fait que nous soyons réunis ici en est la preuve.
Alice a quitté ce monde en en étant une inconnue,
mais elle fait encore partie de notre famille.
Nous étreignons et entourons son esprit
avec l'espoir de la revoir
dans un monde bien meilleur que celui-ci.
J'aurais pu être un John Doe, un inconnu, hein ?
Si j'avais été tué
avant que vous ne me trouviez.
C'est possible.
Nous avions une photo de toi et tu étais passé par les services sociaux
mais, oui,
aucune enquête pour disparition n'a été ouverte sur toi
quand tu es devenu un témoin.
Et si ma mère revenait ?
Comment marcherait tout ce truc d'adoption ?
Beaucoup d'enfants ont plus d'une mère
de nos jours.
Et est-ce que je devrais m'appeler "Rusty Raydor" ?
Parce que... c'est un nom horrible.
On dirait le nom d'un personnage de dessin animé.
Un peu.
Non, Rusty.
Nous n'avons pas besoin de partager un nom, juste... l'identité d'une famille.
Si tu en veux une.
C'est... à réfléchir.
Une famille.
Sans aucun doute.
Sans aucun doute... à réfléchir.
Synchronisation par Nsiko www.Addic7ed.com