La prochaine fois que je me plains du travail, rappelle-moi ça.
Dommage que ça sera un voyage si court.
Je sais.
Bienvenue au Maya.
Margarita ?
Non, ça va.
Pas grave si on en prend.
C'est Spring Break, Ruben. Relax.
Je ne crois pas qu'il soit prêt pour ça.
Ah, Ruben, quelques magaritas,
il ira bien.
Vérification ?
Oui. De la Torre.
Ruben.
Monsieur de la Torre,
vous resterez dans la chambre 317.
Pour le spa.
Merci.
Salut.
Non merci.
Fragi-ley.
"Fragi-ley".
Mon espagnol est un peu rouillé. Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Faisons-le.
De retour à L.A ce soir, le dîner est pour moi.
Je pense au Roscoe.
Attends.
Il nous attend.
Mains en l'air.
Je suis presque sûr que ça veut dire qu'il veut te fouiller.
Les compétences de langue de mon ami laissent à désirer.
C'est une langue dégoûtante de toute façon.
Ruben, présente-moi à tes amis.
C'est Gabriel. Tony.
Je suppose que tu as remarqué l'amélioration.
Non, j'ai une part des finances dans la propriété.
J'espère que vous avez faim.
Je fais mes bockwurst à partir de rien.
Ouais, tu sais, les gens l'adorent.
Ils disent que ça devrait être en magasin.
Donc...
J'ai déjà un slogan.
"Do your wurst."
Vous voyez ? C'est un jeu de mots.
Vous captez ?
La bouffe.. ça devrait être sympa, non ?
Putain, je l'achèterai.
Buvons un verre.
Quoi, tu te joins pas à nous ?
La tequila et moi on ne s'entend pas trop.
Tu n'as jamais goûté une Tequila comme celle-ci.
Je l'offre qu'à certaines personnes.
C'est bon, hein ?
Ouais.
La bière dans ce pays ne passerait pas pour de la pisse allemande
mais j'adore leur liqueur.
T'es revenu plusieurs fois en Europe ?
Ma famille n'y est pas revenu
depuis que l'opa est venue dans l'ouest en 1945.
Si je n'ai pas l'air d'avoir proprement assimilé,
que c'est pour le design.
Ma famille... Elle garde notre lignée pure.
La pureté ... le départ des choses comme elles étaient destinées.
C'est le plus grand honneur que l'on puisse faire à ses créateurs.
Pure lignée.
Pure subsistance.
Pure produit.
À quel point c'est pur ?
Vous pouvez le mélanger avec du lactose à Baja.
Personne ne s'en préoccuperai.
C'est...
un peu plus lourd que ce que Ruben a l'habitude de s'occuper.
Nous avons une place sur le marché beaucoup plus grande.
Vous le transporterez quand même à la frontière.
Cela représente un risque pour moi.
Donc j'aurai besoin de collatéral
pour être sûr que vous ne parleriez pas si quelque chose se produit.
Donc l'un d'entre vous restera
jusqu'à que je sache que l'autre a réussi.
On ne peut pas faire ça.
J'ai plus de téquila.
Vous pouvez aider pour la saucisse.
Sebby ira chercher des filles à la piscine.
On marche.
La saucisse est un job pour deux personnes.
- Je vous l'avais dit. - Tout va bien, Ruben.
Anglais !
- Je ne voulais pas faire ça. - Ruben, c'est pas grave.
Ça faisait partie du marché.
Dis-moi ce que tu as fait.
Ce sont des stups.
Prendre ton propre gars en otage. C'est comme ça que ça marche ?
Quoi. Lui ? C'est juste un interne.
Tire-lui dessus.
- Ça va ? - Vas-y !
Attention ! Attention !
Hors du chemin !
Dégagez, dégagez !
Attention ! Bougez :
Tu ne peux pas me tirer dessus.
Tu dois jouer dans les règles.
Désolé.
Mais je dois le faire.
Je t'avais averti, la Tequila c'est pas mon truc.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tony est là.
Tony est là !
Javi. Tony est là !
Putain. Tes cheveux ont poussé.
Ça sent bon ici.
- Tout le monde s'assoit. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait de la sangria.
Elle m'a fait t'attendre jusqu'à ce que je ne puisse plus en avoir.
Comment tu vas ?
Je vais au travail. Je rentre.
Ma vie est simple contrairement à la tienne.
Après le week-end que j'ai eu, le simple ça me va.
Allez. Prenons cette sangria.
Je peux pas croire que t'es 15 ans.
Quand c'est arrivé ?
C'est arrivé pendant que tu travaillais trop.
Laisse-le tranquille. Il fait un boulot important.
Ouais, mais est-il obligé de le faire 24 heures par jour,
pendant trois mois ?
C'est le boulot, 'man. Je peux pas être sous couverture à temps partiel.
Donc tu peux peut-être être promu dans un bureau,
comme ça tu pourras être toi-même.
Tony, ta mère s'inquiète simplement pour toi.
Tout comme nous.
Je sais.
T'as tué quelqu'un cette fois-ci ?
Cristina, c'est quel genre de question ça ?
Il n'a pas le droit de parler de ces trucs.
Et je ne veux pas savoir.
Qu'est-ce que tu vas faire cet été ?
L'école est bientôt finie, non ?
L'été va être super cool,
je vais aider papa à son bureau et organiser ma bat mitzvah mexicaine.
La fête sera juste ici, à la maison.
Ouais, et on espère que ton frère pourra la faire
si son audience de liberté conditionnelle se passe bien.
Je ne compterai pas là dessus.
- Cristi. - Quoi ?
On sait qu'il va soupirer vu la façon dont il ferme sa bouche.
Elle a raison.
Les chances d'un délinquant violent d'avoir une liberté conditionnelle...
Ricky n'est pas une personne violente.
Il a été provoqué.
Il n'est pas fait pour cet endroit, Tony.
Il prétend être bien,
quand je lui parle.
Je sais qu'il souffre.
Cela a été très dur pour ta mère, Bravo.
Elle a assez de soucis à se faire pour toi.
Tu as des contacts.
Tu peux pas en toucher quelques mots ?
J'ai essayé Javi. Vraiment.
Ce n'est simplement pas de mon ressort.
T'es sûr que je ne peux pas te ramener à la maison ?
- C'est une longue marche. - Aw, allez, mec.
C'est pas loin. C'est bon.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Bravo.
Vous cherchez un partenaire de danse ?
Quoi ?
Nos pas étaient presque synchro.
Dégagez-ça de ma tête.
Vous n'êtes pas vraiment en position de demande.
Vous non plus.
Maintenant si vous pouviez laisser mon ami.
- Vous êtes censé être qui ? - Vous d'abord.
Je suis juste un gars qui essaye de rentrer chez soi.
Antonia Bravo.
Technicien automobile certifié
numéro de licence 3345337.
Ouais.
Donc à moins que vous vous soyez perdu
au chemin du retour pour Brentwood,
je ne vois pas ce que vous avez à gagner dans cette situation.
Le truc du mécano est juste une couverture.
Vous travaillez pour les stups.
CIA.
- Sérieux ? - Non, c'est faux.
On joue un rôle parce que notre mariage est dur.
Viens avec nous. On t'expliquera tout.
Vous savez ce qu'on dit.
Ne jamais suivre un fantôme à un second endroit.
Alors je suppose qu'on devra dire à tous les habitants d'ici
qui leur amical voisin est vraiment.
Tu devras porter ça.
Ça va sur ta tête.
Vous devriez vraiment penser à laver ce truc.
Ça sent comme si quelqu'un était mort dedans.
Dites-moi que personne n'est mort sous cette cagoule.
Si on peut établir une confiance mutuelle,
on peut faire sans ces types de mesure de sécurité.
Ouais, et bien, il y a 30 minutes, vous avez pointé une arme sur moi
et avez menacé ma couverture,
donc la confiance mutuelle va être un processus.
Désolée pour ça,
mais vous étiez en train de détruire mon opération.
Je pense que vous exagérez un peu.
"Détruire".
Quelqu'un veut me dire pourquoi je suis ici ?
Il y a cinq jours, cet homme a été tué.
Ouais.
Cela à l'air d'une agression.
Qu'est-ce qui vous fait penser que cela n'en était pas une ?
Alors ça signifie que vous m'avez emmené là
pour regarder les photos d'une agression ?
C'est votre analyste saisonnier ?
Les blessures...
au bas de l'artère fémorale, élevé à la jugulaire.
Le but ici était un max de drainage. Cela a été un succès.
- Qui était-il ? - Un de nos atouts.
Sa mort a laissé un vide de renseignements.
C'est pourquoi tu es là.
Pourquoi moi ?
Parce que tu as une profonde expérience dans la couverture,
tu as des résultats,
et il y a ça.
C'est quoi ce bordel ?
Nous pouvons cartographier des coordonnées
sur ces satellites à pied,
en déduire la vitesse au sol à la milliseconde.
Ton temps est de 4.3 40.
C'est ma partie préférée.
Comme dans La Mouche. Dégueulasse.
Donc vous me voulez parce que je cours vite.
Pour le job en question, c'est une nécessité.
Es-tu un fan de foot ?
C'est L.A, quelqu'un l'est ?
Tu y jouais.
Sélectionné pour les All-State au lycée,
deux bourses... t'étais bon.
Ouais, pas assez bon. Pourquoi parle-t-on de foot ?
The L.A Riot font leur détection.
Il y a deux séries d'évaluations.
On a besoin que tu passes la première.
Essayer de jouer pour une équipe de foot professionnelle ?
À la deuxième,
tu vas brièvement accéder à une compagnie très exclusif.
Donc c'est à propos d'accès ? Bien, vous êtes après qui ?
On ne veut pas te déconcentrer.
On te donnera plus de détails plus tard.
Si vous faites l'incision, qui....
soyons honnête... c'est un gros coup.
C'est une seule opération, et dans quatre semaines,
et après vous pourrez revenir à la DEA et cogner sur un GS-11.
Vous pouvez me ramener au terrier maintenant.
Ton frère aura une liberté conditionnelle.
Au cas où tu ne sois pas convaincu
par l'esprit de compétition,
on pensait qu'on devrait avoir un plan B.
Et c'est quoi exactement ?
Tu réussis la mission,
et on s'assure que Ricky rentre à la maison.
Comment ça s'est passé avec le chef de la division ?
Bien.
À ce qu'on sait,
je suis en congé payé.
On aurait pu éviter ça. Je suis tireur d'élite.
T'es pas là pour tirer avec des armes, Bravo.
T'es là pour tirer dans les buts.
Pour réussir le premier tour des essais,
tu vas devoir te débarrasser de la rouille, et rapidement.
Qui va m'entraîner, toi ?
Nope.
Elle le fera.
Rencontre Jenny Soccolo.
Médaille d'or aux jeux olympiques de Pékin en 2008
et de Londres en 2012.
Elle le fera.
Il a déjà joué au foot ?
Ouais.
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
Quoi ? Ça ?
Tu aurais dû voir la gueule de l'autre.
Ouais ?
Non, il est bien.
Je pense qu'il pourrait en fait être mieux.
Je t'ai dit que tu devais garder ta tête baisser ici.
Parce que c'est ma faute
les mecs peuvent pas prendre non comme réponse.
Quoi ? Ils ont essayé de te monter dessus ?
Bien sûr que non.
Ils sont tous là avec leur recrutement.
T'es supposé savoir les trucs de gang.
Grand soldat des stups et tout.
Peu importe.
Tu la joues discret jusqu'à ton audience.
Ouais, comme-ci ça allait faire une différence.
Tu devrais être plus positif.
Quoi ? Je ne vais pas faire le premier coup.
On sait jamais.
Tu vas vomir ?
J'ai entendu que c'était ton truc.
Durant ton essai, tu vas
avoir affaire à l'équipe titulaire de Riot.
Alec Holester.
C'est un attaquant.
Il a marqué huit buts pour l'Angleterre
la coupe du monde précédente.
Il a fait son temps, mais ne lui dis pas.
Gros talent, plus gros ego.
Caesar Arguello.
C'était un danseur avant d'être dans le foot,
et ça se voit.
Ce jeu est comme le poker.
Les joueurs ont leur tells.
En observer un peut vous faire gagner une seconde d'avantage.
Merde !
Si par miracle, je sors d'ici
tu me trouves un boulot
avec l'homme ?
En fait, je vais faire un mouvement moi-même.
Ouais ?
J'essaye la détection pour L.A Riot.
Pour quoi ?
La mascotte ?
T'es sérieux ?
Je sais que j'ai peu de chance.
Essaye d'être plus positif.
Le principal homme de mains de Riot.
Gregor Zupan, alias le Taureau.
Le joueur le plus sorti dans la ligue...
sept cartons rouges.
Mais il fait sortir ses adversaires tout aussi souvent,
donc ne le laisse pas te foncer dessus.
D'où vient cette idée ?
J'ai vu l'annonce.
J'ai regardé ma vie et je me suis dit, pourquoi pas ?
Tu n'opères pas comme ça.
Il y a quelque chose d'autre.
Ton père, ton vrai père.
Il avait pas genre ton âge quand il est mort ?
- Et alors ? - C'était un joueur de foot.
Tu ne penses pas que c'est lié ?
Nah. Je n'ai pas vraiment pensé à ça.
Tu connais celui qui possède le Riot, n'est-ce pas ?
- Andres Galan. - Ouais.
- Homme puissant de la télécommunication. - Oh, non.
C'est seulement le bout de l'iceberg, fréro.
La façon dont j'ai entendu ça,
Galan est un joueur clé
en établissent un gouvernement mondial.
Nouveau monde commandé, mec.
- Grosse merde. - C'est une équipe de foot, Ricky.
Vraiment ?
D'une manière ou d'une autre, j'espère que tu y arriveras.
On tourne en rond avec cette affaire.
Ses hommes fouillent.
Je déteste le dire, mais peut-être qu'il est temps de te demander
combien Alec Holester est important dans cette équipe.
Maintenant, tu connais la réponse, Lloyd.
Holester est le meilleur.
T'as juste à être créatif.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
T'es capable de bien plus que tu ne le crois.
Nous le sommes tous.
Tout est question de motivation.
On dit qu'il y a une partie du cerveau
qui se rappelle quand on a vécu dans des grottes,
quand on était à la merci des éléments,
quand on a eu peur.
La mémoire traverse notre ADN
pour une dizaine de centaine d'année...
C'est pourquoi on a peur des serpent dès la naissance
et du noir.
Nous sommes programmé pour avoir peur.
À travers l'histoire, la peur a été la plus grand motivation de l'homme.
Et ça devrait être la tienne, là maintenant.
Je verrai ce que je peux...
Cela ressemble à une promesse de nouvelles recrues.
- Tu regardes avec les yeux. - Allez, papa.
Ce sont des jeunes hommes en bonne santé, entraînés
avec de bons gênes et des brillants avenirs.
Certains d'entre eux sont même allés à la fac.
Ces gars ne peuvent pas
penser qu'ils peuvent m'avoir.
Donc ne me teste pas, sinon je corrigerai mon testament
plus vite que tes sous-vêtements pouvant se retrouver par terre.
Tu ne me connais pas bien, hein, papa ?
Je n'ai pas porté de sous-vêtements depuis le primaire.
Pourquoi t'es là, Senna ?
Les tarifs pour le studio augmentent.
Creepy est là.
Tout est là ?
Peut-être plus. Cela dépend comment les choses se présentent.
Mais nous les aurons avant ton départ.
Mapson, Ritchie,
Wieck, Bravo,
c'est à vous.
Allons-y.
Tu joues pour la seconde place, Paco.
C'est un désastre.
Donne-lui une chance.
Oui.
Ce garçon peut voler.
Allons.
Dans le feu de l'action, hein ?
Il y a un plan "C" ?
Tu nous as impressionnés. Je te l'accorde.
Tu aurais pu essayé de le faire
sans niquer notre saison entière.
Je me défendais.
Tout le monde dans ce vestiaire l'a compris.
Nous sommes des professionnels.
C'est de cela que tu dois t'inquiéter.
Zupan a des fans passionnés,
qui le suivent peu importe l'île slave qui lui a donné naissance.
Des putains de barbares.
C'est quoi leur problème ?
Ils ont mangé un gars une fois.
Un arbitre avait donné un carton rouge à Zupan dans un match serré.
Les flics ont trouvé le pauvre bâtard le lendemain.
Mains rongés jusqu'aux os.
Nez rongé.
Un oeil manquant.
De ce qu'ils pouvaient dire,
il avait été aspiré hors de la tête.
Ils pensait que cela pouvait être une attaque d'animal,
à l'exception des numéros gravés sur sa poitrine...
un quatre et un cinq.
D'accord.
Écoutez.
On a parlé à l'hôpital.
Le pronostic pour Zupan
est de quatre mois.
Un de vous devra s'entraîner, progresser
pour compenser son absence.
Trois d'entre vous passeront au prochain tour.
Si on vous appelle, allez à la douche
et annoncez-vous au docteur de l'équipe pour un examen physique.
Et louez un costard.
Vous rejoindrez l'équipe
chez Galan ce week-end
pour l'affichage insipide de la richesse,
aussi connue comme notre soirée de lancement annuel.
Lafell, Saurian.
Bravo.
T'y es.
Le mécanisme ?
J'ai tout entendu, désormais.
Pas mal, hein ?
Quelqu'un veut un autographe ?
Ce que tu as fait avec Zupan aurait pu faire foirer notre entière opération.
Un homme est attitré à protéger son territoire.
Demande à Florida.
Tu es attitré à rien du tout.
Pas tant que tu travailles pour moi.
D'accord.
Alors parlons de la fête d'Andres Galan.
C'est la vraie mission, n'est-ce pas ?
Félicitations, Bravo.
Quelle évidence.
Avant d'être saigné dans une ruelle,
cet atout était employé
en tant que ingénieur en satellite chez Galan Unafonica.
Moins évident ?
Alors, dans quoi Galan est-il exactement ?
Il est impliqué avec un syndicat international
qui avait une influence dans une gamme de perturbations mondiales :
la dette de Dubaï, le scandale BCCI,
et un certain nombre de silencieux coup d'état.
Ils l'ont généralement tenu à l'écart des États-Unis,
mais nous avons de bonnes raisons de croire
qu'un évènement interne est imminent.
Donc vous avez besoin de moi pour obtenir des infos sur cet évènement.
Il y a cinq mois, Unafonica lancé
un satellite de communication.
Sur sa façade, rien de suspicieux.
Ils ont 14 en orbites, pourtant il a gardé
celui-là sous le manteau.
Nous pensons qu'il est utilisé pour faciliter les transmissions privées
entre ses potes et lui.
Vous pouvez m'attraper à 100 miles
en train de vomir sur la troisième génération nazie mais vous ne trouvez pas
un moyen d'exploiter un appel téléphonique ?
Pas sans savoir la fréquence des codes du satellite.
Avant que notre atout soit tué,
il a trouvé les codes
et les as diffusé aux représentants.
L'un d'entre eux est cet homme.
Gideon Khan.
Vice président exécutif et directeur de la technologie
de Terracor Energy.
C'est un gaz naturel important en Israël.
Egalement un membre du club de Galan.
Et il est l'un des invités demain soir.
Donc vous pensez que c'est là qu'ils feront l'échange ?
Oui, et notre fenêtre d'interception est vraiment petite.
Khan a réservé un vol de nuit pour Tel Aviv.
Il partira directement après la fête.
Donc tu devras le localiser pendant qu'il est là,
accède à sa tablette, et copie les codes.
- Sans qu'il s'en aperçoive ? - Khan est diabétique.
Une forte dose d'insuline le mettra en état de choc
l'incapacitant,
te donnant une fenêtre d'accès sur les donnés.
Tu peux le faire, Bravo.
Ou pas.
Et ensuite ton frère gardera sa position
de résidant à Chino.
Allez. Allons te prendre un costard.
Les stars sont de sortie ce soir
pour la fête des L.A Riots 2014,
et il y a de quoi faire la fête.
Seulement quatre ans après avoir fondé
la nouvelle équipe de ligue,
le propriétaire du Riot, Andres Galan a vu son équipe finir
dans les premiers.
Mais un voile a été jeté sur les délibérations de ce soir
à cause de la perte du défenseur, Gregor Zupan.
Merci.
- Merde. - Redis-le ?
J'ai pas eu ça.
Tout va bien là-bas ?
Ouais, bien.
Tu profites de la vue ?
- Tu fais quoi ici ? - Je suis ta cavalière.
Tu ne pensais pas qu'on allait te laisser faire ça seul.
Tu envies ces personnes ?
Un peu.
Crois-moi, cette vie est lassante.
Comment tu sais ?
Une fois, je l'ai vécu.
9:00.
Voyons voir s'il me laisse lui payer un verre.
Ton rencard s'en va déjà ? Tu peux emprunter une des miennes.
Non, c'est bon.
Profite, Bravo,
parce que au prochain tour, ta vie redeviendra...
ta vie.
Continuons.
C'est un grand talent et un être fécale.
Je voulais vous rermercier
pour l'opportunité.
Remercie Didi.
Tu étais son idée.
Ernest, tu profites de la fête ?
Tu me connais. Je vis pour les fêtes.
C'est une nouvelle recrue, Tony Bravo.
M. Galan.
Quand j'ai entendu que l'homme qui avait assommé Zupan
était sélectionné pour le deuxième tour, je me suis demandé
si le coach faisait secrètement partie du personnel de l'équipe adverse.
Pour info, c'était un accident.
Un accident coûteux.
Je paye Zupan 2 millions de dollars par an.
Avec la garantie que vous avez avec un gars comme ça,
Quelqu'un pense que tu as du talent.
Malheureusement, c'est Los Angeles.
J'ai besoin de plus que le talent.
J'ai besoin de stars.
Amuse-toi bien.
- Excusez-moi. - Oui ?
Pouvez-vous me passer ce sac à main ?
Bien sûr.
Merci.
Merci beaucoup.
- De rien. - Santé.
Santé.
Bonbon dans le bocal.
Je l'ai.
Tiens-moi au courant.
Que puis-je vous servir, monsieur ?
Je suis un gars à bière, mais je suppose
que vu la fête, faut un truc spécial.
- Mm-hmm. - Pas de tequila, par contre.
Des idées ?
Peut-être.
Félicitations.
Merci.
Senna. Mon père est ton patron.
Non, ce n'est pas mon patron. J'essaye.
Les chances que je sois dans cette équipe ne sont pas grandes.
Peut-être que je peux lui en toucher deux mots ?
Tu ne me connais même pas.
Je sais qui tu as envoyé Gregor Zupan sur une civière.
C'est plutôt impressionnant.
Donc quoi, t'es à l'école ou...
Je suis dans un groupe, en fait. Je suis chanteuse.
Aurai-je entendu parler de toi ?
Sûrement pas, mais ça va bientôt changer.
Tu as beaucoup de confiance.
Arrogance, en réalité.
J'ai appris du meilleur.
Voilà, monsieur.
Un Martinez.
- Martinez ? - L'ancêtre du Martini.
Je dirais que c'est le moment de revenir.
Comment tu t'appelles ?
Tu as les yeux sur Khan ?
Moins cinq minutes pour accident de bonbon.
Je suis dessus.
T'es effronté, viens là.
Hey, je cherchais seulement la salle de bain, mec.
Et au lieu de ça,
tu as trouvé l'enfer.
Tu n'es pas en sécurité.
Je te montrerai qui je suis.
Pas de jugement. Chacun ses trucs.
Mais tout ce truc d'esclavage... c'est pas vraiment ma tasse de thé.
Tu connais ces nombres ?
Zupan.
Ne dis pas son nom.
- Il est venu à moi, fréro. - Oh, ouais ?
Comment tu dis, déjà ?
Oui.
Oeil pour oeil.
C'était à propos de quoi tout ça ?
Fan de foot.
Khan se dirige vers les escaliers.
La cible est à terre. J'y vais.
Bien reçu.
Allez.
- Arrête ! Arrête ! - Ouais.
Tu es dedans ? T'as la tablette ?
Ferme la porte.
J'ai une autre situation.
La fille de Galan est ici.
T'es pas là pour faire du babysitting, Bravo.
Finis le boulot.
Bravo !
Fils de pute.
T'es comme ça, petite fille riche, hein ?
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Je travaille mon coup de tête.
Ça va ?
Ce n'était pas le remerciement que j'attendais.
- J'essayais de coucher là. - Mais ils t'attaquaient.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'aime la jouer dur.
Je suppose que toi aussi.
Tu allais les laisser te prendre en vidéo ?
Je suppose.
Dans à peu près cinq secondes,
la sécurité de ton père va franchir cette porte,
si j'étais toi, je réviserais ma version des faits.
Je suis avec la cible.
T'es allé où, merde ?
J'ai la tablette.
Démarre la une fois connectée.
Je ferais le reste d'ici.
Connexion... Maintenant.
Patientez.
M. Khan.
Téléchargement, maintenant.
On y est presque.
Et c'est bon.
Pique-le et pars.
Jim, écoutez-moi.
Totti adorerait Los Angeles.
Je peux lui offrir cinq ans de plus ici.
Pas question.
Francesco Totti finit sa carrière à Rome.
Gervinho alors. Vends-moi Gervinho.
C'est autant marrant que ta cravate.
J'ai un avion à prendre.
Oh, allons, Jim. Tu possèdes l'avion.
Il ne va nul part sans toi.
Je sais.
Cette cravate était un cadeau de Pelé.
Bonsoir, Andres. Fête géniale comme toujours.
Merci, Señorita Flores.
Je peux t'offrir quelque chose, peut-être ?
En fait, j'ai quelque chose pour toi.
C'est à propos de ta nouvelle recrue, Tony Bravo.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
C'est quoi ?
Vois par toi-même.
Plus d'un million de vues dans les dernières six heures.
Cela a été rapide.
Ils l'appellent "Matador"
parce qu'il a transpercé le taureau.
Donc où est Matador maintenant ?
Donc pas d'espagnol, mais on te pointe une arme sur ta tête
et soudainement tu parles en hébreu ?
J'ai passé six mois dans les forces
ciblant un groupe israélien,
j'ai pioché quelques phrases.
Pas mal.
Bonjour ?
Oui.
Merci pour l'appel.
C'était qui ?
Le département de Corrections.
À propos de Ricky.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils le laissent sortir.
Il rentre à la maison.
Bon retour, Samuel.
J'espère que l'Amérique vous traite bien.
Assez bien.
J'aimerais les voir.
Voilà le Matador.
Où est Annie ?
Elle décrypte encore les donnés de la tablette de Khan.
Je me charge de votre compte-rendu.
J'ai fait le boulot. Y'a quoi à dire ?
Pas avant de mettre toute l'opération en péril,
pour te mêler des affaires de Senna Galan.
J'ai cru qu'elle avait des problèmes.
Comme tu l'as dit, le boulot est fini.
Maintenant, tu peux retourner
avec les stups.
- Donc c'est tout ? - C'est tout.
Tu ne penses pas que ça peut paraître suspicieux
si je pars de l'équipe.
Tu ne partiras pas.
Pas bien, du moins.
Tu vois, le plan était que tu joues au second tour,
que tu t'enflammes, et que tu plies bagage.
Mais étant donné ton penchant pour l'improvisation,
on ne peut pas risquer de te laisser aller plus loin.
Assieds-toi.
Assis.
L'histoire sera comme telle.
Pendant que tu conduisais vers le quartier le moins attractif,
t'as subi un vol de véhicule, t'as résisté tel le gars dur que t'es,
- et pris une dans la jambe. - Attends.
- Brillante carrière écourtée. - Attends une seconde.
Tu ne vas pas le croire.
Galan vient juste d'émettre un communiqué de presse.
On offre à Tony un contrat d'un an.
- Tu te fiches de loi. - Cela change tout.
Sachant qu'on a quelqu'un de l'intérieur
pendant tout ce temps signifie qu'on peut élaborer un plan.
Nous pouvons l'utiliser comme nous n'avions jamais imaginé.
Vous pouvez compter sur moi.
Attends une minute.
Attends, attends, attends.
Considère ceci comme ma signature.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Bien.
Ça va être amusant.
Très amusant.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com