Ce n'est pas Woodall qui nous attaque.
C'est... Sean Cahill.
Bienvenue à la nouvelle commission des opérations de bourse.
Nous prenons pour cible les cabinets d'avocats.
- M. Forstman. - Non.
Vous allez manquer l'opportunité de vous venger de Harvey Specter.
Je vous accorde mes 230 millions.
Une fois le contrat signé, vous évincerez Sidwell.
Et quand tu disais que si je partais tu me suivrais ?
C'était avant que je réalise
que tu allais entuber Sidwell.
Forstman ne jette pas l'argent par les fenêtres
sans obtenir quelque chose en retour.
Je n'ai pas d'autre choix !
On va juste continuer d'aller dans tous les sens échanger des faveurs ?
Tu es mon avocate ou non ?
Vraiment, Rachel, je n'y serais pas arrivé sans toi.
Logan, je dois partir.
Je suis là.
- Tu as éteint mon réveil ? - En effet.
Il est neuf heures passé.
J'ai dormi pendant--
Presque six heures.
Je sais.
Et tu as besoin de beaucoup plus que ça.
Pourquoi tu as fait ça ?
Rachel tu ne fais que des allers-retours
entre la fac et le cabinet sans jamais t'arrêter.
Je me souviens même pas la dernière fois
que tu as eu une bonne nuit de sommeil.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
- Harvey va me tuer. - Il comprendra.
J'ai trois dossiers à gérer,
un papier à écrire pour mon cours de responsabilité
et un examen sur les contrats demain.
Je ne peux pas me permettre le luxe de dormir.
Tu dois demander à Harvey un jour de congé cette semaine.
Est-ce qu'il t'a déja donné des congés parce que tu étais débordé ?
- Non, jamais. - Exactement.
Je ne veux pas de traitement de faveur.
M. Jamieson, vous êtes envoyé en détention provisoire
au pénitencier fédéral de Danbury, dans le Connecticut.
Appelez-moi, si vous voulez faire appel.
Le procureur a la réputation d'accepter de contourner les règles.
Vous devez être le tristement célèbre Harvey Specter.
Et vous devez être le crétin qu'a envoyé Eric Woodall
pour essayer de m'avoir.
Crétin était le nom de ma mère.
Je préfère Cahill.
Et je préfère que vous arrêtiez d'inventer n'importe quoi
pour que mes clients se retournent contre moi.
Désolé, je ne suis pas dans le business de l'invention.
Je ne suis qu'un humble fonctionnaire.
Et si vous êtes aussi clean que vous le prétendez,
vos clients n'auront rien à nous dire.
À moins que vous les menaciez pour qu'ils inventent des choses.
Je pense que vous nous confondez,
parce qu'on dirait exactement quelque chose que vous pourriez faire.
Le fait est, Sean, que vous aviez un plan secret,
et que j'y ai retiré l'élément de surprise.
Vraiment ?
Vous savez peut-être que j'arrive,
mais savez-vous où ou quand ?
Alors que vous vous attendez au pire en B4,
je peux très bien être en D12 ou H3,
et avant que vous puissiez réagir, j'aurai coulé votre cuirassé.
C'est un jeu fascinant.
J'étais plutôt du genre à faire se battre des robots sur un ring.
Donc vous pensez que vous pouvez me faire exploser la tête, Harvey ?
Je sais que je peux, j'ai fait virer Eric Woodall.
Donc restez éloigné de mes clients,
ou alors votre future carrière ne sera pas différente de la sienne.
Vous n'aviez rien vu avec Eric.
Avec moi ce sera différent.
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
De ce poids énorme sur tes épaules.
Mike, si tu te sens mal maintenant,
qu'est-ce que ça va être quand tu vas évincer Sidwell ?
Si je le fais.
De quoi tu parles ?
J'ai repensé à tous ça.
Je n'ai pas encore pris l'argent de Forstman.
Si je peux faire qu'Harvey se retire avant que je le fasse,
je pourrais ne même pas en avoir besoin.
Tu veux utiliser le potentiel argent de Forstman
pour passer un marché.
Mike, ils ont de l'argent aussi.
Ils ne peuvent le dépenser jusqu’à expiration de l'ordonnance restrictive.
C'est la semaine prochaine et ce n'est pas comme si
il y avait une énorme part d'actions disponibles maintenant.
Wexler est en train de fusionner deux de ses fonds.
Alors quoi ?
Leurs paramètres d'investissement n'autorise pas
plus de 4% de leurs parts
dans une seule industrie.
Il vont devoir en vendre une partie.
Mais comment tu sais que ce sera Gillis Industries ?
Parce que j'ai fait les calculs. C'est que je ferais.
Tu penses qu'Harvey serait partant ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
J'ai pas de liquide sur moi,
mais si tu veux monter mes bagages,
je te rattraperai au retour.
Tu sais quoi ? C'est bon.
J'ai pas besoin de pourboire maintenant que j'ai assez d'argent
pour acheter ton immeuble entier.
Qu'est-ce que tu fais ici Mike ?
Tu es venu avec un conseil amical.
J'ai pensé te retourner la faveur.
Je ne me souviens pas l'avoir demandé.
Moi non plus.
Écarte-toi, Harvey.
Pardon ?
Tu vas perdre.
Si tu penses qu'avoir un petit prêt va m'arrêter,
je ne t'ai pas beaucoup appris.
Ce n'est pas un petit prêt.
J'ai l'un des joueurs le plus puissant au monde
derrière moi.
Ce qui est exactement où il doit être
pour te poignarder dans le dos.
Où qu'il se trouve,
c'est ce que je suis prêt à offrir à Logan Sanders pour partir.
Je sais que je n'ai pas besoin de te rappeler
que tu es légalement tenu de le montrer à ton client.
Je viens de lui montrer.
Pas de deal.
Tu n'as pas encore pris l'argent de Forstman.
Il a un pistolet sur ta tempe,
et t'essaies juste d'utiliser la promesse de son argent
comme levier contre moi.
Ce n'est pas du bluff, Harvey.
Je suis venu pour te donner une sortie.
Foutaises.
Tu es venu pour te donner une sortie.
Je suis pas né hier, et je ne te la donne pas.
♪ Suits 4x05 ♪ Pound of Flesh Diffusé le 16 juillet 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté Addic7ed.com
Tu as vu Sean Cahill au tribunal ce matin ?
Je ne suis pas d'humeur pour une leçon de morale.
Ce n'est pas ça du tout. Je te pose une question.
Je l'ai fait, et avant que tu dises
qu'on a Malone pour s'occuper de ces choses...
Je n'allais pas te dire ça.
Bien parce que
Cahill en a maintenant directement après toi.
Exactement.
Et tu es sur le point
de dire à Malone de concocter une magouille
pour qu'on obtienne les parts de Wexler légalement.
On dirait que quelqu'un a fait ses devoirs.
Je ne suis pas la seule à les avoir faits, Harvey.
Mike Ross également.
Il va vouloir mettre la main sur ces actions.
- C'est ce qu'il fait. - De quoi tu parles ?
- Il a essayé de nous amadouer. - Et tu l'as envoyé paître.
C'est pour ça que je vais voir Malone.
- Non. - Jessica, on doit le faire.
Je ne dis pas le contraire.
Je dis que c'est moi qui vais m'en occuper.
Tu sais qu'il ne va pas aimer ça.
Il n'a pas pas besoin d'aimer ça.
Il doit le faire.
Ainsi, prépare-toi à couper la chair.
Ne verse pas de sang, ne coupe ni plus ni moins.
Mais juste une livre de chair si...
Louis, depuis quand tu es là ?
Assez longtemps pour devenir une partie de toi.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas le temps pour que tu sois flippant.
Ça veut dire que tu refais du théâtre ?
Oui, je joue Portia dans "le marchand de Venise".
Maintenant, peux-tu me laisser revenir à...
Mince, Donna, c'est un gros rôle.
Ouais, c'est 588 répliques que je dois encore mémoriser.
Attends.
Tu ne les connais pas par coeur ?
Louis, si je les connaissais par coeur,
est-ce que je ferais les cent pas
avec le script dans la main ?
Calme-toi.
Pas besoin de paniquer.
- Quand est la première ? - Ce soir.
Ce soir, et tu ne les connais pas par coeur ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi Donna ?
- Ça ne m'aide pas. - Je suis désolé.
- Je voulais pas être... - Je le savais.
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Relax, OK ?
Je me fiche si ça prend toute la journée.
On va mémoriser ces répliques ensemble.
- Merci Louis. - Pas de soucis.
Pour celui qui peut s'étouffer avec la joie de vivre
sans avoir la bouche pleine.
Est-ce le barde ?
Non, c'est le Litt,
et traduit grossièrement, ça veut dire,
que quand on en aura fini, tu vas gérer Shakespeare comme une pro.
Milady.
J'en déduis que ça ne s'est pas bien passé.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Je te connais et tu n'as pas ton air habituel
"Je suis le super cool Mike Ross".
Si tu me connaissais si bien,
tu saurais que je ne suis pas d'humeur.
Mike, je ne suis pas ton ennemi,
et je n'apprécie pas que tu me traites comme telle.
Je sais.
Je suis désolé.
Qu'a dit Harvey ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit. C'est plutôt ce qu'il a fait.
Il savait ce que j'essayais de faire,
Et il a compris que je bluffais en cinq secondes.
Il n'a même pas proposé l'offre à Logan ?
Non.
Mais tu disais qu'il était obligé.
Tu veux que je le poursuive ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais ce que je vais faire.
Je ne veux pas l'entendre.
Je ne désapprouve pas.
Je veux juste être sure que tu as exploré toutes les options.
- Je l'ai fait. - Peut-être que tu peux alors.
Amy, à la seconde où j'ai fait une offre sur ces actions,
j'avais déja pris l'argent de Forstman.
Bureau de Mike Ross.
Je vais lui dire.
Sidwell ?
Il veut te voir.
Tu as l'air bien.
Ce n'est pas un appel amical.
OK, je retire.
Wexler est en train de vendre
une grosse partie de Gillis Industries,
et je veux que tu trouves un moyen créatif
de les acheter à Logan Sanders.
Si je ne me trompe pas, Logan Sanders a une ordonnance contre lui
qui lui interdit d'acheter plus d'actions pour le moment.
C'est pourquoi tu vas nous faire un trust
pour qu'on puisse les lui acheter.
Je sais comment ça s'appelle.
Alors tu sais peut-être que c'est illégal.
Je le sais,
j'ai besoin que tu trouves un moyen pour que ce soit possible.
Et moi qui pensais que tu étais venue ici
pour me dire à quel point la nuit dernière était géniale.
En parlant d'hier soir,
tu disais que tu t'en voulais
d'avoir aidé Cahill à abandonner ces cas.
Voila ta chance de te racheter.
Rappelle-moi de ne jamais avoir
un moment d'introspection quand tu es là.
Je ne l'utilise pas comme une arme.
Il s'agit simplement d'une motivation.
Trouve un moyen de mettre en place le trust,
et fais-le vite,
parce qu'on manque de temps.
Tu voulais me voir ?
Entre.
Je veux te montrer quelque chose.
Lionsdale Electronics, 3 millions d'actions,
rachetés par les dirigeants.
Mon premier rachat financé par l'endettement. Je sortais de l'école.
Tout ce que je voulais c'était cette première victoire...
- Ta première affaire. - Mon dépucelage.
Ça a dû être bien.
Ça l'était.
Mais connais-tu la différence entre toi et moi ?
Je n'étais qu'un analyste.
Je veux dire, bien sûr, j'ai fait tout le travail,
mais je n'ai pas fait l'intégralité du travail.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ne sois pas modeste.
Je sais que j'ai travaillé sur ton dossier,
mais honnêtement, c'est toi qui l'as concrétisé.
Je n'ai encore rien concrétisé.
Non.
Et il y a une règle contre l'annonce par anticipation.
Tu ne devrais pas te faire porter la poisse.
Mais il n'y a pas de règle contre ça.
On le remplira plus tard.
Merci, Jonathan.
De rien.
Maintenant ramène le mauvais garçon à la maison.
Rachel, ils ont adoré.
Nous allons poursuivre Piedmont dans une semaine.
On va avoir beaucoup de travail.
Appelle-moi quand tu peux.
Harvey, je peux t'aider ?
Oui, tu peux me dire
combien de temps ça va te prendre
pour me trouver un moyen d'enchérir sur ces actions.
Ça prendra le temps que ça prendra.
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas plus d'un jour,
ou je n'en aurai pas besoin du tout.
C'est si bon d'entendre ça venant de ta bouche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La prochaine fois que tu veux que j'enfreigne la loi,
aies les couilles de me le demander toi-même.
Les couilles ?
D'abord, Jessica a insisté pour te demander elle même,
et j'étais d'accord, parce qu'on est sur la même longueur d'onde.
Et personne ne te demande d'enfreindre la loi.
On te dit de la contourner.
Je n'ai pas signé pour ça.
Ton job c'est de faire
tout ce qu'on te dit de faire.
C'est une justification pourrie,
et tu le sais.
Ce que je sais, c'est qu'il y a une raison
pour qu'on se fasse autant d'argent.
C'est parce qu'on trouve le moyen de faire ce genre de choses.
Arrête de questionner mon intégrité et commence à faire ton job.
Tu as une seconde ?
C'est tout ce que j'ai.
Je me demandais si
si peut-être je pourrais...
Temps écoulé.
Est-ce que je pourrais avoir un ou deux jours de congé ?
Un jour ou deux ?
Un jour.
J'ai juste besoin d'une journée.
Tu es sure que c'est tout ce dont tu as besoin ?
Certaine.
Tu veux aussi que je te fasse ton lit ?
Quoi ?
On peut aussi tripler ton salaire tant qu'on y est.
Non, mais...
Non, vraiment, qu'est-ce que je peux faire pour te rendre la vie meilleure ?
Ce n'est pas juste.
J'ai jonglé entre les cours et le boulot depuis des mois,
et je n'ai jamais demandé de traitement spécial.
Tu le fais maintenant.
Je ne demande pas de congé
pour aller dans les Hamptons.
C'est de la fac de droit que je parle.
Tu as dit un jour de congé.
Tu n'as rien dit à propos de la fac.
C'est pour la fac justement.
Bien, c'est ta fac de droit.
Juste ça.
Et d'ailleurs, nous te la payons.
Je sais, je suis reconnaissante.
Si tu es reconnaissante, arrête de te plaindre
de la tonne de boulot que tu dois faire,
et apprends à mieux gérer ton temps,
mais concernant des potentiels congés, ça n'arrivera pas
si tu veux continuer de travailler pour moi.
Tu as toujours besoin d'un jour ou deux ?
Non, je peux gérer.
Tu n'auras que ce qui t'est dû
à tes risques, juif.
Je laisse au diable le soin de te tourmenter.
Je ne demande plus rien.
Allons-y. Ça va être génial.
Où est ton script ?
Je n'ai pas besoin d'un script.
Comment ça ? Tu n'es même pas dans la pièce.
Je connais tout le travail de Shakespeare par coeur.
Les 37 pièces de théâtre ?
Troilus et Cressida.
La sagesse et l'amour dépassent la force de l'homme.
Titus Andronicus.
Le vengeance est dans ma tête, la mort dans ma main.
Le sang et la vengeance sont ancrés dans ma tête.
Quel est le problème ?
Tu te moques de moi ?
Tu as mémorisé tous les mots que le type a écrits,
et je dois y aller dans une heure et demie,
et je vais avoir l'air ridicule.
Donna, oublie mon don extraordinaire
et concentre-toi sur toi-même.
On a passé cette pièce entièrement.
Tu connais ton rôle. Ça va aller.
- Non. - Donna.
Je n'ai pas été sur scène depuis des années.
Tu es nerveuse.
Tous les bons artistes sont nerveux.
Le génie va ressortir.
Et si je n'en suis pas un ? Et si je ne suis même pas bonne ?
J'étais vraiment bonne, Louis.
Vraiment.
Mais je savais que les chances pour quelqu'un de réussir
étaient proches de zéro peu importe à quel point il était bon.
Mon père a perdu tout notre argent quand j'avais 13 ans,
et j'ai découvert ce que c'était de galérer,
donc au lieu de poursuivre mon rêve,
j'ai choisi ça...
et ça m'a permis de faire comme si
j'étais peut-être assez bonne pour réussir.
Mais si je ne l'étais pas ?
D'accord, écoute.
Je vais te dire quelque chose sur moi
que je n'ai jamais dit à personne.
J'ai le trac de la scène.
Je l'ai eu quand j'étais en CE2.
Il a pris le meilleur de moi.
Je ne l'ai jamais vaincu.
Et je ne vais pas te laisser faire la même erreur.
Regarde-moi.
Donna Victoria Paulsen,
tu n'as jamais été aussi belle
et talentueuse
et parfaite que tu l'es là maintenant.
C'est ton heure,
et tu vas tout déchirer.
Merci, Louis.
Non.
Merci.
Roberta est mon deuxième prénom.
Désolé pour ça.
Tu as travaillé tard ?
T'as vraiment besoin de demander ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être s'allonger un peu tous les deux.
Ensemble.
J'adorerais,
mais si je m'allonge, je ne pourrais pas me relever.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais j'y ai pas mal pensé,
et Harvey m'a déja donné un traitement de faveur.
Il m'a laissé éviter la fac de droit.
Peut-être que si tu trouves le bon moment pour demander, tu sais.
Je l'ai fait et il m'a détruite.
Laisse tomber.
J'aimerais que ces histoires avec Harvey et Logan
soient terminées .
Moi aussi.
Peut-être que quand ça le sera,
on pourrait partir en weekend.
J'adorerais ça.
Je suis inquiet pour Cahill, Harvey.
J'ai vérifié avec tous ceux que je connais.
Il n'a absolument rien fait.
Moi aussi, c'est pourquoi je suis inquiète.
Jessica, je ne sais pas quoi dire.
Si je devais regarder par-dessus mon épaule toutes les 15 secondes,
je pourrais tout autant abandonner dès maintenant.
Mais ça ne veut pas dire que tu arrêtes de regarder complètement.
Vous avez une minute ?
Tu as mis en place ce trust ?
- Non. - Dans ce cas passe ton chemin.
J'ai fait quelque chose de mieux.
Nous t'écoutons.
Un des plus gros drapeau rouge à la commission
est l'achat de titres avec de l'argent mis en fiduciaire.
On y a déja pensé.
Laisse-le finir.
D'un autre côté,
il n'y a rien d'inhabituel à propos d'un acompte.
Un acompte ?
De ce que je comprends,
ce rachat est quand même une énorme entité économique ?
Maintenant, je ne sais pas comment vous avez vu le paiement de Logan,
mais je pense qu'il est temps qu'il paye au cabinet de gros honoraires
quelque chose de l'ordre de 20 millions.
Et on utilisera ces 20 millions pour acheter ces actions.
Il n'y a rien qui nous interdit
d'investir en tant que cabinet.
Et quand la masse de travail légal sera finie,
l'argent va lui revenir.
On pourrait juste lui donner les actions
au lieu d'un acompte inutilisé.
Ce qu'on ne peut planifier
ou même négocier d'avance avec Logan Sanders.
Et c'est légal ?
Non.
Maintenant c'est discutable,
parce qu'ils peuvent comprendre ce qu'on a fait
et ouvrir une enquête.
Nous ?
Tu décides, Harvey.
Je suis dans l'équipe maintenant ?
On dirait que tu es
un peu un connard sur toute cette affaire,
donc je dirais que oui.
Tu as une minute ?
Oh, non.
Ça ne pouvait pas être aussi mauvais.
Ce n'était pas du tout mauvais.
C'était incroyable.
Je veux dire, c'était comme rouler à vélo.
J'ai eu deux standing ovations,
et c'est toi que je dois remercier pour ça.
C'est génial.
Qu'est-ce qui va pas ?
Shylock était bourré à l'after-party.
Il est tombé dans les escaliers et s'est cassé la cheville,
ce qui veut dire que le spectacle va s'arrêter.
Non, non, non le spectacle doit continuer.
Le spectacle peut... continuer.
Allez, t'es le seul qui puisse le faire.
Je voulais être une molaire,
mais la chouchoute du prof, Dorothy McHale a eu le rôle,
j'ai été forcé de jouer le tartre.
J'ai dû porter ce ridicule justaucorps couleur chair
et me draper sur mes camarade,
et tous les parents dans le public se sont moqués de moi.
Et ensuite, l'année suivante, j'ai eu un rôle plus important.
J'ai marché droit sur la scène.
Tommy Gallup a crié, l'homme tartre !
Encore une fois, tout le monde s'est moqué de moi.
Donc juste là, en plein milieu de la scène,
je me suis pissé dessus.
Alors, j'ai couru hors de la scène,
je ne suis jamais revenu
et je ne reviendrai pas.
Un rôle comme celui-là n'est pas disponible très souvent.
Tu m'as donné un don, et j'ai tout déchiré grâce à toi.
Donna, s'il te plait.
Je ne suis pas avocate, Louis.
C'est ma chance de briller.
Mais je suis sur le point de perdre deux nuits glorieuses de plus.
Je n'ai jamais demandé ce genre de chose,
mais je n'ai pas le choix.
Je t'en supplie, fais-le pour moi.
S'il te plaît.
Vous voulez que je vous vende directement à vous ?
Je ne veux pas.
Vous allez le faire.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je suis le seul
qui va acheter vos actions en vous donnant du bénéfice,
alors que si vous inondez le marché d'actions
vous devrez faire des réductions.
C'est marrant.
C'est exactement ce qu'on m'a dit il y a une heure.
Quoi ?
Et maintenant je vais vous dire ce que je lui ai dit.
Je vais refuser tous les autres,
mais vous deux allez devoir vous battre en duel.
Vous parlez d'une guerre d'offre dark pool.
Ce n'est pas différent
de ce dont vous parliez.
Vous vouliez juste être le seul à enchérir.
Merci pour les scampi, M. Ross.
C'était délicieux.
Je te tiens au courant pour les détails.
Qui est l'autre entité ?
Si tu peux pas trouver ça de toi-même,
je ne pense pas que vous avez une chance
d'arriver premier dans cette histoire.
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Je me lave les mains,
ce que j'aime faire sans que tu me déranges
avec les conneries que tu viens me servir.
Conneries ?
On verra si la commission pense que ce sont des conneries
quand je leur dirai que vous achetez des actions illégalement.
On dirait de bien belles accusations
pour un si petit homme.
Tu penses que je n'ai pas fait mes devoirs ?
L'enchérisseur enregistré m'a amené
à une société fictive
que l'on a utilisée six fois l'année dernière.
On est autorisé à jouer sur le marché boursier
autant que n'importe qui.
Tu penses que parce que tu utilises l'argent du cabinet,
c'est légal ?
Exactement,
parce qu'on n'a pas l'intention de faire quoi que ce soit
en dehors de garder ces actions.
Maintenant qui raconte des conneries ?
Que vas-tu faire, Mike ?
Tu vas courir voir la commission ?
Tu crois que non ?
Il ne s'agit plus des enregistrements de ton père, Harvey.
Ce sont les règles du jeu.
Laisse-moi composer le numéro pour toi,
parce que si tu nous dénonces,
ils mettront un frein à la vente,
et d'ici que tout soit éclairci,
mon ordonnance restrictive aura expiré,
et on sera revenu
à l'endroit où on était cet après-midi.
Tu es vraiment un loser.
Ce serait vrai si j'avais déja perdu.
On se voit à 18h00.
Devine quoi, l'enfoiré d'avocat
vient de prendre un siège dans l'affaire Wexler.
Mike, qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La vente n'est pas avant 6h.
As-tu regardé tes messages ?
Non. Pourquoi ?
L'université a appelé.
Rachel est à l'hôpital.
- Rachel Zane. - Pardon ?
Vous avez une patiente ici, Rachel Zane.
Elle est dans quelle chambre ?
Mademoiselle Zane se repose et...
Elle est dans quelle chambre ?
Comme je le disais, elle ne peut recevoir de visiteurs.
Regardez-moi.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Elle est dans la 1024.
Tu l'as vue ?
- C'est fermé. - Je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Casser la porte ?
- Si je le dois, oui. - J'ai parlé aux docteurs.
Ils disent qu'elle s'est évanouie. Elle va bien.
Si elle s'est évanouie, elle ne va pas bien.
Ils disent qu'elle est fatiguée et un peu déshydratée
mais qu'elle va bien.
Pourquoi ne pas nous laisser la voir ?
Parce qu'elle dort, elle en a besoin.
Mike, elle va bien.
Elle va s'en remettre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis l'un de ses contacts d'urgence.
On m'a appelé.
Oui, je sais mais...
Qu'est-ce qu'un salaud sans coeur comme moi
fait ici ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Je serais venu pour toi
si tu t'étais évanoui en travaillant trop dur mais ça n'est jamais arrivé.
Il y a un restaurant en face.
Pourquoi on irait pas se chercher à manger ?
Quoi, tu vas casser la porte et la réveiller ?
Non je vais attendre à l'extérieur
et être là quand ça arrivera.
Ce qui ne va pas arriver
avant au moins huit heures,
parce qu'ils lui ont donné un sédatif pour être sûrs qu'elle dorme.
Allons chercher à manger.
Tu ne devrais pas être à une vente ?
Maintenant, je ne veux pas être à cette vente
plus que toi.
Tu dis que tu es d'accord pour la retarder ?
Je dis que je l'ai déjà fait.
Non, je vous dis, Dr Lipschitz, que
c'est encore une fois l'incident du tartre qui revient.
Je vous ai raconté l'incident du tartre
au moins deux fois.
Je... non, ce, ce n'est pas...
bon, oubliez. Ce n'est pas le but.
Le but est que je suis supposé être
au théâtre dans dix minutes,
et que je suis complètement stressé.
J'ai la bouche la plus pâteuse
dans l'histoire de...
Quoi ? Non, on peut parler avec la bouche pâteuse.
Ça vous bloque la mâchoire.
Vous savez quoi, docteur?
Parfois je pense que j'ai gâché
tous mes lundi, mercredi et vendredi
pendant ces 14 dernières années.
Tu sais, c'est la première fois
qu'on mange un steak ensemble.
Je ne savais pas que tu gardais une liste.
C'est assez facile quand le total est de zéro.
Je sais.
J'ai dit que je voulais te faire sortir
la nuit où tu m'as dit que tu partais.
On n'a jamais eu l'occasion.
Je n'ai jamais pris le temps.
Quelle était la vraie raison de ta présence à l'hôpital ce soir ?
La vérité ?
Rachel m'a demandé des congés,
et je lui ai presque craché à la figure.
Tu te sentais coupable?
C'est ça.
Et je savais que tu avais besoin de quelque chose
qui te distrairait un peu,
mais je vois qu'un dîner avec moi n'a pas l'air de fonctionner...
Voila.
Mon dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Louis est dans une pièce.
Tu voulais me réconforter,
et tu n'as pas commencé la soirée avec ça ?
Allons.
Je voulais garder un truc pour le dessert.
C'est une braguette, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Je ne veux pas savoir si Louis a ce genre d'engin.
Moi non plus.
Tu es celui qui a pris un bain de boue avec lui.
C'était couvert de boue.
- Il y en avait beaucoup ? - Arrête.
Pourquoi je demanderais ça ?
Oh, mec.
Je ne devrais pas me moquer de lui.
Il ne m'a toujours pas pardonné d'avoir utilisé Sheila contre lui.
Mike, tu as fait ce que t'avais à faire.
Tu ne penses pas que c'était dépasser les limites ?
C'était bien plus que dépasser les limites.
Mais je dois avouer que c'était génial.
C'était vicieux, mais génial.
Tu sais, Harvey, je ne te l'ai jamais dit.
Ce que tu as fait avec Gillis...
je sais que tu as fait ce que tu avais à faire.
Comme je l'ai dit avant, on fait ce qu'on a à faire.
Louis, c'est bientôt à toi.
Tu transpires encore plus que Nixon.
J'ai déjà mis quatre cols Elizabetin
et une braguette.
Respire. Tout va bien se passer.
Non je ne peux pas faire ça.
Louis, on est au milieu de la pièce.
Il faut que tu improvises. Invente quelque chose.
Dis que Shylock est parti.
Dis qu'il est parti en Israël.
Mon Dieu !
Tu sais quoi ?
Je n'ai jamais pensé que tu serais aussi faible.
Pourquoi tu dois dire quelque chose d'aussi blessant là tout de suite ?
On s'en fout !
- Change ces blessures en rage. - Pourquoi je...
Tu changes toujours les blessures en rage, petit merde idiote.
C'est ce que tu fais tout le temps.
Maintenant je suis en colère.
Bien !
Imagine que tu sois au tribunal.
- C'est trop dur avec le rideau. - Fais le, grosse merde.
OK, je suis au tribunal.
- Tu es contente ? - Non, idiot.
Maintenant, tu es au tribunal,
et tu es enragé, tu es prêt à tuer.
Tu vois ce public juste en face ?
- C'est ton jury. - Un tas de crétins.
Ils sont en-dessous de toi, non ?
- Ils sont en-dessous de tout. - Quoi d'autre ?
C'est un tas de fonctionnaires
qui ne peuvent pas suivre ce que je suis en train de dire.
Tu as un profond mépris à leur égard, n'est-ce pas ?
Je veux leur arracher leur stupide cerveau de leur stupide crâne.
Exactement.
Maintenant, vas-y et plaide ton cas.
À moins que tu sois une fillette
et que tu étais fait pour jouer du tartre toute ta vie.
3000 ducats.
Je vais y retourner.
Dis à Rachel qu'elle devrait prendre un jour de congé demain.
Merci Harvey.
Excusez-moi.
Lequel d'entre vous est Franklin,
et lequel est Bash ?
Vous avez eu un rendez-vous sympa ?
Cela ne pouvait pas être mieux. Il a même payé.
J'imagine qu'il est blindé de thune
depuis qu'il vous a quittés
pour faire dans l'investissement bancaire.
Désolé. Est-ce que je vous connais ?
Non, mais je vous connais. Mike Ross.
Sean est avec la commission,
et il utilise sa position pour menacer mes clients
au nom d'Eric Woodall.
Actuellement, plus maintenant, Harvey.
J'ai décidé de suivre votre conseil et de me concentrer sur vous.
Est-ce que vous me suivez ?
J'ai des types qui font ça.
Vous avez intérêt d'avoir l'autorisation
du département de la justice.
Avoir une autorisation était facile,
parce que je leur ai dit que vous étiez
dans des camps opposés pour une bataille de rachat
et que votre petite-copine était votre associé.
Est-ce que vous pensez qu'on a mis une entente en place ?
Vous avez vite compris.
Vous l'avez amené là-bas.
Dans les six heures où j'ai été là,
voila ce que j'ai appris.
Votre copine, que je viens de mentionner, travaille pour vous,
s'évanouit à la fac de droit pendant cinq minutes.
Vous vous rencontrez à l'hopital.
Ensuite vous avez dîné pendant deux heures
où vous annulez une vente privée d'actions
que vous aviez arrangé tous les deux et il y a une heure,
ces actions ont été mystérieusement achetées
par une société fictive montée l'année dernière.
- Quoi ? - N'importe quoi.
Voila ma partie préférée,
quand vous feignez d'être outragés et de ne rien savoir de tout ça
pour me faire avaler toute l'histoire.
Je voulais juste vous donner un petit avant-goût.
Souriez à la caméra, Harvey.
- Tu m'as donné ta parole. - Et je l'ai tenue.
Alors c'est quoi cette histoire ?
- Jessica a dû le faire. - N'importe quoi.
Non, c'est la vérité.
Et quand allais-tu me dire
que ce gars était en train d'essayer de démontrer une entente ?
Je ne le savais pas avant qu'il en parle.
Il y a une limite à ce que je peux avaler, Harvey.
On peut gérer ce gars débile plus tard.
Laisse-moi m'occuper de cette histoire d'actions.
- Je vais arranger ça. - Tu ne peux pas.
Mike, tu me faisais confiance avant.
J'ai besoin que tu me crois maintenant.
Rachel, réveille-toi.
Où étais-tu aussi tard ?
J'étais dehors, en train de penser.
Penser à quoi ?
Je ne veux pas être un imposteur.
Quoi ?
Je t'aime.
Je suis marié à elle,
et je ne veux plus faire ça.
Je veux me marier avec toi.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que tu seras toujours un imposteur.
Comment peux-tu me dire ça ?
Ça va ?
Allez, rendors-toi.
Je serai là quand tu te réveilleras.
Qui t'a dit d'acheter ces actions ?
Excuse-moi ?
Laisse-moi recommencer.
Bonjour, Jessica.
Je viens de découvrir qu'on a acheté les actions Wexler.
Tu peux me dire comment c'est arrivé ?
C'est arrivé quand j'ai découvert
que le dark pool avait été annulé et que je ne pouvais pas te joindre.
Donc tu as pris les devants pour faire une offre préventive.
Évidemment.
Si je ne l'avais pas fait, Forstman l'aurait fait.
Donc pourquoi tu es là ?
J'ai donné ma parole à Mike que l'on repousserait la vente.
Je n'ai rien donné à Mike, personnellement.
Est-ce que tu veux au moins savoir pourquoi ?
Pas particulièrement.
C'était parce que Rachel s'est évanouie à la fac
et était à l'hôpital.
Elle va bien ?
Tu t'en fiches, non ?
N'essaye pas de me faire passer
pour la méchante dans l'histoire.
Je suis désolée pour Rachel,
mais notre obligation va à nos clients,
et je ne vais pas retirer la vente.
On ne peut pas ce soir de toute façon.
Pourquoi pas ?
Parce que Cahill est sorti de nulle part.
Il m'a fait suivre.
Il pense que Mike et moi avons une entente à propos de Gillis,
et si on retire la vente, ça donnera plus d'eau à son moulin.
Je t'ai dit que j'avais des raisons de m'inquiéter à son propos.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Me faire suivre pour qu'il cherche quelqu'un qui me suivait déja ?
Tu es venu me dire quoi, Harvey ?
Maintenant que Sean Cahill est impliqué,
on ne pourra jamais transférer ces actions à Logan.
Ce qui aide justement à garder ton marché avec Mike Ross.
- Jessica. - Tu sais quoi ?
Peu importe. Nous n'avons pas besoin de les transférer
Nous voterons en faveur de Logan en temps voulu.
Jessica, j'ai donné ma parole à Mike.
Harvey, je me fiche de savoir si tu as fait un serment de sang.
Notre devoir va à notre client, pas à une poignée de mains avec Mike Ross.
La conversation est terminée.
J'ai réglé ta chambre.
Tu es libre de partir sous caution.
Combien était la caution ?
C'est bon, je m'en suis occupé.
Comment te sens-tu ?
Tu sais, en fait je me sens ...
très bien.
En fait, je pense que je vais ...
Rachel, non, tu ne peux pas encore travailler aujourd'hui.
Je veux juste passer par le bureau
et m'occuper de trois dossiers, envoyer quatre emails.
C'est tout.
Je dois faire ça pour avoir l'esprit tranquille.
- Pas plus. - Pas plus.
Je ne dirai à personne que je suis là.
Je le jure.
Louis, je peux te parler une minute ?
Bien sur.
Pour commencer, tu étais fantastique la nuit dernière.
- Qui l'a dit ? - Tout le monde.
Le Flushing Chronicle ?
Je ne lis pas vraiment les journaux locaux.
Tu devrais, parce qu'ils ont dit que j'étais un choc pour les sens.
J'en ai acheté six copies ce matin.
Je vais en envoyer 5 à Esther,
qui pense qu'elle est si bonne chanteuse.
Je suis venue ici pour te dire...
Donna, j'arrête.
Tu quoi ?
Tu m'as aidé à me sortir d'une peur
dont je pensais ne jamais pouvoir me sortir.
Je ne veux pas voir le public comme un jury.
Je ne veux pas ressentir de dédain pour eux.
Je suis le public,
et je veux les aimer.
Donna, je suis désolé.
Parce que je sais que je te retire
ta dernière nuit de gloire,
mais je ne peux pas y retourner.
Je...
ne peux pas faire ça.
C'est bon, Louis.
C'est bon.
On dirait que l'autre Shylock
s'est seulement foulé la cheville.
Je crois qu'il va pouvoir monter sur scène ce soir.
Attends une minute.
Il ne s'est jamais fait mal à la cheville, n'est-ce pas ?
Je savais que tu avais
beaucoup de choses en tête avec Harvey et Malone,
et parfois la meilleure façon de gérer la déception
dans une arène, est d'accomplir autre chose.
Merci.
De rien, Louis.
Tu te rappelles avoir dit ne pas être avocate ?
Tu pourrais.
J'ai eu le message de Donna. Qu'est-ce qui se passe ?
Comment va Rachel ?
Elle va bien. Elle se repose.
Bon dieu de merde, je le savais.
Je savais que tu n'arrangerais rien.
- J'ai essayé. - Tu as essayé ?
Tu es un associé.
Et elle est l'associée principale et tu le sais bien.
On aurait pas vu la différence
si tu avais dû te battre pour toi.
J'ai combattu Jessica pour toi et j'ai gagné plus d'une fois,
mais pas ce coup-ci, Mike.
Crois-moi, ce n'est pas ce que je voulais.
Mon erreur était de te croire quand tu m'as donné ta parole.
Non.
J'ai fait une erreur quand je n'ai pas cru en toi
à la seconde où tu m'as apporté ce plan de rachat.
Je n'ai pas beaucoup de regrets.
Ce n'est pas mon style.
Mais c'est l'un d'eux.
Si je pouvais faire machine arrière, je le ferais,
mais je ne peux pas.
C'est supposé m'arrêter ?
Non, je voulais juste que tu le saches.
Fais ce que tu as à faire.
M. Ross, comment puis-je vous aider ?
En fait, en rien.
En rien ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je veux dire que j'ai fait une erreur.
Je vais trouver un autre moyen de gagner cette chose.
Je suis reconnaissant, mais je ne vais plus avoir besoin de votre argent.
Vous n'en avez peut-être pas besoin, mais vous l'avez.
De quoi parlez-vous ?
Vous pensez que je ne sais pas ce que vous alliez faire ?
Vous avez essayé de ne pas trouver l'argent,
pour pouvoir faire pression sur Specter et le sortir du deal
et sortir de notre deal.
- Comment ... - Je l'ai su ?
J'ai fait la même chose une centaine de fois.
En fait, je suis content que vous l'ayez fait,
parce que maintenant, je sais avec qui je suis en affaire.
Une espèce de petite merde comme moi.
Savez-vous la différence entre vous et moi ?
Je ne prends pas l'argent
car je ne veux pas baiser mon partenaire.
Et si j'étais vous,
Je ne voudrais pas le mettre dans l'embarras non plus.
Cet homme ne tarit pas d'éloges
à votre sujet.
Vous lui avez fait prendre l'argent ?
Il ne pouvait pas croire que ça n'était pas déjà arrivé.
Il m'a dit qu'il faisait faire une pierre tombale pour vous.
Nous sommes partenaires sur ce coup,
que ça vous plaise ou non.
Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour te donner ceci.
À quoi ça sert ?
À quoi penses-tu que cela puisse servir ?
Pour toi, pour ta loge.
Allons-y.
Tu viens ?
Tu pensais que j'allais louper ta dernière prestation ?
Je ne savais pas que tu étais un fan de Shakespeare.
Je suis un fan de Donna.
Tu sais, Harvey, tu n'as pas à faire ça.
Je sais que c'est pas facile en ce moment par rapport à Mike.
La seule chose importante ce soir, c'est toi.
Synchro par elderman Traduit par la communauté Addic7ed.com