Précédemment...
Coucher avec un ange fera de toi un paria.
Je me demandais,
"Et si nous comprenions mieux l'archange ?"
Je veux un rapport
sur vos résultats dès que vous les recevez.
Edward, je sais que tu sors de la ville toutes les semaines.
- Pourquoi ? - Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Je suis malade, Claire.
Rejoignez-moi pendant que nous préparons notre nouveau membre,
Frère Paul.
J'ai fait un pacte avec mon père.
Il va arrêter de détenir des innocents
et élaborer une déclaration des droits
pour chaque homme, femme, enfant de Vega.
Comment as-tu fait ça ?
- J'ai accepté de t'épouser. - Alex je peux t'aider.
Je peux t'apprendre, seulement si tu le veux.
Je veux tout apprendre.
C'est tout ce que tu peux donner ?
- Tu as échoué. - Non, je gère.
On recommence.
- La leçon est finie, Alex. - Finie ? Vraiment ?
On y a passé la journée.
Je ne sais toujours pas ce que tu essayes de m'enseigner.
Je sais comment tirer.
Comment expliques-tu ceci ?
J'y suis allé doucement avec toi.
Tu t'attendais à quoi ? Tu m'as donné de vraies balles.
J'étais sûr que tu n'avais aucune chance
de me toucher.
Tu es un soldat.
Tu as passé des années à perfectionner tes compétences,
et en quelques heures, je te les ai faites oublier
juste en te provoquant.
C'est des conneries.
Chaque fois que je t'ai attaqué, j'ai utilisé le soleil pour t'aveugler,
mais tu continuais de tirer.
Ton instinct prenait le dessus.
Mais tu ne l'as pas écouté.
Regarde.
Mon ombre.
Si tu n'étais pas occupé à loucher sur le soleil,
tu aurais pu utiliser mon ombre
pour élaborer des contre-attaques.
Je sais ce que je fais.
Si tu savais ce que tu faisais,
cette petite fille serait en vie.
Bixby.
Elle s’appelait Bixby.
Tu es prêt à tout pour venger ceux qui t'ont été pris
mais le désespoir n'amènera que d'autres morts.
Tu dois contrôler tes émotions,
ou elles te mèneront à ta perte.
Regarde l'ombre, pas le soleil.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Notre père, qui est aux cieux ...
David.
Fais-le taire.
Ils vont nous entendre.
Laisse-la, salope.
Maman !
Peggy !
Charles...
Papa ?
Maman. Je veux Maman.
William.
Maman.
Père ?
Quoi ?
Je me demandais si tu aimerais dire quelques mots
à la soirée de fiançailles.
Il doit y avoir quelques conseils paternels que tu aimerais partager.
Nous sommes des survivants, William.
Nous ne somme pas immortels.
Chérissez votre temps ensemble.
Alex...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les leçons de vie de Michael.
As-tu... dispersé les cendres de Bixby?
Dans le jardin sous le jacaranda.
Au printemps, ça va être plein de fleurs violettes.
Je pensais qu'elle allait s'en sortir.
Oui, on le pensait tous.
Le médecin a dit que ses blessures étaient trop graves.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Tu vas épouser William,
n'est-ce pas ?
C'est la meilleure chose à faire.
Se marier avec quelqu'un que tu n'aimes pas ?
Alex, je devais faire un choix.
Je dois m'occuper de la ville.
Arrête.
Je suis désolée.
Mlle Riesen ?
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
J'étais ...
C'est juste tout cette dentelle
et la soie, une robe d'un mille de long.
C'est trop.
Votre mariage est le seul sujet de conversation des Classes inférieures.
Je suis sûre.
La princesse et le principat.
Exactement ce que le Sénat veut
pour occuper l'esprits des gens loin de leurs propres soucis,
un bon vieux mariage.
C'est un comme un vrai conte de fées.
Ça l'est. Nous sommes très heureux.
C'est une affinité créée au paradis...
à l'époque où un possédé
était juste quelque chose à éviter sur la table de billard .
Consul. Comment vous sentez-vous ?
Appelle-moi David.
On sera de la famille.
Cadeau de mariage.
C'est tôt, je sais mais
J'ai entendu qu'une jeune mariée
doit posséder quelque chose qui a été emprunté.
Merci.
Ça appartenait à ma femme.
Elle le portait à notre mariage.
Je ne sais pas quoi dire.
Non ce n'est rien.
Merci.
- C'est magnifique. - Comment va ton père ?
J'ai appris pour son cœur. Je suis désolé.
Tu as mon soutien.
Ce n'est pas nécessaire.
Il va bien. Il est aussi têtu qu'un boeuf.
Oui, une inspiration pour nous tous.
Plus de combativité en lui que chez la plupart
mais certains sont inquiets.
Qui ?
Personne n'est au courant pour son coeur...
À moins que vous en ayez parlé.
D'une certaine manière, la sénatrice Romero l'a remarqué
et tu la connais. On dirait un chien sur un os.
Elle fait le forcing pour un vote "Aucun secret" au Sénat
pour le forcer à abandonner son siège.
Comment peut-elle faire ça ?
Si on met notre affection pour ton père de côté,
tu dois admettre qu'elle marque un point.
Est-ce prudent de mettre l'avenir de la cité
dans les mains d'un homme mourant ?
Vous allez supporter son vote, n'est-ce pas?
Ça pourrait être ce qu'il y a de mieux pour Vega.
Non. Ce qu'il y a de mieux pour Vega
c'est un bon dirigeant comme mon père.
On en aura un en toi.
Moi ?
J'ai entendu comment tu as géré le commandement
avec le Sénateur Frost.
Décisive, sûre de toi, et le plus important,
tu nous as sortis de cette situation sans que l'on soit vraiment blessés.
Je pense que tu es prête.
Le peuple te vénère, Claire.
Il croit tout ce que tu lui dis.
Pourquoi me dites-vous ça?
Parce que tu pourrais être la Dame de la ville
plus tôt que prévu.
Mieux vaut s'y préparer, non ?
La place du marché est maintenant ouverte
pour les Classes désignées...
Bonjour.
Ça fera 10,5$.
S'il vous plaît, ne dites rien.
Quand tu étais en prison,
Tes marques t'ont parlé au travers d'une vision.
Pourquoi ?
Parce que tu étais coupé du monde,
du chaos et de la distraction.
Tu as été forcé de te concentrer.
Ferme tes yeux.
Et maintenant ?
Respire.
Je respire mais rien ne se passe.
Ça aide si tu arrêtes de parler.
Maintenant...
écoute.
Ne les laisse pas blesser quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Où suis-je allé ? - Nulle part.
Nous sommes la depuis des heures.
Qu'as-tu vu ?
Alex, qu'as-tu vu ?
Pour qui je me bats.
Un des gardes du mur les a cueillis pour moi
en échange d'une nuit de repos.
J'aurais aimé savoir que tu passerais.
Cela n'aurait plus été une surprise,
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce ? C'est nouveau.
Non, je l'ai toujours eu.
Non, je le reconnaîtrais.
Es-tu sortie de l'hôtel ?
Je suis juste allé au marché.
À Vega ? Comment ?
Le tunnel que tu utilises pour venir me voir.
Je sais que j'ai promis, j'avais juste besoin de quelques trucs.
- Quelqu'un t'a vu ? - Non.
Toutes ces années, je me suis comportée comme une très gentille fille, non ?
Quand tu ne seras plus là, combien de temps
avant que je n'ai plus de nourriture et d'eau ?
J'ai besoin que l'on prenne soin de moi.
Pourquoi pas ta fille ?
Tout ce que tu m'as dit sur Claire,
sa gentillesse, sa façon de prendre soin des autres,
comment elle aide les enfants Classe 1...
Peut-être pourait-elle m'aider.
Non, c'est impossible.
Tu es si sage, général...
mais tu ne réfléchis pas à tout ça.
Ou attends-tu juste que je meurs d'un coeur brisé ?
Ça serait plus facile pour toi ?
- Tu sais que ce n'est pas vrai. - Que dois-je faire ?
Mon espèce ne veut plus de moi. Ils sentent ton odeur à travers moi,
et ton espèce me tuerait sur le champ.
Tu m'as fait croire que j'étais quelqu'un d'autre,
quelqu'un que je ne pourrais jamais être,
maintenant je n'ai nulle part où aller.
Je réfléchirai à quelque chose. D'accord.
Vous saviez ?
À propos du mauvais ticket du général ?
Vous saviez, mais vous n'avez rien dit.
J'ai promis de vous donner des informations sur Michael.
Ce n'etait pas pertinent.
Peut-être faut-il ajouter une clause
à notre petit accord.
Peu importe.
Tout le monde va bientôt savoir pour Riesen,
une fois que nous l'aurons démis de ses fonctions.
J'ai besoin de votre soutien.
Je vous en prie,
vous savez que je ne soutiendrai jamais ça.
Effectivement, mais reconsidérez la question.
Vous ne souhaitez pas que tout le monde soit au courant
de votre aventure avec Michael.
Ange déchu, en effet.
Non, ça ne va pas marcher.
Vous avez déjà essayé cette menace.
Mais il y à une cerise sur le gâteau.
Quatre d'entre elles,
Emily, Gloria, Hannah
et Veronica...
bien que je suppose qu'il n'y ai plus de vrai cerises à présent.
Bonne orgie à l'ancienne, hein ?
Qui aurait pu penser que Michael était une telle machine ?
Une honte que de ne pouvoir satisfaire son appétit.
Mais laissez-moi vous dire ceci.
Si vous ne voulez pas que votre petit harem
défile en face du Sénat...
parce qu'elles adoreraient témoigner...
vous ferez exactement ce que je dis.
Pour vous les nouveaux de l'église,
ce que je répèterai c'est que...
Notre confiance est offerte au sauveur.
Notre dévouement,
un vœu sacré que nous promettons.
Nos prières secrètes
partagées dans sa confiance.
Que l'élu vous protège tous.
Que l'élu nous protège tous.
Merci.
Merci. C'est très gentil.
Comment peux-tu prêcher cette hérésie ?
Je pensais t'avoir dit de ne jamais t'approcher de moi en public.
Dégage d'ici.
Tous ces discours sur les vœux...
As-tu oublié les tiens à Gabriel ?
Ceci est...
mon vœu à Gabriel,
être ses yeux et ses oreilles à Vega...
Et tu nous mets tous en danger.
Si jamais tu oses me poser des questions...
William ?
Va.
Claire.
Quelle agréable surprise.
Qui était-ce ?
Une âme faible, déchiqueté, mettant en doute sa foi.
J'allais venir te trouver.
Je suis désolé, j'ai appris pour ton père, son cœur.
Je n'en avais aucune idée.
Pour l'instant, c'est...
c'est pourquoi je voulais venir te parler.
Des gens tentent d'utiliser son état
pour le faire démissionner de son poste de Seigneur de la ville.
Evidemment.
Je suppose que j'ai souhaité qu'il soit au-dessous de lui ;
- Je suis désolé. - Non, tu n'as pas à être désolé.
Je dois convaincre ton père d'arrêter de faire ce qu'il fait.
Peux-tu me dire quelque chose
sur lui
qui pourrait m'aider ?
Essaies-tu de faire chanter mon père ?
Je suis désolée...
- Tu dois penser que je suis horrible. - Non, pas du tout.
Tu es une bonne fille.
Je vais rentrer à la maison et lui parler avant la soirée.
Je lui demanderai d'arrêter.
Je peux être très convaincant quand je veux.
Je ne suis pas ici pour ça.
Tu as dit que je devais trouver un homme bon,
un homme avec qui j'aurais une vie normale,
et ce que nous vivons doit s'arrêter.
Tu as raison.
Je ne peux plus te voir.
C'est pour le mieux.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Au revoir, Michael.
Tu as du rouge à lèvres ?
Pour qui ?
Tu penses à qui ?
Brise d'automne.
Ça va avec tes yeux.
Je ne crois pas.
Tu vas bien ?
Bien.
Tu n'as pas l'air bien.
Il s'agit de Bixby ?
- Alex, je suis désolée. - Noma, laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que vous foutez ? Il y a eu une attaque d'anges noirs
dans la ville hier... Un commerçant.
Le corps à été trouvé dans un sac poubelle.
Sa tête faisait face à son dos.
Les troupes viennent juste de sortir le chercher.
Ils ont ça.
Ils vont avoir besoin de notre aide.
Je ne vais pas rester assis quand un ange est dans ces murs,
attendant qu'il tue à nouveau.
Ce n'est pas une bonne idée
que tu sortes dans cet état d'esprit.
Edward, je ...
Sors de la chambre de Claire !
Je sais que tu es en colère,
mais je voulais lui laisser un cadeau,
- juste un petit cadeau. - Plus un mot.
Tu as tué cet homme au marché.
Il allait me tuer.
Tu restes loin de ma fille.
Tu ne seras plus longtemps là, mon amour,
et quand tu sera mort,
personne ne m'empêchera de revenir ici.
J'ai pensé que ce jour pourrait finalement arriver.
Quel jour ?
Le jour où tu me demanderas des conseils
sur ta nuit de noces.
Sur la manière de mater ta pouliche
Tu ferais mieux de boire un verre.
Je suis venu pour parler de Riesen.
Le forcer à quitter son poste .
Est-ce réellement nécessaire ?
Nécessaire ? Non.
Opportun ? Oui.
Les occasions se présentent.
L'homme est en train de mourir,
et ils ne disparaîtra pas avant que Claire
et moi contrôlions la cité comme il veut.
Elle commence finalement à s'adoucir.
Elle a confiance en moi.
Je fais ce qui est le mieux pour Vega.
Ne me parle pas comme si j'étais le sénat.
Tu fais ce qui est le mieux pour toi, pas pour les autres,
et surtout pas moi.
Je fais ce qui est le mieux pour ma famille,
notre famille...
ou ce qu'il en reste.
Qui diable penses-tu être...
pour me dire comment faire mon travail ?
Ce n'est pas mon intention.
- Ce que je... - Si ça l'est.
Tu crois pouvoir faire mieux ?
Laisse-moi te dire quelque chose, fiston.
Quand tu seras fait Seigneur de la Ville,
tu auras besoin de mon aide.
Tu auras besoin que je te prenne par la main
comme d'habitude.
Tu le sais, je le sais,
et Claire le sait.
S'adoucir ?
Je t'en prie.
Elle se joue de toi.
Sans moi tu n'es rien.
Tu as tort.
Ce que j'ai sacrifié pour toi
te glacerait le sang...
si tu en doutes.
Tu m'es redevable, mon garçon.
À un point que tu ne sauras jamais.
Je suis l'homme que je suis à cause de vous, père.
L'ange noir court toujours .
Il est temps pour moi de me joindre à la chasse.
Je veux que vous annuliez les recherches immédiatement.
Quoi ?
Dites-leur que c'est une fausse alerte.
Vous devez vous en charger personnellement.
C'est confidentiel.
Personne ne doit être au courant dans la ville, pas même le Sénat.
Je ne veux pas créer de panique,
surtout pas ce soir.
Elle doit être vraiment importante à vos yeux.
Vous étiez au courant.
De bien plus dans cette ville que vous ne pouvez l'imaginer.
Que devez-vous penser ?
Vous l'aimez.
Il fût un temps, oui.
Aujourd'hui...
Tout est de ma faute.
Je la capturerai saine et sauve.
Non... cela doit cesser.
Je veux qu'elle soit abattue .
Mais vous avez dit l'aimer.
Faites en sorte qu'elle ne souffre pas.
Attention... Couvre feu pour l'ensemble de la ville
à partir de maintenant.
Je répète... Couvre feu pour l'ensemble de la ville à partir de maintenant
Madame ?
Tout va bien ?
Allez-vous en s'il vous plaît.
Tu as entendu la radio. Ils ont annulé la recherche.
- Allons boire une bière. - Noma, quelqu'un a été tué.
C'est comme si un mur t'entourait,
et que j'étais à l’extérieur.
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Rien.
- Tu sais quoi ?
C'est pas comme si tu ne m'avais jamais écarté avant.
- Pas comme ça. - Si, tu l'as fait.
Une semaine après ton retour du désert, pendant le basic ?
Tu ne veux pas aller par là.
T'étais en manœuvres. T'es revenue.
Tout d'un coup, j'étais un étranger.
Oublie que je l'ai mentionné, OK ?
Tu sais, je ne sais toujours pas ce qui s'est passé.
Attention.
Le couvre feu est effectif.
Je répète... Le couvre feu est effectif.
Finch sait pour nous, OK ?
Quelqu'un a parlé. Je ne sais pas qui.
Il allait te virer du Corps.
Et je ne pouvais laisser ça arriver.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Le Corps était ta seule famille.
Je ne voulais pas que tu le perdes par ma faute,
alors j'ai dit à Finch que j'y mettrais un terme,
et je l'ai fait.
Tu pensais que le Corps était plus important que moi ?
que toi ?
Tu as rencontré Claire juste après,
tout s'est bien terminé.
On vient de signaler
la présence d'un corps, secteur 22. Quelqu'un connaît ?
Lannon, à l'Est d'ici.
On va voir ça.
Reçu.
Alex.
C'est Richardson.
Il est toujours à l'intérieur des murs.
Ma mère en avait.
Vraiment une odeur très douce, très proche des tubéreuses.
Oui, c'est vraiment sympa.
Mais pourquoi ne veut-elle pas me rejoindre
à la Stratosphère, comme d'habitude ?
Parce que vous n'êtes plus les bienvenues ici, Emily.
Vous allez toutes devoir quitter Vega.
Je suis en train de finaliser votre transport jusqu'à Helena.
Quoi ? Pourquoi ?
Nos nuits avec l'archange sont révolues.
Et si jamais on vous le demande,
ça n'est jamais arrivé.
William, je suis jaloux !
C'est une fête de fiançailles, Général.
Pourquoi une telle sécurité ?
Dois-je vous rappeler que nous sommes en guerre ?
- Non. - Ils sont ici pour s’assurer
du bon déroulement de la soirée.
Bienvenu, William. Félicitations.
Merci, général. Où est Claire ?
Oui, où est la mariée rougissante ?
Je suis désolé, Mlle Riesen, mais...
une rumeur dit que le Consul Whele a transformé un domestique
en nourriture pour lion pour avoir volé son argenterie
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne vous transformera en bouffe pour lion, pour l'instant.
Je ne vole pas d'argent.
William a laissé son discours quelque part,
je lui ai dit que j'irai le récupérer pour lui.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir que je m'en occupe ?
Vous allez manquer votre soirée.
Ces petits amuses bouches, souvent meilleurs que l'entrée.
Sûrement tous partis déjà.
JOYEUSE FÊTE PAPA... ... DE TES TROIS PETITS CANETONS.
Merci.
- Où étais-tu ? - Désolée, je suis en retard.
J'ai dû foncer à travers la ville pour réparer ma robe.
Ne sois pas faché.
Tout va très bien se passer, Papa.
Une fête de fiançailles sans la mariée.
Tu nous as manquée.
Quelle entrée, Lady Riesen.
Tout le monde, par ici.
Le dîner est servi.
J'y vais dans un moment. Vas-y.
On y va, David ?
Et ils disent que la galanterie est morte.
Bonté divine, il est éclatant.
Je ne lui rendrai pas justice, mais j'espère que vous êtes heureux.
Très.
Je voulais te remercier de m'avoir dit
pour le vote du sénat et pour Romero.
Tu comprends qu'il n'y a rien de personnel contre ton père.
- Je suis juste patriote et ... - Oui, tout comme moi,
c'est pourquoi je pense que le peuple mérite de savoir
que l'un de leur grand dignitaire,
a pillé la communauté et travaille secrètement pour Gabriel.
Quoi ?
Tu n'es pas sérieux. Qui ?
Vous.
Patriote, mon cul.
Tout le monde sait que vous êtes un serpent.
Je n'ai jamais cru que vous vous trahiriez.
Ce n'est pas moi.
M'accuser ? Vraiment ?
Tu vaux mieux que ça.
Je vous en prie. Personne ne veut vous accuser.
Je l'ai trouvé dans votre bureau.
Balivernes. Vous n'avez d'autres preuves
que de poser ça chez moi.
"Joyeux Anniversaire, papa, de la part de tes trois petits canetons."
Dernier tiroir près de la cheminée.
Personne ne croira cette absurdité.
Je suis consul.
Et je suis la future Dame de la ville.
Vous l'avez dit vous-même.
Les gens m'adorent. Ils croient chacun de mes mots.
Donc si vous poursuivez mon père avec Romero,
je vous jure de faire éclater au grand jour l'abominable traître que vous êtes.
Tous les deux nous savons que ce n'est pas moi.
Père ?
Vous venez ?
Bien sûr.
On y va, David ?
Je l'ai rangé.
Attention, un couvre feu est désormais en place dans tout la ville.
Je répète, couvre feu en ville...
est désormais en place.
Tu as entendu ça ?
Ça y est.
Noma, attention !
Noma, couvre la sortie.
Attendez !
S'il vous plaît ?
Je ne veux pas mourir.
Tu mérites de mourir.
Ce n'est que ténèbres,
et j'ai peur. J'ai tellement peur.
Vous, créatures...
avez condamné de bonnes personnes à ces ténèbres.
Mon ami.
Mon père !
Je n'ai pas combattu dans la guerre de Gabriel.
Ce corps... ce n'est pas ton corps.
C'est une femme, une innocente femme !
Tu l'as tuée.
J'avais tort.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
J'ai une famille.
J'ai une fille.
Claire aimerait dire quelques mots.
Merci à tous d'être ici ce soir.
William et moi sommes honorés que vous vous joignez à nous
pour célébrer l'avenir étincelant de Vega,
et bien sûr de l'union de deux familles fondatrices.
Il y a une personne qui n'est pas à cette table ce soir,
quelqu'un que je j'aurais souhaité de tout mon cœur
pouvoir vivre ce jour avec nous.
À ma mère.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com