Magnifique. N'est-ce pas?
Écoute. T'entends ça?
J'entends ça dans mes cauchemars.
C'est le bruit des fédéraux,
envoyant leurs drones, dépensant plus pour nous trouver,
qu'ils ne l'ont fait pour Osama Ben Laden.
42 milliards de dollars dépensés dans la guerre sur l'herbe.
140 dollars de chacun d'entre vous,
pour combattre une petite plante verte créée par Dieu, qui pousse au soleil.
Et Dieu ne fait pas d'erreurs.
J'aurais personnellement dû payer 18 millions d'impôts,
sur les presque 60 millions gagnés en ayant vendu de l'herbe.
Ils n'ont jamais demandé, donc j'ai jamais proposé.
J'ai pas eu la facture, donc j'ai pas payé.
Je t'explique le délire.
J'étais un gamin doué mais du mauvais côté de la barrière.
Un échec au lycée. Une cause perdue.
Le gosse invisible dont t'oublies le nom, avant même que je finisse de le dire.
Mais je gérais un business solide, à 68 millions par an.
J'employais des centaines de bons consuméristes Américains.
Et on serait encore au travail,
à essayer de satisfaire la demande, si le meurtre et le chaos,
ne s'étaient pas incrustés. Mais bon,
tu peux pas remettre le dentifrice dans le tube, pas vrai ?
Topher à bougé de Boston vers l'Idaho à 15 ans.
Il a prit cher à cause de son accent et parce qu'il dit de la merde.
Mais il a mon soutien depuis qu'il a battu Billy "The Bull" Turrow,
qui me filait une raclée quotidienne, pour le peu que je me souvienne.
On avait un grand truc en commun. La beuh.
En parler, la fumer, en chercher plus, meilleure, et moins cher.
Tu connais le truc.
Il aimait planer autant que moi,
et ça veut tout dire.
Tu peux pas imaginer la moitié de la merde qui sort de sa bouche,
mais il est cool. Il me poussait à faire des choses inédites.
C'était mon meilleur pote.
Alors bande d'enfoirés !
C'est pas la teuf ici ?
Si je pouvais virer un mec de l'histoire, ce serait Brendan Butler.
Il a pété un câble ya quelques années, s'est endormi dans un orphelinat Coréen,
s'est réveillé dans un manoir au lac de Cœur d'Alène
avec une cuillère en argent dans le cul.
Mais une bonne bringue ne reste pas impunie
Il remboursa son père adoptif,
en devenant le plus gros, plus mauvais, et bruyant dealer de la ville.
Vendu son herbe trop chère aux gosses de riches du privé.
Les gamins du public eux, avaient les branches et les graines.
Les gens disent du bien de lui, élève modèle, parfaits résultats.
Mais il a fait les trucs les plus cons que j'ai jamais vu.
Il parlait trop au lieu d'écouter.
Tu crois que les gens sauront ce que je suis?
On s'en fout, les filles devront te demander.
Le pied dans la porte, la bite dans la pute.
Laisse moi parler. Je vais nous faire rentrer.
Nate ? C'est toi ?
Ashli avec un "I", comment vas-tu ?
T'es en quoi ?
En sol de salle de cinéma.
Très drôle
Mignon. Et toi ?
Je suis un souffleur à feuilles.
Créatif. Original.
- Et toi ? - Une domestique Française.
J'ai jamais vu ça. T'es sensé être quoi ?
Un chat.
- Une scout. - T'as des cookies?
- Pas pour toi.
Je t'emmerde, on se casse. Joli balcon.
Je hais ces chagasses.
Allez-y, compliments de Brendan Butler.
Pour vous.
Attendez, stop.
- Je suis un pote de Wang... - ...de Brendan Butler.
Attendez
Vraiment ?
Quoi ?
Wang ?
Qui pense pouvoir m'appeler Wang ?
Qui pense pouvoir faire ça?
Ces deux clowns.
Je suis un pote de Daniel Cox.
C'est pas sa teuf ici.
- Il nous en a parlé. - C'est cool, non ?
- Il vous en a parlé ? - On a de la weed.
T'as de la weed ? Moi j'ai ça !
Dégagez avant que je vous plombe !
- Putain de tafiole. - Tafiole ?
C'est qui la tafiole ?
C'est toi la tafiole !
Je sais pas s'il tirait pour de vrai,
mais je tenais pas à le savoir.
- On me cherche pas moi ! - Sale connard.
Joli costume. Va te faire !
Plan à quatre ?
La vérité c'est qu'on était des losers par héritage.
J'allais au lit malade et crevé, d'être malade et crevé.
Crevé que ma mère aie un taf de merde,
conduise une voiture de merde, vive dans une maison de merde,
juste pour subvenir aux besoins de moi et mon petit frère.
Mais chaque morceau de charbon veut devenir un diamant.
Tu veux savoir ce que je pense que la weed a de mauvais ? Rien.
Tu préfères être dans une pièce pleine de buveurs ou de fumeurs ?
Les fumeurs, à tous les coups.
Posés et amicaux.
Depuis quand il n'y a pas eu de baston entre défoncés ?
Conduis bourré, tu crois être à 50 alors que t'es à 140 km/h.
Conduis défoncé, tu crois être à 140 alors que t'es à 50 km/h
Tu t'arrêtes deux fois au feu rouge.
Mère Nature a fais la weed. L'Homme a fait l'alcool.
Tu fais confiance à qui ? Je livrais des pizzas qui tuaient plus de gens,
que tout la weed jamais fumée, dans l'État de l'Idaho.
- Maman est debout ? - Je sais pas.
- T'as fais tes devoirs ? - Oui.
- Pour de vrai ? - Oui.
Très bien, voila pour toi .
Maman, faut que tu te lèves.
C'est l'heure, allez.
- Quelle heure est-il ? - 7:45, tu dois aller bosser.
J'ai bossé pour le SMIC depuis que je suis une cellule souche,
C'est nul et ça le sera toujours.
Livrer des pizzas, balayer la neige, porter des courses,
tailler des arbres, n'importe.
A Cœur d'Alène il y avait de l'argent, mais hors de portée.
Taquinant, se moquant, se foutant de toi,
pour avoir pensé que t'allais pouvoir en gagner.
Entrez !
Au fond.
Je pensais qu'ils allaient envoyer la rousse
- Jennifer. - Oui, c'est elle.
La rousse à gros seins.
Elle est en congés. Moi c'est Nate.
Ça fera 22.30.
T'as la monnaie sur 100 ?
Non, désolé.
Attends un peu.
Un de vous a 20 balles ?
Excellent, merci de votre aide. J'apprécie vraiment.
Lâchez vos couilles de temps en temps.
- Non mais tu les crois ?
- Tu veux une taffe ? - Je peux pas.
Je dois retourner au travail.
Genre tu t'en voudrais de perdre ce travail de rêve?
Car passer le concours de livreur ça doit être une telle galère.
Pardon.
Tourne la tête jeune homme.
Tu vas voir ce qui donne aux femmes,
la peur des bites.
Rentre la dedans.
Doucement chauffeur. C'est de la B.C. Bud.
C'est 600 dollars le quart de kilo si déjà t'en trouves.
Autant ?
Putain, désolé.
Oui, autant.
Tu vois la salope sur le lit ?
Elle s'est payé un divorce, une nouvelle paire de seins,
et mit son fils dans le privé,
Tout en ramenant quelques kilos tous les mois.
Depuis où ?
- Le Canada. - Comment ?
Ne me méprends pas, une chatte serrée, c'est très cool,
mais c'est un peu surestimé.
La tête du fils de cette meuf ? La taille de Charlie Brown.
Dans sa chatte ?
Sérieusement ?
Donne moi une seconde.
J'ai que 20 balles.
C'est 22.30
T'as pas la monnaie sur 100 ?
Alors tout ce que j'ai c'est 20.
On a un deal ?
Merci. Voici pour vous, monsieur.
Je reprends ça, on est quitte.
Tu devrais pas retourner à la pizza base?
Sympa de te rencontrer.
Fais coucou à la rousse de ma part.
Les filles !
On a de la pizza !
C'est comme si j'avais vécu dans le brouillard toute ma vie,
jusqu'à cette nuit.
Comme Donald Trump dit,
"Si tu veux faire de l'argent, fais ce que tu sais et aimes."
- Salut Maman, tu rentres tard.
Des hipsters sont partis sans payer,
Randy m'a fait faire la vaisselle.
Ça craint.
T'as besoin de dormir.
Tom ?
M. Loya peut vous recevoir.
- Premier bureau à droite. - Merci.
Entrez.
Fermez la porte.
- Je suis Joe Loya. - Tom Clark.
Enlevez ça.
- Enlever quoi ? - Le masque.
Désolé.
Je voulais pas être reconnu. Je suis un peu nerveux.
Pardon. Je voulais pas vous faire peur.
Alors ?
- Alors... - ...Que puis-je faire pour vous ?
Marijuana.
J'ai un ami, enfin, presque,
Il ou elle
pourrait être intéressé(e)
dans le business.
Tu veux savoir combien de temps tu tiendrais si on t'attrapais à dealer.
Pas dealer. Transporter.
- Pas moi, hein. - Trafiquer ?
Oui, mais pas moi, un ami,
pourrait le faire.
- Peut être. - Ça fait beaucoup de variables.
Combien en masse ? Tu traverses des frontières ?
Tu portes une arme ? C'est un cas fédéral ou un cas d'état ?
Si c'est une affaire d'état, quel état et qui est le juge ?
As-tu des antécédents ?
L'élément critique qui choisit si tu pars en homme libre
ou si tu restes enfermé c'est si tu as caché assez d'argent
pour payer mes honoraires ?
Combien d'herbe a été vendue en Amérique l'an dernier?
Je sais pas, pas assez.
Allez mec, combien ?
- 1000 tonnes. - Non.
- 25000 tonnes ? - Non.
- Je sais pas, combien ? - Toute la weed.
Le marché est énorme voire infini.
Et tu sais qui vend les têtes les plus sucrée, fortes et violettes
De tout l'occident ? C'est quoi toutes ces questions ?
Mec, le Canada. Les papis et mamies canadiens font tous pousser.
- Tu sais pourquoi ? - Non, Nate, Éclaire moi.
Si tu te fais chopper, Tout le monde s'en fout.
C'est comme un excès de vitesse. Un livre rendu en retard.
- On n'est pas au Canada. - C'est à 160 kilomètres.
- La frontière est grande ouverte.
Si la frontière est grande ouverte, Pourquoi Ronnie Price s'est fait pécho
avec 250g en rentrant d'un match de hockey à Vancouver?
Idiot, je te parle pas de la faire traverser à la frontière.
De quoi tu parles ?
Je te parle de la faire traverser là où ils regardent pas.
- Tu penses qu'ils ne regardent pas. - Je sais qu'ils ne regardent pas.
Mon père dit que si on fait dans la drogue,
vaut mieux devenir riche vite, car tu te fais toujours chopper à la fin.
Tu sais ce que le mien dit ?
Rien, car j'en ai pas, alors je dois me démerder.
Je te parle de cannabis là.
Thomas Jefferson et George Washington en faisaient pousser.
Les cordages de Colomb et le premier Levis étaient en chanvre.
Tu parles beaucoup pour un mec qui a loupé le bac.
On pourrait ramener quelques kilos,
la livrer en quelques secondes.
Gagner les 50000 dont on a besoin pour ouvrir ce magasin de vélos
dont on a toujours parlé.
On garde ça au calme, entre nous.
Et en un rien de temps on sera riches;
Tu sais combien de temps on ferait si on se faisait chopper?
Exactement.
Moins de 2.5Kg, Pas d'armes, pas d'antécédents
Maximum un an. On serait dehors en 4 mois.
T'y réfléchis depuis longtemps, hein?
Un moment.
Tu sais au moins où on va?
Le Nord, par là.
Allez.
Ça y est ? C'est la frontière ?
Il y a forcement une caméra ou des détecteurs ou une connerie.
Allons voir. A trois.
1, 2, 3, GO.
- Sérieusement ? - désolé, j'ai coincé mon pied.
C'est reparti, t'es prêt ? 1, 2, 3, GO.
J'ai jamais couru aussi vite à ce jour.
On a couru comme des athlètes Kényan défoncés à la meth.
Comme si on était chassés par des zombies séropositifs en motocross.
On s'attendait à des sirènes
que des hélicoptères sortent du ciel,
aux lasers et ninjas,
que le ciel nous tombe sur la tête,
Mais surprise, surprise.
Ça n'est jamais arrivé.
- Qu'est-ce que tu penses? - Je sais pas.
- On est au Canada ? - Peut-être.
Je vois aucune voiture.
Et merde, on se casse, allez.
Où on est ?
- MEC. - Quoi ?
C'est en Kilomètres.
- Et ? - On est au Canada !
- Sérieux ? - Oui !
On avait besoin d'un capital de départ,
On est retourné au lac, et on a trouvé un bateau échoué,
en 10 secondes.
Le bateau magique qui ne l'a jamais été.
Un idiot nous a filé les 1800 qu'on demandait,
Et Boom, on était à la porte des grands.
Les finances en place, la route en face
Pour aller plus loin, il nous faut un fournisseur.
Sois cool, juste reste cool.
- Ça va ? - T'inquiètes, je gère.
En plus, on a rien sur nous, donc ça va.
Relax, je gère je te dis.
- Vos papiers.
C'est pas une très belle photo.
- Mec, ta gueule - Vous aussi.
Voilà.
Vous allez où ?
Canada.
Quelle partie du Canada ?
A l'intérieur. Creston.
On rend juste visite à des amis.
Y a-t-il de la drogue ou de l'alcool dans ce véhicule?
Non, on a tout vendu pour acheter la voiture.
0 à 100 Km/h en 3 jours, une affaire.
Prenez votre gauche en sortant. Garez vous dans la 2nde zone d'inspection.
- Sérieux ? - J'ai l'air de rigoler ?
- Désolé. - Pourquoi t'as fais le con ?
- C'était juste une blague, - Faut pas faire le comique.
T'es pas drôle. T'es pathétique.
Reprends toi. Je m'embarque pas là dedans
- si tu comptes faire le con. - Je suis nerveux.
Alors tais-toi et dis rien.
Sortez du véhicule.
- Tout va bien? - Placez vous en face.
Il y a rien dans la bagnole ?
- Rien. - T'es sûr ?
- Affirmatif. - très bien...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pistolet de paintball.
Pourquoi un seul ?
Je n'en fais pas.
Videz vos poches
sur la table.
Chaussettes et chaussures s'il vous plaît.
ça sent pas la rose...
Tshirt et shorts aussi.
Et maintenant la partie marrante.
Par où ?
Voyons. ça dit 3.7 miles
- pour la route principale. - Miles ou kilomètres ?
Je sais pas, c'est pas précisé.
Il y a une grosse différence.
- On trouvera bien.
- C'est où ? - Tout droit.
Dans le coin ? Juste là.
Impossible.
Très bien, voici pour toi. Bonne journée..
- Je suis Ted.
Ravi de vous rencontrer. Comment puis-je vous aider ?
On cherche de la weed.
Sans déconner... On a les sativas de ce côté,
Un high très cérébral, et très boostant,
qui vous donne envie d'aller au parc pour courir et sentir les fleurs.
On aime planer.
Par ici, ce sont les indicas, un high plus corporel,
genre de la weed plus anesthésiante.
C'est quoi ta variété préférée ?
La King Kong, elle brûle très bien.
Beaucoup de cultivateurs ne rincent pas les engrais à la fin et ça fait tousser
C'est assez fort. La King Kong brûle mieux.
- Vraiment cool et efficace. - On peut la sentir ?
Une des meilleures du coin.
Elle te défoncera juste en la sentant..
Elle sent comme les ailes de la fée Clochette.
Combien elle coûte ?
On a 1800 balles.
On fait pas de gros ici.
Que du détail.
On devrait en prendre un peu quand même.
- Barrez vous. - Pardon ?
Fuyez. Fuyez.
Regardez autour, la DEA est partout
Ils surveillent toute la zone
T'achètes ici et t'essayes de ramener ça aux USA,
tu risques pour de la contrebande au niveau fédéral.
Pas de liberté conditionnelle en prison fédérale.
Suivez moi.
Allez.
A droite.
On est encore loin ?
- Encore 5 à 10 rues.
Tu fais pousser ?
C'est une plante, elle pousse toute seule.
A droite.
- Gare toi - N'importe où ?
Allez, allez, allez
Attention où vous mettez les pieds.
Ma femme s'est coupé le doigt.
Plusieurs fois.
1800 US dollars.
On peut en fumer un avant ?
Je vous ai sauvé le cul, et t'essayes de me tester ?
- Donne moi la thune.
Maintenant vous dégagez. Partez là !
C'est de la weed pour Mexicain baiseur de chèvre...
Ça vaut pas le coup de la ramener.
Le mec t'as filé un ticket de caisse ?
Car on pourrait genre lui demander de nous rembourser.
Major Tom aux troupes terrestres. Vous me recevez ?
Oui, tête de bite, je t'entends.
Je te reprends dans 3 heures.
On se retrouve à la borne 8 sur Millstone Lane.
Reste dans les bois jusqu'à ce que je te cherche, compris ?
- Attends. - Quoi ?
- Pourquoi c'est moi qui la prend ? - Commence pas.
- Je demande juste. - T'es plus vieux que moi.
- Justement. - T'es en meilleure forme.
T'as plus besoin de cet exercice que moi donc.
- C'est ma voiture. - Je peux conduire.
- Pas en manuel. - Bien sûr que si.
Elle est même pas manuelle !
- J'ai peur des ours. - Et genre pas moi ?
C'est déjà décidé. T'es en tenue avec le matos.
C'est moi la prochaine fois.
- Allez vas-y. - Putain ouais ce sera toi la prochaine.
Putain, ou est-ce que je suis ?
Pendant que Topher essayait de savoir
si les pôles magnétiques avaient bougé,
Je rentrais au pays,
Déjà en train de rêver comment j'allais dépenser mon fric.
- Ou est Christopher? - Qui-donc?
- Christopher Clark. - Toph ?
Il a serré une canadienne.
Moi je vais rentrer dormir chez ma mère. Comme si ça suffisait pas .
Garez vous dans la 2nde zone d'inspection.
Pas de drogue dans le véhicule ?
- Puis-je jeter un œil ? - Je vous en prie.
Pendant que le beagle reniflait une vieille saucisse dans ma caisse
Topher s'est perdu
et s'est retrouvé au point de départ.
Comme je disais,
il vient de Boston.
ils doivent pas voir beaucoup de bois.
Ouvrez la bouche.
Je fus fouillé et trifouillé
pour la deuxième fois aujourd'hui.
Je dois dire que la 2nde inspection en profondeur
fus beaucoup moins douloureuse.
Baissez votre short.
J'aurais juste voulu qu'il enlève sa chevalière avant.
Troupes au sol, Major Tom. Vous me recevez?
Major Tom, vous êtes où ?
Qui appelez vous ?
C'est qui ?
Qui est-ce ?
Major Tom, troupe au sol. Vous êtes là?
Putain.
Troupe au sol. où êtes vous? Je suis à la borne 8, où êtes vous ?
Topher, je suis à la borne 8, t'es où ?
Putain de merde.
- Ça va ? - C'était une longue course.
Putain on l'a fait !
- On a réussi. - j'y crois pas.
On a vendu ce premier demi-kilo en 5 nano-secondes.
Topher et moi, on connaissait les plus gros acheteur de Cœur d'Alène.
On s'est fait 2000 balles avec le demi-kilo de weed de touriste.
Ça nous a ouvert les yeux
On a la demande. Maintenant on doit se fournir.
Si on avait une bonne quantité de vraie bonne weed,
il n'y aurait plus de limite.
On retourna au Canada, Pour trouver un bon contact.
Ralentis pas, conduis normalement.
- Je conduis pas normalement? - Il y a un flic.
On s'en fout, c'est juste un flic.
- Il fait juste son travail. - Roule pas trop vite.
- Ne ralentis pas. - Je ralentis pas.
Pourquoi est-ce qu'ils...
Et merde.
On ferait mieux de se rabattre ici.
Continue un peu plus loin.
Et pas de blague en carton !
Permis et carte grise.
Je retrouve plus la carte grise. J'ai ce truc depuis tellement de temps.
On a fait quelque chose de mal ?
Vous ne portez pas votre ceinture.
Boloss.
Désolé monsieur l'agent.
Quelle est votre destination ?
Creston
On va rendre visite à un ami.
Où habite-t-il ?
Juste à côté de l'école... à côté du lycée.
C'est une maison jaune, je me rappelle plus de la rue,
mais je sais comment y aller dès que je verrai le lycée.
Il y a un clocher tout prêt je crois.
Vous souvenez-vous de son nom ?
- Et ? - Michel, un mec.
- Michel. - Il est Russe.
Français. Les deux.
Russe.
Si vous voulez toper de la weed,
vous êtes au mauvais endroit.
Vous devez aller sur la 36, au Nord vers Nelson.
La meilleure verdure de tout le Canada.
Passez une bonne journée les gars.
Mettez vos ceintures.
Est-ce qu'il vient de nous dire...
Roule, reste cool. Il joue avec nous ou quoi ?
C'est énorme. Le Canada ça déchire !
8 dollars. Tu peux commencer
Ça sent bon.
Ça a bon goût aussi.
Tu veux un morceau ?
C'est pas interdit de fumer dans une station essence ?
Mon père possède la station.
Alors il s'en fout si sa fille se fait exploser ?
Tu veux écrire un PV ?
Ou tu veux une taffe ?
J'ai pas envie d'écrire un PV.
Je suis Topher.
Nicole.
Nate, viens par là.
C'est mon pote Darren.
C'est mon pote Nate.
il est un peu timide avec les filles blanches.
Nate, un plaisir.
Faut pas être timide avec moi.
Je suis facile à connaître.
Putain elle déchire cette chronic.
Vous voulez en ramener à la maison ?
De combien on parle exactement ?
Combien vous voulez?
Beaucoup.
On aurait du soupçonner un coup monté.
C'était trop beau pour être vrai.
Mais une opportunité comme ça ne se présente pas deux fois.
Normalement jamais, pour ce que ça vaut,
quand une opportunité comme Nicole, débarque,
t'as intérêt à être prêt à la choper et la dévorer.
Voici Topher et...
... Nate, enchanté.
Voici ma petite sœur Ella.
Ils cherchent de l'herbe.
Super, attendez là.
John ! On a des visiteurs.
Par ici.
On y est presque les gars.
On tourne. attention à la tête.
On monte les marches, allez.
On y est.
Vous pouvez retirer les masques.
Entrez.
Vous avez déjà vu une chambre de croissance ?
Et bien bienvenue.
C'est un environnement strictement scellé et contrôlé.
Température, CO2, humidité. Tout est contrôlé.
Pas touche, on utilise de la laine de roche,
et ces pierres volcaniques expansées.
Les plantes adorent ça.
Laissez-moi vous montrer la chambre de floraison.
Ne touchez surtout pas ces trucs jaunes.
- Pourquoi ? - Sinon tout explose.
Sérieux ?
Non c'est des pièges à mouche.
J'ai sélectionné des femelles indicas,
et les ais croisé avec d'autres mâles indicas
Et ceci...
C'est mon chef-d'œuvre
Presque 20 années pour développer cette souche.
Un gène dominant lui donne cette belle couleur.
Une Durga Mata, une hybride, de 2 souches Shiva.
Dont une qui provient d'un labo du gouvernement Américain.
Regarde ces branches épaisses.
Feuilles intérieures courtes, les autres longues et pointues.
Veines costaudes.
Têtes ultra compactes.
J'adore son aspect poudreux, pas toi ?
J'adore, elle est magnifique.
Vas-y, renifle un bon coup.
Taux de THC énorme.
Très sucrée, un bon goût de hash.
Et une note finale de bûche de noël
mixé avec des fruits exotiques.
La Manatushka Thunderfuck ou la Silver Kush
lui arriveraient même pas à la hauteur.
C'est deux univers différents.
Elles sont même pas dans la même réalité.
Regardez-moi.
Ce qu'on fait pousser ici c'est de la folie.
C'est la manière la plus saine de consommer.
Il n'y a aucune combustion
Ça chauffe juste assez pour faire évaporer le THC.
C'est comme si t'aspirais de l'air,
mais avec un goût de pop-corn.
Crois moi, quand tu fumes autant que nous,
C'est la seule façon de continuer.
Tes poumons sont la porte de ton système sanguin,
Ils doivent tenir toute ta vie.
John fumait deux paquets par jour, quand on s'est rencontrés.
Tu es une déesse, et tu m'as sauvé la vie.
Vous fumez pas de cigarettes vous ?
- Lui oui. - C'est une sale habitude.
Ces choses sont remplies de produits chimiques.
On ne laisse pas notre fille sortir avec des fumeurs.
Je viens d'arrêter en fait.
Je peux prendre une autre taffe ?
Doucement, c'est pas la merde Mexicaine dont t'as l'habitude de fumer.
Tu seras dans le même état qu'une fiente d'oiseau lâchée au sol.
- Arrête de te vanter.
C'est pas se vanter, si c'est la vérité.
le taux de THC là dedans c'est genre 25%,
ta tête a l'habitude de 7%.
Nicole, tu veux nager dans la magie ?
Merci de me proposer.
Comme si t'en avais pas assez.
- T'es ma préférée. - Il y a plutôt intérêt.
Quelqu'un va être chanceux ce soir.
Qui ça ?
C'est plutôt étrange, hein ?
On fait pas de détail.
Jamais moins de 100 la course, 1600 dollars le demi-kilo.
Croyez-moi, c'est pour l'intérêt de tous.
Tu veux garder ton ratio risque/récompense au plus haut.
Tu peux gérer autant de stock ?
Souviens-toi qu'une bonne distribution c'est la clé du succès
Pour nous tous dans ce business.
La seule constante c'est la demande.
Le reste c'est juste du travail à l'ancienne.
Tu prêches encore.
Chérie, c'est important. Et laisse moi leur dire pourquoi.
Car quand l'argent tombe,
quand ça commence vraiment à venir,
des fois, c'est dur de rester dans la course.
En fait, on pensait plutôt prendre 136 kilos.
Pardon ?
Tu peux avoir autant de petites mains ?
Des soldats loyaux au Cœur d'or ?
- C'est pas un problème. - Tu peux leur faire confiance ?
- Même dans un feu de forêt. - A 100%.
J'ai grandi avec ces mecs.
On est comme demi-frères.
Récapitulons depuis le début
Trafic de drogue. C'est ça et rien d'autre.
Ça demande plus de classe et d'intégrité, que n'importe quel autre business
On fait tellement avec juste un clin d'œil et une poignée de main.
Si tu te fais chopper c'est sûrement car quelqu'un était jaloux.
Quelqu'un de l'intérieur qui te balance.
Quelqu'un de proche de toi, plein de bière,
et de conneries, qui n'a aucune idée de ce que c'est la vraie classe.
Clint Eastwood, il a la vraie classe.
12 à 20 mots par film, pas besoin de se vanter.
Et si tu n'es pas humble,
Calme ta fierté avec ta pomme d'amour.
Tais-toi, t'es trop défoncé.
C'est vrai, complètement même.
On devrait commencer doucement.
On peut gérer,
et merci du conseil.
Mieux vaut l'entendre maintenant, que le vivre plus tard.
On fait pas d'avance.
Tu paies, et on te fournit.
Ça garde l'air entre nous frais et pur.
Je comprends.
136 Kilogrammes ?
T'es complètement gelé ?
Sérieusement, quel face du Tony Montana bipolaire es-tu,
car t'as failli faire une crise cardiaque en traversant la frontière avec rien,
et maintenant tu veux faire 136 kilos ?
Où va-t-on trouver l'argent ?
- Je l'aurai. - Ah oui ?
T'as un puits de pétrole quelque part ?
Dans ton jardin, sans rien dire à personne ?
C'est notre grande chance, et sûrement la seule,
on doit la saisir, c'est clair ?
136Kilos c'est 640,000 dollars.
Ça fait 3,8 millions par semaine, sans compter le jour du seigneur.
- T'y crois maintenant ? - C'est ridicule, ...
Vous devriez rester dormir là.
Vous n'êtes pas en état de conduire.
Sérieusement, aucun problème, venez.
Dieu merci elle nous a retenu,
car à ce moment là, je n'aurais pas pu conduire
un bout de pain dans un plat plein de sauce.
Je suis pour mêler le plaisir et les affaires,
Je sais que si on fait ça sérieusement,
il y aurait tellement plus de plaisir qu'on serait incapable de le supporter.
Topher était trop con,
pour sortir la seule capote qu'il a,
car j'en avais besoin pour ramener un échantillon à la frontière.
Je me suis jamais fait vomir,
mais je m'en voudrais si le lubrifiant goût banane
me donne envie de vomir comme un chiot malade.
- Bonjour monsieur Norman.
Allez directement dans la 2nde zone d'inspection.
Super.
C'était la seule fois que j'acheminais de la drogue à travers la frontière.
J'avais 3,5g de Durga Mata dans l'intestin
car j'en avais besoin pour rameuter des investisseurs.
J'espère juste qu'elle sera pas dégradée par le voyage,
et qu'ils allaient pas me donner un laxatif et un forfait 1h sur le trône.
Baissez-le.
Barry, comment ça va ? Nate Norman.
J'ai une proposition de business.
Hey, Barry. Je suis Nate Norman.
J'ai une proposition de business pour vous.
Barry Lerner. C'est pas son vrai nom, pour info.
Un mec qui bossait pour Butler m'en a parlé un jour.
Tu te souviens quand je disais que Butler parlait trop au lieu d'écouter ?
Les fédéraux on essayé de coffrer Barry pendant des années.
Et si je l'avais balancé, je serais pas là aujourd'hui.
Mais il tenu parole, et moi de même.
Je vous ressers ?
- Oui, merci. - Autre chose ?
Vous pourriez envoyer une bière à Barry Lerner de ma part ?
Quel type de bière ?
- Qu'est-ce que vous avez ? - On a beaucoup de bières.
Resservez juste ce qu'il prend alors.
6 balles.
2, 3, 6, et en bonus...
- ... De la monnaie - Flambeur.
Barry est d'Israël.
Pas le genre avec les belles plages, et les bonasses.
Plutôt genre chasseur de nazi.
Il a 5 chefs d'accusation contre lui pour meurtre.
et voies de fait graves. Mais n'a jamais été condamné.
Il a ramené de l'ecstasy depuis les côtes du Portugal,
de la cocaïne du Pérou, et amassait l'argent
des rues de tout le Nord-Ouest dans ses comptes.
Mais sa vraie passion était la weed.
C'est de la part du gamin aux lunettes.
Comment allez-vous ?
- On se connaît ? - Nate Norman.
Est-ce qu'on se connaît ?
Je sais que vous faites affaires, avec Brendan Butler.
C'est quoi le problème avec Butler?
Rien, c'est cool.
Je suis pas flic.
Je connais des gens, qui connaissent des gens.
Et si tu retournais à ta table et que tu me laissais tranquille ?
Monsieur "Je suis pas flic".
J'ai une proposition de business, si vous voulez bien m'accorder un instant.
J'ai des magasins de téléphone.
T'as besoin d'un nouveau téléphone ?
Pas content de ton forfait ?
Alors on a aucune affaire à discuter ensemble.
Bouge.
Qu'est-ce que tu veux ?
Où est-ce que t'es ?
- Je travaille. - Et tu me laisses dans le fond du Canada ?
Comme si tu prenais pas ton pied, mec.
Quel genre de business t'as en cours ?
Je négocie avec un investisseur potentiel. Ça pourrait être énorme.
Je suis Crystal
Qu'est-ce qui ce passe ?
J'ai quelque chose pour toi. Suis-moi.
- C'était qui là ? - Je dois y aller.
Assieds-toi
Barry t'offres cette danse.
Je savais ce que Barry faisait.
Tu as autre chose ?
Il l'utilisait pour avoir toutes mes infos.
Et pour savoir si j'avais un micro.
Ce type était rigoureux, pointu, et aussi précis qu'un tir de fusée,
à mon plus grand plaisir.
Son cul est le mien si ça dégénère.
Et soyons honnêtes, Je savais pas ce que je faisais.
J'étais heureux que lui le sache.
Barry dit que si tu as quelque chose à lui dire.
Tu peux me le dire.
Vas-y parle, monsieur grosse bite.
L'horloge tourne.
C'est meilleur que tout ce que Brendan m'a refilé jusqu'à présent.
J'ai un meilleur contact que Brendan aura jamais.
Je suis honnête et fiable
et j'ouvrirai jamais autant ma gueule que lui.
La seule raison pour laquelle je vous connais.
C'est parce qu'il est toujours plein de bière et de conneries.
A parler de vous arnaquer,
et de se barrer avec votre fric, ou d'autres conneries du genre ghetto.
C'est 666,000 dollars.
Pour les 136 kilos.
- C'est 2600 le demi-kilo. - Je payes 2200.
Je peux te faire confiance ?
Tu me comprends ?
Tu comprends qui je suis ?
Tu comprends ce qui se passe aujourd'hui ?
Ça va au delà de la confiance.
C'est une deuxième hypothèque,
sur ta vie.
Si t'essayais de me doubler,
Ce serait un très mauvais jour pour toi.
Et pour tous tes proches.
Je sais que tu voudrais que ton petit frère,
Philip, aie de meilleures notes en cours d'Histoire.
je sais que tu voudrais voir ta mère,
faire autre chose que servir le café toute sa vie.
Est-ce que tu comprends,
à quel point ce serait facile,
d'enterrer 77 kilos de viande en décomposition.
Où personne ne le découvrira ?
Je veux que tu te souviennes de ces mots.
je veux que tu gardes ça en tête,
et que ça guide,
tes actes.
Promis.
Papa ?
Je suis à toi dans une seconde.
Oui Vidal, on va aller à la plage.
On va a la plage, ça te va ?
Juste toi et moi.
Maintenant que j'avais les fonds,
il était temps de rassembler mon équipe de choc.
Ce que j'attendais le plus d'eux, c'est leur loyauté à 100%.
Un maillon faible et c'est le naufrage.
J'allais devoir booster des ânes en chevaux de course.
Je vous ais tous choisis, car vous êtes multi-tâches,
sans mauvais comportement, que de la gratitude. Oui ou non ?
Mike Hunt, tu m'as nourri plusieurs fois gratuitement.
A moi de te rendre la pareille.
Terry, ton père adjoint au shérif, nous sera d'un grand avantage.
Tu seras nos yeux et oreilles à l'intérieur de la loi.
Dustin, t'es la seule brute du lycée qui m'a jamais tapé.
Je t'en remercie. Et même si t'es blessé au genou,
t'es toujours capable de botter des culs et transporter de la weed.
Dylan, tu m'as toujours battu au paintball.
Je veux que tu couvres mes arrières, au cas où ça pète façon OK Corral.
Patrick. On est potes depuis qu'on a genre ? 5 ans ?
Tu te souviens quand j'ai volé à l'étalage, et que t'as porté le chapeau ?
Un vrai pote.
Scuzz.
T'es juste Scuzz.
J'ai une seule question.
Puis-je vous faire confiance ?
Car on a le futur de chacun d'entre nous dans nos mains.
Unis on tient, divisés on tombe.
et si on tombe, c'est que quelqu'un parle trop au lieu d'écouter.
Quelqu'un qui n'a aucune idée, de ce qu'est la vraie classe.
Clint Eastwood, il a la vraie classe. 12 à 20 mots par film.
Pas besoin d'ouvrir sa gueule, juste de faire le travail.
Combien on sera payés ?
Les passeurs 3500, et les chauffeurs 1500 par course.
- Combien tu seras payé ? - Assez pour te payer 3500 la course.
Je mets tout ce que j'ai, et les personnes que j'aime en caution.
Alors oui si ça marche, je vais faire du profit.
Vous ferez partie de l'équipe de choc
J'ai besoin de vous dans la meilleure forme de votre vie.
Ça veut dire entraînement sur entraînement, et entraînement encore.
La douleur c'est juste la faiblesse qui sort de ton corps.
Tu veux t'arrêter faire une pause ? Prends-en une longue et reviens pas.
On doit pas être dans la forêt. On doit devenir la forêt.
On doit être prêt à chaque éventualité.
On va piéger la voiture de Scuzz, avec des bidons d'essence
Si on se fait arrêter par les flics.
Putain pourquoi la mienne ?
Parce qu'elle est prête à péter de toute façon.
- Et parce que je décide. - Calme-toi, on dirait mon père.
Il pourrait l'être. Vu que ta mère baise toute la ville
On utilise deux voitures, Un leurre et une cargaison.
Toutes les bagnoles doivent être clean. Assurance, même la pression des pneus.
Et on a jamais l'argent ou le produit, dans la même voiture que les passeurs.
Si on est suivis, la voiture leurre, fera diversion pour qu'on continue.
Souvenez vous des détails.
Planifiez la course, et coursez le plan.
Téléphones éteints.
S'il est allumé, les fédéraux peuvent vous tracer n'importe où.
Silence absolu.
Si on active les capteurs de mouvement, ils nous écouteront avec des micros cachés.
Vous refermez chaque porte que vous ouvrez, Vous laissez rien derrière vous.
Même pas un crachat, sauf urgence.
La dernière chose qu'on veut, c'est d'énerver,
un de ces pécore survivaliste, qui vit dans les bois.
Ça fera 26.2 kilomètres hors piste.
Le fournisseur nous retrouvera au point de transfert.
Et on échange l'argent contre la came.
Chargez.
Tiens le sac, tiens le putain de sac.
Vous porterez 27 kilos chacun.
Je sais exactement combien rentre,
Je sais exactement combien sors.
Pas de perte, pas de grattage, pas d'échantillon, rien.
On a un job à faire, et on le fera bien.
Ils surveilleront d'en haut.
Alors au chemin retour,
on devra être des ninjas. Genre commandos d'élite.
Invisibles, comme la respiration d'un bébé.
Une fois qu'on est du côté US,
c'est la dernière ligne droite.
Si on active un capteur, ils nous chercheront.
On ferais mieux d'être dans nos voitures à déguerpir,
Avant même qu'ils essuient le sucre des donuts de leur bouche.
C'est parti.
Attends.
- Attends. - Quoi ?
On fait une pause.
Pas d'échantillon.
- T'as qu'à me déduire ça de mon salaire. - Je le ferai.
Maintenant c'est de ton salaire aussi.
Les premières courses se sont déroulées sans encombres.
On était des mules à cannabis, l'équipe triple "B,"
fredonnant ensemble, comme une machine bien huilée..
On pouvait enfin se payer des ailes de poulet illimitées et de la vraie bière.
Bon travail.
Et encore plus à venir.
Et autre chose.
J'ai quelque chose pour vous.
Joyeux anniversaire moi-même.
C'est que le début.
Putain les gars, n'ouvrez pas ça ici.
J'ai pas plus que les autres conducteurs ?
Pourquoi-donc ?
Parce que j'avais le produit. J'ai pris tous les risques.
- On échangera la prochaine fois. - J'en ai besoin maintenant.
- Et alors ? - Je t'emmerde.
Les gens nous observent.
Me dis pas de me calmer.
- Relax, Scuzz. - C'est toi Topher ?
- Quoi ? - J'ai entendu que tu payais 3500,
pour passer de l'herbe à la frontière. Tu peux me brancher ?
Qui est-tu et qui t'a dit ça ?
On t'as sonnée, tête de bite ? Je le fais pour 2000,
Et je promets que je peux en passer plus que ce putain de télétubbie.
- Dégage de là gamin. - Casse-toi immédiatement.
- Putain de gros lard à 4 yeux. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ton langage.
On verra combien de temps tu joueras avant de te faire chopper.
Retourne à la crèche.
Qu'est-ce qui vient de se passer là ?
On fait une course et d'un coup tout le monde le sait ?
Qui parle ? Qu'est-ce qui ce passe ?
- C'est pas moi. - J'ai rien dis.
Et pourquoi ils pensent que tu fais tourner le manège?
- Pourquoi ? - Peut-être que j'ai une tête de leader.
- Et que j'ai du te porter tout le long. - Dehors, maintenant.
- Topher, sois sympa... - Est-ce qu'il l'a traité de télétubbie?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Chez moi ? C'est quoi ça?
3,500 balles.
Tu te fous de ma gueule ?
Les passeurs sont payés.
Un quoi ? Je suis pas un putain de passeur.
Je pensais qu'on était partenaires.
L'équipe de potes, de demi-frères.
- T'aurais même pas eu l'idée sans moi - C'est des conneries.
C'est mon idée et je t'ai convaincu. Tu pensais que c'était de la merde.
J'ai trouvé le contact de rêve.
Le contact t'a trouvé et puis tu l'as baisée.
J'ai trouvé l'argent.
Je gère l'administration,
et la distribution. Si quelque chose va mal,
Genre vraiment mal,
c'est mon cul qui prend au final.
Je te filerai 7000 la course.
- T'as dis qu'on partagerait 50/50. - J'ai jamais dis ça.
T'as dis qu'on serait millionnaires.
A 7000 la course, 7 par semaine, tu seras millionnaire en 16/17 semaines
T'as dis multi-millionnaire.
Alors double, 32 à 34, on s'en fout.
- Putain de merde mec. - Incroyable.
Tu te fous de ma gueule ?
J'ai besoin que tu gères les prochaines courses.
Et tu dois te resserrer.
Toi t'es les bras.
Moi je suis la tête,
je suis un homme de bureau...
- Combien t'es payé ? - Je sais pas.
- Tu ne sais pas ?
Je veux 10000 sur la prochaine course, ou j'arrête tout.
Je savais exactement combien je gagnais.
Plus qu'assez pour le payer 10000 la course
Et pour réaliser les rêves de ma mère.
La meilleure sensation au monde.
Ou bien, la 2ème.
Comment tu connais ces gens ?
C'est des collègues.
C'est un de tes potes dealer ?
Tais-toi.
Quelle vue, c'est spectaculaire.
Plutôt cool ?
Regarde moi ça
Et tu dis que tes amis vivent là.
Qu'est-ce que c'est ?
Chez qui on est ?
C'est chez nous maman.
Quoi ?
725 m².
On a un embarcadère.
Construis il y a à peine 4 ans.
Tu as ton propre étage.
Cuisine, 2 chambres, 2 salles de bain.
Tout ce que tu veux.
Comment tu peux te le permettre ?
Attends, tu sais quoi ?
Je veux pas savoir.
T'inquiète pas.
Des mecs de Wall Street, m'ont branché sur cette IPO.
Et ça a explosé.
Maintenant ça monte en flèche.
J'encaisse.
Je t'aime.
Je t'aime aussi maman, bienvenue chez toi.
Je pense pas que ma mère aie cru à cette histoire d'IPO.
N'importe quelle maman peut lire le mensonge dans tes yeux.
Mais il fallu que mon frère s'en mêle
et dise tout haut la vérité.
T'es un dealer de drogue.
C'est ce que j'ai entendu.
Qui t'as dit ça ?
Des mecs à l'école.
Je touche pas à ça.
Je déteste les drogues.
Tu touches pas à ça toi ?
- Non, je les déteste. - Bien.
Continue comme ça.
Mais comme tout le monde,
Tant qu'ils étaient servis,
Personne ne voulait savoir d'où venait vraiment l'argent.
Les 6 mois suivants furent comme un brouillard vert et pétillant.
Tout ce qu'on faisait, c'était courir à travers les bois,
et on ramenait 1 million par semaine.
Topher contrôlait toujours la qualité, à chaque chargement.
Les Grefards nous fournissaient le produit de meilleure qualité
que personne n'avait jamais vu.
On avait un appartement à Spokane, dont on se servait pour les dépôts.
Au début, une fois par semaine.
Puis 3.
Puis tous les jours.
Et chacun de nos modes de vie a sérieusement évolué.
J'ai enfin eu un test oculaire complet.
Avec la bonne prescription, le monde commençait à sembler carrément mieux.
Je ne dirai pas où.
Mais j'ai planqué une partie de mes gains.
Pour les jours de tempête.
Mes 401000 dollars.
Topher et moi, avons même rejoins une salle de sport.
Je me suis pris une coach sexy. Et j'étais bien motivé
à perdre 23 kilos de pizzas en trop.
Tout le monde était heureux.
Les prix baissaient.
La qualité augmentait.
Tout le monde voulait une part du gâteau.
On avait les plus belles filles de la ville.
Des filles qui n'auraient jamais regardé dans notre direction
étaient maintenant accroc au gros bong.
On travaillait dur, et on déconnait encore plus dur.
Et j'ai oublié le conseil du vieux Grefards
à propos de la fierté et des pommes d'amour, un truc insensé
Ma tête était si loin dans mon cul,
que National Geographic ne pourrait la retrouver.
Mais une nuit, on a vite déchanté.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as entendu ? - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cru entendre quelque chose.
J'entends rien
Ferme ta gueule.
Okay, vas-y.
Éteins ta clope !
Il y a personne ici.
Éteins-la !
Qu'est-ce que tu fous là ?
La même chose que toi.
C'est ta première erreur.
C'est mon territoire, tu piges ?
Donne-moi le sac.
Donne moi le putain de sac, avant que je te plombe le cul !
Je te donne le sac.
Putain !
Putain d'enculé de Butler.
Je reconnaîtrais sa voix de tafiole n'importe où.
Je pensais que c'était la fin. J'ai eu si peur.
Si j'avais réfléchi, je lui aurais filé la weed.
Et tu te serais démerdé toi-même, avec le Fight Club Asiatique.
T'aurais fais ça, Butler aurait prit la weed,
et aurait buté tout le monde. Affaire classée.
Tous ces mecs méritent triple salaire pour la prochaine course.
Prime de risque !
- On s'est fait tiré dessus. - Vous connaissiez les risques.
Je t'emmerde, on aurait pu se faire buter.
Mais c'est pas le cas et c'est fini. L'argent ne changera rien.
Bien sûr que si.
Il te fera rester dans le business.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Ce qu'on veut ?
On vient de se faire tirer dessus. Ça t'est déjà arrivé ?
Tu t'es déjà fait tirer dessus ?
- Non. - Ça vient tout juste de nous arriver.
- T'étais où ? - J'étais au téléphone...
Je t'emmerde. T'étais assis devant ton PC à bouffer des donuts.
Pendant qu'on faisait le sale boulot.
Putain de merde, tu vois tout ce qu'on fait pour toi ?
Attends. Est-ce que t'es défoncé ?
- Non. - Tu te défonces,
pendant qu'on fait tout le boulot ?
Vous allez être payés triple, mais juste cette fois.
Il y aura plus rien pour moi, mais c'est pas grave.
Je veux que vous soyeux heureux et en sécurité.
Vous êtes pas que mes employés. Vous êtes mes meilleurs potes.
Je vous aime les gars.
Va pour cette fois.
Trouve un autre itinéraire ?
Sois prudent ?
On sera armés à partir de maintenant.
Je les ai bien payé le triple.
et ils sont tous venus à ma teuf d'anniversaire.
Profitant pleinement de mon hospitalité.
Avec le recul, j'aurais du mettre le frein plus tôt.
Comment les satisfaire sans les gâter.
Ils dépensaient tout pour célébrer leur succès.
Pendant qu'on fêtait la paix et la prospérité.
La jalousie carburait à l'oxycotine, et nous observais dans un coin.
Putain de copieurs !
Vous pensez être à la hauteur ?
Je vais vous montrer.
Gros, tu vas juste tirer au hasard, comme ça?
-Coucou maman. -Comment ça va ?
- Tu t'amuses bien ? - Ce sera encore mieux dans 30 secondes.
C'était plutôt cool de pouvoir ramener dans ma chambre
Deux belles filles flexibles, dont je ne connaissais pas le nom.
Je crois que ça faisait rire ma mère.
Il y a un an, je pouvais pas approcher une fille,
si elle était nue et qu'elle m'appelait, une bouteille dans chaque main.
Mais j'ai toujours su, qu'elles étaient pas là,
pour mon physique, ou ma petite bite tordue.
J'aimais bien penser, qu'elles seraient revenues,
en quelques secondes, même si je reprenais la livraison de pizzas.
J'aimais penser ça, mais j'étais défoncé, en plein délire pour être honnête.
Les bonasses à Cœur d'Alène, baisent les stars,
et j'étais une star.
Voilà le feu d'artifice !
Vous voulez faire la teuf avec moi ?
Tout m'appartient ici !
Je dois aller voir ce qui se passe.
Peut-être qu'il ne voulait blesser personne,
Mais Brendan Butler qui débarque chez moi,
à larguer des douilles là où vit ma famille?
Faut pas me la faire à moi.
Qu'est-ce que tu fous là putain !
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
T'es mort sale suceur de teub !
Ma famille est là !
Dieu merci tout le monde était trop intoxiqué pour viser droit.
Brendan Butler est un homme mort.
Voici des potes, avec qui j'étais en cours en Californie.
Ils sont durs comme la pierre.
Pas de noms !
Putain de tête d'oiseau.
Ce sont eux.
C'est lequel ?
Le gros à lunettes.
Nate Norman et Topher Clark.
C'est quoi ?
C'est pour les frais.
Les munitions. 2, 3, peu importe.
C'est sensé être 50 000 par tête.
Écoutez un peu, mes demi-frères ritals.
Ces mecs ont au moins pour 1 million en cash et marchandise chez eux.
Je pense que personne va porter plainte.
Et si vous voulez vous taper leurs copines, ça me va.
Si ça marche bien,
je vous engagerai dans la sécurité de mon opération.
75000 par semaine.
Vous avez déjà fait ça avant ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je pense que vous mentez.
Mais ça me va.
La motivation l'emporte sur l'expérience.
Chaque jour de la semaine.
Vous voulez en couler une ?
On touche pas à ça.
J'avais la peur au ventre, après la fusillade
Ma famille et moi. On se planquait, au chalet de Barry Lerner.
Comme un con j'ai laissé Scuzz et sa meuf squatter chez moi,
tant qu'ils payaient le câble et qu'ils changeaient les draps.
- Bouge pas ! - A plat ventre !
Allez !
Nous regarde pas !
Donne tes mains !
Tais toi et donne tes mains.
Lève-le.
Habille-toi
Habille-toi putain !
Pas toi pornstar.
T'as pas besoin de vêtements.
Tu peux pas lui donner un coup de main ?
Sérieux ? Il schlingue !
Fais-le putain !
Je crois pas que ce soit lui.
- C'est quoi ton nom ? - Scuzz.
- Où est la planque ? - Je sais pas.
- Où est le fric ? - Je sais pas, j'ai mon portefeuille,
et il reste quelques têtes dans le tiroir.
- Lequel ? - Celui là
Le tiroir du milieu à gauche.
Baisse la tête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas
- Dépêche toi. - Il y a que dalle ici.
Où est la planque ?
Je sais pas. Je sais pas de quoi vous parlez.
Laissez-le !
Je sais pas, mec !
Tu vas nous conduire à l'argent.
Je sais pas.
Je squatte là, parce que Nate a eu la trouille,
après la fusillade avec Butler.
C'est même pas ma baraque.
Où est Nate ?
Personne ne sait où est-ce qu'il est.
Tout le monde se planque dans son trou
Tu veux qu'on bute ta copine ?
Tu me vois ? Je déconne pas enculé.
Je peux vous dire où il se planque !
C'est quelle maison ?
Je la reconnaîtrai quand je la verrai.
Regarde sur le côté.
Si tu déconnes et que tu mates nos visages,
on sera sans pitié pendant 2 heures avec ta copine.
Laissez-moi partir.
Crystal tais-toi.
Ne me regarde pas.
Je crois que c'est celle là-bas.
Ça devrait être celle, avec le pick-up dans l'allée.
Après celle-ci.
C'est la maison de Nate ?
C'est une de ses résidences.
Je suis venu qu'une fois.
Et j'étais défoncé au Jäger et au Nyquil.
Mate-moi ce bordel.
Garde-les silencieux.
Je dois aller pisser.
C'est une location, ne pisse pas à l'intérieur.
C'est pas la bonne !
J'ai dis que j'étais pas sûr de laquelle c'était !
Putain de...
Laissez-nous partir !
Je vais devoir vous buter !
Je ne sais pas ce qu'ils ont dit pour pouvoir sortir vivants.
T'as pas intérêt à mentir!
Peut-être que les Mendiolas avaient le Cœur tendre,
envers les faibles renégats invertébrés.
Peut-être qu'il les a mit sur la piste de la planque de Butler, qui sait ?
Scuzz vendrais sa mère pour 50 balles et un demi gramme.
Tu l'aurais planté avec ton couteau dans le cul,
et pelé comme un raisin,
et il t'aurait dit où est Nate.
Il en avait aucune idée.
Et la maison était vide.
Pas d'argent, pas de drogue.
L'argent était là.
Il s'est joué de vous,
bande d'amateurs.
J'aurais du m'y attendre, vous venez de Californie.
On a retourné l'endroit.
Derrière le plâtre, sous les dalles.
il faut pas chercher !
Il faut lui demander.
Une bonne fois pour toute.
Tu nous dis comment faire notre travail maintenant ?
Je vous dis comment faire.
vous lui demandez où est le fric une fois.
et s'il ne parle pas,
Tu prends sa copine par les cheveux
t'exploses ses dents de devant, et tu l'étouffes avec ta bite.
Et tu dis à la meuf que son copain est le prochain.
il va te montrer l'argent très vite.
Je veux que le job soit fait.
J'irai trouver l'adresse moi-même.
T'en penses quoi ? Je l'accrocherai à ta blouse.
Je vais affûter le couteau, vous engager un psy,
pour que vous puissiez dormir, après avoir décapité Nate et Topher !
Et pour les corps?
Comment ça ?
Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
J'en sais rien,
Vous irez les vendre sur Ebay !
Putain !
je dois tout vous dire, bande de tafioles.
Je devrais t'apprendre à faire une roulade
Myrrhe, fais une roulade.
Tu vois comment c'est facile ?
Vous seriez tous morts en ce moment
si j'avais pas réussi à négocier ma fuite.
Je devrais être un avocat.
J'aurais pu me défaire de ces liens tout seul.
J'aurais pu m'en faire un des deux.
Si j'avais pas eu les mains attachées.
Derrière mon dos.
Tu leur a balancé quoi ?
Que dalle mec !
Donc tu leur a pas montré où tu pensais que je vivais?
La seule raison pour laquelle t'es en vie.
C'est parce que j'ai enduré une raclée sans craquer.
T'aurais pissé dans ta robe.
T'as dis quoi ?
J'ai dis que t'aurais pissé dans ta robe.
Putain !
C'est la partie contondante ! Tu veux celle qui coupe ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu te prends pour un baron ?
Je me suis fais cambriolé !
J'ai craqué, je leur ai montré la maison où t'habitais avant.
On joue aux échecs, pas aux dames, pas vrai?
Mais tu pensais que je vivais encore là, pas vrai ?
Je t'emmerde, j'ai besoin d'argent pour me barrer de cette ville.
Et sûrement, pour de la chirurgie esthétique.
Un demi million au minimum.
- T'es mort. - Je t'emmerde !
Putain de traître ! Casse toi !
Calmez vous. Pose ça.
Ce qu'on doit faire, c'est se faire pousser une paire
Et se reprendre en main.
- Putain de balance. -Je t'emmerde.
La meilleure défense est une bonne attaque.
On doit rassembler nos thunes
et engager des gros bien effrayants
Des putains de rottweiler.
Et leur botter le cul.
Mais ces conneries doivent cesser, on est une équipe.
Vous avez droit à un passe unique, car on se connaît pas encore bien.
Je suis intelligent. Je gères tout dans cette zone.
Considérez-vous chanceux.
Vous me connaissez pas.
Vous êtes chanceux ou pas.
Car je suis un dur à cuire.
Par où ?
Par où tu crois?
Tout droit
Là où ton père voulait que tu files avant que tu rencontres ce con.
Je vais pas le dire 2 fois.
Vous allez apprendre un truc.
Quand je dis "GO," les gens ont peur.
Ils tremblent.
Et le job est fait, capisce ?
On comprends votre frustration.
J'essaye de gagner une partie, tu sais même pas à quel sport on joue.
Ce sera l'endroit idéal pour se débarrasser de quelques vauriens
Quand vous leur couperez la gorge,
Creusez un peu pour qu'ils se fassent bouffer plus vite.
Ou vous les découpez en morceau. C'est trop demander ?
Tu peux la fermer ?
Tu vas te taire ?
On fait quoi du chien ?
On laisse le putain de chien.
La disparition de Brendan, a fait ressortir les rapaces,
essayant de reprendre ses comptes.
Plus personne ne faisait attention à mes mises en garde.
Je dois chier.
Chie-toi dessus. On s'arrête pas.
Laisse moi chier.
Regarde le. Où est-ce que tu l'as trouvé ?
- Un pote de Ronnie. - Tu te fous de ma gueule ?
Topher faisait des courses, en pensant que j'étais pas au courant,
avec une équipe de bras cassés, à qui je ferai jamais confiance.
Mais il fallu d'un seul connard trop gourmand,
qui pisse encore au lit,
Que je ne connais même pas,
Pour mettre le dernier clou sur notre cercueil.
Tu fous quoi ?
Une seconde !
Presse-toi!
Torche-toi, on se casse !
J'arrive !
Au pied.
3, 2, 1.
Le fils adoptif de 21 ans d'une importante famille du lac Hayden,
a été trouvé. La police affirme que la victime...
On la refait 3, 2, 1.
La police affirme que la victime Brendan Butler.
Le fils adoptif de 21 ans d'une importante famille du lac Hayden,
a été porté disparu pendant plus d'un mois
Son corps a été découvert ce matin à 8h30,
sur ces sentiers isolés.
La police indique plusieurs coups de couteau dans la nuque.
Certaines sources, évoquent un lien avec le Trafic de drogue.
Nous en saurons plus sur cette affaire, ce soir à 10 heures.
C'est bien, pas vrai ?
Quelqu'un s'occupe de la concurrence.
Mieux vaut lui que moi.
Qui c'est qui a buté ce dingo alors ?
Il tournait à l'oxcycotine,
Et il a fait le spectacle de la petite bite et du gros flingue au mauvais mec.
C'est toi qui l'a buté ?
Pardon ?
Tu m'as entendu.
Le problème est réglé maintenant.
Réponds à ma question.
- Tu parles trop, mec. - Je quoi ?
Tape une trace.
Tu te poudres trop.
Tu sniffes trop de cette merde.
Est-ce que tu peux au moins voir ce qu'il se passe ici ?
- Occupe toi de tes affaires. - Je m'occupe de mes affaires.
C'est l'intégralité de nos affaires !
Je gère.
T'as payé pour l'éliminer ?
Je gère pour une raison.
t'as pas besoin de connaître les détails.
Si t'allais t'asseoir, mater un peu la télé.
Allez, assieds-toi.
Qui veut de la coke ?
Venez par là.
On t'a choppé avec 5,4 kilos de cannabis
Emballé pour la distribution.
Tu sais ce qu'est un complot criminel ?
C'est quand 2 personnes ou plus, s'assemblent pour commettre un crime.
Juste là, regarde ça.
"Complot visant au Trafic de cannabis."
Il y a un seuil minimum, 25 ans en pénitencier fédéral.
25 ans ? C'est beaucoup, j'étais juste en train de...
- ... D'arnaquer tes potes de fumette ?
Tu t'es fais suivre, tu t'es garé sur le côté de la route.
T'étais pas parti assez longtemps pour aller au Canada.
Alors t'es allé chercher ce que t'avais volé,
et caché à tes camarades pendant la dernière course.
Vous allez le dire à ma mère ?
On a déjà perquisitionné son véhicule.
Elle l'apprendra bien assez vite.
- Je vais me faire défoncer... - Elle ne va pas te mettre une raclée.
Elle sera heureuse...
Car tu vas nous aider à coincer les mecs qui t'ont foutu dans ce bordel
C'est l'heure de se lever.
- Comment vous avez fait pour... - ... On s'en fout
J'ai des amis qui veillent sur moi.
Je veille sur toi.
Et il y a un très mauvais jour, avec ton nom dessus,
qui cherche un endroit pour se produire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pars.
Passe du temps avec mes amis au Nord.
- Maintenant ? - Je t'aime bien Nate.
T'as toujours été franc avec moi,
et dans ce business, c'est rare.
J'essaye de t'aider à vivre...
... Un jour de plus.
Allez ! Allez ! On y est ! Go !
Allez ! Go !
Putain ! Allez ! Grouillez-vous !
Entrez.
Putain
Allez ! GO!
Les flics ! Putain roule !
D'où est-ce qu'ils sortent ?
Sortez du véhicule !
Au sol ! Mains en l'air !
On a un fuyard ! On a un fuyard !
Bouge de là. Les mains en évidence !
A terre !
Bouge pas.
- Je l'ai. - Putain de flics !
Vous avez transporté plus de 18 tonnes de cannabis
à travers une frontière internationale,
A une valeur de plus de 68 millions de dollars.
Vous risquez la perpétuité,
et aucune liberté conditionnelle.
Matez bien mes seins.
Car si vous ne coopérez pas, ce sera la dernière paire que vous verrez.
J'ai plus beaucoup de cartes "sortez de prison".
Alors premier arrivé, premier servi.
Je veux savoir qui est en haut.
Qui tirait les ficelles ?
Qui faisait tourner le manège ?
Il donnait tous les ordres,
Et on allait où il nous disait,
Il nous a jamais dit ce qu'il y avait dans les sacs.
On était au courant de rien.
Nate avait tous les contacts.
Il gardait tout l'argent.
Il fournissait les fonds.
On voyait rien.
Il m'a dit que si je partais, il tuerait ma famille.
Nate a fait tuer Brendan Butler.
Je suis plutôt sûr que c'est lui.
C'est ce que j'ai entendu.
Plutôt sûr.
Nate a fait tuer Brendan, c'est un fait.
Il s'en vantait.
C'était son idée.
Il gère le manège.
"Parti en Équateur pour quelques mois, faire de la randonnée."
"coule une douille de BC Bud de ma part"
"A+, NATE."
Les mains en évidence ! Les mains au dessus de la tête !
Où est Nate Norman ?
Je sais pas !
Pendant que je me planquais au Canada,
me déplaçant le long des chemins de fers souterrains,
Les fédéraux faisaient chaque crasse qu'ils pouvaient faire,
pour tenter de me ramener dans leur juridiction.
C'est ce que les avocats disent.
Tu risques 10 ans pour blanchiment d'argent,
si je ne me rends pas.
Ils vont faire chier Philip puisqu'ils peuvent pas m'avoir.
Reste où tu es.
Ils essayent juste de nous intimider pour t'atteindre
Je veux pas que vous ayez plus de problèmes à cause de moi.
Ils veulent te mettre en prison, pour la reste de ta vie
Ils ne savent pas que tu es un garçon formidable.
Que tu déblayais l'allée de Madame Roland, bloquée par toute la neige.
Et tu n'as jamais rien demandé en retour.
Tu restes où tu es.
Je t'aime maman.
Désolé.
Ne le sois pas,
c'est juste de l'herbe.
Juste de l'herbe.
Bon retour parmi nous M. Norman.
Des gens vous attendent.
J'aurais pu rester au Canada, et vivre une vie à moitié cool.
Mais je ne pouvais pas imaginer ma mère en prison une seule seconde.
Je pensais que les voitures allaient me manquer,
les maisons, les filles.
Mais c'était jamais vraiment pour l'argent.
C'était pour le frisson de la course.
Merci d'être revenu.
Laissez la clé sur le contact, vous n'en aurez plus besoin.
Je dis pas que c'était pas sympa de plonger
Et laisser 10000 balles dans la poche de ton meilleur pote,
Pour une journée de travail à transporter de l'herbe.
Sa seule autre option c'était Mcdo,
avec un badge et 4.25 de l'heure.
Mais la gratitude et la loyauté
sont les premières choses à protéger, lorsque tu risques 10 ans,
à casser des cailloux, et à esquiver des bites.
Pour la postérité,
J'aurai donné un rein à Topher.
Alors quand on m'a roulé, et vendu,
j'ai souffert jusqu'à la moelle..
Mais il doit vivre avec ça sur la conscience.
Le Karma est une pute.
J'ai 10 ans à faire à la maison des "grosses bêtises"
Mais j'ai un bon compagnon de cellule Qui a une idée de société écran rentable.
Qui est garantie...
Je devrais me taire.
Mais t'apprendras beaucoup en prison,
si tu gardes la tête baissée et les oreilles ouvertes.
Je dis pas que c'est la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
Mais j'en tire le plus possible.
C'est tout ce que tu peux faire.
Jouer avec la balle que j'ai.
Tirer le plus des opportunités que la vie place sur ton chemin
Et avoir un bon avocat.
Car le mien était nul.
Traduction par BANAKAYOU