Mr. Baxter, le français de Nate s'améliore.
Vive la différence ! N'ai-je pas raison ?
Si, tu as raison
Mlle Perry ...
Hâte d'être au brunch parents-enseignants?
Je ne laisserai pas la salade de patate au soleil cette fois.
Salut. Désolé je suis en retard.
Ma voiture ne voulait pas démarrer. Un camion m'a bloquée à l'intérieur.
J'ai perdu mes clés. Route bouchée à cause des vacances.
Bien, tant que vous avez une bonne excuse.
Mlle Davis !
J'ai demandé à mes parents de m'emmener
à un salon de coiffure pour une vraie coupe de cheveux,
comme vous me l'avez conseillé.
Beau travail, Victor.
Plutôt du bricolage.
Ooh, bien.
Bougies ? Fraises ?
On dirait qu'on va avoir du sexe digne d'une vidéo des "Boyz II Men".
S'il vous plaît. Il doit au moins y avoir
ici un père riche et célibataire
qui veut parler de ces enfants.
On peut avoir un tête à tête maintenant
et un autre tête à tête plus tard sur le sol de sa salle de cinéma.
Pourquoi pas le sol d'un cinéma normal ?
Parce que, tu sais, je serai de retour dans ce truc.
Attend. Pourquoi es tu si en retard ?
Je me suis battue avec Abby,
la manager du country club,
devant tous les gens présents sur le terrain de tennis.
Elle a essayé de me dire que je n'étais plus membre
parce mes frais de cotisations n'ont pas été payé.
-Quelle peste. -Et j'étais style,
" Eh, Abby, qu'est ce que tu penses que je fais ici ?
J'essaye de trouver un homme pour payer ce que je dois."
Il y a des gens, vraiment.
- Ouais, Il y a des gens. - Et j'étais
- vraiment excitée de ... - Je ne peux pas croire ces gens.
As tu finis ?
En réalité, j'étais vraiment excité
de venir ici ce soir,
parce que c'est un lieu où les gens me respectent réellement.
Voici Mlle Davis.
Elle est la prof la plus marrante que j'ai jamais eu.
Harper adore votre classe.
C'était tellement cool quand vous les avez
fait fondre les bijoux en or.
Quelle super manière d'en apprendre plus sur la ruée vers l'or.
Va t-on en récupérer quelque uns ?
C'était super de vous rencontrez.
-Au revoir, Mlle D. -Au revoir.
Je veux dire ... Je suis comme un dieu ici.
Totalement.
Un groupe de Jazz ?
Hey, c'est des portes ouvertes très classes, Carl.
Eh bien, c'était nécessaire.
Parce que ces parents me surveillent.
Ce soir j'ai besoin qu'ils se concentrent sur le positif
et non sur le fait que les ballons de baskets
sont des ballons de dodgeballs peint en orange.
Eh bien, ce gouda fumé est incroyable.
Fait amusant :
C'est un gouda normal que j'ai gratiné
dans le grille-pain de mon colocataire Ron.
C'est ce qui lui donne ce goût fumé.
Et les bagels aux graines.
Grosse économie d'argent ...
Bonjour. Je suis le père de Keith,
-M. Mueller. -Bonjour.
Voulez vous une fraise ?
Oh,bien sur.
Et peut-être une pour ma femme.
Ok. Vous pouvez partir.
C'est comme si tout le monde était marié.
Non, non, non.
Nous sommes les mères de Victor Hu.
Cet enfant est un génie. Merci d'être venues.
Mais il n'utilise pas tout son potentiel.
Personne ne le fait. Trop de TV.
Bonne discussion. Ravie de vous avoir rencontrées.
Victor vous adore.
Apparemment, vous lui donnez
-Beaucoup de conseils vestimentaires. -Oui.
Mais vous ne le poussez pas au niveau académique.
Il dit que vous montrez beaucoup de films.
J'aime leur apprendre tout en s'amusant.
Ce n'est pas une manière intelligente de les éduquer.
Tous les autres semblent l'aimer.
Nous sommes des docteurs.
Docteurs ...
Depuis combien de temps essayez vous de le dire ?
C'est sur nos étiquettes.
On voulait juste être sûr que
Victor a de bons professeurs.
Il en a. Croyez moi.
Tous les parents présents m'adorent.
Pour avoir fait fondre leur or ?
Ça s'appelle un apprentissage pratique, Docteurs.
Désolé, Carl, je dois partir tôt.
Mais il reste encore 3 heures.
Problème de femme.
Pauvre enfant.
Troisième fois ce mois ci.
♪ Sois sage, sois sage, sois sage, sois sage ♪ ♪ Johnny ♪
♪ Sois sage, sois sage, sois sage ♪
♪ Sois sage, sois sage, sois sage... ♪
Ce n'est pas si mauvais.
♪ Sois sage, sois sage ♪
♪ Sois sage, sois sage, sois sage ♪
♪ Sois sage, sois sage, sois sage, sois sage ♪ ♪ Johnny ♪
Joel !
Doug Pilaf.
-Département de mathématiques. -Département de mathématiques.
Je déteste t'interrompre, mais ...
Ecoute, je te dois encore ces 50$ , mais j'ai été
capable de pré-commander le prochain Halo, donc merci.
Attend. Tu as dit que c'était une urgence.
C'est pas vrai... C'était une urgence.
Tu dois payer
quand tu pré-commandes.
Tu devrais venir pour jouer à l'occasion.
Je vais demander à ma femme.
Je n'ai pas encore les fonds
pour te rembourser, mais j'ai
une patte d'ours avec ton nom.
Le glaçage est encore fondant.
Eh bien... ma femme n'aime pas que je mange sucré
à cause de ma tension.
Si tu ne le dis pas, moi non plus.
Alors... on est cool ?
Oui, on est cool.
Ça va faire du bien.
Merci, département des maths.
J'ai entendu qu'il y a eu un truc
entre toi et les Hu, l'autre soir.
Ces stupides mamans tigresses
m'ont vraiment manquées de respect.
Elles pensent que parce qu'elles sont docteurs
elles sont meilleures que tout le monde.
Laisse-moi te dire,
j'ai connu un tas de docteurs.
Ils sont comme nous.
Après le sexe, ils remettent le pantalon une jambe après l'autre.
Chaque jour est un cadeau avec toi.
C'est assez mauvais que je n'ai eu aucun respect
des gens de mon ancienne vie,
maintenant, je n'ai aucun respect
des gens de mon horrible nouvelle vie.
Meredith Davis, venez à mon bureau svp.
Le bureau du principal Carl.
Je suis le principal Carl.
Quoi maintenant ?
Je voudrais vraiment...
Dr. Hu et moi voudrions que Meredith soit virée.
Meredith !
Tu te souviens des docteurs Hu ?
Je ne pourrais jamais oublier
une femme ultra confiante,
alors deux non plus.
Quel langage amusant.
Peut-être était-ce ce robuste sens de l'humour
que ces gens honnêtes ont interprété
comme une "rude indifférence".
Tout peut être effacé
avec une poignée de main ferme et des excuses.
Meredith, qu'en dis-tu ?
- Dire quoi ? - Des excuses auprès des Hu ?
Non, les excuses devraient venir des Hu.
Un moment, mesdames ?
Et cette tenue est inappropriée.
Mec, tu dois les mettre à la porte.
Elles me rabaissent.
Bienvenue au "travail avec les parents".
Tu dois faire des excuses, Meredith.
Carl, nous sommes amis, fais-moi confiance,
ces vilaines veulent me détruire.
Tu devrais me soutenir.
J'admets que la plupart du temps
toi et moi sommes un duo impertinent, amusant,
mais dans ce cas, j'ai besoin de ton soutien
Dis aux Hu que tu es désolé et on peut aller de l'avant.
Pourquoi je leur ferais des excuses ?
Je n'ai rien fait.
Elles se prennent pour mes patrons.
Personne n'est mon patron.
Je suis ton patron !
- Je ne ferai pas ça. - Tu dois le faire, je te dis.
Arrête ça et ment, bon sang !
Je ne ment pas à notre compte.
Tout le monde reste calme.
Ici, prends un caramel.
Oh, ça ne te dérange pas.
Nous partons.
Attendez, attendez.
Mme et Mme, Dr Hu,
Je suis désolé pour vous deux.
De rien.
Je peux en avoir un autre ?
Non, tu ne peux pas.
Ce moka latte sent mokatastique, Doris.
Un peu d'amour pour l'équipe de la maison ?
Pendant que Kim nettoyait ma voiture de location
elle a fait une découverte inquiétante.
N'aspire pas le compartiment pour les pièces
avec les pièces dedans.
Il y avait une éraflure.
Une rayure.
Sur l'aile arrière.
Tu auras du mal à
trouver le mot du conducteur
car il n'en a pas laissé.
Le monde devient décadent.
Complètement.
Ne laisse pas la photo de Kim, les pouces en l'air, te berner.
C'est une situation sérieuse.
Le lâche qui a fait ça ne
reviendra jamais.
Ma faute, Ginny.
Je présume que j'ai oublié de laisser une note.
Tu sais ce qui peut aider c'est un peu
de ce délicieux moka latte que Doris a apporté.
Regarde ça.
J'... J'adore son visage.
Le café n'arrangera rien.
J'ai regardé le type dans les yeux
au comptoir de location de voitures
et je lui ai promis que je prendrais
soin du véhicule.
Ne t'en fais pas.
Je ferai ce qu'il faut pour arranger ça.
Tu devrais lui demander de faire
Ce qu'il faut pour empirer ça.
Doris !
Il n'est même pas midi. Comporte toi bien.
Ginny, ne t'en fais pas une seconde de plus.
Je t'arrangerai ça.
Tu vois, c'est un type bien.
Qui n'aime pas le café ?
C'est un type génial.
Je ne vois pas ce qui te stresse tant.
Bon gars. Bon gars.
Pourquoi vous l'encouragez ?
Une chose.
Je t'ai demandé une chose :
une simple excuse auprès des Hu.
Tu ne peux pas laisser ces gens te marcher dessus
à moins que ce ne soit pour un massage.
Je suis ton patron.
Et elles sont mes patrons.
Et Victor Hu est le meilleur élève à Nixon.
Ses bonnes notes remonte la moyenne
par rapport aux élèves moins doués.
Et par "moins doués" je suis gentil.
La semaine dernière, Tony Gutierrez
S'est pris la tête dans le rack à vélo.
Il l'a fait pour 5$. C'est une bonne affaire.
Je lui en aurait donné 10$ s'il était resté plus longtemps.
Victor Hu est spécial.
Non, il ne l'est pas, Carl.
Il y a d'autres enfants asiatiques. Genre, un milliard.
Je ne comprend pas pourquoi tu paniques
à cause de deux parents qui se plaignent.
Il n'y en a pas que deux.
Il y a eu deux douzaine de plaintes.
Sur toi.
Un autre principal aurait pris des disposition immédiatement.
Oui, mais nous sommes amis, alors...
Oui, et... et c'est pourquoi je t'ai donné un délai.
Car je savais que tes
méthodes d'enseignement étaient peu orthodoxes
mais que ça marchait pour les enfants.
Merci.
Peut-être que j'ai eu tort.
Non. Tu as eu raison.
Le groupe des parents scrute mes moindres mouvements.
Je ne peux pas laisser notre amitié
me forcer à faire des mauvais choix pour l'école.
Je ne peux plus te protéger.
Je me fiche de tes... tes problèmes de voiture
ou de tes problèmes de femme.
Je dois te traiter comme les autres.
Plus de réflexion avec mon cerveau du bas.
Quoi ?
Mon coeur.
Hé ! Regarde ça !
La rayure est partie.
Elle est aussi bien qu'une neuve .
Elle n'était pas neuve; c'est une location.
Alors aussi bien qu'une occasion.
J'ai demandé une faveur au prof d'atelier.
Il me doit une faveur. Je dois rouler ses joints
car il a perdu quelques doigts.
Il n'est peut-être pas le meilleur prof d'atelier,
mais il a fait du bon travail !
Alors... On est cool, Ginny ?
Si quelqu'un demande,
je sors déjeuner.
Quelqu'un a mangé mon reste de lasagne.
C'est de la sauce marinara sur ton t-shirt, Joel ?
Non.
Menotte moi Lorna. C'était plus fort que moi.
Tu es le magicien de la ricotta.
C'est gentil.
Je fais encore mieux avec de la mozzarella.
Je ne te crois pas.
Je vais te le prouver. Je vais te faire
des zitis (pâtes) ce weekend.
Je te mets au défi.
Lorna !
Tu n'est pas fâchée pour les lasagnes ?
Tu n'as rien pour déjeuner.
Ce n'est rien. C'est sympa d'avoir
un peu d'attention d'un homme qui n'essaie pas
de me vendre un prêt hypothécaire inversé.
Alors, on est cool, Lorna ?
On est cool.
Tu vois ? Tout le monde est cool.
Pas tout le monde !
Ginny n'est pas raisonnable.
J'ai rayé sa voiture,
ensuite je l'ai fait réparé, mais on est toujours pas cool.
Tu veux entendre quelque chose de pas cool ?
Les mères de Victor ont tentées de nous briser Carl et moi.
Elle nous l'ont fait à la Yoko Ono
et je ne dis pas ça que
parce qu'elle sont d'horribles femmes asiatiques.
Attend, attend. Comment ?
Carl m'a demandé de leur faire des excuses
pour avoir été impolie et j'ai refusé.
Eh bien, as-tu été impolie ?
Oui, tout-à-fait,
mais elles ma manquaient de respect
et me rabaissaient.
Je pourrais avoir autant de succès qu'elles.
Je n'ai pas eu les mêmes opportunités qu'elles
car j'ai tout eu grâce à mon look.
Mais si j'étais laide, je pourrais être docteur
et joindre le club de country que je veux.
- Bien, tu as les idées claires. - Tu sais quoi ?
Je vais descendre leur donner
une bouffée de leur médecine Chinoise.
Mauvaise idée.
Ou meilleure idée au monde.
Non, mauvaise idée.
Au moins compte jusqu'à 10 avant de te lancer.
... huit
neuf
dix.
Attention patientes Hu.
Tu ne dois pas rester debout sur les meubles.
Vraiment, c'est irrespectueux ?
Plutôt dangereux.
Que se passe-t-il ici ?
Salut. J'ai pensé venir
où vous travaillez et faire une plainte sur vous
Puisque vous êtes venues à mon travail
- pour vous plaindre sur moi. - Une plainte pourquoi ?
Merci beaucoup de demander.
Mesdames et messieurs,
J'aimerais déposer une plainte formelle.
Les Hu
sont les plus mauvais docteurs
en Amérique.
Elles n'ont pas passé assez de temps
avec moi pour prendre ma température.
Elles n'ont même pas su où mettre l'abaisse langue
et elles ont été malpolie durant l'examen de ma poitrine.
Elles sont allergologues.
Encore pire alors, elles ont attenté à ma pudeur.
Je veux dire, où ça se termine ?
- Ici. - Descend.
Pourquoi, merci.
Là, c'est à moi.
Merci pour le trajet.
Normalement je marche, mais j'ai oublié ma massue.
C'est efficace pour effrayer les gens,
mais c'est lourd à transporter
au quotidien.
Je vais regarder dans le catalogue médiéval si ils en
- ont une plus petite. - Ginny, salut.
Je sais que tu m'en veux encore, mais...
Comment je peux dire pour que tu comprennes "fiche-moi la paix" ?
Il y a 9 façons de le dire en Eskimo
mais la plupart sont utilisées sur les ours.
Je sais que la voiture est réparée, mais je voudrais encore
te donner quelque chose pour le dérangement.
J'ai eu mon avant dernier timbre
sur ma carte à sandwiches.
Le prochain est à prix normal
mais l'autre est gratuit.
Joel, tu empruntes de l'argent que tu ne rembourse même pas.
Tu bois le café des autres,
et quand tu as mangé les lasagnes de Lorna
tu lui as rendu la boite au moins ?
Non, je l'ai mis à tremper.
Tu veux que tout soit cool,
mais parfois ça ne l'est pas.
Et quelque part je suis la moins cool
parce que quelqu'un raye ma voiture
et je veux qu'il laisse un mot !
- Un mot ? - Ça n'est pas si difficile d'avouer
que quelque chose est arrivé, Joel.
Pour respecter les sentiments des autres.
Et si j'achète le prochain sandwiche
et que je te donne la carte ?
Tu crois qu'elle va reculer ?
Je ne comprend pas. J'ai tout essayé.
Joel, marche avec moi.
T'es un bon gars,
mais tu es plus beau qu'intelligent.
Donc, je vais t'aider.
Il y a 3 ans,
tu as embrassé Ginny à la fête de Noël,
et le lendemain tu as dit "on est cool".
Elle ne t'as pas parlé durant 2 semaines.
Tu ne t'en es même pas aperçu.
Je le sais, car j'ai trouvé son journal
dans une boite à chaussures
quand je m'occupais de sa maison.
Je n'en avais aucune idée.
Oui, je m'occupe de sa maison assez régulièrement.
Je suis super au point avec ses plantes.
- Wow. - Quoi ?
Je suis une inspiration ?
Tu es l'inspiration, petit.
Je viens de raccrocher avec les Hu.
Il parait que tu leur as payé une visite sans ma permission.
Je suis allée leur démontrer
à quel point elles ont dépassé les bornes
et c'était un plan créatif
et bien pensé, mais elles sont devenues dingues.
Et tu ne dois pas croire à ce qu'elles disent.
Tu ne dois plus t’inquiéter des Hu désormais.
Elles enlèvent Victor de Nixon
et le transfèrent à Kennedy Middle.
Je ne suis pas supposé dire ça, mais c'était mon préféré.
- Tout est fini. - Carl, ce n'est pas ma faute.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Ok, bien.
Sommes-nous amis de nouveau ?
Je ne sais même pas si nous l'étions, Meredith.
Semaine de fou, hein ?
J'ai entendu que Victor Hu se fait transférer ?
C'est dommage.
Il faisait mes fiches d’impôt.
Eh bien, je dis bon débarras.
Ses mères sont des noyaux.
Carl est si déprimé à propos de cela
et en colère contre moi.
Pourquoi tout ce tapage ?
C'est qu'un petit élève.
Non, non, non, c'est... c'est n'est pas juste un élève.
C'est 30 élèves, 3 enseignants
et... et un concierge.
Ils sont tous allés à Kennedy cette année.
- Attend, pourquoi ? - Je ne sais pas.
Plus d'argent, meilleures ressources.
Ils ne gonflent pas leurs ballons à la station service.
Carl fait des saut périlleux
pour que tout le monde soit content, mais ils partent quand même.
Qui s'en soucie ?
Carl.
Pourquoi tu crois qu'il organise des portes ouvertes si géniales
pour les parents, avec du jazz et du fromage?
Pourquoi il se soucie que tu fasse des excuses aux Hu ?
Tu as été si inquiète qu'on te manque de respect,
quand la vraie personne à qui on a manqué de respect, c'est Carl.
Mais par d'autres personnes.
Vraiment ?
Attrape ton manteau. Nous allons à Kennedy.
- Pourquoi ? Ils engagent ? - Allons !
La fille au bar à jus dit que leur visite a commencée il y a 15 min.
Les Hu doivent être dans l'auditorium 3.
Quelle école a 3 auditoriums ?
Cet endroit est comme Versailles,
que j'ai déjà visité une fois... virtuellement.
Non, Esteban, tu as abandonné.
Tu es mort pour moi.
- Comment payent-ils tout ce teck? - Je ne sais pas.
Victor!
Sérieusement ? Encore ?
L’acoustique est stupéfiant ici.
Unique N-Y, unique N-Y.
Pardon.
Bonjour. Vous êtes ici en visite ?
Nous devons parler à Victor.
Nous voulons qu'il revienne.
Nous n'écoutons pas ça.
Maman, ils ont été bon avec moi.
Laisse-les parler.
victor, tu appartiens à Nixon.
Mais tout est mieux ici.
Tout n'est pas mieux à Kennedy.
A Nixon, il n'y a que 21 élèves par classe.
A Kennedy, il y en a 28.
Oui, car tellement d'élèves de Nixon sont transférés
à Kennedy.
Si tu cherches
un débat Nixon/Kennedy, tu viens d'en trouver un.
Formidable.
Oh, maintenant tu laisses un mot.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé à propos de plusieurs choses.
Pas assez, trop tard, Joel.
Mais je suis encore plus désolé que nous n'ayons jamais parlé
de ce qui s'est passé à la fête de Noël.
- Tu te souviens. - Oui, bien sûr.
Tous les deux, sous le gui.
Sur le parking.
Nous avions bu des laits de poule.
Oui, je ne bois plus que rarement.
Il n'en sort rien de bien.
Enfin, un peu de bien en est sorti.
J'ai embrassé un fille canon
dans un pull de Rudolph lumineux.
C'était la seule lumière
vraiment brillante de ce dur Noël.
La longue relation avec mon ex venait de se terminer.
Nous étions sensés nous marier.
J'avais acheté une bague et tout.
- Tu ne m'avais jamais dit ça. - Sans mentionner
que je me faisait jeter des remplaçants
de ma ligue de foot virtuelle.
Ça tu me l'as raconté plusieurs fois.
Enfin, je suis désolé de n'avoir pas su gérer les choses.
Mais tu as raison.
Je dois reconnaître mes erreurs, donc...
On est cool.
Cool.
Embrasse-la !
C'est pas ce genre de moment, Kim.
Embrasse-moi.
Notre machine à Sodas ne charge que 75 cents la canette.
J'ai vu que vous chargiez 1$.
Nous décourageons nos élèves à boire du soda.
C'est pour ça que nous avons un bar à jus.
Du jus.
Peut-être que Victor n'aime pas le jus.
Tu plaisante ? J'adore le jus.
Meredith, ça ne marche pas.
Non, pas encore.
Il a oublié la chose la plus importante à Nixon Middle.
Il se tient juste ici.
Cet homme se soucie tellement des autres qu'il a ignoré
une file de plaintes sur moi.
Et plus important,
Il n'a jamais raté un jour d'école.
Ça fait... comptez-les...
5 jours par semaine.
Ce qui me semble excessif,
mais pas pour lui.
Il a même enseigné le calcul à Victor durant ses pauses.
C'était votre cadeau de Noël, mamans.
L'année dernière on a eu la trigonométrie.
Écoute, Carl vit et respire tellement pour Nixon
que c'est facile de le prendre pour acquis
et oublier tout ce qu'il fait pour nous.
Honnêtement, je ne croyais jamais dire ça
un jour à propos d'un principal,
mais...
Je le respecte.
Maintenant dis que c'est bien et pars.
Tu sais quoi, Victor ?
Si tu veux rester à Kennedy, tu devrais y rester.
Je ne sais pas pour ça, Meredith.
Les gens répondent à ceux qui les rejettent, ok ?
C'est plutôt mon domaine.
- Ça ira. - Je l'ai toujours dit,
Meredith, tu es peu orthodoxe.
Principal Carl ?
Mais ça marche avec les enfants.
Et c'est pour ça que je te respecte.
Principal Carl, j'ai choisi Nixon.
Laisse le courir.
Ça, ça vaut quelque chose d'extra.
Peut-être de nouvelles boucles d'oreilles pour moi,
peut-être un pouf pour toi.
Je disais juste.
Oui, mais j'ai tout ce que je voulais déjà.
Si Victor veut rester, c'est parfait.
- Nous voulons qu'il soit heureux. - Tout comme nous.
Voilà une chose sur laquelle nous sommes d'accord.
Je suppose.
Mais on garde les yeux sur toi.
C'est dur de détourner tes yeux de moi ; je comprends.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mince, c'était un super Noël.
♪ Sois sage, sois sage, sois sage, sois sage ♪
♪ Sois sage, sois sage ♪ ♪ Johnny ♪
Synced By YesCool - corrected by chamallow www.addic7ed.com