McGinnis va devenir notre nouveau chef de police adjoint.
Je te le dis, Jamey. Personne d'autre ne peut le faire.
Et puis quoi encore ? McGinnis a déjà décliné l'offre.
Tu gagnes 250 000 $ par an. Personne ne te tire dessus.
Avec des balles.
Et Chad, est-ce que tu pourrais éviter
- d'éparpiller ta merde dans la voiture ? - Désolé.
J'essaie d'entretenir mon poids. Je passe l'ESP dans un mois.
L'ESP, d'accord.
Ton examen de sélection physique
ne veut pas dire manger comme un gamin, Chad.
Tu sais, je ne t'ai jamais vu te servir de couverts... jamais.
J'espère que celui ou celle qui dirigera le SOB
reviendra sur cette connerie d'Unité de Suppression des Crimes
et laissera le SWAT s'entraîner plus, ce que nous sommes censés faire.
Aux unités du Pacifique. Fusillade en cours au 12480 Addison Av.
Le témoin a entendu quatre ou cinq coups de feu
et a vu une Mustang noire...
Prends la radio. Dis-leur que nous sommes à neuf rues de là
et que nous ferons un rapport aux autres unités.
Et donne-moi des écouteurs et un casque tactique.
R-61 répond à l'appel sur les coups de feu en cours.
Bien, Air 10 est au-dessus d'Addison.
Les noires et blanches remontent la rue, je vous vois.
La localisation sera à votre gauche.
Maintenant, maintenant. Vous y êtes.
Unité SWAT... Unité SWAT,
Je vous ai dans véhicule qui remonte la rue.
Tournez au niveau des noires et blanches.
Voilà, juste là. Bien.
Très bien, nous prendrons l'arrière et le côté.
Positionnez tous vos hommes à l'entrée, d'accord ? Et écoutez moi sur la radio.
- N'entrez pas tant que je ne le dis pas. - D'accord.
Très bien.
- La caméra du casque est activée, Chad. - Roger.
À toutes les unités du périmètre, tenez-vous prêts.
Soyez prudents en cas de tirs croisés. Vous pouvez y aller maintenant.
Allez.
Les gars, vous pouvez aller à l'arrière.
- On peut aller à l'arrière. - Allez.
Allez.
Deux personnes à terre.
Allez.
R-61, on demande des renforts et envoyez le SAMU.
Il y a deux adultes à terre à cette adresse.
On dirait des blessures par balle. 14-Adam-92 reste à l'avant.
Tout le monde, attention. Les officiers vont entrer.
Les deux sont morts. Ils saignent encore.
Allez.
C'est bon à gauche.
C'est bon à droite.
Tu ouvres, je rentre. Un...
deux, trois.
C'est bon.
Chat.
R61, code 4. La maison est nette.
Qui fait ce genre de choses ?
L'homme.
Une balle de calibre moyen.
Touchés à la tête. Deux blessures chacun.
- Comme une exécution. - Oui.
J'ai 5 étuis de balle de 9mm,
il doit y avoir une balle perdue quelque part.
Et pourquoi est-ce que le chat était enfermé dans la chambre ?
Aucune trace de liens ou de scotch, ça s'est passé très vite.
Pourquoi est-ce que quelqu'un entrerait
et assassinerait deux personnes âgées dans leur propre maison ?
D'abord, qui sont ces personnes ?
Les victimes sont J.B. et Sandra Lanier... tous deux 72 ans.
D'après la première enquête auprès du voisinage,
ils ont quitté le Colorado pour Los Angeles
il y a environ trois ans.
Est-ce que ce sont les deux gars du SWAT qui ont sécurisé les lieux ?
Que faisaient-ils ici ?
Jamey Perez, monsieur.
Quand nous avons reçu l'appel, mon coéquipier et moi
étions sur une affaire de lutte contre le crime à quelques rues d'ici.
- Avez-vous retrouvé le témoin ? - Chad Stuart, monsieur.
Le témoin ayant rapporté le crime était à un pâté de maisons de là,
dans son arrière-cour, quand il a entendu les tirs.
Il est sorti à l'avant,
a dit qu'il avait vu une Mustang noire avec des flammes en décalcomanie s'enfuir.
Puis il a appelé le 911.
Jamey Perez. Je connais votre père.
Et votre grand-père.
Troisième génération dans la police.
C'est bien pour vous. C'est bien pour vous, fiston.
Julio, pourquoi ne vas-tu pas parler à la voisine ?
Vois si elle peut nous aider avec la chronologie.
Et prends M. Perez le troisième avec toi.
Elle est seule. Tu auras peut-être besoin d'aide.
Bonjour, madame.
- Inspecteur Sanchez, police de L.A. - Est-ce que les Laniers vont bien ?
Vous les connaissez. C'est super. Nous n'étions pas sûrs.
Avez-vous vu les Laniers aujourd'hui ?
Oui... il y a environ deux heures.
Sandra m'a demandé si je pouvais lui prendre des cookies sans sucre,
elles sont quelque part par ici.
Ils vont bien ? Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Tout est sous contrôle maintenant madame.
Pour quelle raison les Laniers
avaient-ils un chat enfermé dans la chambre principale ?
Princess. Ce chat doit être âgé.
Mais dès qu'ils la mettent dans le jardin, elle s'enfuit.
Et c'est toute une histoire pour la faire revenir,
alors quand les petits-enfants sont là,
Princess est mise en isolement.
Quand est-ce que les petits-enfants doivent venir ?
Ils sont déjà ici.
Linda les a déposés ce matin.
Linda ? Qui est Linda ?
La belle-fille des Laniers.
Après la mort de leur fils... d'une tumeur cérébrale, très triste...
J.B. et Sandra ont suivi Linda jusqu'à L.A.
Pour l'aider avec les enfants.
Elle les dépose en allant au travail pendant l'été.
Ou c'est son fiancé qui s'en charge.
Le fiancé de Linda... Connaissez-vous son nom ou la voiture qu'il conduit ?
Non. Non. A vrai dire, maintenant que vous posez la question,
je ne crois pas l'avoir jamais rencontré.
D'accord, et avez-vous les prénoms et les âges des petits-enfants ?
Henry a peut-être 9 ans, et Mandy en a 7.
Madame, madame.
Avis à toutes les unités sur Addison Avenue.
Nous avons de nouvelles informations.
Deux enfants ont disparus de la maison.
Nous avons une double disparition inquiétante.
Je répète, une double disparition inquiétante.
Oui, bien reçu. 10. Enregistré.
C'est maintenant une double disparition inquiétante.
Pas là.
- Pas là. - Jouez tranquillement.
Nous sommes certains que le grand-père a réalisé cette vidéo ce matin ?
Oui.
La voisine a confirmé que les enfants
portaient ces vêtements au moment où elle les a vus.
- Mandy, laisse-moi te montrer. - Non !
- Regarde... - Je suis en train de le faire !
Elle va avoir besoin de moi dans une minute.
Non, pas moi !
On a extrait des photos du portable
et on les a distribuées partout.
On a envoyé des officiers chez tous les délinquants sexuels enregistrés
dans un rayon de 3 kms autour de la maison.
Si ces gamins ne faisaient pas partie du plan initial du tueur,
le temps nous est compté.
Commandant McGinnis, puis-je vous demander où en est
le bureau des opérations spéciales avec la recherche de la mère?
J'ai une équipe du SIS sous couverture
qui attend devant la résidence de Linda Lanier,
au cas où elle rentrerait à la maison.
Le Lieutenant Cooper est sur son lieu de travail, que nous avons appelé
mais la réceptionniste nous a dit
qu'elle était partie déjeuner 25 minutes auparavant.
Son portable n'est pas connecté,
et d'après les recherches d'identification de Sanchez,
elle a un fiancé, ce qui m'inquiète.
Bonjour Chef Taylor et...
tout le monde.
Je suis Gloria Lim, adjointe du procureur.
Le LAPD poursuit un violent criminel,
et l'Inspecteur Julio Sanchez s'est servi de son arme la semaine dernière.
Le Lieutenant Provenza a tué un suspect au cours de cette année.
S'ils tirent sur quelqu'un d'autre, ça risque de poser problème.
Donc mon patron se demandait, comme le SWAT était le premier sur les lieux,
s'ils ne pouvaient pas diriger eux-mêmes cette enquête.
Melle Lim, le SWAT est un élément tactique
et il n'enquête pas sur les kidnappings ou les homicides.
Les Crimes Majeurs s'en chargent, et, en ce moment,
nous sommes à la recherche de deux enfants ayant moins de 10 ans,
enlevés par un meurtrier,
et je vous suggère de revenir une fois que nous les auront trouvés.
Oui, agent spécial Howard ?
Si nous avons fini de parler des questions de responsabilités,
le FBI a eu des problèmes inattendus pour retracer le parcours
des Laniers en utilisant seulement leurs noms.
- Si nous pouvions avoir leurs photos... - Je vous les envoie depuis leur mobile.
Nous avons aussi plusieurs photos...
de ce type.
Je parie que c'est le fiancé de la mère qui a disparu.
On n'a pas encore son nom.
Je vais demander au service de reconnaissance faciale du FBI
de faire une recherche sur notre fiancé potentiel, et voir ce qu'il en ressort.
Linda Lanier n'a pas de portable ?
Pourquoi ne pas l'appeler pour lui demander où elle est,
- et le nom de son fiancé ? - Son portable est déconnecté.
Vous traitez la mère comme une suspecte ?
Parce qu'on nous a dit que vous cherchiez les délinquants sexuels et...
Je dois m'indigner de la façon dont nous sommes interrompus ici.
- Vous permettez, capitaine. - Chef.
Je règle toute ces conneries de procureur tous les jours en ce moment.
Gloria, c'est ça ? Ecoutez.
Il n'y pas eu d'effraction dans la maison de nos victimes,
lesquelles ont pris une balle dans la tête à bout portant.
Et bien qu'on ne puisse pas exclure les délinquants sexuels,
cela semble indiquer que les Laniers ont été tués par une connaissance.
Et si ça n'était pas une exécution,
c'était probablement une querelle familiale,
ce qui fait de la mère et de son fiancé inconnu, des suspects.
Et quand des enfants sont enlevés,
la police n'est pas légalement obligée de prévenir les parents.
La loi ne l'exige peut-être pas mais c'est passible de poursuite.
Et les mères n'ont pas besoin d'enlever leurs propres enfants,
ce que, si vous aviez des enfants, vous comprendriez.
Pardon. Qu'avez-vous dit ?
C'est pour ça que vous refusez de contacter Linda Lanier,
c'est que vous n'avez pas d'enfants.
Plus maintenant.
Quoi ?
Le commandant McGinnis n'a plus d'enfant.
Je... ne comprends pas.
La fille et le mari du commandant
ont été tués dans un accident de voiture il y a quatre ans.
Je... je pensais... on m'a dit...
Je suis désolée.
Si nous pouvions en revenir
aux enfants qui ont disparu aujourd'hui...
Je sais que nous voulons rester très prudents
sur la manière dont aborder la mère.
Est-ce qu'il y a un plan ?
Capitaine, la Brigade d'Intervention attendra vos ordres pour se déployer totalement.
En attendant, je laisse le Lieutenant Cooper et les deux officiers du SWAT
à votre disposition sur le lieu de travail de la mère.
Je conseillerais de rester invisibles tant que c'est possible.
Personnellement, je préférais trouver les enfants
avant que la mère ne nous voies.
J'aiderai le FBI avec le Lieutenant Tao
à fouiller dans le passé de nos victimes.
Pendant ce temps, Lieutenant Provenza,
amenez le reste de la division sur le lieu de travail de Linda Larnier.
S'il vous plaît. Merci.
Chef, nos affaires.
Oui. D'accord.
Lieutenant, si vous et Sanchez
pouviez laisser Flynn et Sykes s'occuper de l'inculpation,
ce serait une façon plus prudente de déployer nos ressources.
Capitaine, vous être sûre
que nous ne devrions pas informer les média pour les enfants ?
Chef, si je ne devais pas le faire, je ne vous le demanderais pas.
Salut. Grâce à Dieu, tu es ici.
J'ai juste besoin que tu signes ce papier disant que j'ai effectué,
20h de travaux d'intérêt général pour le LAPD cette année.
Quand as-tu fait ça ?
Tu blagues ?
Il y'a quelques mois,
j'étais... j'étais au cœur d'une grosse intervention du SIS.
C'était en janvier,
et ce papier dit que tes travaux d'intérêt général
doivent être effectués pendant l'été.
D'accord. C'est bon. Je ferai autre chose alors.
Mais je dois faire ça d'ici trois jours,
- alors, si tu pouvais... - Voilà un travail pour toi.
Retirer toutes ces photos comparatives datant de notre dernier homicide.
Prends celles de ces boîtes,
classe les par ordre alphabétique d'après leur nom de famille.
Et à l'arrière, note le numéro de l'affaire
pour laquelle elles ont été demandées
pour que nous puissions ajouter ces filles à notre base de données.
Il y a plus de 1000 photos ici.
Oui, je pense que tu as raison.
Capitaine, il y a quelques éléments intéressants à prendre en compte.
En dehors de Princess, le chat fugueur des Laniers,
il n'y a aucune photo ni aucun meuble dans leur maison
qui ait plus de trois ans.
Même chose avec leurs finances.
Ça veut dire que nos victimes sont dans le programme de protection des témoins ?
- Pas avec le FBI. - Avec qui alors ?
Il y a plus de 17000 agences de maintien de l'ordre aux Etats-Unis.
Laissez-moi appeler mon bureau.
Je vais voir si nous pouvons retrouver ces personnes.
Tout le monde est presque en place.
Le SOB m'a donné tout ce que j'avais demandé, et c'est pas rien.
Alors, j'ai étiqueté les écrans diffusant les images du personnel.
Cet écran est celui de l'agent Perez.
Celui-ci de l'agent Stuart.
Voici le Lieutenant Cooper en route vers le site.
Par ici, l'inspecteur Sykes marchant dans le parking
du lieu de travail de Linda Lanier... Elle cherche sa voiture je suppose.
Et par ici... les images en direct provenant des hélicoptères
à la recherche d'une Mustang noire avec des flammes en décalcomanie.
Et tout est connecté aux incidents rapportés par le RACR.
On peut voir toutes les agressions et les cambriolages dans toute la ville.
Voici nos kidnappings et nos homicides.
Beaucoup de voitures volées...
Une Honda Accord ici, une Range Rover par là,
mais rien au sujet d'une Mustang, ni hier ni aujourd'hui.
- Et c'est quoi ça ? - Ça. C'est super.
Le SOB l'utilise pour les opérations sur le terrain.
Et voici les nôtres installés devant le lieu de travail de Linda Lanier.
Chaque agent impliqué a une puce GPS à l'intérieur de son badge,
et il trace leurs positions.
L.A.F... Flynn.
E.A.S... Sykes, qui se dirige vers Flynn.
Et voila Julio et Provenza qui arrivent en voiture.
Il y a une chance pour que nous puissions garder tout ça ?
Voyons d'abord si c'est utile.
Je ne recherche pas nos hommes.
Je recherche notre mère disparue et son fiancé.
Sykes. Il est 14h10.
- Est-ce que la mère a fini de déjeuner ? - Je ne suis pas sûre.
J'ai trouvé sa Toyota Corolla dans le parking.
Pas de sang, mais le moteur est froid.
Elle a pu partir déjeuner avec une autre voiture.
Peut-être une Mustang noire avec des flammes en décalcomanie.
Oui. Cooper.
Très bien.
En plus de la camera de votre badge,
réglez votre micro sur la fréquence 32
et laissez le volume allumé.
Si Linda Lanier, son fiancé ou ses enfants
se trouvent à l'intérieur, nous vous rejoindrons très vite.
C'est bon.
Notre livraison très spéciale arrive.
- Buzz, demandez à l'agent Howard de nous rejoindre. - Oui, madame.
Et voici Cooper.
Et si la mère n'est toujours pas là ?
Cooper doit trouver ce que nous voulons sans alerter personne.
Bonjour
Puis-je vous aider ?
Salut.
J'ai un paquet pour Linda Lanier
Je vais vous le prendre.
Désolé, j'ai besoin d'une signature
de Linda ou de son fiancé.
Son fiancé ne travaille pas ici, et...
je ne veux pas que son patron soit au courant, mais Linda déjeune encore.
Combien de temps avant son retour à votre avis ?
Elle prépare son mariage.
Vous savez à quel point c'est pénible.
Pas encore. Un truc qu'on a hâte de faire je suppose.
Ce Coop.
Je suis sûr qu'il va arriver à ses fins avec cette femme, n'est-ce pas Sykes ?
Comment se fait-il que vous connaissiez Linda aussi bien ?
D'abord, je prends tous ses messages.
D'accord, je ne suis pas censé faire ça.
Mais je vais vous faire confiance. Qu'en dites-vous ?
D'accord.
Si vous pouviez juste écrire son nom ici
ainsi que le nom de son fiancé,
je vous laisserai ça.
Et aussi les numéros de téléphone
où tous deux peuvent être joints.
Je dois assurer mes arrières, n'est-ce pas ?
Voyons si j'arrive à vous relire.
Christopher Jacks.
213-555-0188.
J'ai un ami qui s'appelle Chris Jackson.
Il conduit une Cadillac 99 blanche.
Ce Chris Jackson n'est pas votre ami.
Il est courtier en marchandises pour DLA Capital,
et il conduit une BMW qu'il traite comme son enfant.
- Je suis allé à l'école avec un gamin... - Je l'ai ! Je l'ai !
William Christopher Jackson.
Pas d'antécédents.
Il vient juste de faire un début prometteur dans la criminalité.
D'accord, voila.
Chris Jackson conduit une BMW série 7,
qui est équipée d'un système Lojack de localisation.
Déclarez la voiture comme étant volée, et activez le système Lojack.
Et imprimons la photo du Département des Véhicules à Moteur
- pour la donner à nos hommes. - Oui, capitaine.
Le Lojack a trouvé.
Ça ressemble à notre BMW.
C'est en direction de la gauche, partenaire,
en amont vers Lafayette Park.
Air 10 à toutes les unités. Je pense avoir trouvé notre BMW.
Elle est stationnée dans la zone de...
Disons la zone 1700 de Soto. Vous savez quoi, les gars.
Nous allons aller par là et essayer de la trouver pour vous.
Nous resterons suffisamment loin et éloigné pour ne pas nous griller.
C'est la BMW...
A 12 kilomètres du lieu de travail de la mère.
Pourquoi ne sommes-nous pas déjà à l'intérieur de cette voiture ?
On ne peut pas brûler cette voiture, chef. Et si le tueur épie?
Et si les enfants sont ligotés dans le coffre
- et que nous restons assis ici ? - Nous ne restons pas juste assis.
Nous avons remis une fourgonnette de surveillance du SIS
à la disposition des crimes majeurs juste ici.
Et j'ai deux officiers du SWAT
sur le toit de ce bâtiment, juste ici,
avec une bonne vue sur la BMW de l'autre côté de la rue.
Le Lieutenant Cooper traverse la ville avec son camion,
qui est assez large pour se garer en double-file
devant le véhicule cible pour l'isoler de la rue
afin que nous puissions fouiller la BMW sans être vus
des immeubles environnants ou des voitures en circulation.
Nous avons aussi le numéro de mobile de Jackson.
Et d'ici 10 minutes, nous aurons un mandat pour le localiser.
Je vais vous le demander encore une fois. Il fait chaud.
Et si les gamins dans le coffre
sont déshydratés, ou pire ?
Et s'ils n'y sont pas
et que le LAPD se met à découvert en cherchant la voiture ?
- Le tueur pourrait se sentir sous pression. - Nous sommes tous sous pression !
Faisons le décompte.
Le LAPD me donne un mandat
pour tracer le mobile de Chris Jackson... 10 minutes.
Trouver son téléphone... Deux minutes.
Cinq minutes plus tard, Cooper est en place devant la BMW
et nous la fouillons sans que personne ne le remarque.
Ca fait 17 minutes en tout, chef.
Je vous en donne 20, qui commencent maintenant.
Vous avez décliné deux fois la promotion de chef adjoint du SOB,
et vous avez refusé toutes les autres personnes
que nous avions suggérées comme chefs.
Que pensez-vous de Fritz ?
Il est du FBI.
Il a acquis tous ses droits.
Il pourrait prendre sa retraite demain et toucher sa pension complète.
Ecoutez, Anne, la période pendant laquelle
vous pouviez laisser le poste vacant
et diriger vous-même tout le programme arrive à sa fin.
Et je vous garanti
que Fritz Howard peut être désigné comme votre chef.
Pensez à ça.
Très bien, si vous voyez l'une de ces personnes dans le parc
pendant que vous couvrez l'inspecteur Sykes,
vous basculez sur l'unité tactique fréquence 32.
Si vous voyez une Mustang noire avec des flammes, appelez la centrale.
- D'accord, bonne chance. - Vous, aussi, monsieur.
Tu vois Sykes ?
Ouais.
Le bébé et moi sommes prêts.
A toutes les unités, ne bougez pas
tant que nous attendons le mandat
et l'arrivée de Cooper pour isoler la BMW.
J'ai déjà une ambulance qui attend.
Il y a autre chose que le SOB pourrait apporter ?
Une aide psychologique. Les gosses en auront besoin.
Bonne idée. Je rajoute ça à ma liste.
Puis-je vous poser une question au sujet de l'agent spécial Howard ?
Le considérez-vous comme un bureaucrate,
ou est il ... un bon gars ?
Oui
Du FBI... mais pourtant...
D'accord. C'est à y réfléchir.
Merci, capitaine.
Lieutenant, Crimes Majeurs.
Super. Merci. Nous avons le mandat.
- J'ai le feu vert ? - Oui, vous l'avez.
C'est parti. Ça ne prendra pas longtemps.
Je joins l'unité tactique fréquence 32.
Attendez. Attendez. Est-ce que le FBI a réussi à déterminer
si nos victimes sont dans le programme de protection des témoins ?
Nous éliminons encore des possibilités, mais ça va prendre du temps.
Notre meilleure chance d'avoir une réponse
et de trouver les enfants est de localiser Chris Jackson,
- ce que je m'apprête à faire. - Bien.
Où sont le Lieutenant Cooper et son camion ?
Hmm. A l'arrêt.
- Mince. - Lieutenant Cooper, quel est le problème ?
Quelqu'un a grillé un stop.
C'est faux ! Je ne grille jamais de stop !
Taisez-vous, imbécile.
Je n'arriverais sans doute pas au moment prévu.
Avez-vous un autre moyen d'isoler la BMW ?
A toutes les unités, Chris Johnson devrait se trouver à 4m de la BMW.
Regardez bien autour de vous, car il vous surveille.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Voulez-vous que nous amenions la fourgonnette du SIS devant la BMW ?
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
On doit quand même brûler la voiture.
Nous mettre en double-file avec la fourgonnette devant la BMW,
équivaudrait à écrire "Police" juste à côté.
Je ne le vois pas. Il est sur un arbre ?
R-61. Il pourrait être dans l'un des immeubles à proximité.
Capitaine, il est temps d'appeler une patrouille.
Nous savons que Chris Jackson est là.
Vous nous avez donné 20 minutes. Il m'en reste 5.
Qu'est-ce que tu fais ?
Chercher des glaces. Vous voulez quelque chose ?
Quoi ? ! Je ne veux pas de glace !
D'accord, d'accord, appelez-moi si vous changez d'avis.
Non. J'aimerais bien un granité à l'orange.
Quoi ? Il fait chaud ici.
Où va Julio ?
Je suis le Détective Julio Sanchez, L.A.P.D.
Voulez-vous retirer votre veste et me la donner ?
- S'il vous plaît. - J-J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Levez votre main droite.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état,
je vous déclare agent temporaire de la police de L.A.
Félicitations. D'accord, poussez-vous. Prenez ça.
- Ne la mettez pas ! - Désolé, désolé, désolé, désolé.
Prenez mon manteau et ma cravate, et ne vous asseyez pas dessus.
- Ils sont tout neufs. - D'accord, d'accord.
V-Vous n'allez pas abîmer mon camion, n'est-ce pas ? Pas vrai ?
- Salut, lieutenant. - Julio, bon sang que fais-tu ?
Attendez monsieur. Quel est votre nom ?
- David. David Alfonso Miguel... - David c'est bien.
Mon ami David vient de me prêter son gros camion de glaces,
et je vais me garer en double-file devant la BMW.
- Ne laissez pas le SWAT nous tirer dessus. - Nous tirer dessus ?
Nous tirer dessus, avec des pistolets ?
Julio, si... si tu tues quelqu'un aujourd'hui,
tu pourrais te retrouver dans un bureau le restant de ta vie !
Non. Non, non. Je ne vous entends plus Lieutenant.
Putain ! Tête de mule.
Ça va être drôle. Vous êtes prêt, agent ?
Youpi !
Je croyais que vous deviez tenir Julio en laisse aujourd'hui.
Il ne peut pas s'enfuir. Je veux dire... regardez.
Nous pouvons voir avec précision l'endroit où il se trouve.
Très bien, écoutez. Ecoutez bien, tous.
L'inspecteur Sanchez est monté dans ce camion de glaces
que vous avez entendu.
Et il le conduit vers la BMW
pour la dissimuler à la vue des passants et créer une distraction.
- Un camion de glaces ? - Sykes, tu es dessus.
Merci. J'en ai assez. J'en ai assez.
Okay. crème glacée gratuite !! Glace gratuite ! glace gratuite !
Glace gratuite !
Gratis !
C'est parti !
Oh seigneur. J'ai trouvé notre fiancé.
- Vous voyez ça ? - Oui.
Je suppose qu'il est rayé de notre liste de suspects.
Fermez le coffre. Faites revenir l'inspecteur Sanchez dans la camionnette.
Tout le monde se met en place. La BMW est là pour une raison.
Vanille chocolat !
Crème glacée !
Retourne à ton travail.
- Merci. - Merci.
Voici Julio, qui retourne dans la camionnette.
Vous voyez Chef ? Nous n'aurions pas pu le perdre.
Lieutenant,
vous avez appelé le chat des victimes, Princesse, une fugueuse.
D'après la voisine des victimes, oui...
A chaque fois qu'ils la laissaient sortir.
Si elle passait son temps à s'enfuir,
ça veut dire qu'ils l'ont toujours retrouvée.
Comment c'est possible, ça, Lieutenant ?
Je ne vois pas de GPS sur son collier.
- C'est probablement
un truc implanté derrière son omoplate.
Je pense avoir quelque chose dans mon bureau.
Rusty, tu peux me donner un coup de main ?
Sors la chatte de sa cage et tiens là.
- Sois prudent. - P-Pourquoi ?
Elle n'aime pas qu'on la porte.
D'accord. Gentil petit chat.
Ayant toujours été fugueuse, Princesse
devrait avoir deux puces de localisation.
Une avant le déménagement, et une autre après.
Elle sent mauvais.
Si les Laniers étaient dans le programme de protection de témoins,
contre qui ont-ils bien pu témoigner ?
Alors on a deux grands-parents avec une balle dans la tête,
des enfants disparus,
un fiancé mort fourré dans le coffre d 'une voiture.
Ça ressemble à une dispute conjugale à mon avis.
Mais les Laniers ont dit à leurs voisins
que leur fils était mort d'une tumeur au cerveau.
Eh bien, J'aimerais voir son certificat de décés, pas vous ?
Voilà une puce.
Putain, il y en a une autre.
Je vais entrer ces chiffres.
D'accord, Princesse, j'ai juste besoin de ton ancienne adresse.
D'accord, gentille minette.
Gentille minette.
803. C'est bon.
805.
Oui. C'est bon.
806, c'est bon. Et pour les chambres contigües d'à côté ?
Que se passe-t-il ici ?
Vous faites évacuer les maisons ?
Oui, nous pensons que notre tueur est
dans l'appartement au coin sud ouest de cet immeuble,
au dernier étage, avec sa femme et ses enfants.
La femme et les enfants du tueur ?
Vous voulez dire... Il est le... Il est le fils de nos victimes ?
Je-je-je croyais qu'il était mort.
Eh bien, c'est ce que les Laniers ont raconté à tout le monde,
Bien qu'en fait ce ne soit pas les Laniers.
Ce sont les Colliers,
ou, du moins, c'est ce que leur chatte nous a dit.
L'ancienne adresse de Princesse, à Boulder, dans le Colorado,
était celle de nos victimes,
qui font parti du programme de protection des témoins.
Leur fils, Paul, a été libéré de prison il y deux semaines.
après avoir purgé une peine de 6 ans
pour avoir détourné les fonds des affaires familiales.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est ici ?
Le gardien de la prison
dans laquelle Paul Collier a été incarcérée
nous a donné une liste de ses associés connus,
et il y en a un... Jared Temple,
qui habite juste en face de l'endroit
où nous avons retrouvé le corps de Chris Jackson dans sa BMW.
L'appartement de Temple est après l'angle à droite.
Et nous l'avons surveillé tout l'après-midi.
A quel point cette ordure de Temple a-t-il été impliqué ?
Il vient de purger 10 ans pour possession de méthamphétamine et vol à main armée,
et a partagé la cellule de notre suspect de nombreuses années.
Est-ce que Temple possède une Mustang ?
Non, mais il peut en avoir emprunté une.
Il travaille pour son oncle, qui est mécanicien et gérant d'un garage.
Savons-nous si Temple ou Collier le cinglé sont ici,
avec les enfants et la femme ?
Non, mais avant de frapper à la porte pour vérifier,
nous devons finir d'évacuer l'immeuble.
Le capitaine veut que nous surveillons l'appartement
jusqu'à que nous sachions qui se trouve à l''intérieur,
et que le SIS se regroupe sur place.
S.I.S ? Pourquoi pas nous ?
Ecoutez, il n'y a que deux choses à faire dans telle situation.
Une négociation pour les otages ou une opération de sauvetage.
Une négociation pour les otages... avec le SWAT.
Est-ce basé sur votre grande expérience professionnelle ?
Car je pense qu'il faut sans aucun doute une opération de sauvetage.
Pendant que nous évacuons le bâtiment,
pourquoi ne pas faire examiner ces options par un pro du comportementalisme.
Je suis venu pour aider les enfants après coup.
Si vous voulez le profil d'un délinquant adulte,
- quelqu'un d'autre pourrait... - C'est bon, Docteur Joe.
Ecoutez juste les deux options, et donnez à Melle Lim ici présente
votre meilleur avis sur l'option que nous devrions suivre.
Commandant ?
Devons-nous essayer de négocier avec cet assassin ?
Ou devons-nous secourir les otages en le prenant par surprise ?
Cliniquement, il est impossible de répondre à cette question,
mais le suspect a séjourné plusieurs années en prison
pour planifier ce qu'il allait faire après sa libération,
donc vous devez avoir conscience que tuer ses parents
et enlever ses enfants et sa femme fait partie de son plan .
De plus, il a trouvé une personne encline à l'aider,
ce qui suggére qu'il est persuasif, organisé, et déterminé.
Je dois dire, que jusque ici, il semble avoir fait tout ce qu'il voulait,
et je m'inquiète de l'absence de stratégie de sortie.
C'est bon, docteur.
Il s'avère que je suis une experte en stratégies de sortie.
Dites à vos tireurs de se tenir prêt, commandant.
Tireurs ? !
Les tireurs mettent en danger la vie des enfants !
Nous ne tirerons que des projectiles ARWEN non mortels
à travers la fenêtre pour le distraire.
Depuis quel endroit tirerez-vous ?
Le dernier étage de l'immeuble du suspect est l'endroit le plus haut.
Non.
Tu sais pourquoi Provenza nous a envoyé ici
à la recherche de la Mustang, n'est-ce pas ?
Parce qu'il veut que nous soyons aussi loin que possible
de l'action, voilà pourquoi.
En ce moment, frangin, nous attirons la merde.
Le moindre problème sur cette planète s'accroche à nous somme...
Quoi ? C'est quoi ?
Un des enfants que nous recherchons... le garçon.
Il a mis quelques-unes de ces pièces de Lego dans sa poche
avant d'être kidnappé.
Ils étaient sur la vidéo faite par son grand père.
- Ils sont ici. - Oh la vache.
Regarde ! Ce n'était pas une Mustang. C'est une Camaro !
Les témoins oculaires.
Lieutenant, ici Cooper. Est-ce que vous m'entendez ?
Nous avons la preuve que les enfants étaient dans l'immeuble.
Cooper, ils sont sortis de la voiture.
Pas de réseau. Nous sommes trop bas.
Je vais chercher un signal.
Vous pouvez voir ça ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Mec. Qu'est-ce que tu fais ?
J'admirais juste cette Camaro.
Elle est belle.
Oui, j'aime pas qu'on tourne autour de ma voiture.
Oh, elle est à vous ?
Ecoutez, je travaille pour une société
qui loue des voitures de ce type pour des plateaux de cinéma...
Tu es un flic ! Je le sais !
- Stop ! Ne bouge pas ! - Relax, mon pote !
C'est bon, ça va ! Stop !
Ne bouge pas, ou je te tire dessus et je te tues, je te promet !
Mon pote... Relax, mon pote.
Lieutenant Flynn, d'où venaient ces coups de feu ?
D'en bas, je crois.
L.A.P.D. ! Ne bougez pas !
Posez votre arme ! Putain.
Nous avons une confirmation visuelle de la présence du suspect.
Et il a une confirmation visuelle de notre présence.
Capitaine, il y'a des cris provenant de l'appartement en ce moment.
Je pense qu'attendre le S.I.S. est un mauvais plan.
Nous devons y aller maintenant. Dites à vos hommes de faire de leur mieux.
Le SWAT avance. Mais ces appartements...
Désolé, capitaine. Mes hélicoptères, mes ordres.
Vous avez envoyé Howard là-bas pour une raison.
Dirigeables, ici le commandant McGinnis.
- Vous y allez. - L'agent spécial Howard sait...
- à quoi s'attendre. - Travaillez avec lui.
Je m'occupe du sauvetage avec Chad et Jamey ici présents.
Non, non, j'irai avec Chad et Jamey.
- C'est une intervention du L.A.P.D. - Je connais le plan.
Les hélicoptères arrivent. Il va y avoir un signal.
Nous n'avons pas le temps de discuter à ce sujet. Croyez-moi.
Andy, je suis la bonne personne pour faire ce qui doit être fait ici,
pour de nombreuses raisons.
Inspecteur Amy Sykes, LAPD.
Qu'est-ce qui se passe ?
L.A.P.D. Reculez.
Vous ne pouvez pas me retenir ! Vous ne pouvez pas me retenir !
Si vous ne me laissez pas partir, des personnes vont mourir !
Qui va mourir, hein ?! Qui va mourir ?
Où sont ces enfants ?
Où avez-vous mis ces enfants ?!
Oh, vous vous moquez de moi.
Sanchez.
- Arrêtez de me pousser. - Baisse-toi et va là-dessous.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Laissez-moi appeler mes parents.
Tais-toi et restes dans la baignoire.
A mon signal, vous défoncez la porte.
Si vous gardez Collier loin des otages.
Je m'occupe du reste.
Est-ce que nous avons des renforts ?
Non, mais nous avons un bon petit divertissement qui arrive.
Sniper 1, sniper 2, en rang derrière moi.
Très bien, commandant, c'est Sniper 1.
Nous devrions arriver dans 20 secondes.
- 20 secondes. - Préparez-vous.
Frappe.
FBI ! Baissez votre arme et ouvrez la porte !
Restez baissé. Restez baissé.
Commandant, c'est Sniper 1.
Nous avons la cible en vue.
- Vous avez le feu vert. - Feu vert. Feu vert.
Que quelqu'un vienne nous aider !
Aidez-nous, s'il vous plait !
Chad, est-ce que tu vas bien ?
Chad !
Ouais.
Andy, c'est bon.
A toutes les unités dans Soto, ici le Lieutenant Cooper.
Nous avons un officier à terre. Je répète, officier à terre.
Envoyez le SAMU.
Julio, reste avec moi.
La mère aura peut-être besoin de chirurgie.
Mais les enfants, ils ont l'air bien.
La blessure de Julio est superficielle.
Alors, avant que vous ne partiez,
vous êtes sûr de ne pas vouloir reconsidérer ma proposition ?
J'apprécie qu'on me l'ai demandé.
Et chef adjoint du S.O.B. semble être...
une excellente deuxième carrière.
Mais Brenda s'est vu offrir un nouveau boulot à Washington...
un très bon travail,
et je pensais être transféré avec elle.
Une relation longue-distance ne devrait pas être une cause de rupture à votre âge
avec elle.
De plus, chef adjoint du S.O.B. est un boulot fantastique.
Vous seriez comme le général,
avec sa propre armée de forces spéciales.
Fritz, ce serait... un bon marché, pour nous tous.
On ne parle que de marchés ici, n'est-ce pas ?
- Et bien... - C'est un bon argument de vente, chef.
Vous devriez juste espérer que celui qui l'achète s'entende avec McGinnis.
Je veux dire, avez-vous une égratignure ?
Vous êtes comme un superhéros. Où est votre cape ?
Après ce soir... je suis presque sûr que vous êtes le bon.
Pensez-y.
Assez bon tir. Ça brûle pas mal de calories.
- J'aimerais vous rencontrer les gars. - Ce sont les meilleurs que je connaisse.
Merci
- Merci. - Bien joué.
- Merci monsieur. - Vraiment.
Merci, Monsieur.
Des choses qu'il faudrait que je sache avant de parler à la presse ?
Pas concernant cette intervention, monsieur.
De quoi j'ai l'air ?
Avec votre bouche ouverte ou fermée ?
Ravi de voir que vous êtes de meilleure humeur, McGinnis
Ça va.
Ah, capitaine.
Nous avons attendu à l'hôpital que la mère de Julio arrive.
Puis nous sommes partis.
Je vais y aller. Comment va-t-il ?
Il est... en colère.
A cause de la... la douleur ?
Non. Sa mère. Elle le rend fou.
Et il vient d'acheter ce costume.
Il a dépensé pas mal d'argent pour l'acheter...
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh, euh, capitaine, capitaine,
euh, vous savez, sans vous,
nous serions probablement encore à la recherche de ces enfants.
Donc ce soir, lorsque vous ne pourrez pas dormir
parce que vous vous inquiétez au sujet de Julio...
Rappelez-vous en.
Comment vas-tu ?
Presque fini.
Toutes... Toutes ces filles,
et personne ne sait où elles sont,
ou... ou si... si elles seront jamais retrouvées ?
Il y en a tant, et nous sommes si peu nombreux.
Ecoute, euh...
Si tu veux toujours... m'adopter...
Je suis d'accord.
Vraiment ? Tu es... sûr ?
Parce que je ne veux pas... mettre la pression.
Ouais, si... je devais finir dans une boite comme ça,
j'aimerais savoir qu'il y aurai au moins
une personne qui me cherche.
Oh, je te chercherais.
Et je te trouverais.
Merci.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com